Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,319 --> 00:00:28,988
(MUJER) El aeropuerto recuerda
2
00:00:29,113 --> 00:00:32,241
la prohibición
de fumar en lugares públicos.
3
00:00:33,451 --> 00:00:34,744
You are reminded
4
00:00:34,827 --> 00:00:37,538
smoking
is not allowed in public areas.
5
00:00:37,872 --> 00:00:42,460
(Banda sonora, música pop)
6
00:00:58,642 --> 00:01:00,311
Las invitaciones
tienen que salir hoy
7
00:01:00,686 --> 00:01:03,063
y comprobad que Arte
ha hecho caso con el diseño.
8
00:01:03,189 --> 00:01:04,732
Todo tiene que salir perfecto.
9
00:01:04,815 --> 00:01:05,900
Hola, soy Mabel Montes,
10
00:01:05,983 --> 00:01:08,736
de Eventos Morgadans.
Ayer estuve hablando con tu jefe
11
00:01:08,819 --> 00:01:10,237
sobre el evento del día 15...
12
00:01:10,321 --> 00:01:12,698
Hola, soy Mabel Montes,
de Morgadans. Os he mandado
13
00:01:12,782 --> 00:01:15,034
un mail con los asientos asignados
y quería ver
14
00:01:15,159 --> 00:01:17,536
si os ha llegado bien
porque me está dando error.
15
00:01:17,620 --> 00:01:20,623
No, Marisa, escúchame,
tú haces la inauguración del museo
16
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
y Lola
que haga lo del ayuntamiento.
17
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
Hola, soy Mabel Montes.
Sí, Mabel Montes.
18
00:01:24,585 --> 00:01:26,879
Mabel Montes.
Mabel Montes, de Eventos Morgadans.
19
00:01:26,962 --> 00:01:29,465
No, no cuelgues.
¿Me esperas un segundito, eh?
20
00:01:29,548 --> 00:01:30,591
¿Vale?
21
00:01:32,802 --> 00:01:33,969
Repíteme la hora...
22
00:01:34,053 --> 00:01:36,347
Este es...
No hables ahora, que no te escucho.
23
00:01:36,680 --> 00:01:38,182
-¿Viajan en business ?
Sí.
24
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
Podrían haber utilizado
el mostrador Priority.
25
00:01:41,685 --> 00:01:42,728
Ah.
26
00:01:44,480 --> 00:01:45,815
Genial, gracias.
27
00:01:45,898 --> 00:01:47,525
(Música de fondo)
28
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
Aquí tiene, caballero.
Gracias.
29
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
Qué bonito... ¡No, no, no!
¿Qué?
30
00:01:51,946 --> 00:01:54,323
No, que voy a hacer una foto,
para las redes.
31
00:01:54,406 --> 00:01:55,449
Ahí.
32
00:01:56,450 --> 00:01:58,828
(ACENTO ARGENTINO) ¿Ya está? ¿Aló?
Chinchín.
33
00:02:00,037 --> 00:02:01,372
Ojo, que ese tiene alcohol.
34
00:02:01,747 --> 00:02:02,957
¡Mmm!
Ajá.
35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Qué rico.
Lo bueno es que es gratis.
36
00:02:05,876 --> 00:02:08,087
Sí, tres veces pregunté:
me llamó la atención.
37
00:02:08,212 --> 00:02:09,421
Todo acá parece gratis.
38
00:02:09,713 --> 00:02:11,006
Dan ganas de quedarse acá.
39
00:02:11,465 --> 00:02:12,675
(SUSPIRA)
Bueno.
40
00:02:13,425 --> 00:02:16,262
Buen clima, por suerte,
todos los días soleados. ¿Y eso?
41
00:02:17,388 --> 00:02:18,597
¿No te da vergüenza eso?
42
00:02:18,681 --> 00:02:21,016
Si da igual lo que suba:
casi no tengo seguidores.
43
00:02:23,561 --> 00:02:25,479
(RÍE)
44
00:02:35,239 --> 00:02:36,615
Bienvenidos. ¿Va todo bien?
45
00:02:36,699 --> 00:02:38,534
Gracias, sí.
Me siento un poco rara.
46
00:02:39,326 --> 00:02:42,329
No me llegan las rodillas
al respaldo y...
47
00:02:42,413 --> 00:02:45,416
Es normal en business. Le recomiendo
viajar más con nosotros.
48
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Buenas tardes.
49
00:02:47,001 --> 00:02:48,002
Vaya, qué simpática.
50
00:02:48,085 --> 00:02:49,879
Habrá tenido un mal día, ¿eh?
51
00:02:50,254 --> 00:02:51,338
(Mensaje de móvil)
52
00:02:51,422 --> 00:02:53,924
¡Papá! Ya tienes un "me gusta"
en tu última foto.
53
00:02:54,008 --> 00:02:55,259
¿Sí?
¡Muy bien!
54
00:02:55,593 --> 00:02:56,594
Fani, seguro.
55
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Sí.
56
00:02:59,763 --> 00:03:01,181
¿Te bajaste el plan de viaje?
57
00:03:01,307 --> 00:03:02,683
Sí. Largo.
58
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
No vamos a hacer todo eso.
No, todo no.
59
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Es para tener opciones.
Ya.
60
00:03:07,187 --> 00:03:09,064
¿Qué?
Si no saldremos de ese bungaló.
61
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Buenas tardes.
62
00:03:11,191 --> 00:03:12,276
Bebida de cortesía,
63
00:03:12,359 --> 00:03:13,569
caballero.
64
00:03:13,652 --> 00:03:15,362
(BESA)
Bebida de cortesía
65
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
en copa de cristal.
66
00:03:17,364 --> 00:03:19,575
Espero no abrumarlos.
Ah. (RÍE) Bueno,
67
00:03:19,658 --> 00:03:21,160
gracias.
De nada.
68
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
Ah... Ajá.
69
00:03:23,162 --> 00:03:24,955
Bebida de cortesía, señora.
70
00:03:25,039 --> 00:03:27,166
Tiene buena onda, al final.
Sí, majísima.
71
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
(TRAGA CON DIFICULTAD)
Bebida de cortesía, señor.
72
00:03:30,044 --> 00:03:31,921
Bolita, que no es la primera
73
00:03:32,338 --> 00:03:34,381
y sabés cómo te ponés.
Odio lo de "Bolita".
74
00:03:34,465 --> 00:03:36,926
Me encanta llamarte Bolita,
mi Bolita de amor.
75
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
Mabel, que era una broma.
76
00:03:39,803 --> 00:03:41,013
(RÍE)
77
00:03:59,490 --> 00:04:00,491
(SUSPIRA)
78
00:04:08,248 --> 00:04:10,542
(EBRIA) No... ¡No, no, no, no, no!
79
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
¡No, no...!
80
00:04:12,336 --> 00:04:13,504
(SUSPIRA)
81
00:04:21,637 --> 00:04:22,972
A ver si...
82
00:04:25,349 --> 00:04:26,433
¡Mierda!
83
00:04:28,394 --> 00:04:29,436
Amor...
84
00:04:30,270 --> 00:04:31,397
Javi.
85
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
Amor...
86
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
(Mensaje de móvil)
87
00:05:05,806 --> 00:05:07,016
(RÍE EN VOZ BAJA)
88
00:05:21,572 --> 00:05:22,948
(MADRE) ¡Adiós!
Qué pesada.
89
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
¿Cómo que "Bolita"?
90
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
Si Bolita soy yo.
91
00:05:47,473 --> 00:05:49,058
Javi. Javi...
92
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
¡Javi!
¿Eh?
93
00:05:51,185 --> 00:05:52,686
¿Eh?
¿Quién es Bolita?
94
00:05:52,770 --> 00:05:53,896
¿Eh?
Bolita soy yo.
95
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Sí, vos.
¿Quién es esta Bolita?
96
00:05:55,606 --> 00:05:56,648
¿Cuál?
Esta.
97
00:05:57,816 --> 00:05:59,526
¿Quién es esta Bolita?
Nadie.
98
00:05:59,610 --> 00:06:00,986
¿Te escribes con ella?
No.
99
00:06:01,361 --> 00:06:03,238
¿Me estás engañando con una Bolita?
No.
100
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
¡Si Bolita soy yo!
¡Dame el teléfono!
101
00:06:05,157 --> 00:06:06,200
¡No!
¡Dámelo!
102
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
¡Que me des...! ¡Dame el móvil!
103
00:06:07,910 --> 00:06:09,620
¡Dame el móvil!
Yo te explico...
104
00:06:09,703 --> 00:06:11,330
¡Trae! ¡Me engañas!
-Oiga, azafata.
105
00:06:11,455 --> 00:06:12,706
¡Le está pegando!
106
00:06:12,790 --> 00:06:13,957
¡Me engañas!
¡No!
107
00:06:13,999 --> 00:06:15,209
¡Que me estás engañando!
108
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
¿Por qué me engañas?
109
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
-Que esto es business.
110
00:06:17,795 --> 00:06:20,047
¡1000 euros el billete!
Cálmese, señora.
111
00:06:20,130 --> 00:06:21,590
Cálmese.
¿Por qué...?
112
00:06:21,673 --> 00:06:24,927
¡Me está engañando!
¡Me está poniendo los cuernos!
113
00:06:24,968 --> 00:06:27,262
¡No, no!
Vuelvan a sus asientos y cálmense.
114
00:06:27,346 --> 00:06:29,556
¿Quién es esa Bolita?
¿Qué Bolita, qué Bolita?
115
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
¡Yo soy Bolita!
116
00:06:30,974 --> 00:06:32,476
¡Ella es Bolita! ¡Tranquila,
117
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Bolita!
¡Cálmese!
118
00:06:33,977 --> 00:06:35,646
(Gritos)
119
00:06:36,605 --> 00:06:38,065
-Vamos...
-¿Quién grita?
120
00:06:38,148 --> 00:06:40,192
¡Hijo de la gran puta! ¡Eres un...!
121
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
-¡Por favor!
-¡Cálmese!
122
00:06:41,819 --> 00:06:43,403
¡Por favor, estese quieta!
123
00:06:43,529 --> 00:06:44,571
-Señora...
124
00:06:44,863 --> 00:06:47,199
-¡Hala!
-¡Santiago!
125
00:06:47,282 --> 00:06:48,575
-¡Ha matado al piloto!
126
00:06:48,659 --> 00:06:51,036
-¡Se han cargado al piloto!
(GRITAN TODOS)
127
00:06:51,120 --> 00:06:54,581
-¡Tranquilidad, tranquilidad!
¡No! ¡No está bien!
128
00:06:54,665 --> 00:06:57,709
(Gritos y chillidos)
129
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(VOMITA)
130
00:07:00,295 --> 00:07:01,630
I'll show you the woman.
131
00:07:02,047 --> 00:07:03,257
Over there.
Policía no.
132
00:07:03,340 --> 00:07:04,675
¿Policía por qué?
133
00:07:04,758 --> 00:07:06,677
Pero ¿por qué la policía? ¿Adónde?
134
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
¡No, no, no! Yo no me voy a ir.
135
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
¡Que no, que no!
136
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Javi,
¿puedes decirles algo, por favor?
137
00:07:12,141 --> 00:07:15,602
¡Javi, que me has engañado tú, tío!
¡Que tú me has puesto los cuernos!
138
00:07:15,686 --> 00:07:17,104
-Fuera.
Pero ¡que me suelten!
139
00:07:17,187 --> 00:07:18,689
¡Que no he hecho nada de nada!
140
00:07:18,772 --> 00:07:19,982
(RESOPLA)
141
00:07:20,023 --> 00:07:23,694
¡Que no me pienso ir! ¡Javi! ¡Javi!
142
00:07:23,777 --> 00:07:25,362
¡Eh! ¡Javi!
143
00:07:28,532 --> 00:07:30,450
¿Puedo coger una camiseta?
144
00:07:31,869 --> 00:07:33,245
Va a ser solo un segundo.
145
00:07:34,454 --> 00:07:36,290
Vale, pues nada.
146
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
(Voz femenina por megafonía)
147
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
(Mensaje de móvil)
148
00:08:14,745 --> 00:08:15,829
(SUSPIRA)
149
00:08:15,913 --> 00:08:19,416
(Mensajes continuos de móvil)
150
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
(Mensajes continuos de móvil)
151
00:08:32,971 --> 00:08:34,139
(AZAFATA) ¡Por favor!
152
00:08:34,223 --> 00:08:35,766
¡Cálmese!
¡Yo soy...!
153
00:08:35,849 --> 00:08:37,351
¡No quiero...!
¡Vamos, vamos!
154
00:08:37,434 --> 00:08:39,686
(HOMBRE)
¡Vamos a ver, vamos a ver! ¡No!
155
00:08:39,770 --> 00:08:41,230
¡No, no, no, no! ¡Señora!
156
00:08:41,313 --> 00:08:43,106
¡Cálmese! ¡Señora, por favor!
157
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
(LA AZAFATA GRITA)
-¡Por favor!
158
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
¡Se ha cargado al piloto!
159
00:08:46,693 --> 00:08:48,153
-Hola, ¿eres la loca del avión?
160
00:08:48,612 --> 00:08:49,780
-¡Tranquilidad!
¿Qué?
161
00:08:50,239 --> 00:08:52,032
-Una foto, porfa.
No, no, no, no.
162
00:08:52,824 --> 00:08:54,618
Que no. ¡Que no, que no, que no!
163
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
(HOMBRE) ¡Pare ahora mismo!
164
00:08:59,998 --> 00:09:01,250
(AZAFATA) ¡Controlado!
165
00:09:01,333 --> 00:09:03,794
¡Está todo controlado!
(GRITA)
166
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
-¡Eh, eh, eh!
167
00:09:05,003 --> 00:09:06,546
-Es buenísimo el vídeo, ¿eh?
168
00:09:06,672 --> 00:09:10,759
¡Madre mía! Cuatro veces
me lo han mandado ya. Menuda loca.
169
00:09:11,551 --> 00:09:14,846
Es que es muy fuerte. Tú imagínate
al marido, aguantar a la tipa esa.
170
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
(SUSPIRA)
171
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
(SUSPIRA)
172
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
(SOLLOZA)
173
00:09:36,868 --> 00:09:37,995
(SUSPIRA)
174
00:09:38,078 --> 00:09:42,040
(Ladridos a lo lejos)
175
00:09:45,460 --> 00:09:48,088
(Tráfico)
176
00:09:49,047 --> 00:09:50,966
(SUSPIRA)
177
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
(SUSPIRA)
178
00:09:56,680 --> 00:09:58,223
Mabeluqui.
-Mabelita.
179
00:09:58,307 --> 00:10:00,475
-¡Ay! ¿Cómo estás?
-(BESA)
180
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
Qué cabrón. Os llama a las dos igual
para no equivocarse.
181
00:10:03,562 --> 00:10:05,939
-¿Cuándo empezó a llamarte así?
En Navidad.
182
00:10:09,443 --> 00:10:12,279
¡No!
Pero ¿cómo no me di cuenta?
183
00:10:12,362 --> 00:10:15,324
-Tampoco notaste que es gilipollas
y mira que te avisamos.
184
00:10:15,407 --> 00:10:17,200
No me avisasteis.
-Porque a una amiga
185
00:10:17,242 --> 00:10:18,785
no le hablas mal de su pareja.
186
00:10:19,202 --> 00:10:21,038
-Pero, pensarlo, lo pensamos todas.
187
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
¡Soy tonta!
Con razón me odia todo el mundo.
188
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
Bueno, vamos a ver, cuatro pringados
en redes no es todo el mundo.
189
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
¡Me odia todo el mundo, Penélope!
190
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Que me están mandando
amenazas de muerte.
191
00:10:32,049 --> 00:10:34,009
A esos los demandamos por idiotas,
¿eh?
192
00:10:34,092 --> 00:10:35,969
-O mejor bloquéalos
y terminas antes.
193
00:10:38,513 --> 00:10:40,557
(Murmullos de conversaciones)
194
00:10:44,061 --> 00:10:45,937
¿Que te mandan fotopollas?
Ajá.
195
00:10:46,021 --> 00:10:47,773
(Gritos en el televisor)
196
00:10:50,275 --> 00:10:52,319
¡No!
(AZAFATA) ¡Está todo controlado!
197
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
(GRITA)
198
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
-Disculpe.
-Vámonos.
199
00:10:54,780 --> 00:10:57,407
¿Pueden poner eso en la televisión?
-No, no pueden. Venga.
200
00:10:57,491 --> 00:10:59,534
-¿Le importaría cambiar de canal ya?
201
00:10:59,618 --> 00:11:01,745
No pueden poner esto
en la televisión.
202
00:11:01,828 --> 00:11:03,205
-Es un asunto...
¿Es legal?
203
00:11:03,622 --> 00:11:05,624
-Venga, vamos.
-¿Han publicado...?
204
00:11:06,291 --> 00:11:07,751
-¡Qué asco!
205
00:11:07,834 --> 00:11:08,877
¡Qué asco!
206
00:11:08,960 --> 00:11:11,296
-No, está subiendo el volumen.
Apague la tele.
207
00:11:11,380 --> 00:11:13,382
-Si no me canso de verlo,
ni media España.
208
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
Ojo, que el vídeo lleva más
de cuatro millones de visionados
209
00:11:17,094 --> 00:11:18,136
en un día, ¿eh?
210
00:11:18,220 --> 00:11:20,055
-Deme el mando. Nada que ver aquí.
211
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
-Anunciado el despido
en redes sociales.
212
00:11:22,224 --> 00:11:23,934
Y esto es lo que ha significado.
213
00:11:24,267 --> 00:11:28,188
Eventos Morgadans se desvincula
por completo de Mabel Montes.
214
00:11:28,939 --> 00:11:30,565
-Huy, Mabeluqui...
215
00:11:31,400 --> 00:11:32,943
Deja el móvil, mujer.
216
00:11:34,194 --> 00:11:35,529
¿Me han despedido?
217
00:11:35,612 --> 00:11:36,655
¿Eh?
218
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
¿Cómo que despedida?
¿De verdad?
219
00:11:42,244 --> 00:11:43,620
(Gritos en el vídeo)
220
00:11:47,958 --> 00:11:49,126
Eso es mi vida personal.
221
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
No es el trabajo.
222
00:11:50,293 --> 00:11:52,170
Mira, es que hay conceptos que...
223
00:11:53,880 --> 00:11:56,550
Tu imagen no es tu imagen.
¿Mi imagen no es mi imagen?
224
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
Tú eres nuestra imagen
y eso no es nuestra imagen.
225
00:11:59,177 --> 00:12:00,971
No es vuestra imagen: es mi imagen.
226
00:12:01,972 --> 00:12:05,225
Tómatelo como una chance
para expandir tus horizontes y...
227
00:12:05,600 --> 00:12:07,102
Y tu mundo, no sé.
Eh... Okey.
228
00:12:07,185 --> 00:12:08,311
Que me lo diga mi jefe.
229
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
¡El señor Fernández
230
00:12:09,521 --> 00:12:11,565
está muy ocupado
y no podrá atenderla!
231
00:12:11,648 --> 00:12:14,568
Llevo años haciendo su trabajo,
sé que no me puede echar.
232
00:12:14,651 --> 00:12:17,237
Es un cese de colaboración.
¿Quieres soltar?
233
00:12:17,320 --> 00:12:19,406
¡Estoy siendo considerado...
¡Ya vale!
234
00:12:19,489 --> 00:12:21,032
...porque podrías ser mi madre!
235
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
¡No, vale, vale!
236
00:12:25,078 --> 00:12:26,455
¡Que te vas a hacer daño!
237
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
¡Para ya! ¡Está bien!
238
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Está bien. Voy a llamar.
239
00:12:30,500 --> 00:12:32,252
Llamo. Llamo, ¿vale?
240
00:12:32,335 --> 00:12:33,336
Vale.
241
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
(SUSPIRA)
242
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
(SUSPIRA)
243
00:12:42,220 --> 00:12:45,432
¿Seguridad? Sí, necesito que suba
alguien ahora mismo... Pero ¡bueno!
244
00:12:46,349 --> 00:12:48,059
¡Paradla! ¡Que alguien la pare!
245
00:12:48,143 --> 00:12:49,352
¡Por favor! ¡Que...!
246
00:12:50,061 --> 00:12:51,146
¡Que está loca!
247
00:12:54,024 --> 00:12:55,775
La acera es para las personas.
248
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
(SUSPIRA)
249
00:13:01,698 --> 00:13:04,534
(Móvil)
250
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
(CARRASPEA)
251
00:13:07,537 --> 00:13:08,538
Sí.
252
00:13:12,334 --> 00:13:13,543
En la residencia dijeron
253
00:13:13,627 --> 00:13:16,713
que no tenía seguro de decesos,
así que hay que tomar decisiones.
254
00:13:17,130 --> 00:13:18,256
Desea usted verlo, ¿no?
255
00:13:19,883 --> 00:13:20,926
¿Eh?
256
00:13:21,009 --> 00:13:22,385
A su padre. ¿Desea verlo?
257
00:13:24,221 --> 00:13:25,263
No...
258
00:13:25,555 --> 00:13:27,933
¿Seguro? Es la última oportunidad.
259
00:13:28,016 --> 00:13:31,144
Bueno, si no lo veía de vivo,
tampoco lo veré de muerto, ¿no?
260
00:13:32,020 --> 00:13:34,105
Él no se enterará.
Yo lo digo por usted.
261
00:13:34,189 --> 00:13:36,525
Hágame caso.
Con el tiempo me lo va a agradecer.
262
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
¿Sabe qué hubiera agradecido yo?
263
00:13:39,611 --> 00:13:41,821
Que fuese
mejor padre y mejor marido,
264
00:13:41,947 --> 00:13:43,698
que a mi madre
la engañó cuanto quiso.
265
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Y que no se fuera
cuando mi madre enfermó,
266
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
que se quedase con los dos
267
00:13:48,119 --> 00:13:50,789
cuidándola hasta que murió.
¡Eso habría agradecido yo!
268
00:13:50,914 --> 00:13:52,624
Así que no, no lo voy a ver
269
00:13:52,707 --> 00:13:53,750
porque no me nace.
270
00:13:54,668 --> 00:13:57,546
Si lo tuviera delante, le diría
de todo aunque esté muerto.
271
00:13:58,421 --> 00:14:01,424
(Música de fondo a lo lejos)
272
00:14:02,092 --> 00:14:04,177
¿Y prefiere inhumación o cremación?
273
00:14:09,099 --> 00:14:14,104
(Campanadas a lo lejos)
274
00:14:15,605 --> 00:14:17,399
(Trueno)
275
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
(SOLLOZA)
276
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
(SUSPIRA)
277
00:14:27,117 --> 00:14:28,451
(Tono de llamada)
278
00:14:31,246 --> 00:14:32,289
¿Dónde estáis?
279
00:14:32,664 --> 00:14:33,665
Me quiero morir.
280
00:14:33,748 --> 00:14:35,208
No digas eso, Mabeluqui.
281
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Es que todo es una mierda.
No, todo no.
282
00:14:37,294 --> 00:14:40,046
Nos tienes a nosotras, ¿o no?
Pues quédate con lo bueno.
283
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
-Sí,
que nosotras somos de puta madre.
284
00:14:42,966 --> 00:14:44,467
Pero le han puesto los cuernos,
285
00:14:44,509 --> 00:14:46,720
la han echado del curro
y la lapidan en redes.
286
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
Igual lo malo pesa un poquito más,
¿eh?
287
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
¡Y encima esto!
288
00:14:53,727 --> 00:14:54,769
Eh, eh, no. (CHISTA)
289
00:14:55,437 --> 00:14:57,063
Nada de lágrimas, ¿eh?
No, no.
290
00:14:57,147 --> 00:14:58,815
-Que llore si quiere.
¡No quiero!
291
00:14:58,898 --> 00:15:00,525
Ah, pues ya está.
-Que no quiere.
292
00:15:01,151 --> 00:15:02,485
-A tu hermano lo llamo yo.
293
00:15:02,569 --> 00:15:04,487
No,
le he llamado y dejado un mensaje.
294
00:15:04,529 --> 00:15:06,239
Estará en una de sus convenciones.
295
00:15:06,323 --> 00:15:08,116
¿Y el gilipollas de Javi
no te llama?
296
00:15:08,199 --> 00:15:09,451
(SUSPIRA)
297
00:15:09,492 --> 00:15:10,535
-¡Qué gilipollas!
298
00:15:10,619 --> 00:15:13,872
-Puedo ir preparando el divorcio.
No. Primero tenemos que hablar.
299
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
¿Hablar? ¿En serio?
300
00:15:16,082 --> 00:15:17,792
No se merece ni que le mires.
301
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
Pero debemos hablar.
302
00:15:19,085 --> 00:15:21,463
Para tomar una decisión,
primero hay que hablar.
303
00:15:21,504 --> 00:15:23,089
-Sí.
-A tu jefe lo demandamos.
304
00:15:23,173 --> 00:15:24,799
Chica, qué manía con las demandas.
305
00:15:24,883 --> 00:15:27,177
Es despido improcedente.
Los vamos a crujir.
306
00:15:27,260 --> 00:15:28,470
¿Qué despido?
307
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Que te han echado los de seguridad.
308
00:15:32,307 --> 00:15:33,308
A ver...
309
00:15:35,185 --> 00:15:36,895
A mi jefe
le presionan los de arriba,
310
00:15:37,020 --> 00:15:38,855
¿vale? Pero se va a dar cuenta
311
00:15:38,938 --> 00:15:41,358
de que soy indispensable
y me va a volver a coger.
312
00:15:41,441 --> 00:15:43,652
Pero, para eso,
tengo que hablar con él.
313
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
Y dale con hablar.
-A ver, Mabel,
314
00:15:45,820 --> 00:15:48,156
eh..., si te cogiesen de nuevo,
315
00:15:48,490 --> 00:15:50,867
¿tú querrías
volver a trabajar con ellos?
316
00:15:53,078 --> 00:15:54,829
A ver, yo lo que quiero es...
317
00:15:56,831 --> 00:15:58,917
¡Quiero
que ese puto vídeo no exista!
318
00:15:59,376 --> 00:16:00,418
¿Eh?
319
00:16:01,169 --> 00:16:02,170
Yo era una tía feliz.
320
00:16:02,837 --> 00:16:04,339
¡Es que yo era muy feliz, tía!
321
00:16:05,048 --> 00:16:06,675
(LLORA)
¡Hace dos días yo era feliz!
322
00:16:07,258 --> 00:16:08,802
Es que, si llora ella, lloro yo.
323
00:16:08,885 --> 00:16:10,470
¡No quiero llorar!
Pues oye...
324
00:16:10,553 --> 00:16:12,138
-Chicas...
-No se llora.
325
00:16:12,222 --> 00:16:15,141
-¡Que es ella!
-¡Sí, la Loca del Avión! ¡Pégame!
326
00:16:15,225 --> 00:16:16,601
Ponte, ponte. Pégame.
-No, no.
327
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
Espera un momento.
¿Te doy yo? La mía es reversible
328
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
y mola muchísimo más.
329
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
-¿Y tú has pensado en ponerte gorra,
eh?
330
00:16:22,732 --> 00:16:24,651
-No te pongas así.
-A ver si hay huevos.
331
00:16:24,734 --> 00:16:26,820
-Relájate.
-Acércate. ¡Que os piréis, coño!
332
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
Ya, tira.
-Tranquila.
333
00:16:29,614 --> 00:16:31,199
-Nada que ver por aquí, señores.
334
00:16:31,282 --> 00:16:32,784
Gracias, a lo suyo cada uno.
335
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
¿Esto es un funeral?
336
00:16:38,873 --> 00:16:41,000
Quiero decir:
¿estamos de fiesta o no?
337
00:16:41,126 --> 00:16:42,794
Estamos de fiesta, para eso salimos,
338
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
para estar de fiesta.
Pues brindemos.
339
00:16:44,921 --> 00:16:46,297
Arriba, que os oiga.
-Vamos.
340
00:16:46,381 --> 00:16:47,590
-Estamos de fiesta.
341
00:16:47,674 --> 00:16:49,342
-De fiesta.
De fiesta.
342
00:16:49,426 --> 00:16:50,635
Fiesta. Y apoyamos.
343
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
-¡Huy!
344
00:16:54,472 --> 00:16:55,473
-(GRITA)
345
00:16:56,558 --> 00:16:58,643
Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta.
346
00:16:58,727 --> 00:16:59,894
Eh.
347
00:16:59,978 --> 00:17:02,731
¡Eh!
Os prometo una noche inolvidable.
348
00:17:03,440 --> 00:17:04,482
¡Vamos!
349
00:17:04,566 --> 00:17:06,609
(Música electrónica de ritmo vivo)
350
00:17:35,472 --> 00:17:38,391
(Ruido del tráfico a lo lejos)
351
00:17:42,312 --> 00:17:43,563
(SUSPIRA)
352
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
(SUSPIRA)
353
00:17:50,904 --> 00:17:53,239
(SE QUEJA
AL GOLPEARSE CON UN OBJETO)
354
00:17:53,907 --> 00:17:54,949
(SE QUEJA)
355
00:17:56,659 --> 00:17:57,660
(SUSPIRA)
356
00:18:18,389 --> 00:18:19,599
(SUSPIRA)
357
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
(JADEA)
358
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
(BORRACHA) ¿Grabas? Vale.
359
00:18:33,112 --> 00:18:35,240
(RÍE)
¿Qué vas a pensar? ¿Que no?
360
00:18:36,741 --> 00:18:37,826
¿Qué vas a hacer?
361
00:18:38,910 --> 00:18:40,870
Tirarlo.
(RÍE)
362
00:18:56,886 --> 00:19:00,557
Hola. Vengo a recoger
las pertenencias de Eladio Montes.
363
00:19:00,640 --> 00:19:01,724
Falleció esta semana.
364
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
(Murmullo de voces a lo lejos)
365
00:19:04,686 --> 00:19:06,521
No te la tragues, no te la tragues.
366
00:19:06,855 --> 00:19:08,648
Os quieren dormidos todo el día.
367
00:19:09,065 --> 00:19:10,358
¿Qué hace?
368
00:19:10,441 --> 00:19:12,026
Deje que se tomen la medicación.
369
00:19:12,110 --> 00:19:14,112
Claro, para tenernos como setas.
¡No!
370
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
¿Qué...?
Damián, no te lo tragues.
371
00:19:15,989 --> 00:19:18,241
Damián, por favor, no le haga caso.
Mierda.
372
00:19:18,324 --> 00:19:20,034
Es vital que se tome la medicación.
373
00:19:20,118 --> 00:19:22,954
Por favor, que sí, Eladio.
Mandadlos a la mierda, compañeros.
374
00:19:23,037 --> 00:19:25,540
¡A la mierda!
Hable con respeto, Eladio,
375
00:19:25,623 --> 00:19:27,709
por favor.
Con respeto, pero a la mierda.
376
00:19:27,750 --> 00:19:29,335
Un respeto.
Esto es droga.
377
00:19:29,419 --> 00:19:30,503
Que venga la directora.
378
00:19:30,587 --> 00:19:31,754
Que venga...
¿Papá?
379
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
...la directo...
380
00:19:33,756 --> 00:19:36,426
(ANCIANA) Mira, la Loca del Avión.
381
00:19:37,010 --> 00:19:38,094
Es surrealista.
382
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Su compañero de cuarto
y me avisan a mí.
383
00:19:40,305 --> 00:19:42,682
Fue una terrible confusión
de identidades.
384
00:19:42,765 --> 00:19:44,434
Me extrañaba que no viniera nadie.
385
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
El responsable ha sido despedido ya.
386
00:19:46,686 --> 00:19:47,979
Esto es increíble,
387
00:19:48,062 --> 00:19:50,356
increíble.
Tiene razón: es increíble.
388
00:19:50,440 --> 00:19:51,441
-Conociendo al tío,
389
00:19:51,524 --> 00:19:53,067
a mí no me sorprende tanto.
390
00:19:54,736 --> 00:19:56,321
(RÍE) Apuesto
391
00:19:56,404 --> 00:19:58,948
a que Roberto allá arriba
se está partiendo el culo.
392
00:19:59,032 --> 00:20:00,909
¿Quién te ha dado vela
en este entierro?
393
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Hasta hace nada yo era el muerto.
394
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
No sé para qué me molesto.
395
00:20:05,371 --> 00:20:07,707
O sea, esto ya no es problema mío.
396
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
-Bueno, creo que todavía sí.
397
00:20:12,170 --> 00:20:13,379
-Ahí viene.
398
00:20:16,841 --> 00:20:17,842
Lo siento.
399
00:20:18,426 --> 00:20:19,802
(SOLLOZA)
400
00:20:20,386 --> 00:20:22,597
-Lamento la confusión,
hemos tomado medidas.
401
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
(RESOPLA)
402
00:20:25,558 --> 00:20:28,353
(SUSPIRA)
Pero ¿cómo fue? ¿Qué pasó?
403
00:20:28,436 --> 00:20:30,730
El corazón.
Bueno, bueno, el corazón...
404
00:20:31,022 --> 00:20:32,982
y un ataque de risa también, ¿eh?
405
00:20:33,691 --> 00:20:35,068
¿Cómo que un ataque de risa?
406
00:20:35,151 --> 00:20:37,862
Sí, verás,
porque resulta que estaba viendo
407
00:20:37,946 --> 00:20:39,530
vídeos de coña en el móvil, ¿no?
408
00:20:39,822 --> 00:20:40,865
"¡Ja, ja! ¡Ja, ja!"
409
00:20:40,949 --> 00:20:43,868
y venga "¡ja, ja!". Y de repente
va y me dice, riéndose, ¿eh?
410
00:20:43,952 --> 00:20:46,371
"Mira, mira el vídeo
que acabo de recibir".
411
00:20:46,454 --> 00:20:49,374
Me enseña el vídeo y yo digo:
"¡Coño, pero si es mi hija!".
412
00:20:49,457 --> 00:20:53,169
Y dice: "¿Qué dices? ¿Tu hija?".
Y le digo: "Sí, sí, la del avión.
413
00:20:53,252 --> 00:20:56,506
"Que es mi hija". Y entonces,
claro, "¡Ja, ja, ja, ja!".
414
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
Y venga "ja, ja" y la risa,
y entonces...
415
00:20:58,800 --> 00:21:01,260
le dio la tos
y, entre la risa y la tos y eso,
416
00:21:01,386 --> 00:21:02,929
pues el corazón.
417
00:21:03,012 --> 00:21:04,222
-(SE RÍE)
418
00:21:05,556 --> 00:21:06,766
No tiene gracia.
419
00:21:07,016 --> 00:21:08,559
¿Y tú eres su hija?
420
00:21:08,851 --> 00:21:10,269
Llevo 12 años sin verlo.
421
00:21:10,395 --> 00:21:11,854
Pero al testamento sí viene.
422
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
¿Y puedo verlo?
423
00:21:13,523 --> 00:21:14,732
¿Dónde está ahora?
424
00:21:15,608 --> 00:21:17,443
-Aquí la joven,
que lo ha incinerado.
425
00:21:19,570 --> 00:21:20,780
¿A mi padre?
426
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Es que yo creía que era el mío.
427
00:21:22,657 --> 00:21:24,200
Pero ¿por qué lo has incinerado?
428
00:21:24,283 --> 00:21:25,910
¿Porque creía que era el mío?
429
00:21:25,994 --> 00:21:27,787
¡No! ¡Él no quería eso!
430
00:21:27,870 --> 00:21:30,498
Él quería descansar junto a mamá.
Sí que lo decía, ¿eh?
431
00:21:30,581 --> 00:21:33,501
Era la única ilusión que tenía ya.
Todas las noches lo mismo.
432
00:21:33,584 --> 00:21:36,921
Todas igual: "Un día menos
para dormirme junto a ti".
433
00:21:37,005 --> 00:21:39,132
"Marianita".
"Marianita". Todas las noches.
434
00:21:40,216 --> 00:21:41,384
Vale, ¿y...?
435
00:21:41,884 --> 00:21:43,052
¿Y dónde está ahora?
436
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
¿Eh?
¿Qué has hecho con sus cenizas?
437
00:21:46,305 --> 00:21:49,100
¿Te importaría no gritar,
que yo también estoy en shock ?
438
00:21:49,183 --> 00:21:51,394
¿En shock ?
Cualquier hija se alegraría:
439
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
ella está en shock.
Lo mío no es eso.
440
00:21:53,312 --> 00:21:55,189
¡Yo estoy flipando!
A ver,
441
00:21:55,273 --> 00:21:57,650
podemos ir a mi despacho
y hablarlo con calma.
442
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
No, un momento.
¿Cómo no te diste cuenta?
443
00:22:00,695 --> 00:22:02,280
¿Perdona?
De que no era tu padre.
444
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
¿Es que no viste
445
00:22:03,614 --> 00:22:05,616
el cuerpo?
¡No, no vi el cuerpo! No lo vi.
446
00:22:05,700 --> 00:22:08,995
¡Increíble! Se te muere tu padre
y no lo ves, que es lo mínimo,
447
00:22:09,078 --> 00:22:12,206
digo yo, ¿no?, ver el cuerpo
para saber que es tu padre.
448
00:22:12,582 --> 00:22:15,501
¡Y para despedirte, coño,
que es tu padre y no lo vas a ver
449
00:22:15,585 --> 00:22:16,669
nunca más!
450
00:22:18,296 --> 00:22:19,547
¡Joder!
451
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
¡Joder!
452
00:22:22,341 --> 00:22:23,676
(SOLLOZA)
453
00:22:26,888 --> 00:22:28,139
No, a mí no me miréis así.
454
00:22:28,222 --> 00:22:29,515
Esto es culpa suya.
455
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
Bueno, bueno...
Yo no estoy aquí
456
00:22:31,142 --> 00:22:33,436
por gusto.
¡Me habéis llamado vosotros!
457
00:22:33,936 --> 00:22:34,937
Y...
458
00:22:36,439 --> 00:22:37,440
¡Bah! ¡Ja!
459
00:22:44,447 --> 00:22:45,698
(SUSPIRA)
460
00:22:52,163 --> 00:22:53,164
(SUSPIRA)
461
00:23:01,089 --> 00:23:03,257
¡Fernández! ¡Eh! ¡Fernández!
462
00:23:04,383 --> 00:23:06,052
Tenemos que hablar.
¡Ay!
463
00:23:06,135 --> 00:23:07,470
Bueno, bueno, bueno, ¿eh?
464
00:23:07,553 --> 00:23:09,722
Ajá.
¡Vaya sorpresa! ¿Cómo tú por aquí?
465
00:23:09,806 --> 00:23:12,600
Sé que los miércoles tienes pádel.
Te he cubierto a menudo.
466
00:23:12,683 --> 00:23:14,102
(Mensaje de móvil)
467
00:23:14,727 --> 00:23:16,062
¿Quién está al cargo ahora?
468
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
Yo me arreglo, ¿eh?
469
00:23:17,814 --> 00:23:18,898
¿Quién? ¿Lola?
470
00:23:19,690 --> 00:23:20,733
Marisa...
Marisa.
471
00:23:20,817 --> 00:23:21,859
¿Qué pasó?
472
00:23:22,401 --> 00:23:23,653
Pero... Para, para.
473
00:23:23,736 --> 00:23:25,905
¿De qué intolerancias alimentarias
me hablas?
474
00:23:25,988 --> 00:23:27,115
Lo lleva el cáterin.
475
00:23:27,198 --> 00:23:29,617
Que hable con Rafa.
Marisa, pregunta
476
00:23:29,700 --> 00:23:33,121
por Rafa. Eso lo lleva el cáterin.
Dile lo de las bebidas a Becerro.
477
00:23:33,204 --> 00:23:35,039
Eh, lo has oído, ¿no?
478
00:23:35,957 --> 00:23:37,500
Sí, es ella. Luego te cuento.
479
00:23:38,793 --> 00:23:39,961
Seis llamadas lleva ya.
480
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
¿Eh? Esta no te la perdono.
481
00:23:42,296 --> 00:23:43,673
Dejarme tirado así...
482
00:23:44,924 --> 00:23:46,175
¡Si me has despedido tú!
483
00:23:46,259 --> 00:23:48,136
Ah, no, no, no. Yo no, yo no.
484
00:23:48,511 --> 00:23:50,930
Los de arriba, los obsesiona
la publicidad negativa.
485
00:23:51,514 --> 00:23:53,641
Que ya te vale, ¿eh? Ya te vale.
486
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
Pues os denunciaré
por despido improcedente.
487
00:23:56,310 --> 00:23:57,311
Pero ¿qué despido?
488
00:23:57,395 --> 00:24:00,022
¿Qué despido? Si dentro de un mes
nadie se va a acordar
489
00:24:00,064 --> 00:24:02,275
de la Loca del Avión.
Y menos los de arriba.
490
00:24:03,526 --> 00:24:05,611
¿Entonces?
Pues un poco de paciencia.
491
00:24:05,695 --> 00:24:07,655
Eso, vosotros al despedirme.
Vamos a ver.
492
00:24:07,738 --> 00:24:10,199
Mira, te vas a tu casa
y te estás allí un mes,
493
00:24:10,283 --> 00:24:13,035
sin llamar la atención,
fuera de las redes sociales.
494
00:24:13,119 --> 00:24:14,412
Cuando todo esto se calme,
495
00:24:15,204 --> 00:24:16,205
te contrato de nuevo.
496
00:24:16,289 --> 00:24:17,415
¿Eh?
Un mes.
497
00:24:17,540 --> 00:24:20,751
Un mes, mes y medio... Si tengo yo
más ganas de que vuelvas que tú.
498
00:24:26,007 --> 00:24:27,049
¡Vamos allá!
499
00:24:33,723 --> 00:24:37,476
¡No, no, no! Que... Que yo no tenía
seguidores, que nadie me leía.
500
00:24:37,602 --> 00:24:39,103
Pero ahora sí, Mabeluqui.
501
00:24:39,187 --> 00:24:41,480
Por eso te digo
que mejor no entres en redes.
502
00:24:41,606 --> 00:24:43,983
-¿Sabes las pelis
en las que el superhéroe pardillo
503
00:24:44,066 --> 00:24:46,819
no controla sus poderes
y casi se carga medio planeta?
504
00:24:47,195 --> 00:24:49,447
Pues así eres tú,
pero sin ser superheroína.
505
00:24:49,572 --> 00:24:52,408
-No sé por qué la toman contigo
cuando la víctima eres tú.
506
00:24:52,491 --> 00:24:56,245
¡Exacto! Ellos me dijeron
que mi padre se había muerto.
507
00:24:56,329 --> 00:24:57,413
¡Qué fuerte eso!
508
00:24:57,496 --> 00:24:58,998
-Si quieres, los demandamos.
509
00:24:59,081 --> 00:25:01,792
-Oye, Mabel,
que estás saliendo en la tele.
510
00:25:01,876 --> 00:25:03,336
-¿Cómo?
-Verían el vídeo.
511
00:25:04,337 --> 00:25:06,172
Se hizo viral
por montarla en un vuelo
512
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
al pelearse con su pareja.
La tripulación...
513
00:25:09,091 --> 00:25:12,136
Pues la conocida
como la Loca del Avión
514
00:25:12,220 --> 00:25:14,931
la ha vuelto a liar, a liar parda.
(RÍE ENFADADA)
515
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
¡Cabrones!
...en una residencia...
516
00:25:16,933 --> 00:25:18,184
(Timbrazos repetidos)
517
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
Los ha acusado en redes sociales
518
00:25:20,061 --> 00:25:21,729
de maltratar a los residentes.
519
00:25:21,812 --> 00:25:23,689
Mientras internet arremete de nuevo
520
00:25:23,773 --> 00:25:25,608
contra ella,
en la residencia en cuestión
521
00:25:25,691 --> 00:25:27,109
no salen de su asombro.
522
00:25:27,151 --> 00:25:30,696
-Su padre lleva años con nosotros
y ella jamás apareció por aquí.
523
00:25:30,780 --> 00:25:32,281
Ese fue el primer día que vino.
524
00:25:32,365 --> 00:25:34,033
¡Me dijisteis que había muerto!
525
00:25:34,492 --> 00:25:35,618
-Apaga la tele.
526
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Bueno, mejor apágala tú.
527
00:25:37,036 --> 00:25:38,246
-¿Hablaste con tu jeje?
528
00:25:38,329 --> 00:25:40,373
Sí. Espera,
que están llamando a la puerta.
529
00:25:40,456 --> 00:25:42,250
Pero...
-Nos ha asustado...
530
00:25:42,333 --> 00:25:43,334
(Timbrazos repetidos)
531
00:25:43,417 --> 00:25:44,669
¡Voy, voy!
532
00:25:44,752 --> 00:25:47,129
(Voz femenina en televisión)
533
00:25:50,424 --> 00:25:52,885
Estarás contenta.
¿Qué haces aquí?
534
00:25:52,969 --> 00:25:55,471
Me han echado de la residencia.
Por tu culpa.
535
00:25:55,805 --> 00:25:57,139
Solo a ti se te ocurre
536
00:25:57,181 --> 00:25:59,642
poner en internet
que maltratan a los viejos.
537
00:25:59,725 --> 00:26:02,228
No, no, no. Yo no dije...
¡Yo no dije nada de eso!
538
00:26:02,311 --> 00:26:03,980
Ajá. Pues díselo a ellos.
539
00:26:04,063 --> 00:26:06,148
Que no hagan caso de esta loca.
540
00:26:06,190 --> 00:26:07,900
Los abuelitos saben bien la verdad
541
00:26:07,984 --> 00:26:10,569
y están felices. ¡Felices!
Pero hombre...
542
00:26:10,695 --> 00:26:12,947
Muy felices.
¡Vamos, estamos de puta madre!
543
00:26:13,030 --> 00:26:16,575
Bueno, coge tu felicidad
y llévatela por donde has venido,
544
00:26:16,701 --> 00:26:18,160
por favor.
No, tú lo estropeas,
545
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
tú lo solucionas.
¿Llamo a la policía?
546
00:26:20,413 --> 00:26:22,999
Hazlo y aprovecho
para denunciarte por abandono.
547
00:26:23,082 --> 00:26:25,084
Pero si tú nos abandonaste
a nosotros.
548
00:26:25,167 --> 00:26:28,671
Ahora soy responsabilidad tuya,
¿eh? Viene en la Constitución.
549
00:26:28,754 --> 00:26:30,548
(SUSPIRA) ¿Dónde está el mando?
550
00:26:30,673 --> 00:26:31,799
-...los ascendentes...
551
00:26:31,882 --> 00:26:32,925
(Timbre)
552
00:26:33,009 --> 00:26:34,427
Ese debe ser el churrasco.
553
00:26:35,428 --> 00:26:36,721
Yo vengo a aportar.
554
00:26:36,804 --> 00:26:37,930
(APAGA EL TELEVISOR)
555
00:26:38,014 --> 00:26:39,181
Joder...
556
00:26:39,223 --> 00:26:40,308
(Timbre)
557
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
-¡Ay, hermanita!
558
00:26:46,981 --> 00:26:49,066
Eh... (SUSURRA) ¿Qué haces aquí?
559
00:26:49,525 --> 00:26:50,776
Por papá.
560
00:26:50,860 --> 00:26:53,404
¡Joder, el que faltaba!
¡Hostia puta!
561
00:26:53,487 --> 00:26:55,364
¡Papá!
Ay, se me ha olvidado decírtelo.
562
00:26:55,448 --> 00:26:57,199
¿Tú también lo ves?
Menos mal
563
00:26:57,241 --> 00:26:58,534
que pedí mucho churrasco.
564
00:26:58,617 --> 00:27:00,369
Pero ¿tú no estabas muerto? ¿No...?
565
00:27:00,453 --> 00:27:02,621
¿No me dijiste que estaba muerto?
No lo está.
566
00:27:02,747 --> 00:27:05,207
No me pillas incinerado
de puñetero milagro.
567
00:27:05,249 --> 00:27:06,500
¿Cómo que incinerado, papá?
568
00:27:10,296 --> 00:27:11,589
-¡Espere!
569
00:27:12,757 --> 00:27:14,467
¿Vive aquí Eladio Montes?
570
00:27:18,554 --> 00:27:19,805
¿Gamer?
571
00:27:20,139 --> 00:27:21,223
¿Gamer? ¿Qué es eso?
572
00:27:21,265 --> 00:27:23,934
Pues un profesional
de los videojuegos, papa.
573
00:27:24,810 --> 00:27:25,936
¿Los haces?
574
00:27:26,020 --> 00:27:28,856
No, hombre, no. O sea,
yo lo que hago es... Los juego.
575
00:27:28,939 --> 00:27:31,525
Ah. ¿Y uno se gana la vida con eso?
576
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
¡Claro!
Tú no, Manu.
577
00:27:33,527 --> 00:27:35,154
Bueno, a ver, es...
578
00:27:36,197 --> 00:27:37,531
¿Cuándo vuelves a Londres?
579
00:27:38,324 --> 00:27:41,619
Es que desde el Brexit no hay
quien los aguante. Casi no nos dejan
580
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
ni salir a la calle.
Si nunca salías a la calle.
581
00:27:44,121 --> 00:27:46,123
Pues por eso,
para no salir a la calle,
582
00:27:46,207 --> 00:27:48,042
me quedo aquí: es más barato.
583
00:27:48,542 --> 00:27:50,503
¿Aquí, cómo? ¿Aquí de aquí?
584
00:27:50,586 --> 00:27:53,005
En el cuarto de invitados estoy yo.
Yo, al sofá.
585
00:27:55,216 --> 00:27:56,801
¿Me veis cara de imbécil?
586
00:27:56,884 --> 00:27:58,511
Yo lo que te veo es un poco tensa.
587
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
Yo te veo normal.
588
00:28:02,515 --> 00:28:03,766
¡Qué bien, papa!
¡Ay!
589
00:28:03,849 --> 00:28:05,393
Esa no, que es la mala.
590
00:28:11,148 --> 00:28:12,274
Está tensa, ¿eh?
591
00:28:12,316 --> 00:28:13,567
Sí.
-A ver,
592
00:28:13,651 --> 00:28:16,320
la Constitución no dice
que debas ocuparte de tu padre.
593
00:28:16,404 --> 00:28:18,531
¿Ves? ¿Ves?
Sigue siendo un farsante.
594
00:28:18,614 --> 00:28:20,199
Es...
Lo dice el Código Civil.
595
00:28:20,783 --> 00:28:22,660
(NIÑO) Tu abuelo...
Entonces,
596
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
¿lo echo o no lo echo?
597
00:28:23,869 --> 00:28:27,289
-Sí, aunque te demande. Con lo que
tardará el juicio, se morirá antes.
598
00:28:27,706 --> 00:28:31,252
-Tú échalo si quieres,
pero te caerá la del pulpo en redes.
599
00:28:31,710 --> 00:28:33,003
-Mi bufete llevó el caso
600
00:28:33,087 --> 00:28:35,089
de una que quiso matar a su padre
con lejía.
601
00:28:35,172 --> 00:28:37,466
Se la echaba en las comidas.
-¡Penélope, tía!
602
00:28:37,550 --> 00:28:39,427
-No lo mató,
le destrozó los intestinos
603
00:28:39,510 --> 00:28:42,304
y al final se pasó años a su lado
cambiándole los pañales.
604
00:28:42,346 --> 00:28:44,932
O sea, ese es tu consejo legal.
De abogada.
605
00:28:45,015 --> 00:28:47,268
Chica, no sé,
igual echando más lejía, ¿no?
606
00:28:47,852 --> 00:28:50,104
(FANI)
Que aprendas mucho, cariño mío.
607
00:28:50,980 --> 00:28:52,565
Si alguno se mete contigo...
608
00:28:52,648 --> 00:28:54,400
-Patada en las bolitas.
609
00:28:54,483 --> 00:28:57,820
-No, patada no. (RÍE)
Se lo dices a la seño.
610
00:28:57,903 --> 00:28:59,155
Ea, despídete de las titas.
611
00:28:59,238 --> 00:29:00,448
-Adiós, tita Penélope.
612
00:29:00,531 --> 00:29:01,991
Adiós, tita loca.
613
00:29:02,908 --> 00:29:04,743
(GRITA)
614
00:29:04,869 --> 00:29:06,912
-Pero ¿cómo le dices eso a la niña?
-¿Yo?
615
00:29:06,996 --> 00:29:08,914
-Lo de loca lo aprendió aquí,
no en casa.
616
00:29:08,998 --> 00:29:10,207
-¿Con tu jefe hablaste?
617
00:29:10,291 --> 00:29:13,752
Sí, dice que dentro de un mes
o mes y medio vuelve a cogerme.
618
00:29:13,878 --> 00:29:17,006
Eso, que te lo pongan por escrito
y, si no, denunciamos y a juicio.
619
00:29:17,089 --> 00:29:20,384
No es que me fíe mucho de él,
pero sé que me necesita. Es así.
620
00:29:20,468 --> 00:29:22,845
Ya, pero es que tienes 20 días
para reclamar.
621
00:29:22,928 --> 00:29:25,347
Si pasa el plazo y no te llaman,
estás vendida, ¿eh?
622
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
(Mensaje de móvil)
623
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
Javi ha publicado.
624
00:29:29,935 --> 00:29:31,270
-¿Sigues entrando en redes?
625
00:29:32,021 --> 00:29:35,858
"Hasta en los momentos más oscuros
aparece un rayo de luz. #Confía".
626
00:29:36,484 --> 00:29:38,694
¿Cómo que "confía"? ¿Confía en qué?
627
00:29:39,111 --> 00:29:40,738
-¿Por qué tiene tantos seguidores?
628
00:29:41,280 --> 00:29:43,866
"Yo confío en que me cojas
el teléfono, imbécil".
629
00:29:44,950 --> 00:29:45,993
(Señal acústica)
630
00:29:46,368 --> 00:29:47,995
¿Qué ha pasado? ¿Por qué no se ve?
631
00:29:48,704 --> 00:29:49,705
Te ha bloqueado.
632
00:29:50,789 --> 00:29:52,625
¿Me ha bloqueado?
-Te ha bloqueado.
633
00:29:53,959 --> 00:29:55,002
Te ha bloqueado.
634
00:29:55,878 --> 00:29:57,463
(SUSPIRA) Bueno, o sea...
635
00:29:58,214 --> 00:29:59,381
(SUSPIRA)
636
00:29:59,423 --> 00:30:03,052
(Música electrónica y gritos)
637
00:30:12,102 --> 00:30:14,063
Hola, buenas. Eh... Sí.
638
00:30:14,146 --> 00:30:16,440
Verás, estoy buscando
una plaza para mi padre.
639
00:30:16,524 --> 00:30:18,901
Me han dicho
que su residencia es estupenda.
640
00:30:19,485 --> 00:30:20,736
Ah, ¿hay lista de espera?
641
00:30:20,819 --> 00:30:24,281
Sí. Eh...
¿Cuánto ha dicho? ¿Al mes?
642
00:30:24,365 --> 00:30:27,201
Ah, vale, vale.
O sea, tengo que esperar a que...
643
00:30:27,493 --> 00:30:28,702
¿A que haya una vacante?
644
00:30:28,786 --> 00:30:30,496
¿Comen marisco todos los días
o qué?
645
00:30:30,579 --> 00:30:33,415
Me está poniendo en la tesitura
de desear que se muera...
646
00:30:33,457 --> 00:30:34,750
(Llamada interrumpida)
647
00:30:34,833 --> 00:30:36,418
¿Hola? ¿Que sí tienen sitio?
648
00:30:36,502 --> 00:30:37,711
¡Ah, genial!
649
00:30:37,795 --> 00:30:40,506
Sí, sí. No, no, perfecto. Súper.
650
00:30:41,966 --> 00:30:43,551
Bueno, un precio muy razonable.
651
00:30:44,593 --> 00:30:46,720
Sí, él se llama Eladio Montes.
652
00:30:48,681 --> 00:30:51,767
Bueno, estaba en...,
en Segunda Juventud, sí.
653
00:30:54,937 --> 00:30:56,855
No. No, no, no, no. Oiga, no.
654
00:30:56,981 --> 00:30:59,692
No, no. Es que en la publicación
no pone eso. Es que...
655
00:31:04,572 --> 00:31:08,033
(Música y disparos en el videojuego)
656
00:31:08,117 --> 00:31:09,159
Manu.
657
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
¡Manu!
¿Eh?
658
00:31:12,580 --> 00:31:13,831
¿Eh?
Tienes que ayudarme.
659
00:31:14,373 --> 00:31:15,708
Ahora me pilla regulinchi.
660
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
¿Quieres seguir aquí de gorra?
661
00:31:18,127 --> 00:31:19,587
Eh... Sí.
662
00:31:19,670 --> 00:31:21,380
Pues consigue que papá se largue.
663
00:31:22,881 --> 00:31:24,300
¿Que se largue adónde?
664
00:31:24,383 --> 00:31:25,467
Me da igual, donde sea.
665
00:31:26,176 --> 00:31:28,512
Si ya se lo has dicho tú
y no quiere, ¿no?
666
00:31:29,263 --> 00:31:32,016
Pues os alquiláis algo juntos.
Sí, hombre.
667
00:31:32,099 --> 00:31:33,684
Ahora que ya somos una familia.
668
00:31:34,476 --> 00:31:35,978
Nunca hemos sido una familia.
669
00:31:36,812 --> 00:31:40,899
Ah. Bueno, pues ya iba siendo hora
de ser una familia...
670
00:31:41,191 --> 00:31:42,234
normal, todos.
671
00:31:42,318 --> 00:31:44,278
(Timbre de la puerta)
672
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
(Disparo en el juego)
673
00:31:50,492 --> 00:31:53,078
¡No dejéis los zapatos
en la entrada!
674
00:31:57,333 --> 00:31:58,334
Hola.
675
00:31:59,293 --> 00:32:02,087
Hola.
Eh... Me dio la dirección tu padre.
676
00:32:02,838 --> 00:32:04,006
¿Para qué?
677
00:32:04,089 --> 00:32:05,633
Para venir a visitarle.
678
00:32:05,716 --> 00:32:06,842
Ah.
Sí.
679
00:32:08,719 --> 00:32:09,762
¿Puedo pasar?
Sí.
680
00:32:09,845 --> 00:32:10,929
Ah, vale. (RÍE)
681
00:32:12,139 --> 00:32:13,182
¡Papá!
682
00:32:14,099 --> 00:32:15,351
Perdona, que...
683
00:32:16,101 --> 00:32:18,771
Bueno, quería disculparme
por cómo te hablé el otro día.
684
00:32:19,188 --> 00:32:20,522
Eh...
685
00:32:20,814 --> 00:32:23,817
Bueno, que estaba muy nervioso y...
Y perdón.
686
00:32:24,652 --> 00:32:26,153
Vale. (RÍE)
687
00:32:26,904 --> 00:32:28,947
¡Papá!
Por cierto,
688
00:32:29,073 --> 00:32:30,032
soy Berto.
689
00:32:30,115 --> 00:32:31,617
Ya.
¿Eres el hijo del muerto?
690
00:32:32,117 --> 00:32:33,202
Yo soy Manu,
691
00:32:33,285 --> 00:32:34,828
su hermano. Encantadísimo.
692
00:32:34,912 --> 00:32:36,163
Berto.
¡Papá!
693
00:32:38,082 --> 00:32:40,501
Pero ponte unos pantalones o algo.
¡Hombre!
694
00:32:40,542 --> 00:32:41,919
Eh. ¿Por qué cojeas?
695
00:32:42,044 --> 00:32:43,671
¿No te ve el fisioterapeuta o qué?
696
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
Desde que me echaron
de la residencia, no.
697
00:32:46,632 --> 00:32:49,635
Pues eso no puede ser.
A partir de ahora, te llevo yo.
698
00:32:49,718 --> 00:32:51,136
Vas a ser paciente mío.
699
00:32:51,220 --> 00:32:53,055
¡Espera, por favor! Que...
700
00:32:53,138 --> 00:32:55,224
Quería preguntarte
por las cenizas de mi padre.
701
00:32:56,100 --> 00:32:57,101
¿Eh?
702
00:32:57,601 --> 00:32:58,811
Las cenizas de mi padre.
703
00:32:58,894 --> 00:33:00,813
Quería saber
si las tienes aquí o...
704
00:33:01,313 --> 00:33:02,356
En un cementerio.
705
00:33:02,439 --> 00:33:03,941
¿En cuál?
En un cementerio.
706
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
¿Las llevaste al pueblo?
707
00:33:05,359 --> 00:33:06,694
¡Sí, hombre!
¿Entonces?
708
00:33:07,111 --> 00:33:08,779
En otro cementerio.
¿En cuál?
709
00:33:10,656 --> 00:33:12,366
Los voy a llamar por teléfono
710
00:33:12,449 --> 00:33:14,785
y les pregunto
lo del traslado de las cenizas
711
00:33:14,868 --> 00:33:16,995
y ya... te cuento.
712
00:33:17,121 --> 00:33:18,372
Vale. Vale, vale, vale.
713
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Chao.
¿Quieres tomar algo?
714
00:33:20,332 --> 00:33:21,291
¡Sí!
715
00:33:21,375 --> 00:33:22,668
Yo también, ¿eh? Me apunto.
716
00:33:24,128 --> 00:33:25,170
Adelante.
717
00:33:27,464 --> 00:33:28,882
-Buen día.
-¡Hombre, Javi!
718
00:33:29,675 --> 00:33:31,009
Qué moreno estás, cabrón.
719
00:33:31,135 --> 00:33:32,177
Manu, gracias.
720
00:33:32,594 --> 00:33:34,012
¿Y los jueguitos?
Muy bien.
721
00:33:34,138 --> 00:33:35,931
Mira, papa, tu yerno.
¡Anda...!
722
00:33:37,850 --> 00:33:38,851
¿Javi?
723
00:33:39,727 --> 00:33:40,811
Eh...
724
00:33:44,022 --> 00:33:45,149
¿Quién es esta?
725
00:33:45,232 --> 00:33:47,901
-Claudia Rábade,
de Rábade y Domínguez Abogados.
726
00:33:47,985 --> 00:33:50,362
Represento a Javier
en la demanda de divorcio
727
00:33:50,446 --> 00:33:52,197
que acabamos de presentar
contra usted.
728
00:33:53,323 --> 00:33:54,450
¿Cómo?
-No, no.
729
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
Divorcio no, ¿de qué vais?
730
00:33:56,034 --> 00:33:58,704
Manu, un segundito.
¿Qué estás haciendo, Javi?
731
00:33:58,787 --> 00:34:02,499
-Mi cliente reclama la propiedad
del piso y el pago de una pensión
732
00:34:02,583 --> 00:34:04,501
que sea acorde
con lo que ingresa usted.
733
00:34:04,585 --> 00:34:06,837
Pero ¡si me han despedido!
¿Indemnización?
734
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
-No, no se la han dado, ¿eh?
735
00:34:08,630 --> 00:34:11,717
Manu, ¿nos dejas, por favor?
¿Qué mierda estás haciendo, Javi?
736
00:34:12,176 --> 00:34:13,177
¿Yo?
737
00:34:13,260 --> 00:34:16,722
Perdón, vos iniciaste esto
con el numerito en el avión,
738
00:34:16,805 --> 00:34:18,807
así que hacete cargo
de las consecuencias.
739
00:34:18,891 --> 00:34:20,809
Me has engañado tú.
Te acuerdas, ¿no?
740
00:34:20,893 --> 00:34:23,645
-Ya que saca el tema,
hemos presentado una querella
741
00:34:23,687 --> 00:34:25,856
por descubrimiento
y revelación de secretos.
742
00:34:27,483 --> 00:34:28,484
(SUSPIRA)
743
00:34:29,860 --> 00:34:30,986
¿Qué dice esta señora?
744
00:34:31,069 --> 00:34:34,323
Es delito entrar en móviles ajenos.
Son hasta cuatro años de cárcel.
745
00:34:34,406 --> 00:34:36,033
Si es razonable con nosotros,
746
00:34:36,158 --> 00:34:38,285
podemos ser razonables con esto.
Eh...
747
00:34:39,244 --> 00:34:42,206
Yo soy la primera que lamenta...
Pero no te disculpes y ponlo
748
00:34:42,289 --> 00:34:44,166
en la puta calle.
-Eso no es razonable.
749
00:34:44,249 --> 00:34:46,585
Lo pongo yo.
-A ver, si nos organizamos todos,
750
00:34:46,668 --> 00:34:48,879
yo creo que aquí cabemos, ¿eh?
Joder...
751
00:34:48,962 --> 00:34:50,005
Mabel,
752
00:34:50,464 --> 00:34:52,049
¿sabés el daño que me hiciste?
753
00:34:52,508 --> 00:34:56,094
Porque un actor vive de su imagen
y vos me la arruinaste totalmente.
754
00:34:56,220 --> 00:34:59,181
Los hay que viven de su talento,
pero para eso hay que tenerlo.
755
00:34:59,264 --> 00:35:01,809
Bueno,
yo lo vi en un corto que salía él
756
00:35:01,892 --> 00:35:03,936
y ni tan mal, ¿eh?
¡Vamos, no me jodas!
757
00:35:04,603 --> 00:35:07,356
-No te dejes intimidar.
Esta es tu casa y no te vas.
758
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Okey.
Señora,
759
00:35:08,690 --> 00:35:10,818
su abogado que me llame, por favor.
¿Eh?
760
00:35:11,318 --> 00:35:12,444
Que tengan un buen día.
761
00:35:12,528 --> 00:35:13,695
-Sí.
Gracias, doctora.
762
00:35:13,779 --> 00:35:14,988
Un placer.
-Un gusto.
763
00:35:15,072 --> 00:35:16,281
Gracias, adiós.
Adiós.
764
00:35:16,365 --> 00:35:17,366
Hablamos.
Sí, claro.
765
00:35:17,449 --> 00:35:18,492
Chao.
766
00:35:24,665 --> 00:35:26,834
No sé qué hacen acá.
Yo estoy de paso.
767
00:35:26,917 --> 00:35:28,627
Da igual: no se pueden quedar.
¡Ja!
768
00:35:29,127 --> 00:35:31,922
Eso que me lo diga mi hija.
-(RÍE) ¿Otra vez, papa?
769
00:35:32,005 --> 00:35:34,091
Joder.
Usted es el que menos pinta
770
00:35:34,216 --> 00:35:36,134
en la vida de Mabel.
¡Eh, eh, eh, eh!
771
00:35:36,593 --> 00:35:38,220
A mi padre lo respetas.
772
00:35:38,303 --> 00:35:39,596
¡Si no lo puedes ni ver!
773
00:35:39,680 --> 00:35:40,973
¿Comparado con quién?
774
00:35:41,056 --> 00:35:42,099
Eh...
775
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
No se pueden quedar.
776
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
¡No, no, no! ¡Mi padre y mi hermano
no se van porque no me da la gana!
777
00:35:52,067 --> 00:35:53,735
¡Si tanto te molestan, te vas tú!
778
00:35:53,819 --> 00:35:54,945
Va...
¡No te atrevas!
779
00:35:55,028 --> 00:35:57,072
Por favor.
¡Esta habitación me la quedo yo!
780
00:35:57,155 --> 00:35:58,532
Eso lo hablas con mi abogada.
781
00:36:07,291 --> 00:36:08,292
¿Qué?
782
00:36:13,964 --> 00:36:17,968
(Ruido de la lavadora)
783
00:36:23,515 --> 00:36:25,517
¡Javi! ¡Javi!
784
00:36:25,601 --> 00:36:27,978
¡Todo esto es culpa tuya!
¡Javi, Javi! ¡Por fa...!
785
00:36:28,562 --> 00:36:29,688
¡Javi!
786
00:36:29,771 --> 00:36:31,064
¡Que no me echéis!
787
00:36:31,148 --> 00:36:33,525
(SUSPIRA) ¡Javi!
788
00:36:33,609 --> 00:36:35,360
¡Javi! ¡Javi!
789
00:36:35,944 --> 00:36:37,529
¡Javi, por favor, por favor!
790
00:36:37,613 --> 00:36:38,906
¡Ay! ¡Javi!
791
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
¡Javi!
Qué cabrón
792
00:36:40,282 --> 00:36:41,658
el de los deditos, ¿eh?
793
00:36:42,075 --> 00:36:44,369
(JADEA)
794
00:36:44,870 --> 00:36:45,996
¡Recién hecho!
795
00:36:46,079 --> 00:36:47,080
No quiero.
796
00:36:47,164 --> 00:36:49,333
Tú misma. Está buenísimo. ¡Mmm!
797
00:36:54,546 --> 00:36:55,589
¡Mmm!
(RÍE)
798
00:36:55,964 --> 00:36:59,343
You see? My sister. My sister!
799
00:36:59,426 --> 00:37:01,386
La Loca del Avión.
¿Con quién hablas?
800
00:37:01,470 --> 00:37:02,429
Con un gamer coreano,
801
00:37:02,512 --> 00:37:04,097
que no se lo creía.
-Hi.
802
00:37:04,181 --> 00:37:06,600
¿Ves?
Dos gotas de agua. I told you.
803
00:37:06,683 --> 00:37:08,185
-Your video es good. I love it.
804
00:37:08,310 --> 00:37:09,603
-Él me envió el vídeo.
805
00:37:09,686 --> 00:37:11,813
¿Cómo? ¿Está compartiendo el vídeo?
806
00:37:11,855 --> 00:37:13,774
Sí, es...
¡No, no no! Oye,
807
00:37:13,815 --> 00:37:15,067
¡no, no!
-Very funny.
808
00:37:15,150 --> 00:37:16,860
Eh, no compartas el vídeo.
809
00:37:17,194 --> 00:37:18,487
I'm big fan!
810
00:37:18,820 --> 00:37:19,905
No share...!
811
00:37:19,988 --> 00:37:21,823
No share the video.
Don't share...
812
00:37:21,907 --> 00:37:24,201
Eh... ¿Puedes decírselo, por favor?
And he too.
813
00:37:24,701 --> 00:37:26,328
He is OK.
¡Javi!
814
00:37:26,411 --> 00:37:28,914
Dile que no lo comparta.
¡Javi, tenemos que hablar!
815
00:37:28,997 --> 00:37:30,082
Bye.
Que...
816
00:37:30,165 --> 00:37:31,833
¡Javi!
-My brother-in-law.
817
00:37:31,917 --> 00:37:34,461
El que chupó las hostias, él.
¡Javi!
818
00:37:34,753 --> 00:37:36,588
¡Javi,
no seas cobarde y da la cara!
819
00:37:36,672 --> 00:37:39,549
¿Te parece normal pedir el divorcio
sin ni siquiera hablar?
820
00:37:39,633 --> 00:37:40,801
Tendremos que hablar,
821
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
digo yo. Vale que no debí pegarte,
822
00:37:42,636 --> 00:37:44,721
pero había bebido algo,
bueno, mucho, pero...
823
00:37:44,805 --> 00:37:46,723
¡Eso no es excusa, si ya lo sé!
824
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Pero ¡tú me has puesto los cuernos!
825
00:37:48,767 --> 00:37:52,396
¡Y tú me has humillado! ¡Javi!
826
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
¡Javi!
827
00:37:54,356 --> 00:37:55,774
(JADEA)
828
00:37:57,150 --> 00:38:00,654
¿No ves que todo el planeta
te vio dándome tortazos a mí?
829
00:38:00,737 --> 00:38:03,156
¿Sos consciente de eso?
Entonces, yo me pregunto
830
00:38:03,240 --> 00:38:05,742
quién humilló a quién.
A ver, ¿quién humilló a quién?
831
00:38:05,826 --> 00:38:06,910
Pensalo.
No.
832
00:38:06,994 --> 00:38:08,704
Pensalo.
¡No le des la vuelta!
833
00:38:08,787 --> 00:38:12,207
¿Desde Navidad? O sea,
¿me llevas engañando desde Navidad?
834
00:38:12,708 --> 00:38:14,209
¿Ves? Ahí tenés.
835
00:38:14,835 --> 00:38:16,253
Ahí tenés lo que te importo.
836
00:38:16,378 --> 00:38:19,965
Ni siquiera te habías dado cuenta.
Nunca lo sospechaste. Nunca.
837
00:38:20,048 --> 00:38:21,591
¿Qué dices, tío?
838
00:38:22,050 --> 00:38:23,677
¡Eres un capullo!
839
00:38:23,969 --> 00:38:26,430
¡Capullo! (GRUÑE)
840
00:38:26,513 --> 00:38:27,556
¡Que sí que es!
841
00:38:27,639 --> 00:38:28,765
Pero ponte para allá.
842
00:38:28,849 --> 00:38:29,891
La saco... (RÍE)
843
00:38:29,975 --> 00:38:32,519
-¿Hago así?
-¡Sí! ¡Mírala, mírala! (RÍE)
844
00:38:37,232 --> 00:38:38,775
Te dije que lo denunciases tú.
845
00:38:38,859 --> 00:38:41,319
Pues le dices a la abogada
que se olvide del piso,
846
00:38:41,445 --> 00:38:44,573
que la hipoteca la pago yo
y que a ver si no ve ni la mitad.
847
00:38:45,032 --> 00:38:47,701
-Bueno, pero,
mientras se solucionan las cosas,
848
00:38:47,784 --> 00:38:48,910
vente con nosotras.
849
00:38:48,994 --> 00:38:51,204
No vas a estar durmiendo
donde la lavadora.
850
00:38:51,288 --> 00:38:53,790
Me echan del avión, del curro.
¿Y ahora de mi casa?
851
00:38:53,874 --> 00:38:56,168
Pues no me da la gana.
Quédate en mi habitación.
852
00:38:56,251 --> 00:38:58,462
Me vale ese catre.
¿Podéis dejar de decirme
853
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
todos lo que tengo que hacer?
854
00:39:00,005 --> 00:39:01,715
-El sofá no te lo ofrezco.
Gracias.
855
00:39:01,798 --> 00:39:04,301
No tiene intimidad.
Ni zurrarte la sardina
856
00:39:04,426 --> 00:39:05,969
puedes tranquilo. Todos pasando,
857
00:39:06,053 --> 00:39:08,472
el otro: "He hecho bizcocho"...
-Manu, ¿en serio?
858
00:39:08,555 --> 00:39:09,681
-Palabrita, ¿eh?
859
00:39:10,515 --> 00:39:13,477
-¡Ven a pintar conmigo, lelo Ladio!
860
00:39:13,560 --> 00:39:15,771
¡No, no, no, no! ¡No es tu lelo!
861
00:39:15,854 --> 00:39:17,898
No es tu abuelo.
Tu lelo, tu lolo...
862
00:39:18,065 --> 00:39:20,942
¡y soy tu monstruo cavernícola!
863
00:39:21,026 --> 00:39:23,737
¡Y vamos a pintar la mona
si hace falta!
864
00:39:23,820 --> 00:39:25,238
Oye, ¿os quedáis a comer?
865
00:39:25,322 --> 00:39:27,657
Hay guiso buenísimo. ¿A que sí?
866
00:39:27,741 --> 00:39:28,825
-Es como el de mamá.
867
00:39:28,909 --> 00:39:30,118
-Pero ¿te hace de comer?
868
00:39:30,577 --> 00:39:31,787
(SUSPIRA)
869
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
-Yo también voy a pintar,
porque me salgo.
870
00:39:37,876 --> 00:39:39,669
-Escúchame, Mabeluqui.
871
00:39:39,753 --> 00:39:43,757
Una madre del colegio busca quien
le organice el cumpleaños del niño.
872
00:39:44,049 --> 00:39:45,175
¿A ti te interesaría?
873
00:39:46,551 --> 00:39:47,636
(RESOPLA)
874
00:39:47,719 --> 00:39:49,930
Pues no sé.
Venga, que sí.
875
00:39:50,639 --> 00:39:51,807
¡Sí!
Eh...
876
00:39:53,141 --> 00:39:54,267
(RÍE)
877
00:39:54,351 --> 00:39:57,813
(Ruido de la lavadora)
878
00:39:58,188 --> 00:39:59,648
(SUSPIRA)
879
00:39:59,731 --> 00:40:00,982
(Pitido)
880
00:40:01,817 --> 00:40:02,984
(Pitido)
881
00:40:04,402 --> 00:40:05,654
(SUSPIRA)
882
00:40:05,737 --> 00:40:06,988
(Pitido)
883
00:40:07,656 --> 00:40:08,907
(Pitido)
884
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
(SUSPIRA)
885
00:40:11,743 --> 00:40:12,786
(SUSPIRA)
886
00:40:12,869 --> 00:40:17,582
(Gemidos y golpes a lo lejos)
887
00:40:18,208 --> 00:40:21,586
(Continúan los gemidos y los golpes)
888
00:40:21,670 --> 00:40:22,629
(Puerta abriéndose)
889
00:40:23,004 --> 00:40:24,923
No, no.
Que siempre se me olvida.
890
00:40:25,006 --> 00:40:27,008
Ya.
Era el libro preferido de tu padre.
891
00:40:27,092 --> 00:40:28,260
Da igual.
Hola.
892
00:40:28,343 --> 00:40:30,762
(Gemidos y música electrónica)
893
00:40:31,596 --> 00:40:32,681
Eh, venid.
894
00:40:32,764 --> 00:40:35,725
En el baño se escucha mejor
lo de las maracas.
895
00:40:35,809 --> 00:40:40,730
(Gemidos de hombre y de mujer)
896
00:40:45,610 --> 00:40:47,612
¡Mabel! ¿Qué hacés?
¡Cerrá esa puerta!
897
00:40:47,696 --> 00:40:49,030
¡Un poco de privacidad!
898
00:40:49,614 --> 00:40:50,657
(LA MUJER SUSPIRA)
899
00:40:51,366 --> 00:40:54,202
¡Ay, nos ha pillado!
900
00:40:54,286 --> 00:40:56,621
-Era Bolita, ¿no?
La de... Bueno, ya.
901
00:40:59,291 --> 00:41:00,375
(SUSPIRA)
902
00:41:02,586 --> 00:41:03,962
(SUSPIRA)
903
00:41:07,924 --> 00:41:10,218
(JADEA)
904
00:41:11,678 --> 00:41:12,679
¡Mabel!
905
00:41:16,224 --> 00:41:17,392
¡Mabel!
906
00:41:19,477 --> 00:41:20,478
Mabel.
907
00:41:21,062 --> 00:41:22,856
(JADEA)
908
00:41:23,773 --> 00:41:24,900
¿Qué quieres?
909
00:41:25,233 --> 00:41:26,276
(SUSPIRA)
910
00:41:26,359 --> 00:41:29,571
Bueno, nada, que, al irte así,
pensaba que quizá querrías hablar.
911
00:41:29,654 --> 00:41:31,156
Pues estoy bien, puedes irte.
912
00:41:34,201 --> 00:41:35,660
Es un gilipollas, Mabel.
913
00:41:35,744 --> 00:41:38,288
¡Si ya lo sé!
¡Que me da igual lo que haga!
914
00:41:38,663 --> 00:41:39,664
(SUSPIRA)
915
00:41:40,457 --> 00:41:41,666
Es un puto gilipollas.
916
00:41:41,750 --> 00:41:44,085
¿Cómo lo tengo que decir?
¡No le quiero ya!
917
00:41:44,169 --> 00:41:45,253
Pues muy bien.
918
00:41:45,670 --> 00:41:48,924
Pues bien por ti,
pero, si, aun sin quererle,
919
00:41:49,007 --> 00:41:51,885
pues te apetece llorar,
pues ya está, no pasa nada.
920
00:41:51,968 --> 00:41:52,969
Está bien.
921
00:41:53,678 --> 00:41:56,514
Aunque no se lo merezca,
porque es un puto gilipollas.
922
00:41:56,806 --> 00:41:58,683
(SUSPIRA)
923
00:41:59,100 --> 00:42:00,227
(RESOPLA)
924
00:42:00,644 --> 00:42:02,395
Eh, Mabel, va. Eh, no llores.
925
00:42:02,479 --> 00:42:05,440
Pero ¡me has dicho que puedo!
¿En qué quedamos? ¡Joder!
926
00:42:05,523 --> 00:42:06,608
(SOLLOZA)
927
00:42:06,691 --> 00:42:09,152
Sí, es que esperaba
que te fijaras más en lo otro,
928
00:42:09,236 --> 00:42:11,112
en lo de que no se lo merece.
929
00:42:11,154 --> 00:42:12,322
(RÍE)
930
00:42:13,156 --> 00:42:14,783
Tú eres la Loca del Avión, ¿no?
931
00:42:14,866 --> 00:42:17,619
"¡Javi!".
Yo soy fisioterapeuta.
932
00:42:17,702 --> 00:42:20,330
Pues vale. ¿Puedo hacer una foto?
¿Tú sabes el...,
933
00:42:20,413 --> 00:42:22,707
lo de que te cogen la cabeza
y te hacen ¡zas!,
934
00:42:22,791 --> 00:42:24,542
que te coge todo el cuello, ¡crac!,
935
00:42:24,876 --> 00:42:26,670
y que, mal hecho, te quedas muñeco?
936
00:42:26,753 --> 00:42:29,673
Yo sé hacerlo,
pero ¿me dejarías probar contigo?
937
00:42:30,090 --> 00:42:31,716
Que solo quería una foto, joder.
938
00:42:32,550 --> 00:42:33,718
(CHASQUEA LA LENGUA)
939
00:42:33,802 --> 00:42:34,844
Adiós.
940
00:42:39,182 --> 00:42:40,433
¡Javi, Javi! ¡Javi!
941
00:42:40,850 --> 00:42:42,978
¡Javi!
942
00:42:43,061 --> 00:42:46,898
(Ruido de la lavadora)
943
00:42:57,534 --> 00:42:58,702
(SUSPIRA)
944
00:43:32,694 --> 00:43:34,779
(GIME DE PLACER)
945
00:43:44,873 --> 00:43:45,999
¡Hostia!
946
00:43:46,082 --> 00:43:47,417
Eh.
¿Qué haces?
947
00:43:47,500 --> 00:43:49,586
¿Cómo que qué hago?
Una foto de perfil.
948
00:43:49,919 --> 00:43:52,464
¿Sin camiseta?
No me avergüenza mi cuerpo.
949
00:43:52,922 --> 00:43:54,299
Estás metiendo barriga.
950
00:43:54,382 --> 00:43:56,217
A ver, si no, ¿cómo hago?
Fuera.
951
00:43:56,301 --> 00:43:57,344
¿A ver?
¡Largo!
952
00:43:57,427 --> 00:43:58,845
#Pelo en pecho...
¡Sal!
953
00:43:58,928 --> 00:43:59,971
Mira.
¡Fuera!
954
00:44:00,055 --> 00:44:01,890
Tengo un like. Ah, no, que es un...
955
00:44:02,390 --> 00:44:03,725
Bueno. Perdona, ¿eh?
956
00:44:32,629 --> 00:44:34,339
Acompáñame, por favor.
Hola.
957
00:44:36,800 --> 00:44:37,884
Qué cambio.
958
00:44:38,676 --> 00:44:39,928
No es mío, es peluca.
959
00:44:40,011 --> 00:44:41,262
(RÍE) Te queda bien.
960
00:44:48,436 --> 00:44:49,854
Siento haber tardado tanto.
961
00:44:53,983 --> 00:44:54,984
Eh...
962
00:44:56,236 --> 00:44:57,237
¡Huy!
963
00:45:02,117 --> 00:45:03,326
Qué poco abultan, ¿eh?
964
00:45:04,828 --> 00:45:05,829
Pensé lo mismo.
965
00:45:07,038 --> 00:45:08,998
Esto abulta muy poco.
Un pastor alemán,
966
00:45:09,082 --> 00:45:12,502
un buldog y dos chihuahuas.
Es todo lo que he podido conseguir.
967
00:45:12,585 --> 00:45:13,878
Y, si pregunta, ¿qué digo?
968
00:45:13,962 --> 00:45:16,714
Pues le dices la verdad
o que no somos nada. Tú verás.
969
00:45:19,884 --> 00:45:20,969
No somos nada.
970
00:45:22,554 --> 00:45:23,555
No.
971
00:45:24,222 --> 00:45:27,267
Te dejo, que tendrás mucho trabajo.
¡Coño!
972
00:45:28,393 --> 00:45:30,103
¿Estás en protección de testigos?
973
00:45:30,186 --> 00:45:32,313
(RÍE) ¿Ese es Roberto?
974
00:45:34,274 --> 00:45:35,567
Sí.
Bueno, me piro.
975
00:45:35,650 --> 00:45:36,734
¡Hombre, no, no!
976
00:45:36,860 --> 00:45:39,487
Eh, ¿cómo te vas a ir sola
pudiéndote ir con tu padre?
977
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
Me voy andando.
978
00:45:40,655 --> 00:45:43,533
No, hoy no te vas andando,
que hemos castigado la rodilla.
979
00:45:43,616 --> 00:45:44,701
Pues cojo un taxi.
980
00:45:44,826 --> 00:45:48,246
A ver, ¿irte en taxi pudiendo ir
con tu hija? ¿Estamos tontos?
981
00:45:48,329 --> 00:45:49,456
¡No, no!
982
00:45:49,956 --> 00:45:51,166
No estamos tontos, ¿no?
983
00:46:01,509 --> 00:46:02,510
¿Qué haces?
984
00:46:03,178 --> 00:46:04,429
¿Prefieres que me mate?
985
00:46:04,762 --> 00:46:06,222
¿Quieres que te responda?
986
00:46:07,182 --> 00:46:08,558
Anda, tira.
987
00:46:13,938 --> 00:46:18,693
# (NIÑOS) Te deseamos todos
988
00:46:18,776 --> 00:46:24,032
# cumpleaños feliz. ¡Bien! #
989
00:46:24,115 --> 00:46:26,242
(PAYASO)
A ver, ¿quién quiere premio?
990
00:46:26,326 --> 00:46:28,119
(NIÑOS) ¡Yo!
-¿Quién quiere regalos!
991
00:46:28,203 --> 00:46:30,663
(NIÑOS) ¡Yo!
-¡Más fuerte! ¿Quién quiere chuches?
992
00:46:30,747 --> 00:46:32,373
(NIÑOS) ¡Yo!
-¿Quién tiene novia?
993
00:46:32,415 --> 00:46:34,626
-¡Yo!
-¡Es un chico!
994
00:46:35,543 --> 00:46:36,753
(GRITAN LOS NIÑOS)
995
00:46:42,342 --> 00:46:45,637
-¡Mabel, Mabel, toma!
Va con propinilla, ¿eh?
996
00:46:45,720 --> 00:46:48,097
Te lo has ganado. Está todo ideal.
997
00:46:48,181 --> 00:46:50,517
Menos mal
que Estefanía insistió tantísimo
998
00:46:50,600 --> 00:46:52,393
en que confiase en ti.
Qué bien.
999
00:46:52,435 --> 00:46:55,396
Qué bien hice en no escuchar
a nadie. Hay cada cotilla...
1000
00:46:55,438 --> 00:46:56,481
Sí.
(RÍE)
1001
00:46:56,564 --> 00:46:57,649
Tú déjame a mí,
1002
00:46:57,732 --> 00:46:59,776
que te no van a parar
de lloverte encargos.
1003
00:46:59,901 --> 00:47:01,152
Ya verás, corazón.
1004
00:47:01,236 --> 00:47:02,153
¡Gracias!
1005
00:47:02,737 --> 00:47:05,240
¡Gorka! Gorka, cariño, cuidado.
1006
00:47:07,158 --> 00:47:08,409
Con lo que yo he sido...
1007
00:47:09,953 --> 00:47:11,287
Uf.
-¿Cómo estás?
1008
00:47:11,663 --> 00:47:13,915
Pues bueno, ahí.
Mabeluqui...
1009
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
¡Venga!
1010
00:47:15,583 --> 00:47:18,002
No te quedes ahí.
Tú para arriba, con ánimo.
1011
00:47:18,086 --> 00:47:20,255
-¡Tita loca, tita loca!
1012
00:47:20,838 --> 00:47:24,175
Les he dicho
que eres tú la Loca del Avión.
1013
00:47:24,259 --> 00:47:26,052
-¡Ven a jugar conmigo!
-¡Ven,
1014
00:47:26,135 --> 00:47:28,304
señora del avión!
1015
00:47:28,388 --> 00:47:30,181
-¡Es que lleva peluca!
1016
00:47:30,265 --> 00:47:31,432
(RÍE NERVIOSA)
1017
00:47:32,976 --> 00:47:35,228
-¡Ven, Loca del Avión,
a jugar conmigo!
1018
00:47:35,311 --> 00:47:36,938
(CHISTA)
¡Ven!
1019
00:47:37,021 --> 00:47:39,774
¡Ven, Loca del Avión, ven!
1020
00:47:39,857 --> 00:47:41,359
¡Oye!
Me alegra haber venido.
1021
00:47:41,442 --> 00:47:43,361
¡Loca del Avión, ven!
1022
00:47:44,028 --> 00:47:46,531
¡Ven, Loca del Avión!
(RÍE)
1023
00:47:46,823 --> 00:47:49,450
¡Loca del Avión,
ven a jugar conmigo!
1024
00:47:49,492 --> 00:47:51,744
¡Por favor!
¿Cómo me voy a meter ahí a jugar?
1025
00:47:51,828 --> 00:47:53,997
Que no. Que no...
Que es muy divertido.
1026
00:47:54,080 --> 00:47:56,291
Por favor, Loca del Avión.
1027
00:47:57,083 --> 00:47:58,251
Por favor, ven.
1028
00:47:58,751 --> 00:48:00,003
¡Que voy!
(NIÑOS) ¡Sí!
1029
00:48:00,086 --> 00:48:01,963
¡Que voy, que voy,
que voy, que voy!
1030
00:48:02,046 --> 00:48:03,172
(EL NIÑO GRITA)
1031
00:48:03,256 --> 00:48:04,799
-¡Gorka!
1032
00:48:05,592 --> 00:48:06,634
(GRITAN TODOS)
1033
00:48:06,718 --> 00:48:08,052
-¡Gorka, Gorka!
(MANU) Atentos...
1034
00:48:08,511 --> 00:48:10,096
Atentos... ¡Ahora!
1035
00:48:10,179 --> 00:48:12,015
(MADRE) ¡Gorka!
(RÍEN)
1036
00:48:12,640 --> 00:48:13,725
-Es fabuloso, mira.
1037
00:48:13,808 --> 00:48:15,476
-Tía, córtate.
-Es que es gracioso.
1038
00:48:15,518 --> 00:48:18,187
¿Me das el teléfono de la madre?
¿Para?
1039
00:48:18,271 --> 00:48:20,565
Porque ese niño
va a necesitar un fisio.
1040
00:48:20,648 --> 00:48:22,066
(RÍE)
(RÍE SIN GANAS)
1041
00:48:22,150 --> 00:48:24,235
-Más bien, una escayola,
porque la hostia...
1042
00:48:24,319 --> 00:48:25,486
Quedó muerto.
Ya.
1043
00:48:25,528 --> 00:48:27,238
-El niño está bien. Fue un susto.
1044
00:48:27,322 --> 00:48:30,074
Mucho jajá, pero al final
no me readmitirán en el curro.
1045
00:48:30,158 --> 00:48:32,160
Seguro
que su jefe ni se entera de esto.
1046
00:48:39,500 --> 00:48:41,294
-Pues vamos a juicio
y tan contentos.
1047
00:48:41,377 --> 00:48:43,921
Estamos en plazo para reclamar
despido improcedente.
1048
00:48:44,047 --> 00:48:45,465
Déjame.
Y si en algún momento
1049
00:48:45,506 --> 00:48:47,800
necesitas dinero,
ya te dije que puedo colaborar
1050
00:48:47,884 --> 00:48:49,010
con los gastos, ¿eh?
1051
00:48:49,093 --> 00:48:50,470
-Que le den a la empresa.
1052
00:48:50,511 --> 00:48:52,138
Si sales ganando yéndote de ahí.
1053
00:48:52,221 --> 00:48:54,140
Es que no es solo la empresa;
es todo.
1054
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
¡Estoy harta! ¿Qué necesidad había
1055
00:48:56,559 --> 00:48:59,729
de poner un castillo hinchable
en la fiesta? ¿Lo pidió el niño?
1056
00:48:59,812 --> 00:49:03,274
No, no lo pidió el niño. Lo pidió
la madre, que estuvo ahí dando
1057
00:49:03,358 --> 00:49:05,902
la turra con el castillo
por emular a sus amigas.
1058
00:49:06,027 --> 00:49:09,656
Y es que es todo igual,
todos quieren plantillas: de bodas,
1059
00:49:09,739 --> 00:49:13,326
de comuniones, de aniversarios,
de absolutamente todo.
1060
00:49:13,409 --> 00:49:14,619
Para poner lo mismo
1061
00:49:14,702 --> 00:49:16,621
que el de al lado, pero más grande,
1062
00:49:16,704 --> 00:49:18,456
porque lo que importa es aparentar.
1063
00:49:18,790 --> 00:49:21,709
-Quizá había que preguntar
al niño bala si le gustó.
1064
00:49:21,793 --> 00:49:23,670
Cuando aterrice.
Estará ocupado ahora.
1065
00:49:25,338 --> 00:49:27,298
Estás fuerte tú, ¿eh?
A mi padre
1066
00:49:27,924 --> 00:49:29,592
le encantaban las rancheras,
1067
00:49:30,051 --> 00:49:31,219
la cerveza de barril
1068
00:49:31,302 --> 00:49:32,345
y jugar al mus.
¡Jo!
1069
00:49:32,428 --> 00:49:34,389
¡Las trampas que hacía el cabrón!
¡Sí!
1070
00:49:34,472 --> 00:49:36,057
(RÍE)
Y reírse de todo dios.
1071
00:49:36,140 --> 00:49:38,685
Eso es lo que más le gustaba.
No, no, era mi madre.
1072
00:49:39,477 --> 00:49:40,853
Y luego reírse de todo dios.
1073
00:49:40,937 --> 00:49:43,147
Y su pueblo.
Sí. Eso nos quedó pendiente,
1074
00:49:43,231 --> 00:49:44,649
una última visita al pueblo.
1075
00:49:45,566 --> 00:49:46,693
¿Entonces...?
1076
00:49:48,194 --> 00:49:50,655
¿Entonces qué?
¿Organizas el funeral de mi padre?
1077
00:49:52,949 --> 00:49:55,910
Eh... No, no, no.
O sea, no. Yo, funerales, no.
1078
00:49:56,411 --> 00:49:58,746
Que sí, a mi padre tampoco
le gustaban, pero...
1079
00:49:59,205 --> 00:50:01,541
lo que estaría bien hacer
es una fiesta
1080
00:50:01,874 --> 00:50:05,545
como de celebración de la vida
e intentar recordar cómo era.
1081
00:50:05,920 --> 00:50:08,548
Lo que has dicho ahora,
lo de no seguir las plantillas.
1082
00:50:08,589 --> 00:50:09,590
Ajá.
1083
00:50:09,924 --> 00:50:11,718
¿Sí?
No, no, no, que no.
1084
00:50:11,801 --> 00:50:13,594
Que no.
Has incinerado a mi padre.
1085
00:50:14,637 --> 00:50:16,222
Es una broma, pero yo qué sé,
1086
00:50:16,305 --> 00:50:19,016
que...,
que ahora te queda lo más fácil.
1087
00:50:19,142 --> 00:50:21,018
Y que no voy a aceptar un no.
Por favor.
1088
00:50:21,144 --> 00:50:22,729
-Habrá que hacer café, ¿no?
1089
00:50:22,812 --> 00:50:24,105
-Ay, sí, café.
Venga, va.
1090
00:50:24,188 --> 00:50:25,690
-¡No, no, no, no!
-Vente.
1091
00:50:27,316 --> 00:50:28,735
¿Quién quiere café?
Yo quiero.
1092
00:50:29,193 --> 00:50:30,361
Vale.
-Ahí, ahí.
1093
00:50:30,737 --> 00:50:31,821
(SE QUEJA)
1094
00:50:31,904 --> 00:50:33,197
Ya está.
(SE QUEJA)
1095
00:50:34,615 --> 00:50:36,367
-Ni se te ocurra aceptarlo, ¿eh?
1096
00:50:36,451 --> 00:50:37,785
-Tía, el funeral del padre.
1097
00:50:37,869 --> 00:50:39,454
¿Y qué le digo? ¿Que...?
1098
00:50:39,537 --> 00:50:41,122
¡La verdad!
-¿Qué? No, no, no.
1099
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
La verdad, ni de coña.
No, ni de coña.
1100
00:50:42,999 --> 00:50:45,376
La verdad no se la puedo decir:
se enfadaría.
1101
00:50:45,460 --> 00:50:46,544
Es demasiado tarde.
1102
00:50:46,627 --> 00:50:48,337
-A ver, que igual un poquillo
1103
00:50:48,421 --> 00:50:49,672
sí que se enfada, pero...
1104
00:50:50,173 --> 00:50:51,841
Pero yo qué sé, parece muy majo.
1105
00:50:51,924 --> 00:50:53,551
-Oye, sí, es muy majo.
1106
00:50:53,634 --> 00:50:56,012
Entre este rato y lo que cuentas,
qué sorpresa.
1107
00:50:56,387 --> 00:50:58,890
-Pues por eso,
que, aunque al principio se enfade,
1108
00:50:58,973 --> 00:51:00,767
agradecerá que seas sincera con él
1109
00:51:00,850 --> 00:51:01,976
y te perdonará.
1110
00:51:02,059 --> 00:51:03,060
¿Y si no me perdona?
1111
00:51:04,771 --> 00:51:06,439
Párate. ¿Que te gusta?
1112
00:51:06,522 --> 00:51:08,691
-Qué va. Si está de luto
por el cabrón de Javi.
1113
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
Que no, que no, no. A ver,
1114
00:51:11,652 --> 00:51:12,987
no estoy de luto por nadie.
1115
00:51:13,070 --> 00:51:14,989
Y tampoco me gusta nadie, ¿vale?
1116
00:51:15,072 --> 00:51:17,158
Pero es
que ahora mismo no podría soportar
1117
00:51:17,241 --> 00:51:18,618
que alguien más me odiase.
1118
00:51:18,659 --> 00:51:21,370
Bueno, Fani, vete avisando
a los dueños de los perros
1119
00:51:21,454 --> 00:51:22,789
por si quieren ir al funeral.
1120
00:51:25,875 --> 00:51:27,460
(Música rock de fondo)
1121
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
Tenemos talla de niño.
1122
00:51:29,295 --> 00:51:31,672
¿Perdón?
Por si quieres uno para Gorka.
1123
00:51:31,756 --> 00:51:34,801
(EL DEPENDIENTE SE RÍE CON SORNA)
1124
00:51:36,719 --> 00:51:37,720
Ah, vale, vale.
1125
00:51:38,179 --> 00:51:40,473
Vale, no te preocupes.
Mañana hablamos.
1126
00:51:41,182 --> 00:51:42,642
Mañana hablamos. Adiós.
1127
00:51:44,352 --> 00:51:45,478
¿Mabel?
1128
00:51:46,687 --> 00:51:48,940
Hola.
Bueno, Berto no viene.
1129
00:51:49,023 --> 00:51:51,275
¿Por?
Una urgencia con un paciente.
1130
00:51:51,359 --> 00:51:54,403
Pero si me quería enseñar
el sitio favorito de su padre,
1131
00:51:54,487 --> 00:51:56,989
la tasca.
Ya que estamos aquí, vamos, ¿no?
1132
00:51:57,073 --> 00:51:58,491
Las croquetas son cojonudas.
1133
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Vamos.
Eh...
1134
00:52:01,035 --> 00:52:02,078
Vale.
1135
00:52:02,495 --> 00:52:06,082
(Música suave y rumor de voces)
1136
00:52:06,457 --> 00:52:07,708
¿Ahí?
Sí.
1137
00:52:07,792 --> 00:52:09,001
Vale.
1138
00:52:09,085 --> 00:52:11,587
Esto... Mabel, Mabel. Esto, que...
1139
00:52:12,255 --> 00:52:13,589
Que, mira, bien pensado,
1140
00:52:13,673 --> 00:52:15,091
las croquetas no son muy allá,
1141
00:52:15,216 --> 00:52:16,759
¿eh?
Está Javi. Está Javi.
1142
00:52:16,843 --> 00:52:18,261
Vámonos antes de que te vea.
1143
00:52:19,470 --> 00:52:20,555
No, me ha visto.
1144
00:52:23,349 --> 00:52:24,350
Eh.
1145
00:52:25,643 --> 00:52:28,104
Bueno...
Pues nada, hemos venido a jugar.
1146
00:52:28,229 --> 00:52:29,689
Javi.
Mabel.
1147
00:52:29,730 --> 00:52:31,065
Qué coincidencia, ¿no?
Sí.
1148
00:52:31,899 --> 00:52:32,942
¿Bolita?
1149
00:52:33,025 --> 00:52:34,652
¡Sí!
Se llama Carlota.
1150
00:52:34,986 --> 00:52:37,113
Yo soy Mabel,
soy su-su mujer. Bueno...
1151
00:52:37,572 --> 00:52:38,739
No.
Encantada.
1152
00:52:38,781 --> 00:52:41,576
¡Encantada!
Qué guapa. Me encanta tu nuevo look.
1153
00:52:41,659 --> 00:52:43,369
Ay, es peluca.
1154
00:52:43,452 --> 00:52:44,620
Sí, se nota.
1155
00:52:44,704 --> 00:52:45,955
Bueno, pero queda bien.
1156
00:52:46,038 --> 00:52:48,124
Ajá. Perdón, ¿qué hace?
1157
00:52:49,083 --> 00:52:50,918
-¿No vienen juntos?
No, no.
1158
00:52:51,002 --> 00:52:52,503
Nosotros vamos a aquella mesa.
1159
00:52:53,546 --> 00:52:54,630
Pues o esta o ninguna.
1160
00:52:55,548 --> 00:52:56,674
-A mí no me importa.
1161
00:52:56,757 --> 00:52:57,842
Se pueden quedar.
1162
00:52:58,175 --> 00:52:59,468
Siéntense.
No hace falta.
1163
00:52:59,552 --> 00:53:01,846
Sí, no, tranqui.
Sí, sí, sí, sí. O sea, bueno...
1164
00:53:01,929 --> 00:53:03,306
Claro.
Por mí, perfecto.
1165
00:53:03,389 --> 00:53:05,641
Obvio, obvio, siéntense.
Por mí está bien.
1166
00:53:05,725 --> 00:53:07,602
Sí, ¿por qué no?
Déjales que se sienten.
1167
00:53:07,685 --> 00:53:09,729
¿No? Claro.
Eh... ¿Qué haces, Mabel?
1168
00:53:10,187 --> 00:53:11,689
Dice que no le importa. ¿No?
1169
00:53:11,772 --> 00:53:12,773
No, para nada.
¿Ves?
1170
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
No, bueno, estaba siendo cordial.
1171
00:53:14,650 --> 00:53:16,152
Pero...
Y yo, agradecida.
1172
00:53:16,277 --> 00:53:17,320
Bueno...
Agradecida.
1173
00:53:17,403 --> 00:53:18,571
Pues...
1174
00:53:19,113 --> 00:53:21,032
¡Pues las croquetas son cojonudas!
1175
00:53:21,657 --> 00:53:22,658
Con permiso.
1176
00:53:23,075 --> 00:53:24,076
Gracias.
1177
00:53:25,202 --> 00:53:26,787
Y sos el padre, ¿no?
1178
00:53:26,829 --> 00:53:28,831
Ajá.
¡Ay, qué bonito!
1179
00:53:29,415 --> 00:53:31,125
Bonito... ¿El qué, bonito?
1180
00:53:31,208 --> 00:53:34,086
Esto. Muchos dirán: "Salir
un viernes con tu padre, ¡uf!".
1181
00:53:34,587 --> 00:53:35,796
Ajá.
Pero a mí me encanta.
1182
00:53:35,880 --> 00:53:37,214
Me parece supertierno, sí.
1183
00:53:37,965 --> 00:53:39,050
Ajá.
1184
00:53:39,634 --> 00:53:40,676
(RÍE) ¿No?
1185
00:53:41,594 --> 00:53:44,221
Echa. Echa, echa. Echa más.
1186
00:53:44,347 --> 00:53:45,723
(CARLOTA RÍE)
Ah.
1187
00:53:48,851 --> 00:53:50,394
Y... Mabel,
1188
00:53:52,647 --> 00:53:54,899
perdóname. De verdad, lo siento.
1189
00:53:55,358 --> 00:53:57,234
El otro día
no sabía que estabas en casa.
1190
00:53:57,360 --> 00:53:58,736
Bueno, eh...
1191
00:53:59,487 --> 00:54:00,488
Ya está.
1192
00:54:00,571 --> 00:54:01,864
Te dije que no le importa.
1193
00:54:01,948 --> 00:54:03,783
Bueno, Javi,
la realidad es la que es,
1194
00:54:03,824 --> 00:54:05,576
pero hay que saber actuar.
Cierto.
1195
00:54:05,660 --> 00:54:06,744
(RÍEN)
1196
00:54:08,079 --> 00:54:09,080
-¿Les contaste ya?
1197
00:54:09,747 --> 00:54:11,540
No, no, no.
¿El qué?
1198
00:54:11,624 --> 00:54:13,167
¿No? Contá.
¿El qué?
1199
00:54:13,250 --> 00:54:14,585
Está preñada.
1200
00:54:14,669 --> 00:54:16,003
¿Qué?
(RÍE) ¡No, no, no!
1201
00:54:16,087 --> 00:54:17,838
¡No!
(RÍEN MABEL Y ELADIO)
1202
00:54:18,422 --> 00:54:20,508
-No, no, no. No.
¡Qué susto! ¿Eh?
1203
00:54:20,591 --> 00:54:21,884
(RÍE)
Ya...
1204
00:54:21,968 --> 00:54:24,553
No azuces, ¿por qué azuzas?
Pues, entonces, ¿qué es?
1205
00:54:24,637 --> 00:54:26,055
Os casáis.
¡No!
1206
00:54:26,138 --> 00:54:27,848
No, no puede: no tiene el divorcio.
1207
00:54:27,890 --> 00:54:30,559
Ah, es verdad.
A propósito, ¿cuándo vas a firmar?
1208
00:54:31,143 --> 00:54:32,269
Bueno...
Bueno...
1209
00:54:32,395 --> 00:54:33,854
Eso lo hablan los dos solos.
1210
00:54:33,938 --> 00:54:36,148
Firmarme el papel del...
Después, no.
1211
00:54:36,232 --> 00:54:38,693
Podríais encargarle la boda
a Mabel, ¿eh?
1212
00:54:38,776 --> 00:54:40,361
¿Estás tonto o qué?
Es lo menos.
1213
00:54:40,444 --> 00:54:41,737
Te han echado por él.
1214
00:54:41,821 --> 00:54:43,406
Ajá.
Perdón, no fue mi culpa.
1215
00:54:43,489 --> 00:54:44,490
Bueno, Javi,
1216
00:54:45,032 --> 00:54:47,243
un poquito también.
Un poquito quizá.
1217
00:54:47,368 --> 00:54:49,370
(RÍE)
Pero ¿os casáis o qué?
1218
00:54:49,453 --> 00:54:51,414
¿Le puedes decir ya lo que es,
por favor?
1219
00:54:51,789 --> 00:54:53,207
Eh... Sí.
1220
00:54:53,916 --> 00:54:56,419
Bueno,
me salió una serie en Argentina.
1221
00:54:56,502 --> 00:54:58,254
(RÍE)
Es un papel pequeño,
1222
00:54:58,379 --> 00:55:01,632
soy el mejor amigo
del vecino del protagonista.
1223
00:55:01,716 --> 00:55:04,427
Pero, para empezar, está bien.
¡Está súper, sí!
1224
00:55:05,428 --> 00:55:06,887
Y gracias a vos, Mabel.
1225
00:55:07,430 --> 00:55:10,558
Porque, con lo del video del avión,
subió de seguidores en redes
1226
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
y esas cosas las miran muchísimo.
1227
00:55:12,476 --> 00:55:13,561
¿O no?
Sí.
1228
00:55:13,644 --> 00:55:14,645
¿No?
Sí, sí.
1229
00:55:14,729 --> 00:55:16,564
¿Puedes traer otra botella de vino?
1230
00:55:17,273 --> 00:55:18,691
Tinto, ¿eh? Y del bueno.
1231
00:55:19,025 --> 00:55:22,069
(CARRASPEA)
¡Las croquetas son cojonudas!
1232
00:55:22,153 --> 00:55:23,612
Ajá.
Sí, sí.
1233
00:55:23,696 --> 00:55:26,198
(Música tradicional italiana)
1234
00:55:27,408 --> 00:55:28,451
(SUSPIRA)
1235
00:55:30,077 --> 00:55:31,996
(BORRACHA)
Perdón, ¿me pone otra botella?
1236
00:55:32,079 --> 00:55:33,956
Del bueno, del mismo.
1237
00:55:34,040 --> 00:55:35,291
Sí, cómo no.
Gracias.
1238
00:55:35,416 --> 00:55:37,543
¿Cómo os conocisteis vosotros, eh?
1239
00:55:37,626 --> 00:55:40,046
Bueno...
Él trabajaba en un cáterin
1240
00:55:40,129 --> 00:55:41,589
que yo contrataba mucho.
1241
00:55:44,717 --> 00:55:46,802
Ah, perdón, perdón.
No. Perdón, perdón.
1242
00:55:46,886 --> 00:55:48,304
-No, no pasa nada.
(RÍE)
1243
00:55:48,929 --> 00:55:52,058
Eh...
Yo fui su instructora de buceo.
1244
00:55:52,141 --> 00:55:53,225
Sí.
Ajá.
1245
00:55:53,309 --> 00:55:55,519
Ese curso se lo regalé yo.
Bueno, cursos,
1246
00:55:55,603 --> 00:55:56,979
porque fueron varios.
Ejem...
1247
00:55:57,063 --> 00:55:58,898
Fueron...
Sí, fueron varios cursos.
1248
00:55:58,939 --> 00:55:59,940
Pues sí.
1249
00:56:03,694 --> 00:56:05,821
Yo te pedí que me acompañaras
y no quisiste.
1250
00:56:05,905 --> 00:56:08,991
Es que yo no sé respirar
por una bombona.
1251
00:56:09,075 --> 00:56:11,535
Se dice botella, ¿no, Boli?
Botella, sí, sí.
1252
00:56:11,619 --> 00:56:13,579
Perdona, que eres un experto.
Se dice
1253
00:56:13,662 --> 00:56:14,955
gilipollas.
1254
00:56:15,039 --> 00:56:16,957
Perdón, yo no sé si lo dice por mí,
1255
00:56:17,041 --> 00:56:19,960
pero, si es así, le pido respeto:
yo no le insulté.
1256
00:56:20,002 --> 00:56:22,546
Pero si esto
lo explican los psicólogos.
1257
00:56:22,630 --> 00:56:23,839
¿Lo de ser gilipollas?
1258
00:56:23,923 --> 00:56:26,509
No, lo de que acabes con un tío
que es como tu padre.
1259
00:56:26,592 --> 00:56:27,635
(RÍE)
¡No!
1260
00:56:27,718 --> 00:56:29,887
Ya me dirás si no, ya me lo dirás.
¡Puaj!
1261
00:56:29,970 --> 00:56:31,388
Tú nunca tuviste ese cuerpazo.
1262
00:56:31,514 --> 00:56:33,224
Bueno, pues, aun así, zorreé
1263
00:56:33,307 --> 00:56:36,727
lo que no está en los escritos.
Claro, que de esos polvos...
1264
00:56:36,811 --> 00:56:38,020
(RÍE)
Ay, gracias.
1265
00:56:38,104 --> 00:56:40,314
¿Ves, Bolita?
Carlota.
1266
00:56:40,397 --> 00:56:42,108
Luego quieren que no beba.
1267
00:56:42,483 --> 00:56:43,984
Pues claro.
Bolita está bien.
1268
00:56:44,026 --> 00:56:46,237
Lo mejor que habéis hecho
es no tener hijos.
1269
00:56:46,320 --> 00:56:48,781
Claro, porque te avergüenzas
de los tuyos.
1270
00:56:48,864 --> 00:56:50,241
Pero ¡no, mujer, no!
1271
00:56:50,324 --> 00:56:52,368
No,
lo dice justamente por lo contrario.
1272
00:56:52,743 --> 00:56:54,411
Por no decepcionarlos. ¿No?
1273
00:56:54,787 --> 00:56:56,330
¿Y eso? ¿Por qué lo dices?
1274
00:56:56,997 --> 00:56:58,749
Bueno, salta a la vista.
1275
00:57:00,000 --> 00:57:01,001
Igual...
1276
00:57:02,711 --> 00:57:06,173
Se ve que tienen un modo algo tóxico
de demostrarse cariño.
1277
00:57:06,632 --> 00:57:07,716
¿Qué cariño?
1278
00:57:07,800 --> 00:57:09,093
¿Cariño? ¿Qué cariño?
1279
00:57:09,927 --> 00:57:11,053
Eh...
1280
00:57:11,137 --> 00:57:13,180
¿Conocen el cuento del taladro?
1281
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
¿No?
¿Cuál?
1282
00:57:15,099 --> 00:57:16,100
Bueno...
1283
00:57:19,645 --> 00:57:20,688
Dice así:
1284
00:57:21,689 --> 00:57:23,941
hay un tipo que necesita un taladro
1285
00:57:24,650 --> 00:57:25,734
y no tiene.
1286
00:57:25,818 --> 00:57:27,403
Entonces va a pedírselo al vecino.
1287
00:57:28,028 --> 00:57:30,030
Pero, camino de su casa,
empieza a pensar:
1288
00:57:30,322 --> 00:57:32,658
"Ahora llego, le pido el taladro
1289
00:57:32,992 --> 00:57:34,910
"y vas a saber que no me lo da,
1290
00:57:34,994 --> 00:57:37,746
"porque seguro que este tiene miedo
de que yo se lo rompa
1291
00:57:38,289 --> 00:57:40,040
"o que se lo pierda".
Ajá.
1292
00:57:40,082 --> 00:57:41,292
"Porque no me soporta".
1293
00:57:41,375 --> 00:57:43,627
Piensa el tipo:
"Porque a veces me mira mal
1294
00:57:43,711 --> 00:57:45,588
"y, si se lo pido,
me va a mirar peor.
1295
00:57:45,671 --> 00:57:47,339
"Seguramente que hasta se ofende".
1296
00:57:47,423 --> 00:57:49,091
Va el tipo hasta la casa del vecino
1297
00:57:49,466 --> 00:57:50,759
con ese pensamiento,
1298
00:57:50,843 --> 00:57:53,053
envenenándose solo,
1299
00:57:53,137 --> 00:57:55,389
que me va a odiar,
que me va a tirar el taladro
1300
00:57:55,472 --> 00:57:57,057
por la cabeza, llega,
1301
00:57:57,850 --> 00:58:00,644
toca la puerta,
el vecino simplemente abre
1302
00:58:01,478 --> 00:58:02,479
y este tipo le dice:
1303
00:58:03,606 --> 00:58:04,690
"¿Sabes qué te digo?
1304
00:58:06,192 --> 00:58:08,027
"Que te metas el taladro
por el culo".
1305
00:58:09,570 --> 00:58:10,571
(RÍE LEVEMENTE)
1306
00:58:14,450 --> 00:58:15,910
Algo así los veo yo a ustedes.
1307
00:58:16,327 --> 00:58:18,287
Ah...
Muy bien, amor.
1308
00:58:18,787 --> 00:58:19,872
Muy bien.
1309
00:58:22,082 --> 00:58:23,751
Bueno...
1310
00:58:25,169 --> 00:58:26,462
Pues...
1311
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
¿Me cobra, por favor?
1312
00:58:28,505 --> 00:58:30,257
Ah, muy bien. ¿Vamos a medias?
1313
00:58:30,341 --> 00:58:32,885
No, no, esto es cosa mía. Pago yo.
¡Ay!
1314
00:58:32,968 --> 00:58:34,470
¡Ay, ay, la rodilla!
¿Qué?
1315
00:58:34,595 --> 00:58:35,971
¡La rodilla!
¿Qué, qué?
1316
00:58:36,055 --> 00:58:37,097
¡Me está matando!
1317
00:58:37,139 --> 00:58:38,390
Te llevamos al hospital.
1318
00:58:38,474 --> 00:58:40,851
No, no, a casa, a casa.
Pero primero voy a pagar.
1319
00:58:40,935 --> 00:58:42,519
No, ¿cómo vas a pagar? Llévatelo.
1320
00:58:42,645 --> 00:58:45,022
Después nos transfiere su parte,
no hay problema.
1321
00:58:45,105 --> 00:58:47,149
No puedes estar...
Despacio, despacio. ¡Ay!
1322
00:58:47,608 --> 00:58:49,109
¡Ay!
¡Cógete, cógete!
1323
00:58:49,193 --> 00:58:50,527
Te cojo esto, tú cógete.
Sí.
1324
00:58:50,653 --> 00:58:52,488
(SE QUEJA)
1325
00:58:52,613 --> 00:58:53,739
¿Lo llevás sola?
Sí.
1326
00:58:53,822 --> 00:58:55,282
Bolita, encantado.
1327
00:58:55,366 --> 00:58:57,451
Igualmente, de verdad.
Perdón, ¿eh? Perdona.
1328
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Nos llaman.
Vale.
1329
00:58:58,661 --> 00:59:00,371
Después dividimos, no es problema.
1330
00:59:00,454 --> 00:59:01,997
Despacio, despacio.
¡Ay!
1331
00:59:02,414 --> 00:59:04,625
Se habrá golpeado
con la pata de la mesa.
1332
00:59:05,125 --> 00:59:08,087
Hay un escalón chiquitito.
1333
00:59:08,128 --> 00:59:09,505
Aquí, muy bien.
1334
00:59:10,756 --> 00:59:14,843
¡Huy! Espera, déjame que coja...,
no te caigas, el teléfono para...
1335
00:59:14,927 --> 00:59:16,220
Vamos, vamos, vamos a...
1336
00:59:16,303 --> 00:59:17,888
Un taxi.
Vamos a tomar la última.
1337
00:59:17,972 --> 00:59:19,181
A tomar la última, sí.
1338
00:59:21,767 --> 00:59:22,935
Pero ¡qué cabrón!
1339
00:59:23,018 --> 00:59:25,646
Hombre, voy a pagar yo todo eso...
¡Por los cojones!
1340
00:59:25,729 --> 00:59:27,189
¿Sabes cuánto era solo el vino?
1341
00:59:27,273 --> 00:59:29,525
Y más de la mitad
te lo has pimplado tú. Vamos.
1342
00:59:30,150 --> 00:59:31,151
Pero...
1343
00:59:32,152 --> 00:59:33,696
Vamos.
O sea, ¿lo has...?
1344
00:59:33,779 --> 00:59:36,156
¿Lo has fingido
para no pagar la cuenta?
1345
00:59:36,198 --> 00:59:39,118
Hombre, claro. Me daba
un poco de apuro por Bolita,
1346
00:59:39,159 --> 00:59:40,744
que parece una chica maja.
1347
00:59:40,828 --> 00:59:42,121
¿A que sí?
Sí.
1348
00:59:42,746 --> 00:59:44,164
¡Qué rabia!
(RÍE)
1349
00:59:44,248 --> 00:59:45,958
¿No?
Bueno...
1350
00:59:46,041 --> 00:59:48,168
Es verdad.
A tomarnos la penúltima, ¿eh?
1351
00:59:48,961 --> 00:59:50,337
Ajá...
¿De acuerdo?
1352
00:59:51,213 --> 00:59:53,382
Lo has hecho muy bien.
¡Bah!
1353
00:59:53,465 --> 00:59:55,301
¡Te ha salido superbién!
(RÍEN AMBOS)
1354
00:59:56,051 --> 00:59:59,888
# (ELADIO Y MABEL)
# Rata de dos patas...
1355
01:00:00,764 --> 01:00:02,725
# Te estoy hablando...
-¿Qué hora es?
1356
01:00:02,808 --> 01:00:04,977
# a ti.
Perdona, Manu, te he despertado.
1357
01:00:05,060 --> 01:00:07,604
# ¿Por qué, bicho rastrero...?
No es hora de...
1358
01:00:07,730 --> 01:00:09,189
# -Aun siendo...
-Borrachos.
1359
01:00:09,273 --> 01:00:10,774
# Y maldito.
¿En serio?
1360
01:00:10,858 --> 01:00:12,693
Es muy chiquito, ¿cuándo ha salido?
1361
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
# (AMBOS)
# Comparado contigo, se queda
1362
01:00:15,195 --> 01:00:18,407
# muy chiquito. #
1363
01:00:18,490 --> 01:00:19,783
(GRITA) ¡Viva Lugo!
1364
01:00:19,867 --> 01:00:22,202
¡Viva!
¡Y sus alrededores!
1365
01:00:31,378 --> 01:00:33,047
(Sirena)
1366
01:00:33,130 --> 01:00:34,840
(AHOGA UN GRITO)
1367
01:00:35,382 --> 01:00:36,467
(MANU) ¡Sorpresa!
1368
01:00:36,550 --> 01:00:38,052
Mira, mira a cámara, mira.
1369
01:00:38,135 --> 01:00:39,470
(SUSPIRA)
Es para internet.
1370
01:00:39,928 --> 01:00:41,513
(RÍE)
¡Dame el móvil!
1371
01:00:41,597 --> 01:00:42,973
¡Te voy a matar! ¡El móvil!
1372
01:00:43,057 --> 01:00:45,476
¡Que me des el teléfono!
Hola, papa. Que aproveche.
1373
01:00:45,559 --> 01:00:47,478
¿Quieres borrar eso?
(TOCA LA BOCINA) No.
1374
01:00:47,561 --> 01:00:48,604
No puedo, no quiero.
1375
01:00:48,729 --> 01:00:49,772
(Timbre)
1376
01:00:49,855 --> 01:00:51,982
(TOCA LA BOCINA)
¡Que yo también quiero!
1377
01:00:52,066 --> 01:00:53,192
¡Que borres el vídeo!
1378
01:00:53,233 --> 01:00:54,526
(TOCA LA BOCINA) ¡No!
1379
01:00:54,610 --> 01:00:55,778
¿Por qué no?
1380
01:00:55,861 --> 01:00:57,029
Hola.
(TOCA LA BOCINA)
1381
01:00:57,112 --> 01:00:58,572
¡Manu, que...!
(TOCA LA BOCINA)
1382
01:00:59,031 --> 01:01:00,783
¿Qué pasa?
(TOCA LA BOCINA)
1383
01:01:00,866 --> 01:01:02,659
(TOCA LA BOCINA)
1384
01:01:03,077 --> 01:01:05,079
Yo puse mis mejores genes.
1385
01:01:05,162 --> 01:01:06,830
¡Mira, mira! (TOCA LA BOCINA)
1386
01:01:06,914 --> 01:01:08,457
A partir de ahí ya...
1387
01:01:08,540 --> 01:01:10,626
(TOCA LA BOCINA) Eh.
1388
01:01:11,043 --> 01:01:12,336
Hola.
Hola.
1389
01:01:12,419 --> 01:01:14,171
Hola.
Que está el...
1390
01:01:14,254 --> 01:01:15,255
Bueno.
1391
01:01:15,339 --> 01:01:17,591
Pues aquí hay...
Bueno, hay fotos para aburrir,
1392
01:01:17,674 --> 01:01:20,511
hay música que escuchaba
y recuerdos de él,
1393
01:01:20,594 --> 01:01:24,056
y luego aquí dentro hay más música,
hay vídeos caseros que hacía
1394
01:01:24,640 --> 01:01:26,225
y personas que quiero invitar.
1395
01:01:26,266 --> 01:01:27,643
Mejor llámalas con tiempo
1396
01:01:27,768 --> 01:01:29,603
porque muchas vendrán del pueblo.
Vale.
1397
01:01:30,312 --> 01:01:32,022
Vale, pues ya está. (RÍE)
1398
01:01:34,066 --> 01:01:35,150
¿Y si lo hacemos allí?
1399
01:01:35,234 --> 01:01:36,985
¿Allí, dónde?
En el pueblo.
1400
01:01:38,654 --> 01:01:41,865
O sea, que a lo mejor
él tenía algún sitio especial
1401
01:01:42,199 --> 01:01:44,701
que le pudiera hacer ilusión.
Sí, sí, sí, sí.
1402
01:01:44,827 --> 01:01:46,078
Sí existe, sí.
¿Sí?
1403
01:01:46,161 --> 01:01:48,247
Sí. Si es superbuena idea, vale.
1404
01:01:48,580 --> 01:01:50,332
Joder, eres buenísima. Vale.
1405
01:01:51,291 --> 01:01:52,835
Todo bien.
Pues nada.
1406
01:01:52,918 --> 01:01:54,336
Pues ya está, me voy.
1407
01:01:54,420 --> 01:01:56,797
Ah, ¿le echas un ojo y me llamas?
Sí.
1408
01:01:56,880 --> 01:01:58,215
Vale, muy bien.
Me lo quedo.
1409
01:01:59,216 --> 01:02:00,300
(SUSPIRA)
1410
01:02:00,968 --> 01:02:02,094
Te cojo una galleta.
1411
01:02:02,928 --> 01:02:04,012
Te acompaño.
No, no.
1412
01:02:04,096 --> 01:02:05,180
Me sé el camino.
1413
01:02:05,264 --> 01:02:06,348
Adiós.
Vale.
1414
01:02:06,432 --> 01:02:07,683
Que vaya bien.
Chao, chao.
1415
01:02:30,831 --> 01:02:31,999
(RÍE LEVEMENTE)
1416
01:02:37,129 --> 01:02:39,131
(RÍE LEVEMENTE)
1417
01:03:15,000 --> 01:03:16,043
(SUSURRA) Ya lo firmé.
1418
01:03:25,052 --> 01:03:26,094
Gracias, Mabel.
1419
01:03:26,512 --> 01:03:28,138
De corazón.
(SUSURRA) Duermen.
1420
01:03:28,222 --> 01:03:29,723
(SUSURRA) Ah, perdón.
1421
01:03:31,016 --> 01:03:32,100
¿Querés pasar?
1422
01:03:33,685 --> 01:03:34,728
Sí.
1423
01:03:38,190 --> 01:03:40,317
(CIERRA LA PUERTA)
1424
01:03:42,319 --> 01:03:44,571
Sentate. Estaba justo haciendo...
1425
01:03:46,573 --> 01:03:47,574
(SUSPIRA)
1426
01:03:51,119 --> 01:03:52,788
¿Cuándo te vas?
Dentro de dos días.
1427
01:03:53,330 --> 01:03:55,123
Empezamos a grabar a fin de mes,
1428
01:03:55,207 --> 01:03:56,750
pero antes el elenco se reúne
1429
01:03:56,833 --> 01:03:58,418
con el director y...
1430
01:03:58,460 --> 01:04:00,254
Y salimos a tomar algo, como...
1431
01:04:00,337 --> 01:04:02,297
Nos sacamos fotos y esas cosas.
1432
01:04:03,757 --> 01:04:05,801
Además,
estoy recibiendo muchas ofertas
1433
01:04:05,926 --> 01:04:07,386
para conducción de eventos,
1434
01:04:07,928 --> 01:04:10,597
presencias en discotecas
del interior del país
1435
01:04:10,681 --> 01:04:14,226
y me pongo a pensar que el tren
pasa una sola vez en la vida.
1436
01:04:15,519 --> 01:04:16,812
No lo puedo desaprovechar.
1437
01:04:17,521 --> 01:04:18,522
Viene Bolita
1438
01:04:19,106 --> 01:04:21,942
como representante,
a encargarse de manejarme todo eso.
1439
01:04:23,485 --> 01:04:25,529
Gracias,
esto es muy importante para mí.
1440
01:04:26,446 --> 01:04:29,449
Además, eh..., yo te quiero
pedir disculpas porque...
1441
01:04:30,117 --> 01:04:31,451
No era mi intención.
1442
01:04:32,995 --> 01:04:34,454
Lo que pasó no fue planeado.
1443
01:04:34,538 --> 01:04:35,747
Simplemente,
1444
01:04:36,498 --> 01:04:37,499
se dio.
1445
01:04:38,959 --> 01:04:39,960
Lo lamento.
1446
01:04:40,877 --> 01:04:42,838
Yo también lo siento y...
1447
01:04:44,965 --> 01:04:46,383
Y espero que seas muy feliz.
1448
01:04:46,633 --> 01:04:48,302
De verdad.
Gracias.
1449
01:04:50,846 --> 01:04:51,847
(RÍE LEVEMENTE)
1450
01:04:53,557 --> 01:04:54,850
(SUSPIRA)
1451
01:04:58,228 --> 01:04:59,229
(SUSPIRA)
1452
01:05:03,400 --> 01:05:04,484
(SUSPIRA)
1453
01:05:09,323 --> 01:05:10,449
(SUSPIRA)
1454
01:05:14,870 --> 01:05:16,747
(JADEA)
1455
01:05:28,091 --> 01:05:29,134
(JADEA)
1456
01:05:38,518 --> 01:05:39,561
(JADEA)
1457
01:05:47,527 --> 01:05:48,695
(JADEA)
1458
01:05:49,488 --> 01:05:50,530
(GIME LEVEMENTE)
1459
01:05:50,864 --> 01:05:53,158
(JADEA)
(GIME LEVEMENTE)
1460
01:05:53,241 --> 01:05:54,868
(GIME) Para, para.
¿Qué pasa?
1461
01:05:54,951 --> 01:05:56,536
(SE QUEJA)
¿Qué, qué...? ¿Qué?
1462
01:05:56,578 --> 01:05:57,829
Me pica.
1463
01:05:57,913 --> 01:05:59,247
¿Cómo que...?
Me picó algo.
1464
01:05:59,331 --> 01:06:00,540
(GRITA)
1465
01:06:00,832 --> 01:06:03,085
(GRITA Y SE QUEJA)
1466
01:06:03,168 --> 01:06:05,420
¡No, no te toques los ojos!
¡Ah, me pica!
1467
01:06:05,504 --> 01:06:07,214
¡Que es pimienta!
¡No te los toques!
1468
01:06:07,297 --> 01:06:09,925
¿Cómo pimienta? (GRITA DE DOLOR)
1469
01:06:12,511 --> 01:06:14,221
(GIME DE DOLOR)
1470
01:06:14,304 --> 01:06:15,972
(GRITA ASUSTADA)
¿Qué hacéis?
1471
01:06:16,098 --> 01:06:18,225
(GRITA) ¡Pica!
1472
01:06:19,267 --> 01:06:21,103
¡Ha sido Mabel! (GRITA)
1473
01:06:21,186 --> 01:06:22,270
¡Eladio!
(GIME)
1474
01:06:22,354 --> 01:06:23,480
(GRUÑE)
1475
01:06:23,563 --> 01:06:25,565
(SUSPIRA)
Intente no moverse,
1476
01:06:25,607 --> 01:06:27,526
por favor.
Es que pica. Acá abajo pica.
1477
01:06:27,567 --> 01:06:28,610
Deme algo si puede.
1478
01:06:28,694 --> 01:06:30,070
Es lo que más me preocupa.
1479
01:06:30,153 --> 01:06:32,531
¿Sabe cuántos años llevo ejerciendo?
No.
1480
01:06:32,948 --> 01:06:33,990
37.
Ah, mire usted.
1481
01:06:34,116 --> 01:06:35,117
Y he visto de todo.
1482
01:06:35,200 --> 01:06:36,410
De todo.
¡Ay!
1483
01:06:36,493 --> 01:06:38,870
Hasta un bote de laca en el recto.
-(AHOGA LA RISA)
1484
01:06:38,954 --> 01:06:41,123
-Un bote de laca de los grandes,
con la tapa.
1485
01:06:41,206 --> 01:06:43,959
Pero pimienta no.
Pimienta no lo había visto nunca.
1486
01:06:44,084 --> 01:06:47,462
Ahora, que, si les ayuda
a sobrellevar su día a día, yo...
1487
01:06:47,546 --> 01:06:49,589
en los vicios ajenos no me meto.
(GIME)
1488
01:06:50,006 --> 01:06:52,676
Intente no moverse, por favor.
Sí, intento, intento.
1489
01:06:53,343 --> 01:06:56,304
Si me pierdo la serie por tu culpa,
Mabel, me vas a conocer.
1490
01:06:56,680 --> 01:06:57,764
Me vas a conocer ahí.
1491
01:06:58,348 --> 01:07:00,600
(JADEA) Soy actor.
1492
01:07:00,642 --> 01:07:02,436
Ah, pues muy bien.
(SE QUEJA)
1493
01:07:03,019 --> 01:07:04,187
(RONCA LEVEMENTE)
1494
01:07:21,371 --> 01:07:22,581
(RONCA LEVEMENTE)
1495
01:07:37,596 --> 01:07:39,473
¿Me estás grabando? Sí, bueno.
1496
01:07:39,556 --> 01:07:40,974
(FANI) ¿Qué vas a hacer?
1497
01:07:41,057 --> 01:07:43,226
Mierda eras y en mierda
1498
01:07:43,310 --> 01:07:44,352
te convertirás.
1499
01:07:45,645 --> 01:07:47,564
(RÍE)
1500
01:07:47,647 --> 01:07:49,441
7000 millones de personas
en el mundo,
1501
01:07:49,524 --> 01:07:51,651
la mitad, hombres;
o sea, 3500 millones,
1502
01:07:51,693 --> 01:07:53,695
y la muy gilipollas repite con Javi.
1503
01:07:54,154 --> 01:07:55,447
-Pero está arrepentida.
1504
01:07:55,530 --> 01:07:58,033
-Así estés una semana
echando pimienta por el chichi.
1505
01:07:58,158 --> 01:08:01,536
-Bueno, ya está, que le vaya bien
en Argentina. Un problema menos.
1506
01:08:03,205 --> 01:08:05,373
-¿Para qué vemos
las fotopollas que te mandan?
1507
01:08:05,457 --> 01:08:07,584
-Así ve
que hay quien está peor que ella.
1508
01:08:07,667 --> 01:08:09,377
-Mira, yo ya solo quiero pedirte
1509
01:08:09,461 --> 01:08:12,047
que en estas dos semanas
antes del juicio con tu jefe
1510
01:08:12,172 --> 01:08:13,924
no la montes. Por favor te lo pido.
1511
01:08:14,007 --> 01:08:15,050
(Mensaje de móvil)
1512
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
Enciérrame y tira la llave.
1513
01:08:17,636 --> 01:08:19,054
(Mensaje de móvil)
1514
01:08:20,013 --> 01:08:21,598
¡No!
¡Lía, no!
1515
01:08:22,182 --> 01:08:23,600
-¡Ay, cariño!
1516
01:08:23,683 --> 01:08:27,687
(LÍA LLORA)
1517
01:08:27,729 --> 01:08:29,481
-Si llora es que las ha visto, ¿no?
1518
01:08:33,193 --> 01:08:34,653
(MANU) ¡Toma, toma!
1519
01:08:34,694 --> 01:08:36,404
(Golpes y música de videojuego)
1520
01:08:36,488 --> 01:08:37,656
Toma.
¿Qué haces?
1521
01:08:37,697 --> 01:08:40,242
Que me he hecho
el videojuego de la Loca del Avión.
1522
01:08:41,743 --> 01:08:43,411
¿Cómo?
Mi amigo coreano
1523
01:08:43,495 --> 01:08:44,955
me ha mandado una demo, mira.
1524
01:08:45,372 --> 01:08:47,374
Si es que...
Pero ¿no lo habías hecho tú?
1525
01:08:47,457 --> 01:08:49,292
A ver, la idea fue mía.
1526
01:08:49,626 --> 01:08:52,712
Él es programador y sabe,
pero la idea es mía.
1527
01:08:55,674 --> 01:08:57,801
¿Ves? Entonces, tú...
¿Cómo va?
1528
01:08:57,884 --> 01:09:01,304
...eres la de la manopla, ¿vale?,
y le tienes que arrear al piloto.
1529
01:09:01,388 --> 01:09:03,723
Luego salen niños volando,
1530
01:09:03,765 --> 01:09:06,685
"¡Gorka!", y lo tienes...
Lo tienes que salvar,
1531
01:09:06,726 --> 01:09:08,770
es lo suyo, y a veces...
(MUJER) ¡Gorka!
1532
01:09:08,854 --> 01:09:11,314
-...aparece Javi muy rápido
1533
01:09:11,398 --> 01:09:13,400
y, si le das, son 1000 puntos.
1534
01:09:13,483 --> 01:09:14,568
Déjame probar.
Mira.
1535
01:09:14,901 --> 01:09:16,236
Toma, ahí le das.
1536
01:09:16,319 --> 01:09:17,404
Con este, ¿no?
Sí.
1537
01:09:17,487 --> 01:09:18,822
(Sonido del videojuego)
1538
01:09:19,906 --> 01:09:20,907
(Sonido de golpe)
1539
01:09:21,992 --> 01:09:24,160
¡Huy, qué rápido va el gilipollas!
(RÍE)
1540
01:09:24,786 --> 01:09:26,037
(Sonido de golpes)
1541
01:09:26,121 --> 01:09:27,122
(RÍE)
1542
01:09:28,748 --> 01:09:31,042
(Golpes y gritos en el videojuego)
1543
01:09:32,502 --> 01:09:33,628
¿Vamos a tomar algo?
1544
01:09:33,712 --> 01:09:36,506
¿Queréis algo de la cafetería?
Algo que tenga chocolate.
1545
01:09:36,590 --> 01:09:38,925
Si lo quieres gratis, ven conmigo.
Perdona.
1546
01:09:39,301 --> 01:09:41,303
Que ha dicho gratis
y lo gratis es sagrado.
1547
01:09:41,386 --> 01:09:43,179
Vale, le estaba zumbando bien, ¿eh?
1548
01:09:58,778 --> 01:10:00,363
Berto, de...
1549
01:10:02,490 --> 01:10:04,701
Del memorial, te quería...
1550
01:10:05,160 --> 01:10:06,328
O sea, del...
1551
01:10:07,746 --> 01:10:09,080
De tu padre
1552
01:10:09,581 --> 01:10:11,625
y la..., las cenizas...
1553
01:10:11,708 --> 01:10:13,418
No hace falta que digas nada.
¿Qué?
1554
01:10:13,793 --> 01:10:16,713
Pues que ya está,
que fue un error y ya está.
1555
01:10:16,796 --> 01:10:17,964
No le des más vueltas.
1556
01:10:18,048 --> 01:10:21,301
Y mi padre te hubiera perdonado
porque le habrías caído genial.
1557
01:10:24,429 --> 01:10:27,349
(CARRASPEA) No estoy yo tan segura.
¿No?
1558
01:10:27,766 --> 01:10:28,975
Bueno, yo creo que sí.
1559
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
Sí, no sé, eres de estas personas
1560
01:10:32,187 --> 01:10:33,313
que...
1561
01:10:33,813 --> 01:10:35,440
hacen que la vida sea mejor.
1562
01:10:39,152 --> 01:10:41,696
Y algo loca también estás,
pero eso te da encanto.
1563
01:10:46,952 --> 01:10:51,414
(TOCAN UNA RANCHERA)
1564
01:10:56,670 --> 01:10:58,922
(MANU) ¡Uf!
-¡Hostia, tío!
1565
01:11:00,382 --> 01:11:04,219
# (LOS CINCO ANCIANOS)
# Que vienes dicharachero...
1566
01:11:04,761 --> 01:11:06,554
# Cuidado, flores marchitas,
1567
01:11:06,638 --> 01:11:10,266
# que viene el desviejadero.
1568
01:11:10,767 --> 01:11:11,851
# Tienen permiso...
1569
01:11:11,893 --> 01:11:13,520
# (ANCIANOS) Viejitas, cotorras
1570
01:11:13,603 --> 01:11:15,897
# y cotorritas
# y hasta las almas benditas...
1571
01:11:15,981 --> 01:11:18,942
# (MARIACHI)
# ...de gozar el mundo entero.
1572
01:11:19,025 --> 01:11:20,986
# Soy un dicharachero.
1573
01:11:22,946 --> 01:11:24,280
Soy el gallo enamorado.
1574
01:11:24,406 --> 01:11:26,157
Aprovécheme, pollita.
Le gustaba.
1575
01:11:26,616 --> 01:11:29,119
Vengo agarrando parejo.
Me dicen el Brasero,
1576
01:11:29,202 --> 01:11:31,079
lo mismo feas que bonitas.
1577
01:11:31,162 --> 01:11:32,664
-¡Ay!
-¡Ay, ay, ay!
1578
01:11:32,747 --> 01:11:35,667
# -Me dicen dicharachero... #
1579
01:11:35,750 --> 01:11:36,876
-¿Mabel? ¿Mabel?
1580
01:11:36,960 --> 01:11:38,628
Sí.
(CHILLA LEVEMENTE)
1581
01:11:38,712 --> 01:11:40,213
(RÍE NERVIOSA)
¿Me disculpáis?
1582
01:11:40,755 --> 01:11:42,424
¡Ay, hola!
(RÍEN AMBAS)
1583
01:11:42,507 --> 01:11:43,883
-¡Ay, es que...!
1584
01:11:43,925 --> 01:11:45,218
Es mi hermana, es Sonia.
1585
01:11:45,301 --> 01:11:46,636
Me lo he imaginado, sí.
1586
01:11:46,720 --> 01:11:50,640
¡Sí! Es que es todo como...
O sea, está como...
1587
01:11:50,724 --> 01:11:52,142
¡Ay!
Es de letras.
1588
01:11:52,225 --> 01:11:53,476
(RÍEN LOS TRES)
1589
01:11:53,560 --> 01:11:55,603
-No, es que...
Pero ¿no conocías a mi padre?
1590
01:11:55,687 --> 01:11:56,938
No. Berto me contó cosas,
1591
01:11:57,022 --> 01:11:58,064
pero no...
Sí.
1592
01:11:58,148 --> 01:12:00,442
¡Es que está todo...! Es increíble.
¿Sí?
1593
01:12:00,525 --> 01:12:01,901
¡Sí, sí, sí! Cristina.
1594
01:12:01,985 --> 01:12:04,154
Bajaos de ahí,
que vais a tirar las cenizas.
1595
01:12:04,237 --> 01:12:05,530
¡O bajáis u os bajo!
1596
01:12:05,613 --> 01:12:06,656
¿Os bajo?
1597
01:12:08,575 --> 01:12:09,617
Son niñas.
Ya.
1598
01:12:09,701 --> 01:12:10,702
Son un cielo.
1599
01:12:11,161 --> 01:12:13,663
¿Hola? ¿Se me oye bien?
1600
01:12:13,747 --> 01:12:14,998
(TODOS) Sí.
1601
01:12:15,457 --> 01:12:17,834
Primero de todo,
antes de que estéis más borrachos,
1602
01:12:17,917 --> 01:12:19,753
bienvenidos a todos,
muchas gracias.
1603
01:12:21,046 --> 01:12:22,088
Papá...
1604
01:12:23,465 --> 01:12:25,425
Papá siempre decía que...
1605
01:12:25,925 --> 01:12:28,762
si, cuando mueres, la gente
no te recuerda con una sonrisa
1606
01:12:29,304 --> 01:12:31,056
es porque viviste mal.
1607
01:12:33,558 --> 01:12:35,018
(Aplausos)
1608
01:12:40,482 --> 01:12:43,109
Y... Y hoy aquí solo veo sonrisas.
1609
01:12:43,568 --> 01:12:44,569
Y...
1610
01:12:44,652 --> 01:12:47,530
Quiero hacer un brindis
por los que dejan sonrisas.
1611
01:12:48,239 --> 01:12:49,240
Por Roberto.
1612
01:12:49,324 --> 01:12:50,617
Por Roberto.
Por Roberto.
1613
01:12:51,659 --> 01:12:53,787
-Bravo.
(TODOS) ¡Bravo!
1614
01:12:53,870 --> 01:12:55,789
-¡Bravo!
-Voy a grabar un vídeo
1615
01:12:55,872 --> 01:12:57,207
para mi funeral.
1616
01:12:57,290 --> 01:13:00,710
Y voy a salir yo, yo, ahí, hablando.
Y voy a decir...:
1617
01:13:00,794 --> 01:13:02,921
-Iremos a verte.
-..."No os riais, cabrones,
1618
01:13:02,962 --> 01:13:04,714
"que así vais a acabar todos".
1619
01:13:04,798 --> 01:13:06,299
-Diremos: "Nos libramos de ti".
1620
01:13:06,382 --> 01:13:10,970
(Música de ranchera)
1621
01:13:20,980 --> 01:13:22,941
(GRITAN Y RÍEN)
1622
01:13:34,244 --> 01:13:37,247
# ¡Cumpleaños feliz! #
1623
01:13:37,330 --> 01:13:38,581
(GRITAN)
1624
01:13:42,252 --> 01:13:43,628
(RÍEN)
1625
01:13:49,134 --> 01:13:50,343
Sí.
1626
01:13:50,426 --> 01:13:52,220
(Murmullo de conversaciones)
1627
01:13:54,848 --> 01:13:55,932
Gracias, Mabel.
1628
01:13:58,101 --> 01:14:00,645
(LOS MÚSICOS TOCAN UNA RANCHERA)
1629
01:14:05,608 --> 01:14:06,901
No hemos brindado tú y yo.
1630
01:14:06,985 --> 01:14:07,986
No.
1631
01:14:10,446 --> 01:14:12,073
¿Una cerveza?
Una cerveza.
1632
01:14:12,157 --> 01:14:14,534
Vale, voy a por ellas.
Ah, claro. Vale.
1633
01:14:19,289 --> 01:14:20,331
(Mensaje de móvil)
1634
01:14:20,415 --> 01:14:22,167
# -Escoria de la vida.
1635
01:14:22,876 --> 01:14:24,419
# Adefesio mal hecho.
1636
01:14:28,464 --> 01:14:30,550
(EBRIA) Tía, ¿estás grabando?
-Sí.
1637
01:14:30,633 --> 01:14:31,843
Tía, ponte a grabar.
1638
01:14:33,052 --> 01:14:34,262
(RÍE)
1639
01:14:34,929 --> 01:14:36,973
Espera.
(FANI RÍE)
1640
01:14:37,557 --> 01:14:39,017
Espera.
¿Qué vas a hacer?
1641
01:14:39,058 --> 01:14:40,852
(SANDRA Y MABEL GRITAN)
1642
01:14:40,935 --> 01:14:42,437
(Mensaje de móvil)
1643
01:14:42,562 --> 01:14:43,771
(Mensaje de móvil)
1644
01:14:43,855 --> 01:14:45,315
# -...de la vida , te odio...
1645
01:14:45,398 --> 01:14:46,482
(Mensaje de móvil)
1646
01:14:46,608 --> 01:14:47,650
(Mensaje de móvil)
1647
01:14:48,318 --> 01:14:49,402
(Mensaje de móvil)
1648
01:14:49,485 --> 01:14:52,113
# Rata de dos patas,
1649
01:14:53,615 --> 01:14:55,158
# te estoy hablando a ti. #
1650
01:14:55,241 --> 01:14:56,326
(Mensaje de móvil)
1651
01:14:58,620 --> 01:15:00,163
-¿Te ha llegado?
-No me lo creo.
1652
01:15:00,872 --> 01:15:02,874
-Berto... Berto, ¿esto es cosa tuya?
1653
01:15:02,957 --> 01:15:04,834
Mira.
¿También te lo han enviado?
1654
01:15:04,918 --> 01:15:06,878
Sí, sí.
Le está llegando a todo el mundo.
1655
01:15:06,961 --> 01:15:08,671
(Murmullos)
1656
01:15:09,088 --> 01:15:10,381
¡Mira, mira, mira, mira!
1657
01:15:11,257 --> 01:15:12,634
(FANI) ¿Qué vas a hacer?
1658
01:15:12,717 --> 01:15:13,843
¡A saco!
1659
01:15:14,219 --> 01:15:15,428
Esto es la urna.
1660
01:15:15,511 --> 01:15:17,138
-¿Qué?
Esto es la urna.
1661
01:15:17,597 --> 01:15:19,098
(FANI) ¿Qué vas a hacer?
1662
01:15:19,182 --> 01:15:20,808
(RÍE)
1663
01:15:20,892 --> 01:15:22,060
¿Qué hace?
1664
01:15:23,061 --> 01:15:24,270
(SANDRA RÍE)
1665
01:15:24,354 --> 01:15:26,105
(FANI) No... ¡No, no, no, no!
1666
01:15:27,899 --> 01:15:29,484
¡No, no, no, no!
1667
01:15:31,402 --> 01:15:35,031
Papá, mierda eras
y en mierda te convertirás.
1668
01:15:36,699 --> 01:15:37,909
Mabel...
1669
01:15:37,992 --> 01:15:39,786
(SANDRA Y FANI RÍEN)
1670
01:15:40,745 --> 01:15:41,871
-¡Dios!
1671
01:15:41,955 --> 01:15:43,873
-¡Hala!
-¿Habéis visto?
1672
01:15:43,957 --> 01:15:46,125
(RÍE)
1673
01:15:46,209 --> 01:15:47,752
¿Se está meando?
1674
01:15:47,835 --> 01:15:48,878
-¡Huy, la...!
1675
01:15:48,962 --> 01:15:50,171
-Aquí tiene.
Gracias.
1676
01:15:50,922 --> 01:15:53,508
(FANI RÍE) ¡Ay, madre!
1677
01:15:54,217 --> 01:15:55,343
Ya está, papi.
1678
01:16:00,306 --> 01:16:01,391
¿Qué es esto?
1679
01:16:01,474 --> 01:16:05,019
(FANI GRITA Y RÍE EN EL VÍDEO)
1680
01:16:06,187 --> 01:16:07,397
¿De dónde lo has sacado?
1681
01:16:07,939 --> 01:16:08,982
Un mensaje al grupo.
1682
01:16:09,315 --> 01:16:10,942
Nos está llegando a todos.
1683
01:16:11,276 --> 01:16:12,318
(Mensaje de móvil)
1684
01:16:14,153 --> 01:16:15,238
(RÍE)
1685
01:16:15,738 --> 01:16:17,490
¡No, no, no!
(EN EL VÍDEO) ¡A mamarla!
1686
01:16:19,450 --> 01:16:20,576
¡A mamarla!
1687
01:16:21,244 --> 01:16:23,079
¡A mamarla!
(NIÑA) ¡A mamarla!
1688
01:16:23,162 --> 01:16:24,789
-¡A mamarla!
-¡A mamarla!
1689
01:16:24,872 --> 01:16:27,250
# (NIÑOS) ¡A mamarla, a mamarla!
1690
01:16:27,333 --> 01:16:29,085
# ¡A mamarla!
1691
01:16:29,168 --> 01:16:31,713
# ¡A mamarla, a mamarla!
1692
01:16:32,338 --> 01:16:33,715
# ¡A mamarla!
1693
01:16:33,798 --> 01:16:36,175
# ¡A mamarla! #
# -...ponzoñosa...
1694
01:16:38,219 --> 01:16:39,512
¿Lo del váter es mi padre?
1695
01:16:41,055 --> 01:16:42,223
Yo creía que era el mío.
1696
01:16:43,099 --> 01:16:44,684
# Desecho de la vida,
1697
01:16:44,767 --> 01:16:45,977
# te odio...
1698
01:16:46,728 --> 01:16:48,062
¿Y esas cenizas de quién son?
1699
01:16:49,772 --> 01:16:52,984
# Rata de dos patas,...
1700
01:16:53,985 --> 01:16:55,278
¿Qué...
# ...te hablo...
1701
01:16:55,361 --> 01:16:58,281
...hay en esa urna, Mabel?
1702
01:16:58,573 --> 01:17:01,534
# ...porque un bicho rastrero,
# aun siendo...
1703
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Eh...
1704
01:17:02,827 --> 01:17:04,537
# ...comparado contigo...
1705
01:17:04,996 --> 01:17:06,039
Un...
1706
01:17:06,998 --> 01:17:08,082
Un pastor alemán,
1707
01:17:10,918 --> 01:17:12,128
un buldog francés
1708
01:17:14,172 --> 01:17:15,214
y...
1709
01:17:16,299 --> 01:17:19,177
Y dos chihuahuas.
1710
01:17:19,218 --> 01:17:20,470
(Mensaje de móvil)
1711
01:17:21,179 --> 01:17:22,513
-Cristina, Esther.
1712
01:17:22,597 --> 01:17:24,349
Venga, vámonos. Vámonos, por favor.
1713
01:17:26,893 --> 01:17:29,228
# -Maldita sanguijuela.
1714
01:17:29,312 --> 01:17:30,355
(SUSPIRA)
1715
01:17:31,272 --> 01:17:33,316
# Maldita cucaracha,
1716
01:17:35,860 --> 01:17:38,071
# que infectas donde picas,
1717
01:17:39,614 --> 01:17:41,866
# que hieres y que matas.
1718
01:17:45,286 --> 01:17:46,913
# Alimaña,
1719
01:17:46,996 --> 01:17:48,915
# culebra ponzoñosa,
1720
01:17:48,998 --> 01:17:50,917
# desecho de la vida,
1721
01:17:51,000 --> 01:17:52,585
# te odio...
-Está feo, ¿eh?
1722
01:17:52,668 --> 01:17:53,753
Sí.
1723
01:17:55,463 --> 01:17:58,966
# -Rata de dos patas,
1724
01:17:59,801 --> 01:18:02,804
# te estoy hablando a ti,
1725
01:18:04,055 --> 01:18:05,848
# porque un bicho rastrero,
1726
01:18:06,224 --> 01:18:08,142
# aun siendo el más maldito,
1727
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
# comparado contigo,
1728
01:18:10,520 --> 01:18:15,525
# se queda muy chiquito. #
1729
01:18:24,242 --> 01:18:25,243
(SUSPIRA)
1730
01:18:30,289 --> 01:18:32,208
(Llamada interrumpida)
1731
01:18:35,378 --> 01:18:36,379
(SUSPIRA)
1732
01:18:38,548 --> 01:18:39,674
(Tono de llamada)
1733
01:18:40,800 --> 01:18:41,968
(Tono de llamada)
1734
01:18:42,343 --> 01:18:43,719
(Llamada interrumpida)
1735
01:18:43,845 --> 01:18:45,555
¿Nada?
No.
1736
01:18:45,638 --> 01:18:46,806
¿Ninguno?
No, no.
1737
01:18:48,433 --> 01:18:50,810
¿Y tú estás segura
de que ha sido Javi?
1738
01:18:51,436 --> 01:18:52,437
-Vamos.
1739
01:18:53,855 --> 01:18:55,189
(SUSPIRA)
Mabel.
1740
01:18:56,190 --> 01:18:59,193
La familia te ha denunciado
por profanación de cenizas.
1741
01:19:01,362 --> 01:19:02,738
¿Berto me ha denunciado?
1742
01:19:02,864 --> 01:19:03,906
La familia.
1743
01:19:14,333 --> 01:19:15,376
Hola.
1744
01:19:16,335 --> 01:19:18,171
¿Qué haces aquí?
Tengo cita.
1745
01:19:20,339 --> 01:19:23,009
Sí, claro,
porque te llamas Serafín Misa, ¿no?
1746
01:19:23,092 --> 01:19:25,428
No, ese es
el..., el socio de Penélope,
1747
01:19:25,511 --> 01:19:26,762
que ha llamado por mí.
1748
01:19:26,888 --> 01:19:28,097
No quiero hablar contigo.
1749
01:19:28,181 --> 01:19:30,391
No hace falta que digas nada.
No quiero verte.
1750
01:19:30,475 --> 01:19:32,185
Me dejo el casco si quieres. (RÍE)
1751
01:19:33,519 --> 01:19:35,771
¡No, Berto, Berto!
Berto, me duele muchísimo
1752
01:19:35,897 --> 01:19:38,733
la espalda, necesito que me ayudes.
Me duele por el estrés.
1753
01:19:39,108 --> 01:19:42,570
Se me ha pinzado algo aquí
y me duele mucho. Dame un masaje.
1754
01:19:42,653 --> 01:19:43,696
Por favor.
1755
01:19:45,114 --> 01:19:47,617
Muy bien.
Muy bien, pero este te lo cobro.
1756
01:19:47,700 --> 01:19:48,993
¿Sí?
1757
01:19:49,076 --> 01:19:50,161
Vale, sígueme.
1758
01:19:53,748 --> 01:19:54,749
¿No te lo quitas?
1759
01:19:56,167 --> 01:19:57,376
Ah, sí.
1760
01:20:06,052 --> 01:20:07,595
¿Me quito la camiseta también?
No.
1761
01:20:08,179 --> 01:20:10,056
En otros masajes...
No hace falta, venga.
1762
01:20:11,390 --> 01:20:12,391
Vale.
1763
01:20:12,475 --> 01:20:13,768
(SUSPIRA)
1764
01:20:14,352 --> 01:20:15,394
¡Ay!
1765
01:20:15,436 --> 01:20:16,562
(RÍE Y SUSPIRA)
1766
01:20:16,646 --> 01:20:21,651
(Ruido leve de máquina elevadora)
1767
01:20:27,198 --> 01:20:28,199
(SUSPIRA)
1768
01:20:32,203 --> 01:20:33,829
No me harás lo del cuello, ¿verdad?
1769
01:20:34,288 --> 01:20:36,249
¿Te puedes relajar, por favor?
1770
01:20:36,707 --> 01:20:38,042
Vale.
Vale.
1771
01:20:39,460 --> 01:20:40,711
(CARRASPEA)
1772
01:20:40,795 --> 01:20:42,463
(RÍE)
1773
01:20:43,297 --> 01:20:45,591
Es que me haces cosquillas...
1774
01:20:45,675 --> 01:20:47,134
Mira, Mabel.
1775
01:20:47,218 --> 01:20:49,512
¿Puedes decir
lo que has venido a decir y te vas?
1776
01:20:49,595 --> 01:20:50,680
Y así acabamos antes.
1777
01:20:54,600 --> 01:20:55,601
Perdón.
1778
01:20:56,269 --> 01:20:59,021
Lo siento muchísimo, siento
lo que le he hecho a tu padre.
1779
01:20:59,564 --> 01:21:02,024
O sea, te lo he intentado decir,
pero es...
1780
01:21:04,610 --> 01:21:06,487
En el tren quise decírtelo.
1781
01:21:08,489 --> 01:21:10,116
Pero de repente tú me dijiste
1782
01:21:10,199 --> 01:21:13,160
que yo soy de esa clase de personas
que hacen la vida mejor.
1783
01:21:15,246 --> 01:21:16,289
Y me sentí fatal.
1784
01:21:17,373 --> 01:21:18,374
Ya.
1785
01:21:19,166 --> 01:21:20,835
¡Me sentí muy muy mal!
1786
01:21:21,210 --> 01:21:24,130
¿Porque qué clase de persona
que hace que la vida sea mejor
1787
01:21:24,463 --> 01:21:25,631
quema a tu padre
1788
01:21:26,257 --> 01:21:29,260
y coge las cenizas
y las tira al váter
1789
01:21:29,343 --> 01:21:30,720
y se hace pis encima?
1790
01:21:31,387 --> 01:21:34,015
¡Lo siento mucho, no se puede ser
peor persona que yo!
1791
01:21:34,098 --> 01:21:35,141
Sí se puede.
1792
01:21:35,224 --> 01:21:36,559
¡No, no se puede!
Sí se puede.
1793
01:21:36,892 --> 01:21:39,103
¿Ves como eres supermajo?
1794
01:21:39,478 --> 01:21:41,439
(SOLLOZA)
1795
01:21:42,064 --> 01:21:43,190
¡Es que eres muy majo!
1796
01:21:44,442 --> 01:21:45,610
Y yo me decía a mí misma:
1797
01:21:45,693 --> 01:21:49,030
"¡Joder!
¡Joder, qué majo es este tío!".
1798
01:21:49,447 --> 01:21:50,531
(SUSPIRA)
1799
01:21:51,157 --> 01:21:53,534
¡Y tu padre tenía que ser un amor!
1800
01:21:54,827 --> 01:21:55,911
¡Y ahora...
1801
01:21:57,747 --> 01:21:59,624
él quería descansar con Marianita
1802
01:21:59,707 --> 01:22:01,417
y por mi culpa no puede!
1803
01:22:02,543 --> 01:22:04,211
¡Porque lo tiré a un váter!
1804
01:22:04,754 --> 01:22:05,755
Y...
1805
01:22:07,423 --> 01:22:09,216
¡Y lo siento muchísimo!
1806
01:22:09,300 --> 01:22:11,093
¡Lo siento, no sé qué hacer!
1807
01:22:11,177 --> 01:22:12,803
¡Es normal
que me hayáis denunciado!
1808
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
Bueno... Bueno, eso fue mi hermana,
1809
01:22:15,348 --> 01:22:17,516
que estaba cabreadísima
y ya se le pasará.
1810
01:22:18,267 --> 01:22:20,019
Yo... Cuando-cuando me muera,
1811
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
me puedes quemar
y echarme donde tú quieras.
1812
01:22:22,647 --> 01:22:24,148
(RÍE)
¡Puedes...
1813
01:22:24,231 --> 01:22:26,150
coger mis cenizas y arrojarlas
1814
01:22:27,026 --> 01:22:28,194
en un lugar...!
1815
01:22:28,277 --> 01:22:30,529
Eh. Eh, yo te perdono.
1816
01:22:31,656 --> 01:22:32,698
Te perdono.
1817
01:22:32,782 --> 01:22:36,577
Además, sé que mi padre habría sido
el primero en despollarse con esto,
1818
01:22:36,661 --> 01:22:37,703
estoy segurísimo.
1819
01:22:38,537 --> 01:22:40,665
Así que ya está, tranquila.
1820
01:22:44,210 --> 01:22:45,378
¡Guau!
1821
01:22:45,670 --> 01:22:47,254
¡Qué loca estás, tía!
1822
01:22:47,338 --> 01:22:48,506
(RÍE)
1823
01:22:50,549 --> 01:22:51,550
Toma.
1824
01:22:52,093 --> 01:22:53,177
Toma.
1825
01:22:56,222 --> 01:22:57,306
Y llorar es trampa.
1826
01:22:57,390 --> 01:22:58,557
Ya...
1827
01:22:58,599 --> 01:22:59,850
Que lo sepas.
1828
01:22:59,934 --> 01:23:01,310
(RÍE)
1829
01:23:02,728 --> 01:23:03,729
(SUSPIRA)
1830
01:23:05,272 --> 01:23:06,732
¿Sabes dónde está mi padre?
1831
01:23:08,234 --> 01:23:09,235
Sí.
1832
01:23:10,403 --> 01:23:11,445
¿Me lo dices?
1833
01:23:13,114 --> 01:23:15,241
No. No, no me deja, lo siento.
1834
01:23:16,283 --> 01:23:18,285
¿Tanto me odia?
No, seguro que no es eso.
1835
01:23:18,369 --> 01:23:19,870
No sé, dale un tiempo y ya está.
1836
01:23:21,664 --> 01:23:22,873
Vale.
1837
01:23:22,957 --> 01:23:23,999
Vale.
1838
01:23:26,168 --> 01:23:28,587
Berto sabe dónde está mi padre
y no me lo va a decir.
1839
01:23:28,671 --> 01:23:31,549
Bueno, no te preocupes por eso.
¿Cómo no me voy a preocupar?
1840
01:23:31,590 --> 01:23:34,343
También tengo derecho a explicarme.
Lo entiendo, pero...
1841
01:23:34,427 --> 01:23:35,970
Ya, pero...
Entiendo a todos,
1842
01:23:36,095 --> 01:23:39,181
me pongo en su lugar.
¿Alguien puede ponerse en el mío?
1843
01:23:39,598 --> 01:23:40,599
Bueno...
1844
01:23:41,100 --> 01:23:42,309
A ver...
1845
01:23:42,643 --> 01:23:43,978
Lo vas a ver en el juicio.
1846
01:23:45,396 --> 01:23:47,148
(TRAGA CON DIFICULTAD)
1847
01:23:47,231 --> 01:23:48,232
¿Cómo?
1848
01:23:50,526 --> 01:23:51,777
¿Me ha denunciado también?
1849
01:23:53,154 --> 01:23:54,989
La empresa
lo ha llamado como testigo.
1850
01:23:57,158 --> 01:23:59,243
Comienza
la celebración del juicio de despido
1851
01:23:59,326 --> 01:24:02,204
que está registrado
con el número 249 de 2022,
1852
01:24:02,288 --> 01:24:03,539
actuando como parte actora
1853
01:24:03,622 --> 01:24:06,417
la empleada doña Mabel Montes Rama,
con asistencia letrada.
1854
01:24:06,500 --> 01:24:08,419
Comparece como parte demandada
la empresa
1855
01:24:08,502 --> 01:24:10,880
Eventos Morgadans, S. L.,
bajo defensa legal.
1856
01:24:11,589 --> 01:24:12,882
Letrada de la parte actora.
1857
01:24:12,965 --> 01:24:15,843
-Con la venia, señoría,
para ratificarnos en la demanda.
1858
01:24:16,302 --> 01:24:17,636
-¿Letrado de los demandados?
1859
01:24:17,678 --> 01:24:18,846
-Con la venia, señoría,
1860
01:24:18,929 --> 01:24:21,599
para solicitar
la desestimación total de la demanda
1861
01:24:21,640 --> 01:24:23,476
por una sencilla razón.
1862
01:24:24,602 --> 01:24:25,644
¿Tiene redes, señoría?
1863
01:24:27,021 --> 01:24:28,147
-¿Quiere empezar así?
1864
01:24:31,233 --> 01:24:32,651
-Si no, se me descoloca todo.
1865
01:24:33,444 --> 01:24:35,362
-No, no tengo redes sociales.
1866
01:24:35,821 --> 01:24:36,947
-¿Y conoce a esa mujer?
1867
01:24:37,406 --> 01:24:38,532
-No, no la conozco.
1868
01:24:38,616 --> 01:24:39,909
-Pues es la Loca del Avión.
1869
01:24:40,367 --> 01:24:41,827
Bueno, todo el mundo la conoce.
1870
01:24:41,911 --> 01:24:42,953
¿No?
1871
01:24:45,456 --> 01:24:46,540
Casi todo el mundo.
1872
01:24:46,832 --> 01:24:49,668
Y casi todo el mundo sabe
que la imagen de esta mujer es
1873
01:24:50,461 --> 01:24:51,754
negativa no, lo siguiente;
1874
01:24:51,837 --> 01:24:53,631
y que,
si la empresa que represento
1875
01:24:53,672 --> 01:24:56,675
no hubiese roto el vínculo laboral,
se habría hundido con ella.
1876
01:24:57,051 --> 01:24:59,345
Eso es un hecho
y lo vamos a demostrar
1877
01:24:59,428 --> 01:25:00,554
en la fase de prueba.
1878
01:25:00,971 --> 01:25:01,972
-Empiezan...
1879
01:25:02,556 --> 01:25:04,683
a beber,
nunca han viajado en business
1880
01:25:04,767 --> 01:25:06,644
y pasa lo que pasa.
-Se puso furiosa.
1881
01:25:06,685 --> 01:25:10,397
-Llegó completamente fuera de sí.
Se la veía de primeras.
1882
01:25:10,481 --> 01:25:13,317
-Golpeó mi mesa, me lanzó un boli.
-Yo ya ficho a la gente.
1883
01:25:13,400 --> 01:25:14,985
-Casi la demandamos por injurias.
1884
01:25:15,069 --> 01:25:16,779
-"Huy, esta nos va a dar problemas".
1885
01:25:16,862 --> 01:25:18,614
-Aún sueño con el niño volando.
1886
01:25:18,697 --> 01:25:21,283
-Le pegaba así,
en la cabeza, golpes.
1887
01:25:21,367 --> 01:25:23,369
-Mi Gorka
tiene un estrés postraumático.
1888
01:25:23,452 --> 01:25:24,495
-Temí resultar herido.
1889
01:25:24,578 --> 01:25:26,622
-Gritaba... Hasta vomitó.
1890
01:25:26,705 --> 01:25:29,083
-Me han echado del grupo de wasap
de la comunidad.
1891
01:25:29,208 --> 01:25:30,417
-Yo creo que está loca.
1892
01:25:30,501 --> 01:25:31,502
-Está loca.
-Un drama.
1893
01:25:31,585 --> 01:25:34,088
-Es un peligro para los niños
y para la sociedad.
1894
01:25:34,213 --> 01:25:35,881
-Les dijo que maltratábamos viejos.
1895
01:25:35,965 --> 01:25:38,050
¡Yo no he dicho eso!
Bueno...
1896
01:25:38,968 --> 01:25:40,719
Señoría, nos queda otro testigo.
1897
01:25:40,761 --> 01:25:42,513
-¿Seguro que es necesario, letrado?
1898
01:25:42,596 --> 01:25:44,723
Yo ya me hago una idea.
No, sí, llámelo.
1899
01:25:44,807 --> 01:25:47,852
-Disculpe, señoría,
mi representada está muy nerviosa.
1900
01:25:47,935 --> 01:25:50,354
-Señorita,
que también viene en su contra.
1901
01:25:50,437 --> 01:25:53,148
No, como ya estamos aquí, ¡bah!
1902
01:25:54,275 --> 01:25:55,317
(SUSPIRA)
1903
01:25:57,903 --> 01:25:59,405
-¿Eladio Montes Nieto?
1904
01:26:09,915 --> 01:26:10,958
-(SUSURRA) ¿Qué tal?
1905
01:26:11,625 --> 01:26:14,169
(JUEZ) Cuando quiera, letrado.
-Don Eladio,
1906
01:26:14,753 --> 01:26:16,297
¿qué relación tiene con ella?
1907
01:26:17,131 --> 01:26:18,382
Es mi hija.
-¿Eh?
1908
01:26:18,799 --> 01:26:19,925
¿Usted es el padre?
1909
01:26:20,009 --> 01:26:22,177
Sí.
¿El de las cenizas de antes?
1910
01:26:22,303 --> 01:26:24,013
No, esas eran de Roberto.
1911
01:26:24,638 --> 01:26:28,517
Es que ella creyó que eran las mías
y se meó encima. (RÍE)
1912
01:26:28,601 --> 01:26:31,186
(RÍEN LOS ASISTENTES)
Cuando bebe, no tiene filtro.
1913
01:26:31,604 --> 01:26:33,647
-Usted no sabe si había bebido.
1914
01:26:33,731 --> 01:26:35,524
Pero ¿no han visto el vídeo? (RÍE)
1915
01:26:35,941 --> 01:26:38,485
Llevaba una cogorza de campeonato.
(RÍE)
1916
01:26:38,569 --> 01:26:39,612
(Risas)
1917
01:26:40,446 --> 01:26:41,780
Bueno, da igual. (CARRASPEA)
1918
01:26:42,114 --> 01:26:44,575
Eh... ¿No es cierto que su hija,
1919
01:26:44,658 --> 01:26:47,077
además de provocar
que lo echaran de la residencia,
1920
01:26:47,161 --> 01:26:48,954
intentó también echarlo de su casa?
1921
01:26:50,748 --> 01:26:51,790
No me acuerdo.
1922
01:26:52,791 --> 01:26:54,376
¿Cómo que no? Si me lo dijo.
1923
01:26:54,793 --> 01:26:56,128
-Le recuerdo que viene aquí
1924
01:26:56,211 --> 01:26:58,631
como testigo
y que debe decir la verdad.
1925
01:26:58,714 --> 01:27:00,174
Sí, pero si no me acuerdo...
1926
01:27:00,758 --> 01:27:02,635
Es la edad, señoría,
que ya soy mayor.
1927
01:27:03,302 --> 01:27:06,805
-No se acuerda de que su hija
intentó echarlo de casa.
1928
01:27:08,140 --> 01:27:09,725
Pues... no me suena.
1929
01:27:14,480 --> 01:27:16,607
No hay más preguntas, señoría.
Lo dejamos.
1930
01:27:17,900 --> 01:27:19,485
-Su turno, letrada.
1931
01:27:20,110 --> 01:27:22,655
-Don Eladio,
¿se considera un buen padre?
1932
01:27:25,950 --> 01:27:27,117
Los hay mejores.
1933
01:27:28,160 --> 01:27:30,412
¿Ha mantenido
una buena relación con su hija?
1934
01:27:30,871 --> 01:27:32,831
De niña. De niña, sí.
1935
01:27:32,873 --> 01:27:33,916
¿Qué pasó después?
1936
01:27:35,709 --> 01:27:37,252
Pues...
1937
01:27:38,420 --> 01:27:39,630
Pues que los hay mejores.
1938
01:27:40,547 --> 01:27:43,342
Pasó que se largó y se olvidó
de su familia durante años.
1939
01:27:44,218 --> 01:27:46,136
Eso podría haber despertado
en su hija
1940
01:27:46,220 --> 01:27:48,472
un deseo de venganza
que, al creerlo muerto,
1941
01:27:48,555 --> 01:27:51,684
solo pudo materializar orinando
en sus cenizas. Eso cree, ¿no?
1942
01:27:52,518 --> 01:27:54,895
Pero podría ser
que lo que la llevó a actuar así
1943
01:27:54,979 --> 01:27:57,940
no fuese ni el odio ni la venganza,
sino simple y llanamente
1944
01:27:58,023 --> 01:27:59,274
la desesperación.
1945
01:27:59,733 --> 01:28:01,360
-¿Y eso qué tiene que ver
1946
01:28:01,443 --> 01:28:02,653
con el despido, letrada?
1947
01:28:02,736 --> 01:28:05,114
-Con el despido, nada.
Pero quieren convencerlo
1948
01:28:05,197 --> 01:28:07,825
de que mi cliente
es una mujer desequilibrada
1949
01:28:07,866 --> 01:28:09,284
de la que no te puedes fiar
1950
01:28:09,410 --> 01:28:10,619
y yo lo que digo
1951
01:28:10,953 --> 01:28:12,871
es que estamos
ante una mujer sensible
1952
01:28:13,831 --> 01:28:17,418
que de repente se vio atravesando
el peor momento de su vida
1953
01:28:17,501 --> 01:28:20,004
tras ser traicionada
por aquellos en los que confiaba:
1954
01:28:20,629 --> 01:28:22,840
su marido y también su empresa,
1955
01:28:22,881 --> 01:28:26,218
que contribuyó a su escarnio público
de la manera más ruin.
1956
01:28:26,802 --> 01:28:27,845
Pero, con todo,
1957
01:28:28,220 --> 01:28:31,306
lo más doloroso para mi cliente
fue conocer la muerte de su padre,
1958
01:28:31,932 --> 01:28:33,851
porque durante años
mantuvo la esperanza
1959
01:28:33,892 --> 01:28:36,687
de que volviese a pedirle perdón
por haberla abandonado.
1960
01:28:37,187 --> 01:28:38,480
Al creer que había muerto,
1961
01:28:38,814 --> 01:28:40,983
esa esperanza
se convirtió en desesperación
1962
01:28:41,900 --> 01:28:43,610
y pasó lo que pasó con las cenizas.
1963
01:28:46,697 --> 01:28:48,782
Bueno,
por desesperación y por el alcohol,
1964
01:28:48,866 --> 01:28:51,285
que iba como un ciruelo, señoría.
No lo negamos.
1965
01:28:51,410 --> 01:28:52,494
(RÍE)
1966
01:28:52,995 --> 01:28:55,456
Pues yo creo que me odia.
Nunca te enteras de nada.
1967
01:28:55,956 --> 01:28:58,167
-Bueno, eso es mejor
que lo discutan en casa.
1968
01:28:58,250 --> 01:28:59,418
Pero si no me habla.
1969
01:28:59,501 --> 01:29:01,086
¿Para qué hablar, si me odias?
1970
01:29:01,170 --> 01:29:02,588
¡Y dale con el odio, y dale!
1971
01:29:02,671 --> 01:29:03,714
Ya me dirás tú.
1972
01:29:04,798 --> 01:29:07,134
Señoría, ¿me puedo largar?
¿Sabes lo que te digo?
1973
01:29:13,640 --> 01:29:15,309
¡Que te metas el taladro
por el culo!
1974
01:29:15,434 --> 01:29:17,686
(Risas)
1975
01:29:24,735 --> 01:29:25,986
(RÍE)
1976
01:29:28,363 --> 01:29:30,324
Bueno, quiero proponer un brindis.
1977
01:29:31,784 --> 01:29:33,619
Por el despido improcedente.
1978
01:29:33,702 --> 01:29:35,662
(RÍEN)
-Por el despido.
1979
01:29:35,954 --> 01:29:37,164
(SANDRA DA UN GRITITO)
1980
01:29:39,208 --> 01:29:41,668
Yo no las tenía todas conmigo,
he de decir.
1981
01:29:41,752 --> 01:29:42,961
-Lo hiciste muy bien.
1982
01:29:43,629 --> 01:29:46,215
Bravo.
A mí no me lo agradezcáis, ¿eh?
1983
01:29:46,298 --> 01:29:48,342
He hecho
lo que haría cualquier padre.
1984
01:29:48,467 --> 01:29:52,137
Eres consciente de que fuiste
a declarar a favor de ellos, ¿no?
1985
01:29:52,221 --> 01:29:53,514
Y, pudiendo hacer sangre,
1986
01:29:53,597 --> 01:29:55,974
me he portado como un caballero,
¿o no?
1987
01:29:56,016 --> 01:29:57,142
¡Hombre!
1988
01:29:57,226 --> 01:29:58,894
-Tita loca, tengo que hacer pipí.
1989
01:29:58,977 --> 01:29:59,978
-Venga, ve tú solita.
1990
01:30:00,646 --> 01:30:01,939
Mira, ahí al fondo.
1991
01:30:03,524 --> 01:30:04,525
-Pero una cosa.
1992
01:30:04,608 --> 01:30:06,401
Entonces, ¿cuánto te pagan?
1993
01:30:06,527 --> 01:30:08,070
¿De qué?
De...
1994
01:30:08,403 --> 01:30:10,280
No, no, no.
Me devuelven el trabajo.
1995
01:30:10,781 --> 01:30:13,200
Ah.
Flipo con el morro de tu jefe.
1996
01:30:13,283 --> 01:30:14,785
Es increíble.
Ya, ya, es fuerte.
1997
01:30:15,619 --> 01:30:17,996
Pero da igual:
no pienso volver a trabajar allí.
1998
01:30:18,914 --> 01:30:22,209
-Pero entonces,
si te vas, ¿te indemnizan o no?
1999
01:30:22,292 --> 01:30:24,628
-No, porque es ella la que renuncia.
Entonces...
2000
01:30:24,711 --> 01:30:27,923
-A ver, o sea,
has ganado, pero no has ganado.
2001
01:30:28,006 --> 01:30:30,884
Más bien, has perdido.
No lo entiendo.
2002
01:30:30,968 --> 01:30:32,052
¿Qué es?
No, o sea...
2003
01:30:32,803 --> 01:30:34,972
A ver, pierdo el trabajo,
pero gano en salud.
2004
01:30:35,264 --> 01:30:36,932
Sí.
Pierdo dinero,
2005
01:30:37,015 --> 01:30:39,810
pero gano en dignidad.
2006
01:30:39,893 --> 01:30:41,436
Entonces, si te echan...
2007
01:30:41,562 --> 01:30:42,604
Que no, me voy yo.
2008
01:30:42,688 --> 01:30:43,939
Ya, pero, si te echan,
2009
01:30:44,022 --> 01:30:45,732
¿de qué vamos a vivir?
Tú, de mí,
2010
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
sanguijuela.
Ah.
2011
01:30:47,192 --> 01:30:48,610
Que te mudas conmigo, ¿o no?
2012
01:30:48,694 --> 01:30:50,571
Ah.
Todo son buenas noticias al final.
2013
01:30:50,654 --> 01:30:51,655
¿Ves?
Di que sí.
2014
01:30:51,738 --> 01:30:53,532
-Oye, disimulad un poquito, ¿no?
2015
01:30:54,074 --> 01:30:55,117
¿De qué?
2016
01:30:55,617 --> 01:30:57,077
No paras de mirarla, macho.
¿Yo?
2017
01:30:57,161 --> 01:30:58,620
De tocarla, hombre.
¿Yo?
2018
01:30:59,288 --> 01:31:01,039
¡Que no! Bueno...
2019
01:31:01,540 --> 01:31:03,750
Sí, porque es su día y ya está.
Ya, ya.
2020
01:31:03,834 --> 01:31:05,878
-Que todos sabemos
que estáis frungiendo.
2021
01:31:05,961 --> 01:31:07,713
Pero ¡bueno!
La estás acariciando,
2022
01:31:07,796 --> 01:31:10,215
estáis follando...
Manu, Manu, eh...
2023
01:31:10,299 --> 01:31:11,842
Le entierras el teleñeco.
-¡Manu!
2024
01:31:11,925 --> 01:31:14,845
-Pero ¿no habíamos dicho
que los íbamos a dejar a su ritmo,
2025
01:31:14,928 --> 01:31:16,430
que nos lo digan cuando quieran?
2026
01:31:16,555 --> 01:31:19,016
Sí, disimulamos,
pero que no nos tomen por tontos.
2027
01:31:19,057 --> 01:31:20,934
(RÍE)
-A ver, a ella ya la conocemos,
2028
01:31:21,018 --> 01:31:22,311
pero a ti se te nota mucho.
2029
01:31:22,394 --> 01:31:23,437
Pero ¿el qué?
2030
01:31:23,979 --> 01:31:26,690
-A ver, Javi era más guapo,
pero tú me caes mejor, ¿eh?
2031
01:31:27,399 --> 01:31:28,400
No sabes
2032
01:31:28,483 --> 01:31:30,694
cuánto me tranquiliza este dato,
de verdad.
2033
01:31:30,777 --> 01:31:32,112
Gracias.
Normal. De nada.
2034
01:31:32,196 --> 01:31:34,823
Qué bien lo hemos hecho, ¿no?
Lo hemos hecho súper.
2035
01:31:34,907 --> 01:31:35,908
(RÍE)
2036
01:31:36,825 --> 01:31:38,160
Oye, ¿y tú qué vas a hacer?
2037
01:31:39,119 --> 01:31:41,330
¿De qué?
Qué vas a hacer, no sé,
2038
01:31:41,705 --> 01:31:42,706
con tu vida.
2039
01:31:43,916 --> 01:31:45,292
¿Qué vas a hacer?
No sé.
2040
01:31:48,128 --> 01:31:50,422
No, no tengo ni idea. No sé...
2041
01:31:54,051 --> 01:31:55,594
Brindo por eso.
¡Venga, ahí, sí!
2042
01:31:58,055 --> 01:31:59,765
Chinchín.
(SANDRA) Chinchín.
2043
01:32:08,899 --> 01:32:10,108
Eh... Perdona.
2044
01:32:11,193 --> 01:32:12,903
¿Podemos hacernos una foto contigo?
2045
01:32:15,113 --> 01:32:17,157
Vale. Sí.
-Ay, muchas gracias.
2046
01:32:17,866 --> 01:32:19,159
Es que nos gustas muchísimo.
2047
01:32:21,411 --> 01:32:23,163
-Uno, dos... (HACE UNA FOTO)
2048
01:32:23,247 --> 01:32:24,414
(HACE UNA FOTO)
2049
01:32:26,458 --> 01:32:28,502
Eh... ¿Podemos repetirla?
2050
01:32:30,504 --> 01:32:31,838
Sí, claro.
2051
01:32:34,800 --> 01:32:36,301
Uno, dos... (HACE LA FOTO)
2052
01:32:36,927 --> 01:32:41,056
(Banda sonora, música pop)
2053
01:33:22,556 --> 01:33:23,557
(SUSPIRA)
2054
01:33:28,061 --> 01:33:29,271
(GIME)
2055
01:33:31,273 --> 01:33:32,316
(GIME)
2056
01:33:33,984 --> 01:33:35,569
¡Eh! ¡Espera! ¡Ay!
2057
01:33:36,069 --> 01:33:37,487
¿Qué pasa?
Hay un niño ahí.
2058
01:33:37,571 --> 01:33:39,197
Pero ¿nos ha visto?
Eh...
2059
01:33:39,281 --> 01:33:41,199
Bueno, pues algo habrá aprendido,
¿no?
2060
01:33:41,241 --> 01:33:42,826
(RÍE)
2061
01:33:42,909 --> 01:33:46,913
(GIMEN)
2062
01:33:46,997 --> 01:33:50,375
(Banda sonora, música suave)
2063
01:36:10,056 --> 01:36:11,183
(TECLEA)
2064
01:36:12,350 --> 01:36:14,686
Vale, elige tú la peli,
que siempre elijo yo.
2065
01:36:14,769 --> 01:36:16,396
¿Yo? Muy bien.
2066
01:36:18,023 --> 01:36:19,649
Huy, te ha llegado un correo.
2067
01:36:20,859 --> 01:36:22,068
¿De qué?
2068
01:36:22,152 --> 01:36:23,153
Eh... No sé.
2069
01:36:30,994 --> 01:36:32,162
¿Ese no es tu coche?
2070
01:36:33,121 --> 01:36:34,164
Sí.
2071
01:36:37,375 --> 01:36:40,170
¡No! ¡No, no, no, por Dios!
¡No, no, no, no!
2072
01:36:42,464 --> 01:36:43,715
(AMBOS) ¡No!
2073
01:36:43,798 --> 01:36:48,220
(Banda sonora, música suave)
137677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof