Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,823 --> 00:00:31,744
БАЛКАН ФИЛЬМ представляет
2
00:00:32,944 --> 00:00:35,635
НАШ ВЕЛИКИЙ КОРОЛЬ
УБИТ
3
00:00:35,635 --> 00:00:38,637
Во время визита короля Александра
во Францию,
4
00:00:38,637 --> 00:00:41,668
в Марселе пали наш героический владыка
и французский министр иностранных дел
5
00:00:41,668 --> 00:00:43,983
Барту, став жертвами
подлого и грязного покушения.
6
00:02:00,960 --> 00:02:14,362
Марафонцы бегут круг почёта
7
00:04:12,942 --> 00:04:16,823
Шесть месяцев спустя,
город в Сербии...
8
00:05:32,637 --> 00:05:35,077
Готов!
9
00:05:43,318 --> 00:05:47,960
Добрый день, поп Джура.
10
00:07:02,213 --> 00:07:03,932
Он был длинным человеком.
11
00:07:03,973 --> 00:07:06,973
Не был он длинным, он был высоким!
12
00:07:07,014 --> 00:07:09,014
Это живые бывают высокими,
13
00:07:09,053 --> 00:07:12,375
а мёртвые становятся длинными.
14
00:07:12,414 --> 00:07:15,295
Мой папа говорит, что
у каждого человека есть 3 размера:
15
00:07:15,334 --> 00:07:17,815
высота, ширина и длина.
16
00:07:17,935 --> 00:07:21,375
Мастерская по изготовлению гробов
"Долгий покой"
17
00:08:00,063 --> 00:08:03,184
Что это такое: 2 метра и 28 сантиметров?
18
00:08:03,463 --> 00:08:04,863
Длина.
19
00:08:05,383 --> 00:08:07,584
Ка-какая длина?
20
00:08:07,624 --> 00:08:09,664
Этого покойника, папа.
21
00:08:09,705 --> 00:08:12,865
2 метра и 28 сантиметров...
22
00:08:12,865 --> 00:08:14,425
Да.
23
00:08:15,865 --> 00:08:17,785
Тебя никуда нельзя отправить одного.
24
00:08:18,066 --> 00:08:21,947
Идиот! Где ты видел человека
такой длины?
25
00:08:21,986 --> 00:08:25,467
Балбес! Даст Бог, глаза у тебя выпадут!
Где ты это видел?
26
00:08:25,507 --> 00:08:28,587
Не умеешь снять даже
обычную мерку?
27
00:08:28,667 --> 00:08:31,068
Хорошо, меня тоже удивило, что он
оказался таким большим, но что теперь...
28
00:08:31,108 --> 00:08:33,468
- Подожди, разве ты не брался за эту
работу? - Да, по твоему поручению.
29
00:08:33,509 --> 00:08:37,149
Я тебе сказал померять человека,
а не гиганта, идиот!
30
00:08:37,189 --> 00:08:39,550
Больше никогда не пойду снимать мерку,
чтобы ты знал!
31
00:08:39,550 --> 00:08:41,470
Е..л я твоё кровавое солнце!
32
00:08:41,510 --> 00:08:44,671
Не хочу больше быть гробовщиком!
33
00:08:44,671 --> 00:08:47,591
Извините, господин Райкович,
за излишний шум.
34
00:08:47,631 --> 00:08:50,631
Сейчас я их попрошу успокоиться.
35
00:09:01,073 --> 00:09:03,873
Папа!
36
00:09:07,674 --> 00:09:09,875
Ты меня убил!
37
00:09:10,675 --> 00:09:13,715
Е... твоё жгучее солнце!
38
00:09:13,955 --> 00:09:16,676
Ты мне жизнь будешь портить?
39
00:09:16,716 --> 00:09:20,837
Ещё раз вас услышу,
башки поотрезаю этой пилой!
40
00:09:20,877 --> 00:09:24,318
Позоришь наш дом,
клиентов разгоняете!
41
00:09:24,677 --> 00:09:27,318
Папа! Папа!
42
00:09:28,878 --> 00:09:31,079
Е... ваше жгучее солнце!
43
00:09:31,118 --> 00:09:31,878
Милутин!
44
00:09:31,919 --> 00:09:35,880
Что такое?! Чего кричишь?! Как только
ложусь отдохнуть после обеда...
45
00:09:35,919 --> 00:09:37,079
Папа...
46
00:09:37,120 --> 00:09:38,680
Всё это вы нарочно делаете.
47
00:09:38,720 --> 00:09:41,760
Пытаетесь загнать меня в могилу
раньше срока.
48
00:09:41,800 --> 00:09:46,961
Глаз не успеваю сомкнуть, а вы
уже успеваете разораться, расстучаться.
49
00:09:50,842 --> 00:09:53,842
Вот, и папу успели разбудить!
50
00:09:53,883 --> 00:09:57,844
Правильно, папа!
Только что сказал им это.
51
00:09:57,924 --> 00:10:00,723
Но, господа, вы
малость объе..лись!
52
00:10:00,764 --> 00:10:02,724
Нас двоих
невозможно уничтожить!
53
00:10:02,764 --> 00:10:06,004
Кто против нас пойдёт -
заведомо п...ы получит!
54
00:10:06,045 --> 00:10:07,925
Знаю я про ваш сговор!
55
00:10:07,965 --> 00:10:10,125
Хотите, чтобы этот подкидыш
стал хозяином!
56
00:10:10,166 --> 00:10:14,126
Его возвышаете, а нас двоих хотите
в могилу загнать! Такой у вас план!
57
00:10:14,166 --> 00:10:16,367
Дед, не оскорбляй моего ребёнка!
58
00:10:16,406 --> 00:10:19,407
Какой ребёнок?
Это кретин!
59
00:10:41,411 --> 00:10:45,612
Дорогие сограждане!
Имею честь объявить о том,
60
00:10:46,692 --> 00:10:50,733
что вновь открывается ваш кинотеатр "Новая
Европа", освоивший технику "Тон фильм".
61
00:10:50,772 --> 00:10:54,174
Дети, берите на мороженое,
только пробегитесь по городу
62
00:10:54,213 --> 00:10:56,494
и везде кричите,
что кино снова открылось.
63
00:10:56,533 --> 00:10:59,574
"Кинотеатр снова работает,
кинотеатр снова работает!" Держи!
64
00:10:59,974 --> 00:11:06,015
"Кинотеатр снова работает,
кинотеатр снова работает!
65
00:11:13,177 --> 00:11:16,697
Дженка! Ты вернулся?
66
00:11:16,737 --> 00:11:19,738
Да. Кто тебя так отделал?
67
00:11:19,777 --> 00:11:23,298
Я его учил уму-разуму.
Тебя бы тоже не помешало.
68
00:11:23,339 --> 00:11:26,298
Заразил ты этого болвана с твоим
кинотеатром, так что
69
00:11:26,339 --> 00:11:28,979
любой честный труд кажется ему тяжким.
70
00:11:29,019 --> 00:11:31,180
Где предохранители, которые я заказывал?
71
00:11:31,220 --> 00:11:32,780
Вот, привёз их.
72
00:11:32,819 --> 00:11:34,140
Разве это всё?
73
00:11:34,180 --> 00:11:39,061
Всё. Там и запасные, поскольку
с электричеством здесь плохо.
74
00:11:44,141 --> 00:11:45,782
Смотри, как перестроили!..
75
00:11:45,822 --> 00:11:50,342
Думал в следующем месяце
пригласить всех видных сограждан
76
00:11:50,383 --> 00:11:52,783
на торжественное открытие крематория,
77
00:11:52,824 --> 00:11:55,384
а этого представить хозяином.
78
00:11:55,424 --> 00:11:59,584
Но малыш брезгует такой работой!
В циркачи податься вздумал.
79
00:11:59,625 --> 00:12:03,746
Крематорий - будущее всех
цивилизованных стран.
80
00:12:03,785 --> 00:12:07,185
Согласен, это правда.
В этом я убедился в Германии,
81
00:12:07,226 --> 00:12:09,986
пока покупал фильмы и искал
эти твои предохранители.
82
00:12:10,027 --> 00:12:13,707
Теперь люди не хотят
покоиться в грязи и иле.
83
00:12:13,747 --> 00:12:16,907
Культурный человек не захочет
разлагаться годами.
84
00:12:17,028 --> 00:12:19,908
Покончено с устаревшим
представлением о похоронах.
85
00:12:20,028 --> 00:12:24,788
Мы должны идти в ногу с развитым миром.
86
00:12:24,829 --> 00:12:28,790
Всё ждёт упадок и исчезновение,
только смерть останется вечным делом.
87
00:12:28,829 --> 00:12:30,790
Лаки! Лаки, быстро сюда!
88
00:12:30,830 --> 00:12:34,671
Что теперь случилось?
89
00:12:49,594 --> 00:12:52,754
Умер, принимая лекарство.
90
00:12:54,394 --> 00:12:57,875
Дедушка, дедушка...
91
00:13:01,435 --> 00:13:05,636
Не говорите отцу, что дедушка умер.
Это добьёт его!
92
00:13:05,676 --> 00:13:09,277
Для него его папочка будет жить вечно.
93
00:13:09,317 --> 00:13:12,437
Надо оповестить его приятелей.
94
00:13:12,478 --> 00:13:17,278
Его последний приятель
умер в конце прошлого века.
95
00:13:17,398 --> 00:13:22,279
Эх, дедушка, дедушка.
Моё сердце разрывается.
96
00:13:24,880 --> 00:13:28,240
Дженка, хочу тебе задать вопрос,
только прошу ответить честно.
97
00:13:28,280 --> 00:13:31,680
У тебя был роман с Кристиной, когда она
работала тапёром в твоём кинотеатре?
98
00:13:31,721 --> 00:13:35,842
С Кристиной? Бред.
Ты ненормальный?
99
00:13:35,881 --> 00:13:38,482
Хорошо, извини. Я просто спросил.
100
00:13:38,522 --> 00:13:40,402
Теперь она не будет
играть в моём кинотеатре.
101
00:13:40,442 --> 00:13:41,402
Почему?
102
00:13:41,442 --> 00:13:43,643
С этого вечера буду крутить
только звуковое кино.
103
00:13:43,683 --> 00:13:46,483
Я не посмею ей это сказать.
Это будет удар для неё.
104
00:13:46,523 --> 00:13:48,084
Это для тебя.
105
00:13:48,123 --> 00:13:50,084
Журнал?
106
00:13:50,484 --> 00:13:53,285
Ну, если ей так хочется играть,
107
00:13:53,324 --> 00:13:55,285
она может выступать
в течение рекламной паузы.
108
00:13:55,324 --> 00:13:57,726
Передай ей привет.
109
00:14:08,487 --> 00:14:11,688
Машину угнал! Держи его!
110
00:14:11,728 --> 00:14:13,408
В сторону, дед!
111
00:14:23,690 --> 00:14:27,051
Стой!
112
00:14:28,891 --> 00:14:32,891
Папа!
113
00:14:37,292 --> 00:14:41,293
Остановись! Стой!
114
00:15:00,097 --> 00:15:04,097
Отец спит, теперь можем
общаться свободно.
115
00:15:04,136 --> 00:15:06,817
Лаки, что ты хотел предложить?
116
00:15:08,097 --> 00:15:10,497
Не знаю, как сказать это...
117
00:15:10,538 --> 00:15:12,098
О чём идёт речь?
118
00:15:12,138 --> 00:15:13,499
Па, Лаки думает...
119
00:15:13,538 --> 00:15:16,099
Я только предлагаю,
вам решать.
120
00:15:16,139 --> 00:15:19,460
Какого дьявола решать, не зная, о чём речь!
Говорите, в конце концов!
121
00:15:19,499 --> 00:15:20,899
Тише, брат, дедушку разбудишь.
122
00:15:20,940 --> 00:15:22,300
Он только и умеет кричать.
123
00:15:22,340 --> 00:15:24,700
Так вот, Лаки считает, что на днях...
124
00:15:24,741 --> 00:15:25,701
Нет. Уже завтра.
125
00:15:25,741 --> 00:15:28,501
Молчи! Молчи! Пусть выскажется!
126
00:15:28,541 --> 00:15:31,102
Кремировать дедушку.
127
00:15:31,141 --> 00:15:32,502
Что сделать?
128
00:15:32,541 --> 00:15:34,182
Кремировать Пантелию.
129
00:15:34,222 --> 00:15:36,502
Сжечь покойника.
130
00:15:36,543 --> 00:15:38,263
В эту топку?
131
00:15:38,303 --> 00:15:41,343
Это не топка, это
современнейший крематорий.
132
00:15:41,383 --> 00:15:42,943
Кто-то же должен быть первым.
133
00:15:42,984 --> 00:15:45,144
Честнее всего перед обществом было бы,
134
00:15:45,184 --> 00:15:47,744
если бы один из нас открыл крематорий.
135
00:15:47,785 --> 00:15:51,505
Пантелия основал это предприятие
ещё 100 лет тому назад.
136
00:15:51,545 --> 00:15:54,666
И ему, как никому другому, принадлежит
право быть первопроходцем
137
00:15:54,786 --> 00:15:57,386
в этом нововведении.
138
00:16:06,348 --> 00:16:07,948
Тогда вот так, сын:
139
00:16:07,988 --> 00:16:11,749
я согласен с запуском этого чуда,
большие деньги в него вложены,
140
00:16:11,788 --> 00:16:15,549
но никак не соглашусь разрешить вам
практиковаться на моём дедушке!
141
00:16:15,589 --> 00:16:18,590
Сожгите для начала кого-нибудь другого,
чтобы я увидел, что получится,
142
00:16:18,630 --> 00:16:21,750
а потом его. Только так и никак больше!
143
00:16:21,791 --> 00:16:25,551
А что это значит? Мне выбежать на улицу,
приволочь первого встречного человека,
144
00:16:25,592 --> 00:16:28,951
кинуть его в печь, только чтобы
тебя убедить в чём-то?
145
00:16:28,992 --> 00:16:33,873
Я своё слово сказал.
На другое не соглашусь!
146
00:17:01,437 --> 00:17:03,598
Кристина!
147
00:17:08,479 --> 00:17:10,278
Кристина!
148
00:17:11,599 --> 00:17:12,999
Ты ненормальный, что ли?
149
00:17:13,040 --> 00:17:17,000
Отец чуть не убил меня в прошлый раз
за то, что ты развалил забор!
150
00:17:17,040 --> 00:17:20,840
Дженка вернулся! Я приехал, чтобы
пригласить тебя в кино!
151
00:17:20,881 --> 00:17:23,001
Катись к чертям, дурак!
152
00:17:23,041 --> 00:17:26,242
Правду говорю, Кристина, клянусь матерью.
Я только что его видел!
153
00:17:26,282 --> 00:17:28,322
Кристина!
154
00:18:21,451 --> 00:18:23,652
Перестань нервировать меня, разве
не видишь, что я готовлюсь для кино?
155
00:18:23,692 --> 00:18:28,252
- Что я такого сделал?
- Сопишь мне в ухо, как мул.
156
00:18:59,938 --> 00:19:02,258
Врёшь, что он вернулся.
157
00:19:02,299 --> 00:19:09,540
Ты мне никогда не веришь. Почему?
158
00:19:23,863 --> 00:19:29,103
Поехали на кладбище, надо
отца предупредить.
159
00:19:31,863 --> 00:19:36,025
Отпусти меня!
Отпусти меня, дурак!
160
00:19:36,064 --> 00:19:40,865
Сто раз тебе говорила: до замужества
мужчины для меня не существуют.
161
00:19:40,905 --> 00:19:43,866
Я тебя люблю.
162
00:19:43,906 --> 00:19:49,907
Подумаешь, любишь. Я тебя тоже люблю,
но при этом не кидаюсь на тебя.
163
00:20:38,435 --> 00:20:43,316
Уважаемая публика,
как вы могли узнать из городских афиш,
164
00:20:43,356 --> 00:20:51,278
с этого вечера в нашем кинотеатре
будут демонстрироваться Тон-фильмы!
165
00:20:53,518 --> 00:20:57,559
Звуковое кино является вершиной
киноискусства и кинотехники,
166
00:20:57,598 --> 00:21:02,360
Тон-фильм - это глаза и уши мира.
167
00:21:05,160 --> 00:21:05,961
Балкан-фильм представляет:
168
00:21:06,000 --> 00:21:08,060
Производство: Артистик-фильм, Белград
169
00:21:08,600 --> 00:21:10,521
Незаконченная симфония одного города
"История одного дня"
170
00:21:10,861 --> 00:21:12,561
В фильме приняли участие
следующие "лица":
171
00:21:13,022 --> 00:21:14,329
Покинутый букет роз...
172
00:21:14,951 --> 00:21:16,533
Пара лакированных туфель...
173
00:21:16,651 --> 00:21:17,798
Шеф канцелярии - Мирко Милосавлевич
Молодая девушка - Татьяна Фарчич
174
00:21:17,799 --> 00:21:18,799
Человек в баре - Милан Тимотич
175
00:22:00,370 --> 00:22:05,010
Браво, Дженка!
176
00:22:29,961 --> 00:22:32,641
Что с тобой?
177
00:22:33,321 --> 00:22:35,442
Тебе жалко, что не участвуешь?
178
00:22:35,842 --> 00:22:40,363
С..ть мне на ваш Тон-фильм!
179
00:22:47,844 --> 00:22:52,765
Тихо! Теперь её очередь!
180
00:23:05,647 --> 00:23:08,648
Ты сумасшедшая? Ты сумасшедшая?
181
00:23:08,688 --> 00:23:09,448
Да!
182
00:23:09,488 --> 00:23:10,848
Как это "да", ты меня разорила!
183
00:23:10,888 --> 00:23:17,209
А ты меня нет, что ли? Я была для тебя
хороша, пока не привёз эту кричалку!
184
00:23:29,692 --> 00:23:35,213
Вон! Вон отсюда, банда испорченная!
185
00:23:36,693 --> 00:23:38,493
Вон!
186
00:23:47,535 --> 00:23:55,336
Кристина, дорогая! А ты, Топалович,
либо женись, либо оставь её в покое!
187
00:24:10,419 --> 00:24:17,059
Вот Мирко. Убью его за то,
что угнал машину!
188
00:24:20,340 --> 00:24:21,940
Билли Питон!
189
00:24:21,981 --> 00:24:23,741
Подожди.
190
00:24:27,942 --> 00:24:31,342
Здравствуй, Билли.
191
00:24:32,543 --> 00:24:34,943
Сколько?
192
00:24:34,983 --> 00:24:35,943
Два.
193
00:24:35,983 --> 00:24:37,343
Новые?
194
00:24:37,383 --> 00:24:40,384
Почти.
195
00:24:49,546 --> 00:24:50,945
Грязь, Билли.
196
00:24:50,986 --> 00:24:53,306
Ил.
197
00:24:53,347 --> 00:24:54,347
Эх, мать его за ногу...
198
00:24:54,386 --> 00:24:57,947
Ну, что поделаешь? Мне это тоже
не нравится. Работа такая.
199
00:24:57,987 --> 00:25:00,907
- Хорошо, разгружайте.
- Этой ночью - невозможно.
200
00:25:00,948 --> 00:25:02,347
Прошу прощения?
201
00:25:02,388 --> 00:25:04,348
Сказал, не получится, господин Милутин.
202
00:25:04,388 --> 00:25:06,348
Почему нет?
203
00:25:06,388 --> 00:25:09,149
Сначала мои бабки.
204
00:25:09,189 --> 00:25:14,110
Ты и правда мозги е..шь.
Я думал, есть серьёзная причина...
205
00:25:14,149 --> 00:25:20,631
Для меня это серьёзнее всего, Топалович!
206
00:25:20,671 --> 00:25:23,391
В январе сказали "бабки в апреле"!
207
00:25:23,432 --> 00:25:25,551
С того момента прошёл год.
208
00:25:25,592 --> 00:25:28,953
Не обманывайте меня больше!
209
00:25:29,152 --> 00:25:32,753
Если не получу деньги,
конец вашему дому!
210
00:25:32,793 --> 00:25:35,553
Что с домом случится?
211
00:25:35,593 --> 00:25:37,353
Я его сожгу!
212
00:25:37,394 --> 00:25:43,955
Слушай, разбойник, если хоть ещё раз
упомянешь наш дом, я пущу тебе кровь!
213
00:25:43,995 --> 00:25:49,076
Попробуй, Лаки! Давай!
214
00:25:53,196 --> 00:25:55,477
Легче, Билли, легче! Постой.
215
00:25:56,357 --> 00:25:58,757
Постой.
216
00:25:59,757 --> 00:26:06,559
Лаки немного нервничает.
Потрясла его смерть Пантелии.
217
00:26:06,599 --> 00:26:11,040
Успокойся давай.
Пойди прогуляйся.
218
00:26:14,401 --> 00:26:18,561
Билли, зайди в дом.
Поговорим, как подобает людям.
219
00:26:18,601 --> 00:26:21,602
Я вас понимаю, но поймите и вы меня.
220
00:26:21,641 --> 00:26:24,762
Я плачу этим двоим, что копают.
Плачу двум охранникам кладбища.
221
00:26:24,802 --> 00:26:29,002
Плачу информаторам. Все требуют, всем даю.
Откуда?
222
00:26:29,043 --> 00:26:32,004
20 лет на вас работаю,
выкапываю гробы,
223
00:26:32,043 --> 00:26:37,244
вы их только отмываете,
покрываете лаком и впариваете снова.
224
00:26:37,285 --> 00:26:38,845
Разве не так?
225
00:26:39,125 --> 00:26:40,724
Правда.
226
00:26:40,765 --> 00:26:43,445
За 20 лет не сделали
ни одного нового гроба.
227
00:26:43,486 --> 00:26:45,925
Всё это мой товар. Так или не так?
228
00:26:45,966 --> 00:26:48,046
Правда.
229
00:26:48,326 --> 00:26:50,726
Я честно работал,
230
00:26:50,767 --> 00:26:54,647
подвергал себя опасности быть схваченным
и отправленным в тюрьму.
231
00:26:54,687 --> 00:26:58,848
Теперь требую заплатить по счетам, и всё.
232
00:26:58,888 --> 00:27:03,249
Если у вас денег нет,
у меня есть предложение.
233
00:27:03,289 --> 00:27:05,409
Слушаю.
234
00:27:05,449 --> 00:27:09,050
Вложить моих 40,000
в строительство крематория.
235
00:27:09,090 --> 00:27:12,450
Полагаю, это треть, приблизительно.
236
00:27:12,490 --> 00:27:13,811
Стать партнёрами?
237
00:27:13,930 --> 00:27:15,010
Точно!
238
00:27:15,251 --> 00:27:17,252
Чтобы делить прибыль от крематория?
239
00:27:17,291 --> 00:27:19,252
Так!
240
00:27:19,451 --> 00:27:22,453
Ничего не выйдет.
241
00:27:23,252 --> 00:27:28,453
Тогда... все деньги в субботу.
242
00:27:28,494 --> 00:27:33,254
Клянусь, Милутин Топалович,
дома не станет, если не вернёте долг.
243
00:27:33,294 --> 00:27:35,254
Ты меня понял?
244
00:27:35,294 --> 00:27:37,054
Знаю я, чего ты хочешь.
245
00:27:37,095 --> 00:27:39,255
Внести разлад между нами?
246
00:27:39,295 --> 00:27:43,456
Хочешь подкинуть эту свою курву в наш дом!
247
00:27:43,496 --> 00:27:48,456
Прошу решать проблемы своих детей
в другом месте, не здесь.
248
00:27:48,497 --> 00:27:55,138
За это поплатишься, Лаки.
Я тебя грохну раньше или позже.
249
00:27:58,858 --> 00:28:04,260
Вырежу яйца Мирко, если только ещё раз
увижу его с этой ведьмой!
250
00:28:04,299 --> 00:28:08,500
Боже ты мой, с кем я живу...
251
00:28:15,262 --> 00:28:17,262
Дженка...
252
00:28:17,302 --> 00:28:20,463
Мне казалось, что ты умнее
твоих гробовщиков.
253
00:28:20,502 --> 00:28:23,263
Оказалось наоборот.
254
00:28:23,303 --> 00:28:26,623
Ты меня глубоко разочаровал.
255
00:28:28,064 --> 00:28:30,064
Я только защищал Кристину.
256
00:28:30,104 --> 00:28:33,265
Я думал провести серьёзную работу с вами.
257
00:28:33,304 --> 00:28:36,865
Вы полные идиоты. С вами нет
смысла делать что-либо.
258
00:28:37,265 --> 00:28:42,066
Не переживай. Я возмещу ущерб,
как только умрёт Пантелия.
259
00:28:42,106 --> 00:28:46,012
Всё, что унаследую, вложу в кино.
Партнёрами станем.
260
00:28:46,048 --> 00:28:49,611
Знаешь, когда он умрёт? Лет через 200.
Никогда ты не будешь себе хозяином.
261
00:28:52,067 --> 00:28:54,428
Оставь это!
262
00:28:54,989 --> 00:28:57,589
Я стану хозяином своей судьбы!
263
00:28:58,389 --> 00:29:03,910
Я решил жениться на Кристине,
завтра пойду просить её руки.
264
00:29:05,921 --> 00:29:12,082
Я тут подумал... Хотел тебе предложить
быть моим кумом,
265
00:29:12,122 --> 00:29:16,043
если хочешь.
266
00:29:22,884 --> 00:29:28,485
Успокойтесь!
267
00:29:28,525 --> 00:29:29,772
Иначе придётся вам вылить полный
кувшин ледяной воды на голову.
268
00:29:52,490 --> 00:29:54,890
Эй, что ты там делаешь?
269
00:29:54,930 --> 00:29:57,330
Вешаю свой портрет.
270
00:29:57,371 --> 00:29:58,531
Зачем?
271
00:29:58,570 --> 00:30:01,131
Потому что я являюсь
родоначальником нового дела.
272
00:30:01,571 --> 00:30:04,931
Верни обратно портрет дедушки,
а то на тебе будем пробовать печь.
273
00:30:04,972 --> 00:30:08,599
Хорошо, я только проверял,
как выглядит. Ничего...
274
00:30:14,134 --> 00:30:16,305
Давай, давай быстрее, жених!
275
00:30:17,274 --> 00:30:19,534
Какой ещё жених?
276
00:30:19,574 --> 00:30:21,600
Утром выпрашивал деньги,
жениться собрался.
277
00:30:21,636 --> 00:30:22,061
Ты ему дал?
278
00:30:22,102 --> 00:30:28,063
Дал, только по носу. Е.. твою...
ТЫ будешь жениться?
279
00:30:43,465 --> 00:30:45,265
Давай...
280
00:30:45,306 --> 00:30:47,066
Какой тяжёлый.
281
00:30:47,106 --> 00:30:49,267
90 кило.
282
00:30:49,466 --> 00:30:54,708
Если это сгорит в течение пяти минут,
для покойника хватит одной.
283
00:30:55,267 --> 00:30:58,068
Что вы делаете, во имя Господа?
Ещё не всё готово.
284
00:30:58,108 --> 00:30:59,468
Сейчас, сейчас...
285
00:30:59,509 --> 00:31:02,468
Я сказал сполоснуть его,
а не возиться с ним 2 часа.
286
00:31:02,509 --> 00:31:03,669
А волосы ему мыть?
287
00:31:03,709 --> 00:31:08,470
Урони его всего в воду, выжми,
потом отправь в крематорий.
288
00:31:08,510 --> 00:31:10,071
Сжигание вот-вот начнётся.
289
00:31:10,110 --> 00:31:12,071
Вы и вправду сжигать будете?
290
00:31:12,110 --> 00:31:16,111
Через 2 минуты жду в крематории.
291
00:31:45,996 --> 00:31:47,476
Мои искренние соболезнования...
292
00:31:47,517 --> 00:31:49,477
Иди сюда.
293
00:31:52,917 --> 00:31:54,917
Нет, не возьму. Это слишком много
за одно фотографирование.
294
00:31:54,958 --> 00:31:58,718
Ещё получишь, если разлучишь
Мирка с этой курвой.
295
00:31:58,759 --> 00:31:59,719
Какой курвой?
296
00:31:59,759 --> 00:32:01,719
Этой, Биллиной.
297
00:32:01,759 --> 00:32:04,919
Ребёнка испортить. С ума его сводить.
298
00:32:04,960 --> 00:32:07,520
Мало что старше его,
мало что из бандитской семьи,
299
00:32:07,560 --> 00:32:09,321
ещё и курва!
300
00:32:09,360 --> 00:32:12,721
Представляешь, утром всерьёз
говорил про женитьбу.
301
00:32:12,761 --> 00:32:13,522
Не может быть!
302
00:32:13,561 --> 00:32:14,922
Я его колотил, пока не устал.
303
00:32:15,161 --> 00:32:18,242
Как вы собираетесь разлучить их?
304
00:32:18,282 --> 00:32:20,242
Не е.. мозги!
305
00:32:20,282 --> 00:32:22,922
Развалил столько браков, с одной
дерьмовой связью не управишься, что ли?
306
00:32:22,963 --> 00:32:24,283
Я разрушал чужие браки?
307
00:32:24,323 --> 00:32:31,684
Если их разлучишь, можешь взамен
потребовать у нас что угодно.
308
00:32:32,244 --> 00:32:40,605
Внимание! Сейчас ровно 12 часов. Мирко...
309
00:32:43,726 --> 00:32:46,927
Замрите, как только Лаки
нажмёт на выключатель,
310
00:32:46,966 --> 00:32:53,208
смотрите на меня с улыбкой,
пока не скажу "хватит".
311
00:32:54,929 --> 00:32:56,769
Можно.
312
00:32:58,129 --> 00:33:02,930
Дорогие вы мои, в этот судьбоносный
для нашей семьи момент
313
00:33:02,970 --> 00:33:08,251
пожелаем себе много счастья и успехов.
314
00:34:06,981 --> 00:34:11,582
Что-то не в порядке. Либо тока не
хватает, либо печь сломалась.
315
00:34:11,622 --> 00:34:13,982
Вынимай это, посмотрим, что осталось.
316
00:34:14,022 --> 00:34:17,783
Оля, выведи дедушку Макса.
317
00:34:38,827 --> 00:34:44,388
Что такое? М-м-м... Как пахнет.
318
00:34:45,827 --> 00:34:49,829
И ты в этом дерьме хотел
похоронить моего дедушку?
319
00:34:49,868 --> 00:34:53,229
Будем хоронить Пантелию,
как приличествует крещёному человеку!
320
00:34:53,269 --> 00:34:59,790
И тому, кто ещё раз упомянет про это чудо,
придётся башку разбить!
321
00:35:09,632 --> 00:35:14,753
Люди, это весьма неплохо.
322
00:35:40,837 --> 00:35:44,158
Приятного аппетита, жених.
323
00:35:44,838 --> 00:35:48,559
Хорошо.
324
00:35:50,239 --> 00:35:53,040
Завтра отремонтирую это.
325
00:35:53,079 --> 00:35:56,721
Сгорела изоляция.
326
00:35:59,440 --> 00:36:03,242
Папа сказал, чтобы ты
угостила его папу тоже.
327
00:36:03,281 --> 00:36:05,041
Сейчас...
328
00:36:05,082 --> 00:36:09,642
Дед больше всего любит
сок от жареного мяса.
329
00:36:09,842 --> 00:36:13,803
Не думал, что Пантелия
будет таким вкусным.
330
00:36:23,845 --> 00:36:29,726
Это последний раз, что ты
поднимаешь руку на меня!
331
00:36:43,288 --> 00:36:50,210
Если ещё раз сломаешь забор,
будешь иметь дело со мной!
332
00:36:59,731 --> 00:37:01,652
Несчастный Мирко, что с тобой?
333
00:37:01,692 --> 00:37:03,532
Ничего, папа побил немного, ничего....
334
00:37:03,572 --> 00:37:07,533
Немного? А как ты выглядишь,
когда избивает сильно?
335
00:37:07,572 --> 00:37:09,333
Твой отец дома?
336
00:37:09,373 --> 00:37:10,533
Да.
337
00:37:10,574 --> 00:37:13,693
Я пришел просить твоей руки.
338
00:37:13,734 --> 00:37:18,734
Просить руки? А меня ты не спрашиваешь?
339
00:37:18,775 --> 00:37:22,935
Если твой отец согласится, спрошу.
340
00:37:24,736 --> 00:37:29,937
Послушай, сынок, для меня
дочь - всё на свете.
341
00:37:29,976 --> 00:37:32,937
Многие просили, я её не отдавал.
342
00:37:32,977 --> 00:37:36,337
Сказал ей, "либо выйдешь за настоящего
человека, либо не будешь замужем никогда".
343
00:37:36,378 --> 00:37:37,538
Так ли это? Это так.
344
00:37:37,577 --> 00:37:38,698
Это так, папа.
345
00:37:38,739 --> 00:37:44,940
Вижу, что ты парень дельный,
но какой-то хилый, слабый, нерешительный.
346
00:37:44,979 --> 00:37:47,540
Твоя семья с тобой делает, что захочет.
347
00:37:47,580 --> 00:37:51,340
Они в этом доме всё присвоили, разграбили,
а ты остался последним бедняком.
348
00:37:51,381 --> 00:37:52,541
Так и есть, правда...
349
00:37:52,580 --> 00:37:54,941
Выполняешь грязнейшую работу,
избивают все, кому не лень,
350
00:37:54,981 --> 00:37:58,221
всегда без копейки,
вынужден выпрашивать...
351
00:37:58,262 --> 00:38:00,342
Не знаешь, что твоё, парень!
352
00:38:00,382 --> 00:38:02,342
Недолго им осталось мной
помыкать, клянусь Богом!
353
00:38:02,382 --> 00:38:04,142
Будут ещё, будут...
354
00:38:04,183 --> 00:38:06,543
Не будут!
355
00:38:06,583 --> 00:38:08,744
Завтра вскроют завещание Пантелии.
356
00:38:08,783 --> 00:38:12,744
- Придётся им отдать мне мою долю!
- Вот, парень, теперь ты похож на мужчину.
357
00:38:12,784 --> 00:38:15,144
Кристина! Иди в свою комнату!
358
00:38:15,464 --> 00:38:18,545
Если меня обманут - придётся
их убить всех! Всех!
359
00:38:18,585 --> 00:38:21,546
Подожди, без спешки и продуманно.
360
00:38:22,146 --> 00:38:27,147
Я их знаю 50 лет, разбойники
они ещё те. Садись.
361
00:38:27,187 --> 00:38:28,147
Когда похороны?
362
00:38:28,187 --> 00:38:31,907
- В 5 часов, только я не поеду.
- Перестань болтать глупости!
363
00:38:31,948 --> 00:38:35,748
Нельзя допустить, чтобы тебя
лишили наследства.
364
00:38:35,788 --> 00:38:37,749
Они этого и ждут.
365
00:38:37,788 --> 00:38:41,149
Приходи после того,
как прочтут завещание,
366
00:38:41,189 --> 00:38:43,750
тогда будем договариваться.
367
00:38:43,789 --> 00:38:47,150
Они мне должны кучу денег, знаешь ли.
368
00:38:47,190 --> 00:38:50,551
С этими деньгами и с теми,
которые получишь от Пантелии,
369
00:38:50,590 --> 00:38:55,551
сможешь стать владельцем
всего дома. Понимаешь?
370
00:38:55,592 --> 00:39:00,033
Только если у тебя ума хватит...
371
00:39:34,159 --> 00:39:36,999
- Где Мирко, разве не с тобой?
- Со мной? Нет.
372
00:39:37,039 --> 00:39:41,200
Опять с этой сукой. Слушай, Дженка,
спасай нас, как умеешь и знаешь.
373
00:39:41,239 --> 00:39:43,120
Если понадобится,
я тебе построю кинотеатр.
374
00:39:43,160 --> 00:39:45,801
- Лаки!
- Сейчас! Если надо...
375
00:39:45,840 --> 00:39:47,160
Лаки!
376
00:39:53,402 --> 00:39:55,242
Куда делся поп Джура?
377
00:39:55,282 --> 00:39:56,642
Не захотел прийти.
378
00:39:56,682 --> 00:40:00,643
- Почему?
- Говорит, мы грешники.
379
00:40:00,683 --> 00:40:06,685
- Читай, Лаки. Всё равно никто
больше не придёт. - Буду, папа.
380
00:40:17,606 --> 00:40:19,966
Дорогой наш отец.
381
00:40:20,007 --> 00:40:26,247
Пришёл в конце концов момент,
чтобы с тобой попрощаться.
382
00:40:26,848 --> 00:40:32,608
Ты умер в расцвете старости...
383
00:40:35,770 --> 00:40:37,850
Лаки... Лаки, не устраивай разборки!
384
00:40:37,889 --> 00:40:38,850
Дай пистолет!
385
00:40:38,889 --> 00:40:44,051
- Нету, не брал с собой. - Бери, почему
мне обо всём приходится думать?
386
00:40:45,851 --> 00:40:48,051
- Хорошо, Билли, что пришёл.
387
00:40:48,091 --> 00:40:51,451
Не сюда я шёл, случайно получилось.
Иду навестить могилу жены.
388
00:40:51,492 --> 00:40:55,652
Пошёл ты! На похороны Пантелии
случайно не приходят.
389
00:40:55,693 --> 00:41:00,453
Подождите, дети, стойте.
Будет время.
390
00:41:00,494 --> 00:41:05,054
После похорон хочу тебе сказать
что-то очень важное.
391
00:41:05,454 --> 00:41:09,655
А ты куда? Тоже заблудился?
392
00:41:09,695 --> 00:41:13,255
Нет. Пришёл узнать, когда
собираетесь вскрыть завещание.
393
00:41:13,296 --> 00:41:14,856
Тебя это касается?
394
00:41:14,896 --> 00:41:16,856
Хочу свою долю.
Не удастся меня обмануть.
395
00:41:16,896 --> 00:41:19,456
Е.. твоё солнце, часть он хочет!
На тебе часть!
396
00:41:19,497 --> 00:41:24,458
Псы паршивые! Даже в этот
священный момент не имеете уважения?
397
00:41:24,497 --> 00:41:26,258
Успокойтесь хотя бы, пока не
похороним дедушку!
398
00:41:26,298 --> 00:41:28,458
Баста!
399
00:41:28,498 --> 00:41:34,340
Что с тобой, Мирко?
Ты такой же, как твоя семья.
400
00:41:34,379 --> 00:41:36,660
Всё можно уладить по-хорошему.
401
00:41:36,700 --> 00:41:38,260
Продолжай, Лаки.
402
00:41:38,660 --> 00:41:45,261
Э-э-э... дорогой отец, ты знаешь,
что наш дом всегда
403
00:41:45,301 --> 00:41:47,461
имел трудности с женщинами.
404
00:41:47,502 --> 00:41:52,863
Как только рожает дитя мужского пола,
вянет и усыхает, как цветок.
405
00:41:52,902 --> 00:41:56,463
Поэтому сегодня некому по тебе плакать.
406
00:41:56,503 --> 00:42:01,265
Дорогой наш отец,
ты умер в самом конце жизни.
407
00:42:01,304 --> 00:42:03,265
Поэтому мы сегодня...
408
00:42:03,304 --> 00:42:06,585
Папа! Папа!
409
00:42:06,945 --> 00:42:09,905
Дед!
410
00:42:11,946 --> 00:42:13,146
Живой...
411
00:42:13,186 --> 00:42:14,984
Папа, дай руку! Папочка!
Дай руку!
412
00:42:14,984 --> 00:42:18,387
Папа! Папа!
413
00:42:18,550 --> 00:42:21,508
Давай! Давай, поднимай его!
414
00:42:21,548 --> 00:42:23,508
Ему вовсе незачем покидать могилу.
415
00:42:23,548 --> 00:42:26,028
Что ты сказал?
Дай мне эту лопату, прошу тебя.
416
00:42:27,229 --> 00:42:29,309
Бей дерьмо!
417
00:42:29,349 --> 00:42:29,829
Подожди, папа.
418
00:42:46,592 --> 00:42:47,792
Как ты, папа?
419
00:42:47,832 --> 00:42:51,193
- Гони быстрее!
- Не получится, мы гоним за 30.
420
00:42:51,232 --> 00:42:54,394
Конечно, не получится, потому что
твой балбес уделал машину.
421
00:42:54,433 --> 00:42:56,714
И не оборачивайся, а следи за дорогой.
422
00:42:56,753 --> 00:42:59,755
Не напоминай мне про него, папа, прошу.
Как мне удалось наклепать такого?
423
00:42:59,794 --> 00:43:02,794
За то, что так меня оскорбил -
лишу его наследства.
424
00:43:02,835 --> 00:43:05,395
Ни копейки не получит!
425
00:43:05,435 --> 00:43:08,116
А ты думал, что я
собираюсь с ним делиться?
426
00:43:08,155 --> 00:43:11,196
Смотри!
427
00:43:12,596 --> 00:43:13,797
Что это было?
428
00:43:13,837 --> 00:43:16,037
Сбил человека, вот что было!
429
00:43:16,077 --> 00:43:18,317
Разве я не сказал тебе
следить за дорогой, бычара?
430
00:43:18,358 --> 00:43:20,438
Какого человека?
Куда идёшь, отец?
431
00:43:20,477 --> 00:43:22,799
Слушайся отца, животное!
432
00:43:22,838 --> 00:43:25,239
Выходи из машины, слышишь?
433
00:43:25,279 --> 00:43:29,240
Иди посмотри на фару, балбес!
434
00:43:38,841 --> 00:43:41,201
Смотри, папа, кажется, господин Райкович.
435
00:43:41,242 --> 00:43:43,441
Что с ним?
436
00:43:43,482 --> 00:43:48,443
Теперь ничего. Ты его прихлопнул,
как кролика.
437
00:43:48,963 --> 00:43:50,843
Давай спрячем его в лесу, а?
438
00:43:50,884 --> 00:43:56,444
Заткнись, дурак. Бери его.
439
00:44:05,245 --> 00:44:06,046
Подвинься, папа.
440
00:44:06,086 --> 00:44:08,446
Держите мертвеца подальше от меня.
Смерть - заразная болезнь.
441
00:44:08,487 --> 00:44:12,447
- Тогда пересядь на переднее сиденье.
- Ладно.
442
00:44:12,847 --> 00:44:17,248
Давай его сюда.
443
00:44:17,288 --> 00:44:18,848
Ты всё это заварил.
444
00:44:18,889 --> 00:44:22,008
Закрывай, уезжаем.
445
00:44:29,650 --> 00:44:33,811
Если действительно... хотите
стать кумовьями - я соглашусь...
446
00:44:33,851 --> 00:44:38,492
Только при условии, если...
447
00:44:38,531 --> 00:44:41,052
...он станет твоим свидетелем.
448
00:44:41,092 --> 00:44:44,013
Нам с тобой пожениться?
449
00:44:44,052 --> 00:44:46,733
Конечно. У нас с ним ничего не было и...
450
00:44:46,773 --> 00:44:50,054
Кристина, честно говоря, мне казалось,
что ты женщина современных взглядов,
451
00:44:50,093 --> 00:44:53,255
выше всех этих провинциальных
глупостей вроде брака.
452
00:44:53,294 --> 00:44:54,855
Я и не думала... но...
453
00:44:54,894 --> 00:44:57,495
Теперь понимаю, насколько я ошибался.
454
00:44:57,535 --> 00:45:01,096
Я думал, мы найдём общий язык.
455
00:45:01,136 --> 00:45:04,696
Думал, однажды нам удастся открыть
большой кинотеатр.
456
00:45:04,737 --> 00:45:07,696
Думал, будем путешествовать по миру,
снимать фильмы,
457
00:45:07,737 --> 00:45:11,698
надеялся, что однажды нам удастся
выбраться из этой пустыни.
458
00:45:12,018 --> 00:45:16,498
Но ты оказалась способна стать
только женой... маленького могильщика.
459
00:45:16,538 --> 00:45:18,659
Кристина, Кристина...
460
00:45:18,699 --> 00:45:25,100
Твой вчерашний поступок
меня глубоко разочаровал.
461
00:45:25,900 --> 00:45:29,221
Ты уничтожила всё. Всё.
462
00:45:33,101 --> 00:45:38,023
Но если у тебя хватит смелости для
творческой жизни вдвоём,
463
00:45:38,062 --> 00:45:41,103
приходи. Прощу тебе всё.
464
00:45:41,142 --> 00:45:43,302
Дженка...
465
00:45:44,503 --> 00:45:46,904
Дженка!
466
00:45:48,503 --> 00:45:50,104
Дженка!
467
00:45:51,704 --> 00:45:53,864
Кристина, куда теперь идёшь?
468
00:45:53,905 --> 00:45:55,786
Оставь меня в покое!
469
00:45:58,346 --> 00:46:00,826
Кристина!
470
00:46:11,228 --> 00:46:12,268
Дженка!
471
00:46:12,308 --> 00:46:16,309
Не бойся.
472
00:46:32,312 --> 00:46:35,152
Ой, чуть медленнее, а то свалимся...
473
00:46:35,192 --> 00:46:38,792
Держись!
474
00:46:41,353 --> 00:46:45,314
Правильно, держись крепче!
475
00:46:45,354 --> 00:46:48,755
Не наезжай на колдобины, кум, а то упаду!
476
00:46:48,794 --> 00:46:51,355
Ты тoже держись.
477
00:46:51,755 --> 00:46:53,956
Поедем ко мне.
478
00:46:53,995 --> 00:46:57,235
Увидите, что не видали доселе,
479
00:46:57,276 --> 00:47:00,676
покажу вам, как фильмы делаются.
480
00:47:16,039 --> 00:47:18,879
Давай, Лаки. Вынимай.
481
00:47:30,042 --> 00:47:33,882
Ух! Я бы никогда
не вспомнил про этот колодец.
482
00:47:46,085 --> 00:47:52,526
Не делайте этого, люди, Богом заклинаю!
Сил больше нет чистить колодец.
483
00:47:52,926 --> 00:47:56,926
- Простите, о чём это вы?
- Рядом находится ещё 10 колодцев,
484
00:47:56,967 --> 00:48:00,127
а вы только засоряете мой.
485
00:48:00,167 --> 00:48:02,127
Если меня сейчас не разбил инсульт,
значит, буду жить вечно.
486
00:48:44,415 --> 00:48:46,415
Так, дети мои, так, так...
487
00:48:46,455 --> 00:48:47,575
Отлично! Отлично!
488
00:48:47,616 --> 00:48:49,575
Браво, Мирко! То, что надо!
489
00:48:49,616 --> 00:48:52,416
А теперь берёшь её на руки и
целуешь перед камерой.
490
00:48:52,456 --> 00:48:54,897
- Мне её целовать с закрытыми глазами?
- Кого он должен целовать?
491
00:48:54,936 --> 00:48:56,617
- Тебя.
- Не пойдёт!
492
00:48:56,657 --> 00:48:58,178
Почему? Разве мы не договорились?
493
00:48:58,217 --> 00:49:00,018
Разве я тебе не сказал, что она
не согласится целоваться, Дженка?
494
00:49:00,057 --> 00:49:03,418
Ты молчи, тебя никто не спрашивал!
495
00:49:04,018 --> 00:49:07,219
Дженка, можно пропустить целование?
496
00:49:07,258 --> 00:49:08,619
Нет, нельзя без целования!
497
00:49:08,659 --> 00:49:11,820
Молодожёны, придя домой,
целуются, надо полагать!
498
00:49:11,859 --> 00:49:14,180
Почему вы оба не понимаете,
что вы теперь - не вы?
499
00:49:14,220 --> 00:49:16,420
Вы изображаете другую
пару, которая целуется.
500
00:49:16,460 --> 00:49:20,421
Давай, перестань создавать трудности,
прошу тебя!
501
00:49:28,622 --> 00:49:29,222
Поехали!
502
00:49:48,626 --> 00:49:51,786
Хватит! Это не очень удачно.
503
00:49:51,827 --> 00:49:55,667
Хватит, хватит!
Чего наехал, как в голодный год.
504
00:49:55,707 --> 00:49:57,268
Фу, всю обслюнявил!
505
00:49:57,307 --> 00:49:59,268
Продолжаем дальше, дети мои, вот как:
506
00:49:59,308 --> 00:50:02,268
Вам удалось сбежать со свадьбы,
избежать пыток, глупых обычаев
507
00:50:02,308 --> 00:50:03,869
и ещё более глупой морали.
508
00:50:03,908 --> 00:50:05,669
Впервые вы одни и свободны.
509
00:50:05,709 --> 00:50:08,670
Стараетесь забыть всё, из чего
состояла ваша прежняя жизнь.
510
00:50:08,709 --> 00:50:12,270
Раздеваетесь. С отвращением
сбрасываете гражданский покров.
511
00:50:12,310 --> 00:50:16,470
Ложитесь на кровать голые, смеётесь.
Впервые вы одни.
512
00:50:16,511 --> 00:50:21,832
- Ты свихнулся, что ли? Кто будет раздеваться?
- Я могу раздеться до пояса.
513
00:50:21,872 --> 00:50:29,033
С кем я собрался делать фильм? Вы
хуже последних ложных моралистов в городе.
514
00:50:29,073 --> 00:50:35,834
Ну что плохого в том, что двое молодых
и красивых людей оказались голыми рядом?
515
00:50:35,874 --> 00:50:37,835
Разве величайшие мировые
художники не рисовали голых людей?
516
00:50:37,874 --> 00:50:41,035
И кто сегодня осуждает этих
художников и этих людей
517
00:50:41,075 --> 00:50:43,676
из-за этих полотен?
518
00:50:43,715 --> 00:50:49,117
Как я могу назвать фильм "Свободная жизнь",
если не удаётся уложить вас в кровать голых?
519
00:50:50,117 --> 00:50:55,838
Стыдно красть, быть вором,
лгать, обманывать,
520
00:50:55,877 --> 00:50:58,318
быть голым не позорно!
521
00:50:58,358 --> 00:51:01,918
Если бы это было непристойно,
люди бы рождались одетыми.
522
00:51:01,959 --> 00:51:05,679
Человеческое тело является
воплощением высшего совершенства.
523
00:51:06,679 --> 00:51:10,480
Успокойся, кум. Мы же не знали. Ты только
сказал, что будем снимать современное кино.
524
00:51:10,521 --> 00:51:13,881
Ничего вы не знаете, одни хлопоты от вас.
525
00:51:13,921 --> 00:51:16,882
Действительно себя
ведёте, как два кретина.
526
00:51:17,122 --> 00:51:21,242
Сейчас поймёте, насколько
вы примитивны и глупы.
527
00:51:25,603 --> 00:51:29,364
Выключи прожектор, присаживайтесь здесь.
528
00:51:34,925 --> 00:51:38,645
Ты во всём виноват!
529
00:52:58,779 --> 00:53:02,140
Посмотри на эту актрису, она так
начинала: голая в реке.
530
00:53:02,180 --> 00:53:04,380
Без ложного стыда и стеснения.
531
00:53:04,420 --> 00:53:08,541
Теперь она стала известнейшей актрисой
Голливуда, знаменитая Хеди Ламар.
532
00:53:08,581 --> 00:53:12,382
Самая богатая актриса в
мире киноискусства.
533
00:53:12,421 --> 00:53:16,823
Имеет два дома с бассейнами,
5 машин ручной сборки.
534
00:53:16,862 --> 00:53:19,463
Купается в долларах и золоте.
535
00:53:19,503 --> 00:53:21,624
Потому что не проявляла ложного стыда.
536
00:53:21,663 --> 00:53:25,224
Вот что делала, видишь?
537
00:53:38,426 --> 00:53:44,187
Я прошу вас для вашего блага немного
раздеться и совсем ненадолго прилечь.
538
00:53:44,227 --> 00:53:46,228
А вы почти убиваете меня.
539
00:53:46,268 --> 00:53:49,428
Вчера сорвали показ Тон-фильма
криком и воем.
540
00:53:49,468 --> 00:53:50,188
Дженка...
541
00:53:50,228 --> 00:53:53,629
Не будет больше "Прости, Дженка",
вы утратили моё доверие.
542
00:53:53,629 --> 00:53:55,629
Я... что это ещё...
543
00:53:55,669 --> 00:53:57,150
Ради вас погибаю на работе,
544
00:53:57,189 --> 00:53:59,990
а вы расплачиваетесь
сплошными оскорблениями.
545
00:54:00,030 --> 00:54:02,030
Вы примитивны настолько, что
кажется, будто росли с медведями.
546
00:54:02,070 --> 00:54:05,631
Хотели бы быть актёрами и жить как
последние обыватели одновременно.
547
00:54:05,671 --> 00:54:08,431
Я глубоко разочарован. Глубоко.
548
00:54:09,232 --> 00:54:12,032
- Кум... - Решите в конце концов,
чего вы хотите от жизни.
549
00:54:12,072 --> 00:54:16,793
Если выбираете жизнь гробовщиков,
катитесь с глаз моих, чтоб я вас не видел.
550
00:54:16,833 --> 00:54:20,634
С гробовщиками не хочу иметь дела.
551
00:54:29,635 --> 00:54:32,956
Ты меня погубил!
552
00:54:34,636 --> 00:54:35,996
Готово?
553
00:54:36,036 --> 00:54:37,117
Готово.
554
00:54:37,156 --> 00:54:41,277
Вылезай.
555
00:54:46,038 --> 00:54:49,359
Поднимай.
556
00:54:54,240 --> 00:54:56,400
Открывай.
557
00:55:05,441 --> 00:55:06,122
Пусто.
558
00:55:06,161 --> 00:55:07,642
Нету.
559
00:55:07,842 --> 00:55:12,803
Как нету, если я знаю,
что здесь похоронен...
560
00:55:12,843 --> 00:55:15,043
Имел 2 кирпичных завода
и несколько магазинов,
561
00:55:15,083 --> 00:55:18,964
люди мне рассказывали, что
похоронен с кучей золота.
562
00:55:21,244 --> 00:55:22,444
Папа! Папа!
563
00:55:22,485 --> 00:55:23,405
Что за чёрт?
564
00:55:23,444 --> 00:55:26,805
- Фазан!
565
00:55:26,846 --> 00:55:28,045
Что это было? Фазан?
566
00:55:28,086 --> 00:55:28,846
Фазан!
567
00:55:28,885 --> 00:55:32,286
Чуть не отбросил копыта,
проклятая птица.
568
00:55:36,847 --> 00:55:38,887
Ещё копатели пришли.
569
00:55:38,927 --> 00:55:41,287
Поэтому гроб пустой. Пошли!
570
00:55:53,490 --> 00:55:56,450
Топаловичи. Ложись!
571
00:56:30,297 --> 00:56:32,096
Что-то шуршит!
572
00:56:32,297 --> 00:56:34,097
Что-то шевелится.
573
00:56:34,137 --> 00:56:36,937
- Где шевелится?
- Вон там. Разве не слышите?
574
00:56:40,738 --> 00:56:45,259
Да нет. Копай, Лаки. Нет ни живой
души на этом кладбище.
575
00:56:45,299 --> 00:56:48,099
Успокойся, дедушка, это ничего...
576
00:56:48,140 --> 00:56:50,140
Нет там ничего...
577
00:57:41,349 --> 00:57:44,550
Папа! Папа!
578
00:57:45,150 --> 00:57:49,350
Вылезай из моего гроба!
579
00:57:52,951 --> 00:57:56,952
Сейчас! Сейчас выйду! Мигом...
580
00:57:56,991 --> 00:58:01,352
Папа, подожди меня!
581
00:58:06,153 --> 00:58:09,674
Папа, подожди меня!
582
00:58:24,797 --> 00:58:27,797
"Сейчас" ,"Сейчас"...
583
00:58:34,798 --> 00:58:38,478
Добрый вечер.
584
00:58:40,399 --> 00:58:42,599
Бежим!
585
00:59:02,283 --> 00:59:04,003
Зачем нам музыка?
586
00:59:04,043 --> 00:59:06,403
Не каждый день открываем завещание.
587
00:59:06,444 --> 00:59:08,804
Так торжественнее.
588
00:59:08,924 --> 00:59:11,805
Никогда не волновался так.
589
00:59:12,004 --> 00:59:14,805
Читай.
590
00:59:19,806 --> 00:59:21,886
Дорогие мои,
591
00:59:22,006 --> 00:59:27,007
буду краток и ясен,
как всегда.
592
00:59:27,047 --> 00:59:31,368
Всё своё имущество, т.е. дом,
участок и мастерскую,
593
00:59:31,408 --> 00:59:34,568
магазин и ценные бумаги
594
00:59:34,609 --> 00:59:41,610
завещаю моему дорогому
пра-правнуку Лаки.
595
00:59:41,810 --> 00:59:43,370
Мне?
596
00:59:43,410 --> 00:59:47,171
Всё достaнется мне?
Разве это возможно, папа?
597
00:59:47,210 --> 00:59:49,611
Я знаю, что он очень меня любил,
но не думал, что настолько...
598
00:59:49,651 --> 00:59:51,212
Читай!
599
00:59:52,012 --> 00:59:57,452
Считаю, что Лаки лучше всех продолжит
начатое мною дело.
600
00:59:57,493 --> 01:00:01,653
Прошу тебя продолжить,
у меня силы на исходе...
601
01:00:09,655 --> 01:00:10,855
Подделка.
602
01:00:10,895 --> 01:00:14,816
Разбойник! Фальсифицируешь
завещание дедушки.
603
01:00:14,856 --> 01:00:18,136
Всё слушаю, как присваиваешь
наше имущество.
604
01:00:18,256 --> 01:00:22,617
Бог даст, тебя милиция поймает
за то, что переехал человека, убийца!
605
01:00:22,657 --> 01:00:26,418
- Где вы его нашли?
- Там, где дедушка его оставил! Разбойник!
606
01:00:26,458 --> 01:00:28,818
Читай.
607
01:00:34,459 --> 01:00:36,819
Милые мои,
608
01:00:36,859 --> 01:00:44,221
пришёл тот день, когда мне приходится
проститься с вами, самими близкими.
609
01:00:44,261 --> 01:00:49,262
Пишу это, а рука дрожит
от грусти и боли...
610
01:00:49,302 --> 01:00:53,422
Негодяй! Такого человека
пытаешься фальсифицировать!
611
01:00:53,462 --> 01:00:55,663
Вы сказали, что не знаете, где
находится завещание...
612
01:00:55,703 --> 01:00:58,823
Продолжай, папа.
613
01:00:58,864 --> 01:01:07,265
Всех вас моё сердце любит одинаково,
но, как этого требует природа,
614
01:01:07,305 --> 01:01:16,346
мне приходится выделить моего
сына Максимилиана и внука Аксентия.
615
01:01:16,386 --> 01:01:17,666
Давай посмотрим поближе
на это завещание...
616
01:01:17,707 --> 01:01:21,467
Дерьмо старое, несмотря на столетний
возраст, лжёшь и обманываешь.
617
01:01:21,507 --> 01:01:24,267
А ещё меня обвиняешь!
Я только пошутил...
618
01:01:24,308 --> 01:01:29,628
Тихо! Об этом позоре будем
говорить позже.
619
01:01:29,709 --> 01:01:33,269
А это как будто настоящее завещание?
620
01:01:33,310 --> 01:01:34,509
Мне не доверяешь?
621
01:01:34,550 --> 01:01:35,710
Что ты, папа.
622
01:01:50,512 --> 01:01:56,073
Спасибо Богу за то, что прожил я полтора
века в добром здравии и работая.
623
01:01:56,113 --> 01:02:00,114
Зная, что скоро мне пора умирать,
решил продиктовать эти слова
624
01:02:00,154 --> 01:02:03,715
моему приятелю адвокату Миличу,
625
01:02:03,754 --> 01:02:09,875
поскольку к вам, дети мои, всем вместе
взятым, нет у меня ни капли доверия.
626
01:02:09,916 --> 01:02:16,517
Жаль мне, что вы мои дети,
а не дети моего врага.
627
01:02:16,557 --> 01:02:21,638
Кто вас узнал, и в аду не будет страдать.
628
01:02:24,318 --> 01:02:29,479
Что касается моего имущества,
а это вас больше всего интересует,
629
01:02:29,519 --> 01:02:32,680
могу вам сообщить следующее:
630
01:02:32,720 --> 01:02:37,321
всё, что у меня есть, оставляю...
631
01:02:37,520 --> 01:02:41,282
самому себе.
Пантелия.
632
01:02:42,641 --> 01:02:45,481
Кому завещает?
633
01:02:45,522 --> 01:02:47,122
Себе.
634
01:02:47,162 --> 01:02:50,523
С каких пор мертвец может
унаследовать самому себе?
635
01:02:50,563 --> 01:02:53,123
Он из нас делает дураков
даже после смерти!
636
01:02:53,163 --> 01:02:56,924
Билли тебя достанет,
обещаю.
637
01:02:56,964 --> 01:03:01,324
Деда, деда, какая ты свинья.
638
01:03:03,725 --> 01:03:05,525
Какая моя доля?
639
01:03:05,566 --> 01:03:07,126
Во-о-от такая.
640
01:03:07,166 --> 01:03:09,726
Если ты только сумашедший, а не глухой,
то слышал, что написано.
641
01:03:09,766 --> 01:03:12,687
Что теперь, получается,
меня обули, что ли?
642
01:03:12,726 --> 01:03:16,527
Крутой ты наш...
643
01:03:16,568 --> 01:03:18,968
Так не пойдёт!
644
01:03:19,048 --> 01:03:21,448
Я хочу знать, что мне принадлежит!
645
01:03:21,488 --> 01:03:25,369
Тебя эта курва прислала нас ограбить?
Вот что тебе принадлежит!
646
01:03:25,409 --> 01:03:29,370
Что?
647
01:03:32,970 --> 01:03:37,651
Будете вы меня помнить! Ещё как!
648
01:03:39,411 --> 01:03:41,612
Папа трубит. Пожалуйста,
посмотри, чего хочет.
649
01:03:41,651 --> 01:03:44,813
Всё равно мне, чего он хочет.
Надоело вас обслуживать!
650
01:03:44,852 --> 01:03:48,413
Правду мне говорил господин Билли,
что от вашей семейки ничего не получу.
651
01:03:48,453 --> 01:03:51,414
С этим нянчилась с 15 лет,
и что мне досталось от него?
652
01:03:51,453 --> 01:03:54,974
Дерьмо испорченное!
653
01:03:57,094 --> 01:04:01,015
Иду, папа, иду!
654
01:04:03,015 --> 01:04:06,416
Наши соболезнования.
Присаживайтесь.
655
01:04:06,456 --> 01:04:10,817
Пожалуйста, это наши модели.
Простите, что пришлось ждать.
656
01:04:10,857 --> 01:04:12,177
Извините, кто у вас...
657
01:04:12,217 --> 01:04:13,577
Брат.
658
01:04:13,617 --> 01:04:14,898
Человек преклонного возраста?
659
01:04:14,937 --> 01:04:16,578
40 лет.
660
01:04:16,618 --> 01:04:17,418
Жалко.
661
01:04:17,458 --> 01:04:19,298
От чего умер?
Туберкулёз?
662
01:04:19,339 --> 01:04:21,819
Вчера его убили.
663
01:04:21,859 --> 01:04:23,179
Убили?
664
01:04:23,219 --> 01:04:26,339
Да, кто-то его убил и оставил на кладбище.
665
01:04:26,900 --> 01:04:29,821
Лаки, детка, угости господина.
666
01:04:29,860 --> 01:04:32,780
Папе пора принять лекарство.
667
01:04:32,821 --> 01:04:36,622
Деда! Деда!
668
01:04:42,502 --> 01:04:46,983
Простите, известно ли, кто это учинил?
669
01:04:47,023 --> 01:04:50,224
Хотел бы лично первым это узнать.
670
01:04:50,264 --> 01:04:53,424
И что бы вы сделали ему?
Вынесли быстрый приговор?..
671
01:04:53,465 --> 01:04:56,585
Нет, не-е-ет... Я долго бы
исполнял приговор.
672
01:04:56,625 --> 01:05:00,986
Увёз бы его в горы, привязал к дереву и...
673
01:05:01,025 --> 01:05:03,027
Удар за ударом! Кусок за куском!
674
01:05:03,066 --> 01:05:05,027
- Успокойтесь! Успокойтесь! Понимаю.
675
01:05:05,066 --> 01:05:07,027
- Резал бы его месяц напролёт...
676
01:05:07,066 --> 01:05:11,027
Успокойтесь!
677
01:06:25,680 --> 01:06:30,121
Стой! Стой!
678
01:06:35,922 --> 01:06:38,762
Вот все расписки,
заверенные по всей форме.
679
01:06:39,403 --> 01:06:41,723
- О какой сумме идёт речь?
- Сам проверяй!
680
01:06:41,764 --> 01:06:43,324
Сколько?
681
01:06:43,363 --> 01:06:45,524
42,150 динаров.
682
01:06:45,564 --> 01:06:49,645
- Без процента?
- Без. - Хорошо.
683
01:06:50,525 --> 01:06:53,685
Не переживай, дедуля.
Я не фальсифицирую.
684
01:06:53,726 --> 01:06:57,126
- Мирко снова похитил машину.
- Отца е... его воровского!
685
01:06:57,166 --> 01:07:00,886
Сейчас у нас дела поважнее.
Лаки, угощай гостей.
686
01:07:00,927 --> 01:07:02,687
Я?
687
01:07:02,727 --> 01:07:04,247
Угощай!
688
01:07:38,733 --> 01:07:42,734
Эй, Лаки, это не мышьяк, случайно?
689
01:07:42,774 --> 01:07:45,414
Папа, попрошу вас....
690
01:07:48,135 --> 01:07:51,775
Не бойся, Билли. Смотри.
691
01:08:04,538 --> 01:08:09,538
Скажи, дедушка Аксентий, случайно
не клали мышьяк господину Райковичу?
692
01:08:09,939 --> 01:08:12,899
Какой Райкович? Какому Райковичу?
693
01:08:12,940 --> 01:08:14,339
Как какой Райкович?
694
01:08:14,380 --> 01:08:16,540
Хватить п..деть!
695
01:08:16,580 --> 01:08:22,141
Деньги доставайте, если не собираетесь
влачить кандалы за убийство!
696
01:08:22,181 --> 01:08:23,141
Кристина!
697
01:08:26,742 --> 01:08:29,782
Кристина!
698
01:08:45,745 --> 01:08:47,146
Дженка!
699
01:08:51,946 --> 01:08:53,546
Дженка!
700
01:09:25,912 --> 01:09:29,592
Браво, малышка, выглядишь потрясающе!
701
01:09:30,793 --> 01:09:33,154
Плыви и дальше.
702
01:09:36,594 --> 01:09:39,595
Выглядишь лучше, чем Хеди Ламар.
703
01:09:42,795 --> 01:09:45,195
Так, так, та-ак....
704
01:09:46,796 --> 01:09:48,916
Не могу больше.
705
01:09:49,196 --> 01:09:51,476
Плыви и дальше.
706
01:09:53,197 --> 01:09:57,237
Так, так. Постучи немного ножкою.
707
01:09:58,038 --> 01:10:00,038
Так, так.
708
01:10:00,238 --> 01:10:03,239
В такт музыке.
709
01:10:11,840 --> 01:10:15,241
Давай теперь медленно плыви к берегу.
710
01:10:44,845 --> 01:10:48,847
Красотка моя, чудо устроим!
711
01:11:00,769 --> 01:11:03,249
Знал, что не подведёшь меня.
712
01:11:03,289 --> 01:11:05,130
Тебя ради я вернулся сюда.
713
01:11:05,169 --> 01:11:07,250
Пловчиха моя!
714
01:11:08,450 --> 01:11:09,850
Подожди немного, подожди.
715
01:11:41,696 --> 01:11:43,296
Что вытворяешь, кум?
716
01:11:43,296 --> 01:11:46,697
Пробы, готовимся к съёмкам.
717
01:11:46,737 --> 01:11:49,538
Ты это тоже будешь делать,
только завтра.
718
01:11:49,577 --> 01:11:50,698
Я тебя убью!
719
01:11:50,737 --> 01:11:52,098
За что?
720
01:11:52,497 --> 01:11:53,738
Убью тебя!
721
01:11:58,099 --> 01:12:00,099
Кум, кум, не будь курвою!
722
01:12:03,700 --> 01:12:05,300
Я не делал этого, клянусь ма...
723
01:12:05,340 --> 01:12:07,741
Кристина!
724
01:12:09,301 --> 01:12:11,981
Кристина!
725
01:12:15,102 --> 01:12:17,383
Стой!
726
01:12:19,902 --> 01:12:23,183
Кристина! Стой!
727
01:12:35,625 --> 01:12:38,106
Отпусти! Отпусти, дурак!
728
01:12:40,306 --> 01:12:44,867
Мне все говорили, что ты курва!
729
01:12:44,907 --> 01:12:47,708
Все! Только я им не верил!
730
01:12:47,747 --> 01:12:52,708
Со всеми ходила, только от меня
убегала, как от прокажённого!
731
01:12:52,749 --> 01:12:57,709
Мирко не дурак. Мирко не такой
дурак, как вам кажется.
732
01:12:57,749 --> 01:13:02,910
Покажу я вам, е..л я ваше солнце...
733
01:13:02,950 --> 01:13:07,071
Нас ограбили! Нас ограбили!
734
01:13:07,111 --> 01:13:10,752
Забрал все деньги, которые
готовили для Билли!
735
01:13:10,791 --> 01:13:11,912
Кто, папа? Кто?
736
01:13:11,951 --> 01:13:15,752
Кто? Кто? Этот твой выродок,
кто бы ещё крал в нашем доме?
737
01:13:15,793 --> 01:13:19,953
Я говорил, что этого пса надо убить!
738
01:13:19,994 --> 01:13:23,154
Вы что, меня пытаетесь раскручивать?
739
01:13:23,193 --> 01:13:26,234
Вы думаете, что я дурак?
740
01:13:26,275 --> 01:13:29,115
Хочу деньги, причём немедленно!
741
01:13:29,154 --> 01:13:32,755
Разве не видишь, слепой, что ли?
Разве не видишь, что нас ограбили?
742
01:13:32,796 --> 01:13:34,556
Это всё твоя заслуга, понимаешь?
743
01:13:34,595 --> 01:13:36,956
Деньги у тебя дома, у твоей суки!
744
01:13:36,996 --> 01:13:38,156
Хватит валять дурака здесь!
745
01:13:38,196 --> 01:13:39,317
Не лай!
746
01:13:39,357 --> 01:13:41,357
Вон из моего дома!
747
01:13:42,157 --> 01:13:45,878
Нет! Нет!
748
01:13:46,358 --> 01:13:48,878
Ой, мать твою...
749
01:13:49,958 --> 01:13:54,159
Слушай, дерьмо, жду тебя в
6 часов у озера.
750
01:13:54,199 --> 01:13:56,360
Возьми либо деньги, либо пистолет.
751
01:13:56,399 --> 01:13:58,559
Вызываешь на дуэль?
752
01:13:58,600 --> 01:14:01,881
Приходи, иначе все пойдёте в тюрьму.
753
01:14:22,404 --> 01:14:25,005
А ты какой, думаешь, получишь срок?
754
01:14:25,044 --> 01:14:28,365
Я никого не убивал!
755
01:14:53,209 --> 01:14:58,570
Е..л тебя тот, кто в руки руль дал!
756
01:15:07,292 --> 01:15:09,812
Если этот твой балбес не вернёт деньги,
757
01:15:09,852 --> 01:15:12,013
и сам можешь убираться из дома!
758
01:15:12,053 --> 01:15:15,494
Не надо, папа, не надо.
Утром Билли и так его грохнет.
759
01:15:27,015 --> 01:15:27,816
Что?
760
01:15:27,855 --> 01:15:30,416
Этот твой сумасшедший чуть не убил меня.
Еле спасся.
761
01:15:30,456 --> 01:15:32,816
- За что?
- За то, что тебя послушался!
762
01:15:32,856 --> 01:15:35,017
Потому что пытался разлучить их,
как договаривались.
763
01:15:35,057 --> 01:15:38,217
Потом он начал ду... душить меня,
пытался убить меня!
764
01:15:38,257 --> 01:15:41,618
Не бойся, я ему голову оторву.
Он ограбил нас!
765
01:15:41,658 --> 01:15:43,819
Пошли, оденешься.
766
01:15:50,219 --> 01:15:51,420
Что смешного?
767
01:15:51,620 --> 01:15:54,141
У него нет шляпы.
768
01:15:54,221 --> 01:15:56,901
Хватит смеяться надо мной.
769
01:15:56,941 --> 01:15:58,221
Оденься. Потом посмотришь печь.
770
01:15:58,261 --> 01:16:01,021
Да бросьте. С вашим домом
не хочу иметь никаких дел.
771
01:16:01,061 --> 01:16:04,782
Послушай: тогда одежду не получишь.
772
01:16:07,502 --> 01:16:10,623
Хорошо, только на меня можете
больше не рассчитывать.
773
01:16:12,623 --> 01:16:15,103
Голожопый!
774
01:17:28,717 --> 01:17:30,877
Тебе доводилось стрелять из пистолета?
775
01:17:30,917 --> 01:17:32,118
Да.
776
01:17:32,317 --> 01:17:35,397
- Где стрелял?
- На свадьбах.
777
01:17:35,438 --> 01:17:37,878
А во что стрелял?
778
01:17:37,918 --> 01:17:39,319
В воздух.
779
01:17:39,358 --> 01:17:41,319
А в воздух ты попадал?
780
01:17:41,359 --> 01:17:44,239
Настоящая дуэль! Завтра утром!
781
01:17:45,119 --> 01:17:53,161
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
782
01:17:55,041 --> 01:17:57,281
Стрелять будешь с такого расстояния.
783
01:17:57,322 --> 01:18:02,123
Смотри: вытягиваешь руку,
останавливаешь дыхание,
784
01:18:02,162 --> 01:18:08,124
упор на правое бедро, и стреляй.
Первый выстрел всё решает!
785
01:18:08,523 --> 01:18:11,925
Держи! Давай посмотрим.
786
01:18:20,526 --> 01:18:25,686
Так это надо делать!
Коротко, но уе..сто!
787
01:18:25,727 --> 01:18:30,487
Да, папа. Билли его уложит, как зайца!
788
01:18:30,528 --> 01:18:32,528
Вон отсюда!
789
01:18:50,131 --> 01:18:54,132
Моё почтение, господин Максимилиан.
Моё почтение.
790
01:18:55,531 --> 01:18:58,132
Подайте, пожалуйста, кусачки.
791
01:18:58,132 --> 01:18:58,933
Плоскогубцы.
792
01:18:59,332 --> 01:19:01,933
Плоскогубцы, плоскогубцы!
793
01:19:14,135 --> 01:19:17,335
Ты вытаскивал гвозди?
794
01:19:17,456 --> 01:19:19,616
Нет, он хочет плоскогубцы.
795
01:19:23,337 --> 01:19:26,577
Коляска сломалась, и это тебя бесит?
796
01:19:28,737 --> 01:19:31,178
А-а-а, ты радуешься, да?
797
01:19:31,338 --> 01:19:35,139
Отгонял что-то, отгонял?
798
01:19:37,539 --> 01:19:39,459
Кто-то тебя испугал?
799
01:19:39,500 --> 01:19:40,820
Какой-то человек тебя испугал?
800
01:19:40,860 --> 01:19:42,580
Кто? Кто, скажи?
801
01:19:42,780 --> 01:19:44,301
Что с тобой?
802
01:19:46,580 --> 01:19:50,181
Брось... Папа, папа, иди сюда!
803
01:19:50,222 --> 01:19:53,542
Пускай объяснит, чего хочет,
болтает уже полчаса.
804
01:19:53,582 --> 01:19:55,422
Что случилось, папочка?
805
01:19:57,823 --> 01:20:03,624
Ух, е... твоё солнце!
Чуть инсульт не прихватил.
806
01:20:03,664 --> 01:20:04,824
Что такое?
807
01:20:04,864 --> 01:20:06,024
Что случилось?
808
01:20:06,064 --> 01:20:08,665
Папа поджарил Дженку.
809
01:20:20,427 --> 01:20:23,028
Только пуговицы остались.
810
01:20:26,067 --> 01:20:29,428
Но отремонтировал здорово!
Поздравляю!
811
01:20:41,430 --> 01:20:45,591
Мирко идёт! Нае..
его в Бога Божьего!
812
01:20:46,232 --> 01:20:48,271
Солнце е.. твоё!
813
01:20:52,232 --> 01:20:53,632
Я убил Кристину!
814
01:20:53,673 --> 01:20:55,033
Э, так и надо. Я всегда...
815
01:20:55,073 --> 01:20:56,633
Марш в дом!
816
01:20:56,673 --> 01:20:58,634
Где ружьё?
817
01:20:59,034 --> 01:21:01,034
В мастерской.
818
01:21:01,434 --> 01:21:05,954
Вставай, Лаки! Хочешь, чтобы Билли
грохнул тебя в родном доме?
819
01:21:08,635 --> 01:21:11,235
Из-за вас фирма оказалась
на грани гибели!
820
01:21:11,276 --> 01:21:13,436
Пока Пантелия работал, был порядок!
821
01:21:13,476 --> 01:21:16,237
Как только вы взяли в свои руки бизнес,
всё скатилось к чертям.
822
01:21:16,276 --> 01:21:20,077
С этой минуты будете меня слушаться,
или вас не станет, ясно?
823
01:21:20,117 --> 01:21:23,718
Е..л я ваше жаркое солнце, перее..л.
824
01:21:24,198 --> 01:21:28,438
Хватит с меня оскорблений,
побоев и командования.
825
01:21:28,479 --> 01:21:29,639
Куда делся Лаки теперь?
826
01:21:29,679 --> 01:21:30,239
Лаки!
827
01:21:30,479 --> 01:21:31,039
Лаки!
828
01:21:31,079 --> 01:21:33,639
Убью любого, кто ослушается, понятно?
829
01:21:33,680 --> 01:21:34,640
Лаки!
830
01:21:34,680 --> 01:21:37,801
Сейчас, иду!
831
01:21:55,283 --> 01:21:57,484
Здесь мы машиной проломим ворота.
832
01:21:57,524 --> 01:22:00,044
Я пойду с заднего входа,
833
01:22:00,085 --> 01:22:02,284
Лаки стоит здесь и прикрывает мне спину.
834
01:22:02,325 --> 01:22:03,005
Ясно.
835
01:22:03,044 --> 01:22:06,606
Аксентий и Милутин стоят
здесь и стреляют в окно.
836
01:22:06,645 --> 01:22:10,407
И запомните: раненых не будет!
837
01:22:15,847 --> 01:22:17,047
Жандармы!
838
01:22:17,087 --> 01:22:18,848
Какие ещё жандармы?
839
01:22:18,887 --> 01:22:22,088
Пойду посмотрю.
840
01:22:26,088 --> 01:22:27,049
Где хозяин?
841
01:22:27,088 --> 01:22:28,250
Я хозяин.
842
01:22:28,289 --> 01:22:30,289
Если это ты, пойдёшь с нами.
843
01:22:30,330 --> 01:22:31,490
За что?
844
01:22:31,529 --> 01:22:32,890
За убийство.
845
01:22:32,930 --> 01:22:34,090
Этой курвы, что ли?
846
01:22:34,130 --> 01:22:36,891
Какой курвы, твою мать...
847
01:22:46,492 --> 01:22:48,052
Идёмте!
848
01:22:56,894 --> 01:22:59,694
Поехали!
849
01:23:38,541 --> 01:23:42,782
Это они, стреляйте!
850
01:24:08,346 --> 01:24:12,467
Быстро, вызовите подкрепление!
851
01:24:27,150 --> 01:24:28,951
Огонь!
852
01:24:30,150 --> 01:24:31,751
Лаки! За мной!
853
01:24:35,351 --> 01:24:39,152
Стой тут и прикрывай мне спину!
854
01:25:44,564 --> 01:25:48,204
Топаловичи!
855
01:26:51,055 --> 01:26:55,056
Ой, вашу мать!
856
01:27:08,738 --> 01:27:11,859
Теперь увидите, как надо ездить!
857
01:27:25,661 --> 01:27:29,062
В укрытие!
858
01:27:34,063 --> 01:27:36,704
Огонь!
859
01:27:55,106 --> 01:27:59,147
Браво, Топаловичи!
860
01:28:04,508 --> 01:28:07,748
Дети!
861
01:28:09,109 --> 01:28:13,349
Лаки Топалович, выходи!
862
01:28:30,513 --> 01:28:32,473
Полиция!
863
01:28:40,915 --> 01:28:43,795
Вы окружены!
864
01:29:06,919 --> 01:29:09,759
Дави этого там!
865
01:29:10,720 --> 01:29:14,521
Кишки ему выплесну наружу!
86608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof