Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,936 --> 00:00:27,136
MALPRACTICE
- Stagione 1 - Episodio 1 -
2
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
-- Sottotitoli by Downhill --
3
00:00:29,560 --> 00:00:31,300
- Questo è tuo.
- Grazie.
4
00:00:33,200 --> 00:00:36,439
- Ciao, ciao.
- Ciao, Lu.
5
00:00:36,440 --> 00:00:39,599
OK, quindi dobbiamo
fare un condotto ascitico.
6
00:00:39,600 --> 00:00:42,279
- Vuoi guardare?
- Posso farlo io?
7
00:00:42,280 --> 00:00:44,479
Quante volte
te lo devo dire?
8
00:00:44,480 --> 00:00:47,039
- Lo so, "guarda, fallo, insegnalo".
- Esatto.
9
00:00:47,040 --> 00:00:50,119
Bene, l'intervento è al reparto 7,
10
00:00:50,120 --> 00:00:53,600
- se vuoi prendi l'attrezzatura
e ci vediamo lì. - Sì.
11
00:00:55,080 --> 00:00:57,360
- Sei troppo appassionata.
- Oh, sparisci.
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,519
E così la pressione nella
tua pancia diminuirà,
13
00:01:01,520 --> 00:01:03,199
e ti sentirai molto meglio.
14
00:01:03,200 --> 00:01:07,440
- Bene e lasciamo che tutto si scarichi lì.
- Grazie.
15
00:01:10,720 --> 00:01:14,239
Quindi gli darai
abbastanza albumina per prevenire...
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,599
...l'ip... ipervolemia.
17
00:01:16,600 --> 00:01:21,519
Brava. Direi che, viste le sue dimensioni,
consumerà circa 20 litri.
18
00:01:21,520 --> 00:01:25,199
20 litri?
È come portare tre gemelli.
19
00:01:25,200 --> 00:01:27,479
Sai che ha una bottiglia
di vodka nella borsa?
20
00:01:27,480 --> 00:01:30,239
Non so perché ci preoccupiamo
di curare pazienti come lui.
21
00:01:30,240 --> 00:01:33,279
Perché è il nostro lavoro.
E non siamo qui per giudicare.
22
00:01:33,280 --> 00:01:36,179
E allora voglio essere io a visitarlo
la prossima volta che si presenta.
23
00:01:36,180 --> 00:01:37,920
Affare fatto.
24
00:01:40,440 --> 00:01:42,719
Lo so, ma senza ricevere
il referto della TAC,
25
00:01:42,720 --> 00:01:44,159
non posso dimetterlo.
26
00:01:44,160 --> 00:01:46,399
E mi serve il letto, ok?
27
00:01:46,400 --> 00:01:48,920
Grazie.
Ti ringrazio moltissimo.
28
00:02:00,920 --> 00:02:02,820
Che c'è? Sono al lavoro.
29
00:02:05,480 --> 00:02:07,980
Gesù, com'è
successo di nuovo?
30
00:02:09,960 --> 00:02:12,120
Non lo farò.
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,799
Mi dispiace, mamma,
non posso aiutarti con questo...
32
00:02:17,800 --> 00:02:20,839
Dovrai trovarti
qualcun altro, scusa, ciao.
33
00:02:20,840 --> 00:02:24,440
- Scusa, non volevo interrompessi.
- Nessun problema.
34
00:02:26,360 --> 00:02:28,839
- Posso aiutarti?
- Hai visto il dottor Harris?
35
00:02:28,840 --> 00:02:31,399
L'hai mancato per poco.
È andato a prendere suo figlio.
36
00:02:31,400 --> 00:02:34,760
- Ma puoi trovarlo al telefono
per il resto del turno. - OK.
37
00:02:36,920 --> 00:02:37,839
C'è altro?
38
00:02:37,840 --> 00:02:40,460
No, va bene, grazie.
39
00:02:52,160 --> 00:02:54,559
Oscar. Che stai a fare ancora qui?
40
00:02:54,560 --> 00:02:56,479
- Il tuo turno è finito da tanto.
- Si, lo so.
41
00:02:56,480 --> 00:02:58,679
Ma c'è tanto lavoro e ho pensato
che serviva una mano.
42
00:02:58,680 --> 00:03:00,959
Vai a casa, Oscar, domani
attacchi presto.
43
00:03:01,460 --> 00:03:04,519
Sinceramente,
posso restare, se vuoi.
44
00:03:04,520 --> 00:03:06,799
Non c'è bisogno di te.
C'è solo un'overdose in arrivo,
45
00:03:06,800 --> 00:03:09,919
- e Ramya mi aiuterà.
- Ma sono quasi a fine turno.
46
00:03:09,920 --> 00:03:11,799
Non possiamo lasciarlo
al turno di notte?
47
00:03:11,800 --> 00:03:14,159
...Farò finta di
non averlo sentito.
48
00:03:14,160 --> 00:03:15,919
Speravo davvero
in un'ora tranquilla.
49
00:03:15,920 --> 00:03:18,559
Tocca ferro, Ramya,
non dire la parola con la T.
50
00:03:18,560 --> 00:03:20,439
- Oscar, fermo.
- Scusa.
51
00:03:20,440 --> 00:03:23,239
Vado a fare la mia pausa. Ramya,
avvisami se arriva quell'overdose
52
00:03:23,240 --> 00:03:24,479
e tu verrai con me,
53
00:03:24,480 --> 00:03:26,319
perché ho bisogno
che lui vada via.
54
00:03:26,320 --> 00:03:28,320
Dai, domani arrivi presto, vai.
55
00:03:30,840 --> 00:03:34,119
Oh, ma stai fumando, Edwards?
Pensavo che avevi smesso.
56
00:03:34,120 --> 00:03:35,799
Ho smesso.
57
00:03:35,800 --> 00:03:37,920
Fumo solo quando sono al lavoro.
58
00:03:42,440 --> 00:03:44,199
Come sta andando il lavoro?
59
00:03:44,200 --> 00:03:46,880
Al solito. E tu?
60
00:03:47,104 --> 00:03:48,904
da Rose -> Grazie
61
00:03:50,360 --> 00:03:51,900
Impegnata.
62
00:04:01,240 --> 00:04:04,199
- OK, eccovi, venite dietro.
- Di dietro, di dietro.
63
00:04:04,200 --> 00:04:06,399
Così, area 5,
da questa parte, grazie.
64
00:04:06,400 --> 00:04:08,439
Attenti, attenti.
65
00:04:08,440 --> 00:04:11,039
Ok, ho bisogno di voi da quella
parte. Feng, Luke, pronti al tre,
66
00:04:11,040 --> 00:04:14,119
solleviamo. Uno, due, tre, sollevate.
Andato.
67
00:04:14,120 --> 00:04:17,079
Lei è Edith Owusu, 23 anni.
68
00:04:17,080 --> 00:04:20,079
Trovata priva di sensi in casa, per
un'overdose accidentale di oppioidi.
69
00:04:20,080 --> 00:04:21,159
Nessuno con lei?
70
00:04:21,160 --> 00:04:23,839
No, ma abbiamo trovato aghi e
accessori per la droga accanto a lei.
71
00:04:23,840 --> 00:04:26,719
Abbiamo somministrato due dosi da 400
microgrammi di Naloxone IM
72
00:04:26,720 --> 00:04:28,439
e sta rispondendo bene.
73
00:04:28,440 --> 00:04:30,639
Grazie.
Edith, mi senti?
74
00:04:30,640 --> 00:04:33,519
Sono la dottoressa Lucinda Edwards,
mi prenderò cura di te, ok?
75
00:04:33,520 --> 00:04:35,999
Puoi dirmi cosa
hai preso?
76
00:04:36,000 --> 00:04:38,559
Potete preparare un'altra dose
di naloxone, per favore?
77
00:04:38,600 --> 00:04:41,819
- Ti ascolterò il petto, ok, cara?
- La Reception?
78
00:04:42,820 --> 00:04:45,559
Finisci.
Alla Reception! Reception!
79
00:04:45,560 --> 00:04:47,819
Lucinda, dobbiamo andare.
80
00:04:48,720 --> 00:04:50,699
- Che succede?
- Dobbiamo andare, subito.
81
00:04:50,700 --> 00:04:54,659
- Ma non posso lasciarla.
- Lucinda, dobbiamo andare ora. Dai.
82
00:04:54,760 --> 00:04:57,799
Feng, ho bisogno che chiami
il dottor Harris, chiama Ramya,
83
00:04:57,800 --> 00:05:00,540
e resta con lei,
tornerò il prima possibile.
84
00:05:09,500 --> 00:05:11,499
- Che succede?
- Aspetta!
85
00:05:11,500 --> 00:05:12,279
Che succede?
86
00:05:12,280 --> 00:05:14,199
- Conosci il protocollo, aspetta la polizia.
- Non posso...
87
00:05:14,200 --> 00:05:15,559
Aspetta la polizia!
88
00:05:15,560 --> 00:05:17,319
- Toglimi le mani di dosso!
- Non andare!
89
00:05:17,420 --> 00:05:21,359
- Lucinda! Cosa fai?
- Signore. Signore, si fermi.
90
00:05:21,360 --> 00:05:23,559
- State fermi!
- Ho bisogno che si calmi.
91
00:05:23,560 --> 00:05:25,239
- Chi sei?
- Sono un medico...
92
00:05:25,240 --> 00:05:27,399
- Indietro!
- Lucinda, torna indietro!
93
00:05:27,400 --> 00:05:28,919
No, non farlo. Guardi, guardi,
94
00:05:28,920 --> 00:05:31,319
rimarranno indietro,
non andranno da nessuna parte.
95
00:05:31,320 --> 00:05:33,439
- Non faranno nulla, mi creda.
- Aiutalo...
96
00:05:33,440 --> 00:05:36,660
Posso aiutarlo, ma non puntarmi
la pistola in faccia.
97
00:05:37,480 --> 00:05:40,719
- Come si chiama il tuo amico?
- Nessun nome, aiutalo e basta.
98
00:05:40,720 --> 00:05:42,479
OK, voglio aiutarlo, ma non posso
99
00:05:42,480 --> 00:05:45,519
perché hai una pistola in mano,
per favore, mettila giù e lo aiuterò.
100
00:05:45,520 --> 00:05:48,639
Sono la dottoressa Lucinda Edwards,
qui comando io.
101
00:05:48,640 --> 00:05:50,239
- Aiutalo, allora.
- Lo aiuterò.
102
00:05:50,240 --> 00:05:51,719
Sarò la prima ad aiutarlo,
103
00:05:51,720 --> 00:05:54,039
ma ho bisogno che tu metta
giù la pistola, per favore.
104
00:05:54,040 --> 00:05:55,600
Senti...
105
00:05:56,920 --> 00:05:59,279
Aiutalo, subito.
106
00:05:59,280 --> 00:06:02,559
Voglio aiutarlo.
Tutti vogliamo aiutarlo.
107
00:06:02,560 --> 00:06:04,540
Conterò fino a tre.
108
00:06:05,280 --> 00:06:08,279
- Mettiamo il tuo amico al sicuro.
- Uno, due...
109
00:06:08,280 --> 00:06:10,839
- Voglio solo aiutarlo, ti prego.
- Non farmi contare tre.
110
00:06:10,840 --> 00:06:12,680
Mettila giù.
111
00:06:24,840 --> 00:06:27,719
- Sta andando al parcheggio!
- Guarda le telecamere interne,
112
00:06:27,720 --> 00:06:30,759
dai una descrizione completa alla
polizia, fallo subito.
113
00:06:31,760 --> 00:06:33,679
Puoi sentirmi?
114
00:06:33,680 --> 00:06:36,239
Brian, ho bisogno di te da
questa parte, lo solleveremo.
115
00:06:36,240 --> 00:06:38,479
Al tre, ci alziamo tutti, pronti?
116
00:06:38,480 --> 00:06:41,359
Pronti? Uno, due, tre.
117
00:06:41,760 --> 00:06:46,060
Attenti alla porta, ho bisogno di
una mano con questa barella, per favore.
118
00:06:49,920 --> 00:06:52,999
Non ci sono letti.
Dobbiamo spostare qualcuno.
119
00:06:53,000 --> 00:06:54,600
Lucinda.
120
00:06:56,200 --> 00:06:59,639
- Lucinda.
- Lasciami pensare solo un secondo.
121
00:06:59,640 --> 00:07:02,759
Spostiamo l'overdose in Osservazione.
122
00:07:02,760 --> 00:07:04,439
No, possiamo spostare
uno degli altri.
123
00:07:04,440 --> 00:07:06,959
- Possiamo spostare la Sepsi o l'MI.
- Non stanno abbastanza bene.
124
00:07:06,960 --> 00:07:08,839
- Che facciamo?
- Lucinda, che facciamo?
125
00:07:08,840 --> 00:07:09,799
Lucinda?
126
00:07:09,800 --> 00:07:11,579
Andrò con l'overdose in Osservazione.
127
00:07:11,580 --> 00:07:15,940
No, abbiamo bisogno di te qui. OK?
Ramya può andare con l'overdose.
128
00:07:16,880 --> 00:07:19,479
Lei è' stabile. Starà bene con Ramya.
129
00:07:19,480 --> 00:07:22,719
Questo ragazzo sta sanguinando,
per l'amor di Dio, Lucinda!
130
00:07:22,720 --> 00:07:26,359
Che fai, dai priorità a una drogata
piuttosto che a un ragazzo?
131
00:07:26,360 --> 00:07:29,040
- Lucinda, che facciamo?
- Dai...
132
00:07:30,840 --> 00:07:32,959
Ramya, starai
con questa paziente
133
00:07:32,960 --> 00:07:34,519
- e andrai in Osservazione.
- OK.
134
00:07:34,520 --> 00:07:36,479
Li scambieremo
con quest'altro ferito.
135
00:07:36,480 --> 00:07:38,599
- Ti aggiornerò mentre procediamo.
- OK.
136
00:07:38,600 --> 00:07:40,919
Fai venire velocemente
la squadra traumatologica.
137
00:07:40,920 --> 00:07:44,340
- Dov'è il dottor Harris?
- Non lo so, lo chiamo.
138
00:07:45,680 --> 00:07:48,439
Adesso venite qui, più veloce che potete.
139
00:07:48,440 --> 00:07:50,799
Puoi toglierti di mezzo?
140
00:07:50,800 --> 00:07:52,500
Lucinda, che stai facendo?
141
00:07:54,340 --> 00:07:57,379
Dobbiamo andare. Ora, Lucinda!
142
00:07:57,680 --> 00:08:01,040
- Lucinda!
- Sì, sto aggiornando la scheda! Eccomi.
143
00:08:01,064 --> 00:08:04,264
[sulla scheda cancellato ACCIDENTALE
e sostituito con INTENZIONALE]
144
00:08:09,240 --> 00:08:11,759
Ehi, ehi, ehi.
Rallenta, rallenta.
145
00:08:12,760 --> 00:08:14,979
Dentro, così.
146
00:08:15,080 --> 00:08:18,479
Lucinda, non ho mai trattato
un'overdose da oppioidi prima.
147
00:08:18,480 --> 00:08:21,879
È molto semplice, ok?
Aspetterai qui,
148
00:08:21,880 --> 00:08:24,179
le darai dosi da 800 microgrammi...
Ascoltami...
149
00:08:24,280 --> 00:08:26,219
Dosi da 800 microgr. di naloxone
150
00:08:26,220 --> 00:08:28,399
finché la respirazione
non si sarà stabilizzata.
151
00:08:28,400 --> 00:08:29,839
OK, 800 microgr. di naloxone.
152
00:08:29,840 --> 00:08:31,599
Vuoi ripetermi il piano?
153
00:08:31,600 --> 00:08:33,559
- No, va bene, ho capito.
- Hai capito? - Sì.
154
00:08:33,560 --> 00:08:35,639
Bene, fammi sapere
quando migliora. Vai.
155
00:08:44,920 --> 00:08:49,919
Salve, sono il dr Leo Harris,
lasciatemi un messaggio dopo il segnale acustico.
156
00:08:50,380 --> 00:08:54,020
Leo, per l'amor del cielo, rispondi
al telefono. Abbiamo bisogno di te qui.
157
00:08:54,760 --> 00:08:57,680
Ok, dobbiamo darglielo adesso.
158
00:09:04,800 --> 00:09:06,160
Grazie.
159
00:09:15,000 --> 00:09:17,839
Merda. Il suo addome è rigido.
160
00:09:17,840 --> 00:09:19,919
I chirurghi stanno arrivando.
Lo valuteranno
161
00:09:19,920 --> 00:09:22,439
- e poi potremo portarlo dentro.
- Non c'è abbastanza tempo.
162
00:09:22,740 --> 00:09:25,220
Non si sente
la pulsazione carotidea.
163
00:09:26,640 --> 00:09:29,499
Dovrò bloccare
l'aorta e stabilizzarlo.
164
00:09:29,500 --> 00:09:31,980
Preparati per una
toracotomia d'urgenza.
165
00:09:45,220 --> 00:09:48,219
Edith, Edith, puoi sentirmi?
166
00:09:48,220 --> 00:09:49,540
OK.
167
00:10:02,240 --> 00:10:04,059
Grazie, Lucinda.
168
00:10:04,160 --> 00:10:06,599
La sala è pronta.
Lo prenderemo da qui.
169
00:10:06,600 --> 00:10:09,159
- Voi due, sbrigatevi.
- Ce la farà.
170
00:10:09,160 --> 00:10:10,639
- Ben fatto.
- Dici?.
171
00:10:10,640 --> 00:10:12,280
Ben fatto.
172
00:10:17,680 --> 00:10:19,599
Rammy, perché non sei
con l'overdose?
173
00:10:19,600 --> 00:10:22,440
Hai detto di farti sapere
quando sarebbe migliorata.
174
00:10:25,560 --> 00:10:26,880
Merda.
175
00:10:28,000 --> 00:10:31,099
- Che è successo?
- È andata in arresto respiratorio.
176
00:10:31,400 --> 00:10:34,199
Edith, mi senti?
Puoi sentirmi?
177
00:10:34,700 --> 00:10:36,140
Non risponde.
178
00:10:38,400 --> 00:10:41,679
- Quanto naloxone le hai dato?
- 800 microgrammi, come hai detto tu.
179
00:10:41,680 --> 00:10:43,619
- Quante dosi?
- Che dici?
180
00:10:43,620 --> 00:10:45,820
- Quante dosi?
- Una!
181
00:10:47,080 --> 00:10:51,119
Ti avevo detto di ripetere la
dose se non si fosse stabilizzata.
182
00:10:51,120 --> 00:10:53,879
Va tutto bene, Edith,
tutto bene.
183
00:10:53,880 --> 00:10:55,879
OK, ecco fatto, ecco fatto.
184
00:10:56,880 --> 00:10:59,259
I battiti stanno diminuendo.
185
00:11:00,560 --> 00:11:03,439
Inizio le compressioni.
Chiedi aiuto per arresto. Vai, presto.
186
00:11:03,440 --> 00:11:05,519
Inizio delle compressioni.
187
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Tre, quattro, cinque, sei...
188
00:11:08,760 --> 00:11:10,680
Tre, quattro...
189
00:11:52,560 --> 00:11:54,639
Oh, merda. Da quanto?
190
00:11:54,640 --> 00:11:56,399
Mezz'ora.
Penso che dovremmo finirla.
191
00:11:56,600 --> 00:12:00,979
Ehi, basta, basta così... Basta così.
192
00:12:02,180 --> 00:12:04,380
È finita.
193
00:12:04,500 --> 00:12:07,420
Ora della morte, 22:11.
194
00:12:20,080 --> 00:12:22,820
È tutta colpa tua.
Come hai potuto essere così stupida?
195
00:12:24,760 --> 00:12:26,540
Stupida!
196
00:13:25,100 --> 00:13:27,059
Vuoi sapere quale?
197
00:13:27,083 --> 00:13:27,736
Cos'è questo?
198
00:13:27,760 --> 00:13:30,260
- Un ragazzone.
- È un ragazzo grande.
199
00:13:31,840 --> 00:13:34,039
E quello è un piede,
infilalo lì.
200
00:13:34,040 --> 00:13:36,039
Oh, sì!
201
00:13:36,040 --> 00:13:37,959
Continuo a dirtelo,
stai tranquilla.
202
00:13:37,960 --> 00:13:39,639
Non ho bisogno di aiuto.
203
00:13:39,640 --> 00:13:42,940
- Non hai fatto niente di male.
- Sì, ma non è così semplice.
204
00:13:43,440 --> 00:13:46,359
È una denuncia ufficiale e
io ero un medico senior responsabile.
205
00:13:46,360 --> 00:13:50,239
- Quindi la responsabilità spetta a me.
- Sì, ma hai salvato la vita a quel ragazzo.
206
00:13:50,240 --> 00:13:52,919
Sì, ma Edith non sarebbe
dovuta comunque morire.
207
00:13:52,920 --> 00:13:56,119
Beh, una volta che avranno sentito
cosa hai fatto...
208
00:13:56,120 --> 00:13:58,280
..diranno che sei un eroe.
209
00:13:59,280 --> 00:14:00,919
La tua mamma è un'eroe, vero?
210
00:14:01,520 --> 00:14:02,699
Vero?
211
00:14:02,700 --> 00:14:04,079
No! No!
212
00:14:04,080 --> 00:14:06,439
- No?
- No!
213
00:14:08,360 --> 00:14:10,940
Ora gli metto i capelli.
214
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
Io vado.
215
00:14:26,800 --> 00:14:28,479
Lucinda.
216
00:14:28,480 --> 00:14:31,980
- George, oh, mio Dio!
- Vieni qui.
217
00:14:32,400 --> 00:14:34,239
- Che ci fai qui?
- Oh, io...
218
00:14:34,240 --> 00:14:36,719
- Lavoro qui ora, come investigatore.
- Ma dai!
219
00:14:36,720 --> 00:14:39,479
Quindi non pratichi
più la medicina?
220
00:14:39,480 --> 00:14:42,639
- Mi hanno assegnato il tuo caso.
- Davvero?
221
00:14:43,440 --> 00:14:45,179
Va bene, sì, fantastico.
222
00:14:45,180 --> 00:14:48,159
- Sono sicuro che ne uscirai bene.
- Beh, è rassicurante.
223
00:14:48,160 --> 00:14:51,319
- Beh, comunque ora dovremmo andare.
- Andiamo.
224
00:14:51,320 --> 00:14:53,680
- Il tuo supporto è già qui.
- Ottimo.
225
00:15:10,800 --> 00:15:11,999
OK.
226
00:15:12,000 --> 00:15:14,459
Grazie per essere venuta
stamattina, dottoressa Edwards.
227
00:15:14,460 --> 00:15:16,239
Io sono la dottoressa
Norma Callahan,
228
00:15:16,240 --> 00:15:19,319
sono il capo dell'unità
investigativa medica del West Yorkshire.
229
00:15:19,320 --> 00:15:21,660
Dottor George Adjei,
medico investigativo.
230
00:15:22,760 --> 00:15:26,839
Kathy Miller, segretaria medica.
Questo è un modulo di liberatoria.
231
00:15:26,840 --> 00:15:30,079
Se potesse solo compilarlo,
ci darebbe il permesso
232
00:15:30,080 --> 00:15:34,340
di accedere ai suoi dati personali.
E' una procedura standard.
233
00:15:37,480 --> 00:15:38,679
Sì, va bene.
234
00:15:38,680 --> 00:15:40,480
- Sì?
- Sì.
235
00:15:46,120 --> 00:15:47,579
- Grazie.
- La ringrazio.
236
00:15:47,680 --> 00:15:50,599
Come sa, dopo
la morte di Edith Owusu
237
00:15:50,600 --> 00:15:53,719
all'inizio di questo mese,
il padre, Sir Anthony Owusu,
238
00:15:53,720 --> 00:15:57,959
ha presentato un reclamo in merito al
trattamento ricevuto presso l'Ospedale.
239
00:15:57,960 --> 00:16:00,159
In qualità di medico più anziano
presente,
240
00:16:00,160 --> 00:16:03,399
la responsabilità delle
sue cure ricadeva su di lei.
241
00:16:03,400 --> 00:16:05,999
Ecco perché
la intervisteremo oggi.
242
00:16:06,000 --> 00:16:08,559
Ogni anno riceviamo diverse denunce
di questo tipo.
243
00:16:08,560 --> 00:16:13,559
E abbiamo il dovere
di valutarle appieno, ognuna di loro.
244
00:16:13,560 --> 00:16:16,139
Per preparare questa intervista,
abbiamo raccolto dichiarazioni
245
00:16:16,140 --> 00:16:19,079
dal personale del pronto soccorso
in servizio la notte della morte di Edith.
246
00:16:19,080 --> 00:16:23,279
Oggi si tratta solo di avere un quadro
più chiaro di quello che è successo,
247
00:16:23,280 --> 00:16:26,839
- sul suo processo decisionale.
- Per me va bene.
248
00:16:26,840 --> 00:16:31,039
Ripercorriamo gli eventi della
notte in cui morì Edith Owusu.
249
00:16:31,040 --> 00:16:33,399
Sì... Ehm...
250
00:16:33,400 --> 00:16:37,559
Il Pronto Soccorso mi ha avvisato
subito dopo le 21, dell'arrivo di Edith.
251
00:16:37,560 --> 00:16:39,919
E sono andata alla Rianimazione.
252
00:16:39,920 --> 00:16:44,879
La stavo curando quando è scattato
l'allarme ed è arrivata Beth per...
253
00:16:44,880 --> 00:16:46,659
La Caposala Beth Relph?
254
00:16:46,660 --> 00:16:49,540
...Sì. E...
255
00:16:50,560 --> 00:16:52,679
Cosa è successo dopo?
256
00:16:52,680 --> 00:16:54,399
Siamo andati alla reception,
257
00:16:54,400 --> 00:16:58,679
ed è stato allora che ho visto
il ragazzo e un uomo armato.
258
00:16:58,680 --> 00:17:01,119
Abbiamo letto dichiarazioni scritte
sulla sua condotta.
259
00:17:01,120 --> 00:17:02,919
E' stata molto coraggiosa.
260
00:17:02,920 --> 00:17:05,760
No, qualsiasi medico avrebbe
fatto lo stesso.
261
00:17:06,840 --> 00:17:09,479
Come stava Edith quando
è andata alla reception?
262
00:17:09,480 --> 00:17:10,959
Era stabile.
263
00:17:10,960 --> 00:17:13,799
Aveva risposto bene al naloxone
somministrato dai paramedici,
264
00:17:13,800 --> 00:17:16,519
quindi mi sentivo sicura
di lasciarla, temporaneamente.
265
00:17:16,520 --> 00:17:19,979
E quando è tornata alla Rianimazione
con il paziente colpito da un'arma da fuoco,
266
00:17:19,980 --> 00:17:22,079
ha avuto un dilemma.
267
00:17:22,080 --> 00:17:24,519
Sì...
268
00:17:24,520 --> 00:17:28,399
Lui aveva bisogno di un letto
ed Edith aveva preso l'ultimo.
269
00:17:28,400 --> 00:17:30,439
Gli altri pazienti in Rianimazione erano...
270
00:17:30,440 --> 00:17:33,599
Beh, stavano molto male...
271
00:17:33,600 --> 00:17:38,239
Edith a quel punto era più stabile,
quindi ho deciso di trasferirla in Osservazione.
272
00:17:38,240 --> 00:17:40,999
Sembra una decisione semplice.
273
00:17:41,000 --> 00:17:44,799
Tuttavia, diversi testimoni affermano
che ha faticato per prendere questa decisione.
274
00:17:44,800 --> 00:17:46,339
Che mentre stava
decidendo cosa fare,
275
00:17:46,340 --> 00:17:48,959
le condizioni di Edith
peggiorarono durante il ricovero.
276
00:17:48,960 --> 00:17:52,420
Beh, la mia valutazione della situazione
non fu questa.
277
00:17:53,200 --> 00:17:55,959
La dottoressa Ramya Morgan afferma
di aver cercato di avvisarla
278
00:17:55,960 --> 00:17:59,079
del peggioramento di Edith,
ma lei era distratta
279
00:17:59,080 --> 00:18:01,799
dal controllo dei documenti di Edith.
280
00:18:01,800 --> 00:18:05,039
Non ricordo che la dott.ssa Morgan
abbia detto qualcosa del genere.
281
00:18:05,040 --> 00:18:07,519
Mi chiedo se
durante questo ritardo,
282
00:18:07,520 --> 00:18:11,799
è stata persa l'opportunità di somministrare
a Edith un'altra dose di naloxone.
283
00:18:13,000 --> 00:18:16,159
Parliamo di secondi.
Un minuto o due al massimo.
284
00:18:16,160 --> 00:18:17,660
Gesù...
285
00:18:18,200 --> 00:18:22,200
Edith ha ricevuto più naloxone
non appena è arrivata in Osservazione.
286
00:18:23,520 --> 00:18:26,319
Sicuramente, qualsiasi ritardo poteva
potenzialmente contribuire
287
00:18:26,320 --> 00:18:28,679
al peggioramento generale
delle sue condizioni.
288
00:18:28,680 --> 00:18:31,199
Se era in difficoltà,
perché non...
289
00:18:31,200 --> 00:18:34,479
Perché non ha chiesto al dottor Harris
di aiutarla? Lui era...
290
00:18:34,480 --> 00:18:36,759
Sì, era il consulente
di turno quella notte.
291
00:18:36,760 --> 00:18:39,199
Sì, lo era, e il suo
turno finiva alle 21:00.
292
00:18:39,200 --> 00:18:40,819
ed Edith arrivò poco dopo.
293
00:18:40,820 --> 00:18:44,519
Mi spiace, ma la dott.ssa Morgan ha detto
che voleva parlare di un paziente
294
00:18:44,520 --> 00:18:46,639
con il dottor Harris alle 20:30,
295
00:18:46,640 --> 00:18:49,759
ma lei ha risposto che il dottor Harris
se n'era già andato.
296
00:18:49,760 --> 00:18:53,279
Sì, è uscito mezz'ora prima
per andare a prendere suo figlio.
297
00:18:53,280 --> 00:18:57,039
Non è stato un grosso problema, ok?
Chi ha famiglia, noi...
298
00:18:57,040 --> 00:19:00,079
ci prendiamo cura l'uno dell'altro,
e ci copriamo a vicenda...
299
00:19:00,080 --> 00:19:03,639
Siamo come una famiglia
in reparto. E...
300
00:19:04,080 --> 00:19:07,360
L'ho chiamato ed è tornato
appena ha potuto.
301
00:19:12,520 --> 00:19:16,860
- OK, Kathy, possiamo recuperare il
registro del Pronto Soccorso, per favore? - Sì.
302
00:19:21,360 --> 00:19:24,279
Qualcuno ha cambiato
il disturbo presente
303
00:19:24,280 --> 00:19:28,239
da overdose accidentale
a intenzionale.
304
00:19:28,240 --> 00:19:30,919
Sa chi l'avrebbe fatto?
305
00:19:30,920 --> 00:19:32,759
..Sì, sono stata io.
306
00:19:32,760 --> 00:19:36,119
Perché era così sicura,
che fosse intenzionale?
307
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
..Lei...
308
00:19:38,520 --> 00:19:42,279
..era stata curata per la dipendenza
e aveva una storia di depressione.
309
00:19:42,280 --> 00:19:44,920
Con un precedente tentativo di suicidio.
310
00:19:45,800 --> 00:19:47,759
Il padre di Edith
afferma che la sua dipendenza
311
00:19:47,760 --> 00:19:49,879
era stata trattata
con successo l'anno scorso
312
00:19:49,880 --> 00:19:53,319
e che da molto tempo
non esprimeva idee suicide.
313
00:19:53,320 --> 00:19:56,199
Perché l'idea suicida è
molto diversa dall'intento.
314
00:19:56,200 --> 00:19:59,719
Le azioni di Edith erano
coerenti con le intenzioni.
315
00:19:59,720 --> 00:20:01,359
E, inoltre, riconoscere
316
00:20:01,360 --> 00:20:03,919
la sua storia di salute mentale
sembrava importante.
317
00:20:03,920 --> 00:20:06,679
Deve capire
che se avessi codificato
318
00:20:06,680 --> 00:20:08,839
la sua overdose come accidentale,
319
00:20:08,840 --> 00:20:10,919
non avrebbe mai
soddisfatto i criteri
320
00:20:10,920 --> 00:20:15,319
per una visita psichiatrica prima
della sua dimissione, capisce?
321
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
E' vero.
322
00:20:18,480 --> 00:20:20,040
D'accordo.
323
00:20:21,200 --> 00:20:24,519
Bene, passiamo a quello
che è successo in Osservazione.
324
00:20:24,520 --> 00:20:27,739
Ho dato alla dr.ssa Morgan
un piano di gestione per Edith,
325
00:20:27,740 --> 00:20:29,699
e io sono rimasta
ad occuparmi del ragazzo ferito.
326
00:20:29,700 --> 00:20:31,559
E quali erano le sue istruzioni?
327
00:20:31,560 --> 00:20:34,879
Le ho detto di darle
800 microgrammi di naloxone
328
00:20:34,880 --> 00:20:37,239
e stare con Edith, così da
poter ripetere la dose
329
00:20:37,240 --> 00:20:39,039
se la frequenza respiratoria
diminuiva.
330
00:20:39,040 --> 00:20:41,159
Il punto è
che doveva restare
331
00:20:41,160 --> 00:20:43,039
e aspettare che il suo
respiro si stabilizzi.
332
00:20:43,040 --> 00:20:46,479
La dr.ssa Morgan afferma che le ha detto
di somministrarle solo una dose di naloxone
333
00:20:46,680 --> 00:20:49,679
- e di fargli sapere quando Edith migliorava.
- No.
334
00:20:49,680 --> 00:20:51,699
No, non è vero, perchè...
335
00:20:51,700 --> 00:20:54,359
La respirazione può migliorare,
ma non essere stabile.
336
00:20:54,360 --> 00:20:56,879
La dr.ssa Morgan chiaramente
non capisce la differenza.
337
00:20:56,880 --> 00:20:58,679
Perché non ha scritto
il piano nella scheda?
338
00:20:58,680 --> 00:21:00,519
Allora non ci sarebbe
stata alcuna confusione.
339
00:21:00,520 --> 00:21:04,179
- Perché non c'era abbastanza tempo.
- Non c'era abbastanza tempo. OK.
340
00:21:04,180 --> 00:21:08,519
La dichiarazione della dr.ssa Morgan menziona
un drenaggio a cui non ha permesso di inserirsi
341
00:21:08,520 --> 00:21:12,199
all'inizio del turno, perché
non pensava che fosse competente.
342
00:21:12,200 --> 00:21:13,519
No, non l'ho fatto.
343
00:21:13,520 --> 00:21:16,959
Eppure ha ritenuto che fosse abbastanza
competente per gestire un'overdose.
344
00:21:16,960 --> 00:21:20,679
Drenare l'ascite è
tecnicamente difficile.
345
00:21:20,680 --> 00:21:25,140
Scrivere il naloxone su una tabella
dei farmaci e aspettare non lo è.
346
00:21:26,520 --> 00:21:29,159
La dr.ssa Morgan afferma di
averle espressamente detto
347
00:21:29,160 --> 00:21:32,519
che non aveva mai gestito prima
un'overdose da oppioidi.
348
00:21:32,520 --> 00:21:35,199
- Non la preoccupava?
- No.
349
00:21:35,200 --> 00:21:37,799
Perché le mie istruzioni
erano chiare.
350
00:21:37,800 --> 00:21:40,119
È così che imparano i medici
al pronto soccorso.
351
00:21:40,120 --> 00:21:42,520
Medici junior,
così imparano.
352
00:21:43,120 --> 00:21:46,459
OK, ma se è così,
353
00:21:46,460 --> 00:21:49,259
perché la dr.ssa Morgan
ha somministrato solo una dose?
354
00:21:49,260 --> 00:21:51,799
Non ha aspettato con Edith
abbastanza a lungo.
355
00:21:51,800 --> 00:21:55,999
E quando la sua frequenza respiratoria
è diminuita, la dr.ssa Morgan non era lì.
356
00:21:56,000 --> 00:21:59,439
Così Edith non ha
ricevuto più naloxone.
357
00:21:59,440 --> 00:22:02,599
Quindi o non ha
capito le istruzioni,
358
00:22:02,600 --> 00:22:04,799
oppure le sue istruzioni
non erano chiare.
359
00:22:04,800 --> 00:22:06,319
Le mie istruzioni erano chiare.
360
00:22:06,320 --> 00:22:09,159
L'unica cosa che mi è chiara,
dr.ssa Edwards, è che Edith Owusu
361
00:22:09,160 --> 00:22:12,679
non ha ricevuto abbastanza
naloxone per prevenire la sua morte.
362
00:22:12,680 --> 00:22:16,559
Quindi, se ciò fosse dovuto al ritardo
nel ricevere altre dosi...
363
00:22:16,560 --> 00:22:19,820
un errore di comunicazione nel
suo piano di trattamento...
364
00:22:20,600 --> 00:22:23,639
...o una
conseguenza inevitabile delle circostanze
365
00:22:23,640 --> 00:22:28,039
può ora essere chiarito solo osservando
più da vicino gli eventi di quella notte.
366
00:22:28,040 --> 00:22:30,879
- Per oggi basta così.
- Scusi, che significa?
367
00:22:30,880 --> 00:22:32,919
Esamineremo tutto e decideremo
368
00:22:32,920 --> 00:22:36,039
se sia necessaria un’indagine completa
sull’idoneità delle procedure.
369
00:22:36,040 --> 00:22:37,719
E quanto dovrò aspettare
per risentirvi?
370
00:22:37,720 --> 00:22:40,439
La avviseremo per iscritto
entro la fine della settimana.
371
00:22:40,540 --> 00:22:41,820
Grazie.
372
00:22:43,040 --> 00:22:44,360
Grazie a tutti.
373
00:22:57,440 --> 00:22:59,980
Se la sparatoria
non fosse avvenuta...
374
00:23:00,360 --> 00:23:02,159
..Edith Owusu sarebbe
ancora viva.
375
00:23:02,160 --> 00:23:04,799
Sarebbe ancora viva se
avesse ricevuto più naloxone.
376
00:23:04,800 --> 00:23:07,479
Lucinda esitava sulla decisione
di trasferire Edith.
377
00:23:07,480 --> 00:23:10,439
Una decisione presa da un medico della sua
esperienza e capacità
378
00:23:10,440 --> 00:23:12,719
dovrebbe essere facile da prendere.
379
00:23:12,720 --> 00:23:14,959
Non avrebbe dovuto lasciare
Edith con la dr.ssa Morgan,
380
00:23:14,960 --> 00:23:16,839
un medico di diversi
gradi più giovane di lei,
381
00:23:16,840 --> 00:23:20,879
che non era competente per
gestire una grave overdose.
382
00:23:20,880 --> 00:23:24,500
E le sue istruzioni erano sbagliate o,
nella migliore delle ipotesi, poco chiare.
383
00:23:24,800 --> 00:23:27,879
Lo sai che dovremo approfondire
la questione, vero?
384
00:23:27,880 --> 00:23:31,759
Ti sentirai a tuo agio, data la tua...
amicizia?
385
00:23:31,760 --> 00:23:33,799
La medicina è un mondo piccolo.
386
00:23:33,800 --> 00:23:36,039
Lo sapevo quando ho accettato il lavoro.
387
00:23:36,040 --> 00:23:37,759
Posso essere obiettivo.
388
00:23:37,760 --> 00:23:40,080
- Sicuro?
- Sì.
389
00:23:42,520 --> 00:23:45,119
Che cos'è "un'indagine completa
sull'idoneità delle procedure"?
390
00:23:45,120 --> 00:23:46,719
Non allarmarti.
391
00:23:46,720 --> 00:23:51,060
Devono solo essere accurati.
Potrebbero anche non arrivarci.
392
00:23:51,680 --> 00:23:54,039
Quindi pensi che sia andata bene?
393
00:23:54,040 --> 00:23:56,860
Ho visto molto di peggio, credimi.
394
00:23:57,640 --> 00:23:59,860
Penso che ne uscirai bene.
395
00:24:12,895 --> 00:24:15,595
- Novità?
- Non buone, non sta andando bene...
396
00:24:22,320 --> 00:24:23,759
Ehm...
397
00:24:23,760 --> 00:24:25,040
Questo.
398
00:24:26,160 --> 00:24:28,260
Lei è la mia preferita.
399
00:24:29,160 --> 00:24:31,639
Guarda che coda lunga. Ohh...!
400
00:24:34,920 --> 00:24:36,679
Mamma!
401
00:24:36,680 --> 00:24:38,039
#Non posso parlare...#
402
00:24:38,040 --> 00:24:41,359
Questo ha lisciato la tavola!
403
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
E questa si trasforma in una barca.
404
00:24:43,264 --> 00:24:44,596
#Ti chiamo dopo.#
405
00:24:44,620 --> 00:24:46,860
Cosa c'è lì? Proprio lì?
406
00:24:49,960 --> 00:24:52,639
No, Abbie, hai un sacco di
giocattoli lì dentro. Guarda lì.
407
00:24:52,640 --> 00:24:54,039
Gioca con quello.
408
00:24:54,040 --> 00:24:56,399
Dov'è finita la tua canna da pesca?
409
00:24:59,320 --> 00:25:00,879
Per la miseria, Abbie.
410
00:25:00,880 --> 00:25:03,639
Gesù Cristo, perché l'hai fatto? Tom!
411
00:25:03,640 --> 00:25:05,799
- Tom! Tom!
- Che c'è?
412
00:25:05,800 --> 00:25:07,719
- Lei ha...
- Che succede?
413
00:25:07,720 --> 00:25:08,919
Tu puoi...?
414
00:25:08,920 --> 00:25:11,719
Prenditi cura di lei, per favore.
Stacci tu, per favore.
415
00:25:11,720 --> 00:25:14,620
Mi hai spaventato a morte.
416
00:25:21,160 --> 00:25:22,640
Rilassati.
417
00:26:16,560 --> 00:26:18,439
Buongiorno.
418
00:26:18,640 --> 00:26:21,119
- Sì, buongiorno.
- Tutto bene?
419
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
Solo una noiosa amministratrice della vita
con cui devo avere a che fare.
420
00:26:24,184 --> 00:26:26,784
[Msg- Dobbiamo assolutamente
parlare al più presto!]
421
00:26:32,560 --> 00:26:34,039
E' incredibile che il dr. Harris
422
00:26:34,040 --> 00:26:36,519
mi costringa ad inserire questa fottuta
esperienza al mio profilo.
423
00:26:36,520 --> 00:26:38,839
Sai che la morte di Edith
resterà lì per sempre?
424
00:26:38,840 --> 00:26:41,719
Sì, ma direi che te la sei
cavata piuttosto alla leggera.
425
00:26:41,720 --> 00:26:44,639
Avresti potuto essere
deferita al MIU [Commisione Medica].
426
00:26:44,640 --> 00:26:46,279
Sì. Vero.
427
00:26:46,280 --> 00:26:49,840
O forse dovrei riflettere
sul fatto che Lucinda mi abbia aggredito.
428
00:26:51,080 --> 00:26:53,919
Ma... L'hai messo
nella tua dichiarazione al MIU?
429
00:26:53,920 --> 00:26:56,879
No. Ma avrei dovuto farlo.
430
00:26:56,880 --> 00:26:58,599
Quella puttana se lo merita.
431
00:26:58,600 --> 00:27:01,999
- Se fossi in te, lo terrei per me.
- Perché?
432
00:27:02,000 --> 00:27:04,079
Lucinda è indagata, non io.
433
00:27:04,080 --> 00:27:06,999
Sì, ma eri tu a
prenderti cura del paziente, giusto?
434
00:27:07,000 --> 00:27:09,359
E se venissero
a cercare anche te?
435
00:27:09,360 --> 00:27:12,239
Dai, hai bisogno che il dottor Harris
ti autorizzi per una rotazione,
436
00:27:12,240 --> 00:27:15,199
- e Lucinda è la sua piccola protetta.
- Ma aveva chiaramente torto.
437
00:27:15,200 --> 00:27:17,479
E allora? Non ti sosterrà
nei suoi confronti, no?
438
00:27:17,480 --> 00:27:19,279
Hai ancora un paio di mesi...
439
00:27:19,280 --> 00:27:21,759
Ho bisogno che uno di voi esegua
una puntura lombare urgente.
440
00:27:21,760 --> 00:27:25,239
- Al numero 4.
- Preferirei di no.
441
00:27:25,240 --> 00:27:27,759
Ho già un sacco di
altri lavori da fare,
442
00:27:27,760 --> 00:27:29,919
e non ne ho mai fatta
una prima, quindi...
443
00:27:29,920 --> 00:27:31,519
Posso farla io, se serve ora.
444
00:27:31,520 --> 00:27:33,039
No, dovrebbe farla la dr.ssa Morgan.
445
00:27:33,040 --> 00:27:35,520
E' ottima per
il suo portfolio.
446
00:27:36,560 --> 00:27:38,759
Questo paziente ha 12 anni.
447
00:27:38,760 --> 00:27:40,700
Sospetta meningite.
448
00:27:42,000 --> 00:27:44,319
Sì, è solo che... non mi
sento davvero a mio agio
449
00:27:44,320 --> 00:27:46,499
ad infilare un ago nella
spina dorsale di un dodicenne.
450
00:27:46,500 --> 00:27:50,640
Ti rifiuti di eseguire una procedura
richiesta dal tuo superiore?
451
00:27:51,120 --> 00:27:54,120
No, no.
Ovviamente no.
452
00:27:56,200 --> 00:27:59,279
Una denuncia contro uno dei nostri
medici mette a rischio tutti noi.
453
00:27:59,280 --> 00:28:03,539
Il 98% delle denunce dei
familiari lesi, non ha effetti.
454
00:28:03,640 --> 00:28:05,519
Dovremmo essere molto sfortunati.
455
00:28:05,520 --> 00:28:07,960
Sì, ma se inizia una spirale...
456
00:28:08,400 --> 00:28:10,259
...e c'è bisogno di un
agnello sacrificale...
457
00:28:10,260 --> 00:28:13,039
Non Lucinda.
Non se lo merita.
458
00:28:13,040 --> 00:28:14,599
E' una brava dottoressa.
459
00:28:14,600 --> 00:28:16,799
Beh, vuoi che te lo dica?
460
00:28:16,800 --> 00:28:19,119
La cosa non salirà più in alto.
461
00:28:19,120 --> 00:28:22,320
La responsabilità ricadrà
sul Pronto Soccorso.
462
00:28:23,400 --> 00:28:25,760
Sì, avanti.
463
00:28:27,140 --> 00:28:30,239
La dr.ssa Callahan e il dottor Adjei
del MIU, per lei.
464
00:28:30,240 --> 00:28:32,319
- Ottimo, grazie, Jane.
- Grazie.
465
00:28:32,320 --> 00:28:34,799
- Vi lascio.
- Salve, Norma Callahan.
466
00:28:34,800 --> 00:28:37,839
Dr. Mike Willet,
direttore clinico.
467
00:28:37,840 --> 00:28:39,859
- Leo Harris.
- Norma.
468
00:28:39,883 --> 00:28:42,683
Leo è il nostro specialista
del Pronto Soccorso.
469
00:28:42,720 --> 00:28:46,060
- Ti unisci a noi?
- Purtroppo devo uscire presto.
470
00:28:46,360 --> 00:28:49,839
Sì, penso che tu abbia l'abitudine
di uscire presto.
471
00:28:49,840 --> 00:28:51,999
L'hai fatto
la notte in cui è morta Edith Owusu.
472
00:28:52,000 --> 00:28:56,439
Sì, dovevo andare a prendere
mio figlio a una partita di rugby.
473
00:28:56,440 --> 00:29:00,639
Mia moglie era ad una convention,
il suo treno era in ritardo,
474
00:29:00,640 --> 00:29:02,519
e non mi sentivo
troppo a mio agio
475
00:29:02,520 --> 00:29:04,799
di mettere un bambino
di 7 anni in un taxi a noleggio.
476
00:29:04,800 --> 00:29:08,799
Ma ti sei sentito tranquillo nel lasciare
la dr.ssa Edwards a capo del pronto soccorso.
477
00:29:08,800 --> 00:29:11,479
Beh sì, è un'ottima dottoressa.
478
00:29:11,480 --> 00:29:13,719
Ho assoluta fiducia nella
sua idoneità alla pratica.
479
00:29:13,720 --> 00:29:19,400
Beh, noi ci occupiamo dei fatti,
non di fiducia ed è per questo che siamo qui.
480
00:29:20,800 --> 00:29:24,780
Carly, rimani il più ferma possibile
per la dr.ssa Morgan, ok?
481
00:29:28,900 --> 00:29:30,999
E' sicura che sia necessario?
482
00:29:31,000 --> 00:29:33,679
Sì, questo è il modo più rapido
per noi, di campionare
483
00:29:33,680 --> 00:29:35,759
il fluido attorno
al cervello di tua figlia.
484
00:29:35,760 --> 00:29:38,800
Ci aiuterà a capire
come trattarla al meglio.
485
00:29:42,080 --> 00:29:45,999
Mentre inserisci l'ago,
mira verso l'ombelico.
486
00:29:46,000 --> 00:29:48,639
Poco dopo, sentirai un cedimento
487
00:29:48,640 --> 00:29:52,040
quando l'ago entra
nello spazio subaracnoideo.
488
00:29:52,440 --> 00:29:54,639
E il fluido dovrebbe
uscire limpido.
489
00:29:54,640 --> 00:29:56,680
Tranquilla, tranquilla...
490
00:30:02,080 --> 00:30:05,580
Sei una ragazza molto coraggiosa, Carly,
ben fatto.
491
00:30:13,500 --> 00:30:15,479
- È questo? È giusto?
- Continua.
492
00:30:15,480 --> 00:30:17,719
Va bene, è solo un tappo di sangue.
493
00:30:17,720 --> 00:30:19,080
D'accordo.
494
00:30:24,680 --> 00:30:26,639
Hai fatto bene
il tuo primo tentativo.
495
00:30:26,640 --> 00:30:29,759
Avresti dovuto avvisarmi del rischio
di un tappo di sangue.
496
00:30:29,760 --> 00:30:32,119
Beh, avresti dovuto impararlo
alla facoltà di medicina.
497
00:30:32,120 --> 00:30:35,759
Mi hai obbligato a fare quella procedura.
Ti avevo detto che non volevo farlo.
498
00:30:35,760 --> 00:30:38,719
Ramya, sei un medico del pronto soccorso.
499
00:30:38,720 --> 00:30:41,759
Sei qui per imparare
queste procedure.
500
00:30:41,760 --> 00:30:44,159
Ma se sei a disagio,
vuoi che ne parli con il dr Harris?
501
00:30:44,160 --> 00:30:46,239
Non è quello che intendevo... Io...
502
00:30:46,240 --> 00:30:49,399
- Un avvertimento...
- Lucinda, hai un secondo?
503
00:30:49,400 --> 00:30:51,159
È un brutto momento?
504
00:30:51,160 --> 00:30:55,520
No, la dr.ssa Edwards mi stava solo dando
qualche insegnamento utile.
505
00:30:56,120 --> 00:30:59,240
Bene, andiamo nel mio ufficio.
506
00:31:03,440 --> 00:31:05,479
Ok, quindi dopo un ulteriore esame
507
00:31:05,480 --> 00:31:08,279
degli eventi della notte
della morte di Edith Owusu,
508
00:31:08,280 --> 00:31:10,919
abbiamo deciso di procedere
con un'indagine formale
509
00:31:10,920 --> 00:31:12,919
sulla tua idoneità a praticare.
510
00:31:12,920 --> 00:31:17,079
E come parte di quell'indagine,
il dr. Willet gentilmente
511
00:31:17,080 --> 00:31:19,719
ha dato il permesso a George
di osservarti al pronto soccorso.
512
00:31:19,720 --> 00:31:23,119
George osserverà l'intero dipartimento,
quindi non sarai solo tu.
513
00:31:23,120 --> 00:31:25,359
Deve solo farsi un'idea
di come lavora la squadra.
514
00:31:25,360 --> 00:31:27,479
- Non solo io?
- No.
515
00:31:27,480 --> 00:31:28,880
No...
516
00:31:30,720 --> 00:31:33,559
- E per quanto tempo?
- Solo pochi giorni.
517
00:31:33,560 --> 00:31:34,999
Non sarò con
te tutto il tempo.
518
00:31:35,000 --> 00:31:37,439
Guarderò un po'
la tua storia clinica al pronto soccorso
519
00:31:37,440 --> 00:31:40,239
e parlerò con le persone
della tua squadra.
520
00:31:40,240 --> 00:31:42,239
Devi solo mostrare
a questi ragazzi che conosci
521
00:31:42,240 --> 00:31:45,199
quello che stai facendo con
interventi simili, tutto qui.
522
00:31:45,200 --> 00:31:47,180
E so che lo sai fare.
523
00:31:47,760 --> 00:31:50,919
E comunque, non preoccuparti,
sarò discreto.
524
00:31:50,920 --> 00:31:53,759
- Non mi vedrai nemmeno.
- Come un fantasma?
525
00:31:53,760 --> 00:31:55,400
- Sì.
- Ottimo.
526
00:32:00,480 --> 00:32:03,640
Sì, lo so, ho bisogno
di parlare, ecco perché.
527
00:32:07,840 --> 00:32:09,840
Va bene, a che ora?
528
00:32:15,600 --> 00:32:17,680
Ok, devo andare.
529
00:32:21,060 --> 00:32:22,399
Aveva detto alle dieci.
530
00:32:22,400 --> 00:32:26,160
Diventa ridicolo, è la terza volta.
531
00:32:33,020 --> 00:32:34,359
Ma Cristo Gesù!
532
00:32:34,360 --> 00:32:36,819
- Mi stai letteralmente seguendo, vero?
- Ti sto seguendo.
533
00:32:36,820 --> 00:32:40,240
- George, avevi detto che me la sarei cavata.
- Potresti ancora farlo.
534
00:32:40,480 --> 00:32:42,719
Sì, perché seguirmi sul lavoro è...
535
00:32:42,720 --> 00:32:46,039
il modo con cui il tuo capo
può dire che va tutto bene?
536
00:32:46,040 --> 00:32:48,479
Se preferisci, posso parlare
prima con la caposala Beth,
537
00:32:48,480 --> 00:32:50,799
- e ci vediamo più tardi.
- Non puoi, non c'è.
538
00:32:50,800 --> 00:32:54,319
- E' il suo giorno libero.
- Ok, allora rimarrò con te.
539
00:32:54,320 --> 00:32:55,920
Ottimo.
540
00:32:58,000 --> 00:33:02,500
Quando eravamo praticanti, non avrei mai
immaginato che avresti lavorato alla MIU.
541
00:33:03,280 --> 00:33:05,799
- Pensavo che ti piacesse l'oncologia.
- Era vero.
542
00:33:05,800 --> 00:33:08,240
Ma, sai, la vita poi cambia.
543
00:33:10,120 --> 00:33:11,399
Perché hai cambiato?
544
00:33:11,400 --> 00:33:14,640
Come ho detto, l'equilibrio tra lavoro
e vita privata mi ha intaccato.
545
00:33:15,320 --> 00:33:18,040
È vero che ti è morto un paziente?
546
00:33:24,040 --> 00:33:26,760
Se lo sai, perché me lo chiedi?
547
00:33:28,080 --> 00:33:29,640
Scusa, Lucinda.
548
00:33:30,720 --> 00:33:32,599
Ci siamo passati tutti,
ma non molliamo.
549
00:33:32,600 --> 00:33:35,700
Noi... andiamo avanti.
550
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Ok e l'altro occhio.
551
00:33:46,880 --> 00:33:48,199
Ok, grazie.
552
00:33:48,200 --> 00:33:50,639
Se puoi solo sdraiarti ora, grazie.
553
00:33:50,640 --> 00:33:52,099
Rilassati, senti...
554
00:33:52,100 --> 00:33:53,479
Come vanno le vertigini ora?
555
00:33:53,480 --> 00:33:54,799
- Un po' meglio.
- Meglio...
556
00:33:54,800 --> 00:33:56,919
Quindi peggiora,
quando provi a muoverti?
557
00:33:56,920 --> 00:33:59,239
- Sì, solo quando mi muovo.
- Se ti muovi.
558
00:33:59,240 --> 00:34:01,159
Beh, ti fisso i due lati,
559
00:34:01,160 --> 00:34:03,580
nel caso in cui provi
a scappare da me.
560
00:34:04,960 --> 00:34:09,079
Aveva un'andatura atassica
e credo nistagmo oculare,
561
00:34:09,080 --> 00:34:13,040
forse, paralisi del retto.
Ed era rimasto disorientato.
562
00:34:14,640 --> 00:34:16,700
Eccellente, quindi...?
563
00:34:19,440 --> 00:34:21,719
È l'encefalopatia di Wernicke?
564
00:34:21,720 --> 00:34:22,919
Sì!
565
00:34:22,920 --> 00:34:25,199
Quindi gli darai...
566
00:34:25,200 --> 00:34:27,239
..parecchia timina.
567
00:34:27,240 --> 00:34:30,880
Sai il fatto tuo, Beattie.
Dovresti essere più fiducioso.
568
00:34:31,400 --> 00:34:34,559
Non dovrebbe essere Pabrinex IV,
569
00:34:34,560 --> 00:34:37,060
invece della timina orale?
570
00:34:39,500 --> 00:34:41,359
E' una buona osservazione.
571
00:34:41,360 --> 00:34:42,919
Ben fatto, Beattie.
572
00:34:42,920 --> 00:34:48,319
Signor Verity, la lascio qui,
con uno più intelligente di me.
573
00:34:48,320 --> 00:34:49,839
Ok, grazie.
574
00:34:49,840 --> 00:34:51,860
- Ci vediamo.
- Grazie.
575
00:34:53,560 --> 00:34:54,839
Ok, prova a rilassarti.
576
00:34:54,840 --> 00:34:57,479
- L'infermiera passerà a vederti, ok?
- Grazie dottore.
577
00:34:58,320 --> 00:35:00,719
Oscar, succede spesso?
578
00:35:00,720 --> 00:35:04,159
- Cosa?
- Correggere gli errori della dr.ssa Edwards?
579
00:35:04,160 --> 00:35:07,239
No. Insomma, non è proprio un errore.
580
00:35:07,240 --> 00:35:10,239
È lo stesso farmaco, pensavo solo che
via flebo poteva andare meglio.
581
00:35:10,240 --> 00:35:12,599
Sei un grande
fan della dr.ssa Edwards?
582
00:35:12,600 --> 00:35:15,599
- Non lo direi così.
- Così si legge nei tuoi commenti.
583
00:35:15,600 --> 00:35:17,519
Lei è un bravo dottore,
584
00:35:17,520 --> 00:35:19,679
disponibile e mantiene
alto il morale della squadra.
585
00:35:19,680 --> 00:35:22,439
Il pronto soccorso non è proprio
il posto più facile dove stare,
586
00:35:22,440 --> 00:35:25,519
- e Luce è uno dei lati migliori.
- Luce?
587
00:35:25,520 --> 00:35:27,159
Dio, dr.ssa Edwards.
588
00:35:27,160 --> 00:35:29,679
Ramya va d'accordo con la dr.ssa Edwards
bene quanto te?
589
00:35:29,680 --> 00:35:31,079
Ramya? Mm...
590
00:35:31,080 --> 00:35:34,119
Dovresti andare a chiederglielo. Già...
591
00:35:34,120 --> 00:35:36,159
- Visto che sei qui...
- Sì.
592
00:35:36,160 --> 00:35:39,119
Durante la pandemia, la dr.ssa Edwards
si è presa diversi mesi di pausa.
593
00:35:39,120 --> 00:35:42,660
- Non usarlo contro di lei.
- Usare cosa, contro di lei?
594
00:35:44,400 --> 00:35:45,759
Non fa niente.
595
00:35:46,360 --> 00:35:48,919
Ehi, sembra valga qualcosa.
596
00:35:48,920 --> 00:35:50,979
No, volevo solo... dire, sai,
597
00:35:50,980 --> 00:35:53,199
tutti si sono presi una pausa
dal lavoro ad un certo punto
598
00:35:53,200 --> 00:35:54,999
e non puoi imputargli questo.
599
00:35:55,000 --> 00:35:56,840
Ok, senti...
600
00:35:57,440 --> 00:35:59,799
..la aiuterai di più
dicendomi quello che sai ora,
601
00:35:59,800 --> 00:36:01,759
invece di scoprirlo più tardi.
602
00:36:01,760 --> 00:36:04,039
- Sì. - Allora perché si è
presa così tanto tempo libero?
603
00:36:04,040 --> 00:36:06,039
La pandemia è stata
particolarmente dura per lei?
604
00:36:06,040 --> 00:36:08,559
La pandemia è stata
dura per tutti, ok?
605
00:36:08,560 --> 00:36:11,239
E se tu facevi qualsiasi lavoro clinico,
lo sapresti. D'accordo?
606
00:36:11,240 --> 00:36:13,439
Lucinda non era l'unica,
lo abbiamo fatto tutti.
607
00:36:13,440 --> 00:36:15,959
Io devo tornare al lavoro ora,
sono piuttosto occupato.
608
00:36:15,960 --> 00:36:19,020
- Se non l'hai notato.
- Sì, Ok, grazie.
609
00:36:24,944 --> 00:36:27,144
Stai arrivando?
610
00:36:29,520 --> 00:36:32,559
- Dove diavolo sei stato?
- Anche a me fa piacere vederti...
611
00:36:32,560 --> 00:36:34,599
- Sì, mi fa piacere vederti, Rob.
- Come ti butta?
612
00:36:34,600 --> 00:36:35,679
Non dormo da giorni.
613
00:36:35,680 --> 00:36:37,719
Mi seguono al lavoro, Rob.
614
00:36:37,720 --> 00:36:40,439
Questa cosa non svanirà, penso che
dobbiamo dirgli la verità.
615
00:36:40,440 --> 00:36:41,879
Siediti un attimo.
616
00:36:41,880 --> 00:36:44,719
Se restiamo tranquilli
e non diciamo nulla...
617
00:36:44,720 --> 00:36:47,399
- tutto questo finirà.
- Ho cambiato le note.
618
00:36:47,400 --> 00:36:50,700
- C'è la mia carriera in gioco.
- Lo so.
619
00:36:51,520 --> 00:36:55,039
Rob, stavo pensando,
tu sei il medico di famiglia di Edith.
620
00:36:55,040 --> 00:36:56,639
Penso che tu debba semplicemente dire
621
00:36:56,640 --> 00:36:59,699
all'MIU che le hai prescritto
un po' di metadone in più,
622
00:36:59,700 --> 00:37:01,599
perché avevi paura
che comprasse
623
00:37:01,600 --> 00:37:03,519
- altra merda per strada.
- Non posso farlo!
624
00:37:03,520 --> 00:37:05,399
Rob, se la MIU
continua a indagare,
625
00:37:05,400 --> 00:37:07,599
scopriranno delle
altre overdose.
626
00:37:07,600 --> 00:37:09,239
Potrei essere del tutto radiata.
627
00:37:09,240 --> 00:37:11,280
Non verrai radiata.
628
00:37:12,240 --> 00:37:14,479
- Ottimo, non mi aiuterai.
- Perché...
629
00:37:14,480 --> 00:37:16,319
Qualsiasi indagine su di me
630
00:37:16,320 --> 00:37:19,340
farà di più che porre fine
alle nostre carriere.
631
00:37:21,820 --> 00:37:23,720
Che significa?
632
00:37:24,720 --> 00:37:27,439
Se la MIU si infila
tra le mie prescrizioni,
633
00:37:27,640 --> 00:37:31,400
non sarà solo la cartella di Edith
a interessarli, vero?
634
00:37:31,880 --> 00:37:34,519
Mi hai dato quelle pillole...
635
00:37:34,520 --> 00:37:36,959
così posso lavorare, ok?
636
00:37:36,960 --> 00:37:39,039
Mi aiutano a fare il mio lavoro.
637
00:37:39,040 --> 00:37:42,000
Pensi davvero che
la vedrà così, la MIU?
638
00:37:43,480 --> 00:37:47,999
Luce... tieni duro.
639
00:37:48,000 --> 00:37:50,500
Te lo prometto,
ne usciremo bene entrambi.
640
00:37:51,840 --> 00:37:53,480
D'accordo?
641
00:38:01,120 --> 00:38:04,479
Sai cosa devi fare,
iscriverti ad una app di appuntamenti, come me.
642
00:38:04,480 --> 00:38:06,000
Davvero?
643
00:38:07,000 --> 00:38:10,319
Non sembrare così sorpreso.
Non lascerò che tutto questo marcisca.
644
00:38:10,320 --> 00:38:12,199
Dovresti farlo, esporti.
645
00:38:12,200 --> 00:38:15,999
Va bene, va bene. Ma Ruby sa
che usi app di appuntamenti?
646
00:38:16,000 --> 00:38:18,400
Lei ha una ragazza adesso.
647
00:38:19,240 --> 00:38:21,159
- Si sta divertendo più di me.
- Già.
648
00:38:21,160 --> 00:38:24,079
Comunque... com'è andata oggi?
649
00:38:24,080 --> 00:38:25,739
Sì, sì...
650
00:38:26,640 --> 00:38:29,959
..il Personale ha inviato la scheda di Lucinda
via e-mail, finalmente.
651
00:38:29,960 --> 00:38:32,599
Ho notato che aveva un ciclo
particolarmente lungo
652
00:38:32,600 --> 00:38:36,460
di assenze per malattia durante il Covid.
Le note sono pesantemente censurate.
653
00:38:37,720 --> 00:38:39,639
- Beh, è strano.
- Sì.
654
00:38:39,640 --> 00:38:41,919
Ho provato a chiederlo a
Oscar Beattie,
655
00:38:41,920 --> 00:38:43,559
ma non ho ottenuto nulla da lui.
656
00:38:43,560 --> 00:38:45,519
Lui pensa che Lucinda
non possa sbagliare.
657
00:38:45,520 --> 00:38:47,719
C'è un'atmosfera un po' strana tra loro,
in realtà.
658
00:38:47,720 --> 00:38:49,239
Che intendi con strano?
659
00:38:49,240 --> 00:38:52,240
L'ho beccato,
mentre la teneva d'occhio.
660
00:38:53,320 --> 00:38:55,439
Modificando una prescrizione
che ha fatto lei.
661
00:38:55,440 --> 00:38:57,879
Lei ha prescritto timina orale,
662
00:38:57,880 --> 00:39:01,440
e Oscar l'ha corretta con IV Pabrinex.
663
00:39:02,760 --> 00:39:04,599
Cristo, quello è...
664
00:39:04,600 --> 00:39:07,999
Non è un errore
da fare al suo livello.
665
00:39:08,000 --> 00:39:10,759
Insomma, quegli errori
costano vite umane.
666
00:39:10,760 --> 00:39:13,199
Ecco perché facciamo il
nostro lavoro, George.
667
00:39:13,200 --> 00:39:15,720
Già, tutti commettiamo errori, no?
668
00:39:17,280 --> 00:39:19,560
Devi lasciarti andare.
669
00:39:22,000 --> 00:39:24,719
George, quello che ti è successo,
non fare parallelismi con questo.
670
00:39:24,720 --> 00:39:26,039
- Lo so.
- Non è lo stesso.
671
00:39:26,040 --> 00:39:27,839
- Lo so.
- Sei un bravo dottore, George.
672
00:39:27,840 --> 00:39:31,240
Quindi smettila.
Mettitelo alle spalle.
673
00:39:31,920 --> 00:39:34,279
- Si, Capo.
- Bene.
674
00:39:34,280 --> 00:39:38,840
Domani parlerai con la dr.ssa Morgan
e sentirai la sua versione dei fatti.
675
00:39:39,240 --> 00:39:41,260
Vado a prendermi un altro drink.
676
00:39:44,680 --> 00:39:46,199
Sono stato sveglio
tutta la notte
677
00:39:46,200 --> 00:39:49,039
a guardare gli appunti
sui vecchi pazienti di Lucinda.
678
00:39:49,040 --> 00:39:51,319
Fantastico.
679
00:39:51,320 --> 00:39:52,860
Prosegui.
680
00:39:53,400 --> 00:39:57,679
Non ha mai dato consigli errati
su un'overdose da oppiacei.
681
00:39:57,680 --> 00:40:00,399
Sei sicura che non
ti abbia chiesto di stare con Edith?
682
00:40:00,400 --> 00:40:02,959
Scusa, perché...
mi fai domande
683
00:40:02,960 --> 00:40:05,860
a cui ho già risposto?
Per favore, scusa...
684
00:40:07,120 --> 00:40:10,599
Ho solo bisogno di avere chiaro
su quello che è successo quella notte.
685
00:40:10,600 --> 00:40:13,199
Puoi ripercorrerlo di nuovo?
Passo dopo passo?
686
00:40:13,200 --> 00:40:15,519
Va bene.
687
00:40:15,520 --> 00:40:18,279
...E' stato un turno
davvero impegnativo.
688
00:40:18,280 --> 00:40:20,159
A ritmo continuo.
689
00:40:20,160 --> 00:40:23,639
Così pieno che Oscar rimase
anche dopo la fine del suo turno.
690
00:40:23,640 --> 00:40:26,159
- Lo fa spesso?
- Dice che gli piace dare una mano,
691
00:40:26,160 --> 00:40:28,319
ma giuro che lo fa solo
quando c'è Lucinda.
692
00:40:28,320 --> 00:40:29,879
È imbarazzante.
693
00:40:29,880 --> 00:40:34,319
...Quella notte, è rimasto
circa due ore dopo il suo turno,
694
00:40:34,320 --> 00:40:36,999
nel caso lei avesse bisogno
di aiuto per qualsiasi cosa.
695
00:40:37,000 --> 00:40:41,839
E... Lucinda lo ha praticamente costretto
a tornare a casa prima delle nove,
696
00:40:41,840 --> 00:40:44,399
anche se sapeva che
sarebbe arrivata una grossa overdose.
697
00:40:44,400 --> 00:40:46,559
Ed è comunque uscita
per una pausa sigaretta.
698
00:40:46,560 --> 00:40:48,959
Lucinda sapeva dell'overdose
prima delle nove?
699
00:40:48,960 --> 00:40:51,479
Sì ed è tornata
che puzzava di sigarette.
700
00:40:51,480 --> 00:40:52,679
È stato disgustoso.
701
00:40:52,680 --> 00:40:54,399
Sei assolutamente sicura?
702
00:40:54,400 --> 00:40:56,559
Lucinda ha menzionato
l'overdose prima delle 21?
703
00:40:56,560 --> 00:40:59,959
Sì. Me lo ricordo, perché abbiamo avuto
tutta una conversazione al riguardo
704
00:40:59,960 --> 00:41:01,839
compresa nella mia ultima ora.
705
00:41:01,840 --> 00:41:05,159
Dissi che speravo che la cosa rimanesse
tranquilla e Oscar è diventato superstizioso
706
00:41:05,160 --> 00:41:06,479
perché ho detto "tranquilla",
707
00:41:06,480 --> 00:41:09,999
e ho toccato ferro per scongiurare
la sfortuna che avevo creato.
708
00:41:10,000 --> 00:41:12,519
- E Lucinda è diventata tutta scattante...
- Senti, devo andare.
709
00:41:12,520 --> 00:41:14,639
...Grazie... Grazie.
710
00:41:14,640 --> 00:41:17,160
Sì, felice di aiutarti.
711
00:41:17,720 --> 00:41:20,199
Scusa, potresti tenermelo per favore?
712
00:41:20,200 --> 00:41:22,400
Grazie.
713
00:41:23,600 --> 00:41:27,639
Allora, ho messo insieme una cronologia
per la notte in cui è morta Edith.
714
00:41:27,640 --> 00:41:31,439
Il pronto soccorso è stato allertato
dell'arrivo di un paziente in overdose
715
00:41:31,440 --> 00:41:34,039
dei paramedici hanno chiamato,
mentre erano in viaggio con Edith.
716
00:41:34,040 --> 00:41:37,020
Questo era alle 21:07.
717
00:41:37,480 --> 00:41:41,039
Ma Ramya ha dichiarato di ricordare
chiaramente di aver sentito da Lucinda
718
00:41:41,040 --> 00:41:45,359
che un'overdose era in arrivo
prima che Lucinda andasse in pausa.
719
00:41:45,360 --> 00:41:47,719
Telecamere fuori dal Pronto Soccorso
mostrano
720
00:41:47,720 --> 00:41:51,919
Lucinda che lascia il reparto
per quella pausa, alle 20:52.
721
00:41:51,920 --> 00:41:53,319
Un attimo.
722
00:41:53,320 --> 00:41:54,640
Ecco.
723
00:41:58,240 --> 00:42:04,880
Quindi, come faceva Lucinda a sapere che sarebbe arrivata
un'overdose al pronto soccorso prima delle 21?
724
00:42:05,440 --> 00:42:07,879
Ramya deve essersi sbagliata.
Lucinda non poteva saperlo
725
00:42:07,880 --> 00:42:10,159
prima della chiamata,
a meno che non sia una sensitiva.
726
00:42:10,160 --> 00:42:11,679
Oppure qualcuno glielo ha detto.
727
00:42:11,880 --> 00:42:16,599
Le abbiamo solo chiesto di dettagliare cosa
è successo dopo l'arrivo di Edith al pronto soccorso.
728
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
A nessuno interessava
quando lei arrivò lì.
729
00:42:19,160 --> 00:42:24,839
Quindi ho richiesto il registro delle chiamate
di Lucinda, la sera della morte di Edith.
730
00:42:24,840 --> 00:42:28,919
E alle 20:27 ha ricevuto
una chiamata da questo numero
731
00:42:28,920 --> 00:42:31,220
della durata inferiore a un minuto.
732
00:42:31,720 --> 00:42:35,119
Alle 20:29
il 999 del call-center ha ricevuto
733
00:42:35,120 --> 00:42:38,799
una chiamata da un maschio anonimo
che denunciava l'overdose di Edith.
734
00:42:38,800 --> 00:42:40,319
Ha dato la posizione di Edith,
735
00:42:40,320 --> 00:42:43,239
ma riattaccò prima che potessero
accertare ulteriori dettagli.
736
00:42:43,240 --> 00:42:46,119
Questa chiamata è durata
circa due minuti.
737
00:42:46,120 --> 00:42:53,460
Poi, alle 20:32, Lucinda ha ricevuto
un'altra chiamata da questo stesso numero.
738
00:42:54,120 --> 00:42:56,159
Della durata di meno di un minuto.
739
00:42:56,160 --> 00:42:58,999
E poi,
tra le 20:32 e le 20:52,
740
00:42:59,000 --> 00:43:01,399
Lucinda dice a Ramya che
è in arrivo un'overdose,
741
00:43:01,400 --> 00:43:05,740
anche se il pronto soccorso non
lo saprà fino alle 21:07.
742
00:43:06,520 --> 00:43:09,279
E... Questo... E' chiaro?
Ero...
743
00:43:09,280 --> 00:43:11,639
Sì, sì, è assolutamente chiaro.
Ben fatto.
744
00:43:11,640 --> 00:43:14,959
...Quindi, il presupposto è che
745
00:43:14,960 --> 00:43:18,959
chiunque abbia quel numero,
ha allertato Lucinda ed il 999
746
00:43:18,960 --> 00:43:20,599
dell'overdose di Edith.
747
00:43:20,600 --> 00:43:24,520
Ma perché?
Cosa ci manca?
748
00:43:25,920 --> 00:43:28,839
Pensi che Lucinda ed
Edith si conoscessero?
749
00:43:28,840 --> 00:43:31,719
Beh, è possibile,
ma perché non dirlo e basta?
750
00:43:31,720 --> 00:43:34,360
I conti non tornano proprio, vero?
751
00:43:35,880 --> 00:43:39,879
Kathy, chiamiamo Lucinda
per un'altra intervista domani.
752
00:43:39,880 --> 00:43:43,640
Voglio sentire
la sua versione degli eventi.
753
00:43:49,064 --> 00:43:51,364
Conferma della sua intervista
h:15.00 - Oggi
754
00:44:00,960 --> 00:44:02,800
La persona che sta chiamando...
755
00:44:06,260 --> 00:44:09,259
Senti, vogliono intervistarmi
di nuovo, quindi...
756
00:44:09,560 --> 00:44:12,280
Ho deciso che gli dirò
la verità.
757
00:44:13,000 --> 00:44:16,119
D'accordo, quindi... Ciao.
758
00:44:16,120 --> 00:44:18,119
C'è del succo d'arancia per te.
759
00:44:18,120 --> 00:44:20,359
In realtà mi va un caffè, ne vuoi uno?
760
00:44:20,360 --> 00:44:23,599
- No grazie. Ecco, signora...
- Mi prendi quello?
761
00:44:23,600 --> 00:44:25,919
Possiamo giocarci dopo,
prima mangia la pappa.
762
00:44:25,920 --> 00:44:27,839
Il tuo...
763
00:44:27,840 --> 00:44:29,679
Il tuo telefono sta squillando.
764
00:44:29,680 --> 00:44:31,399
Rose?
Chi è Rose?
765
00:44:31,400 --> 00:44:33,600
Puoi... Dammelo, dammelo.
766
00:44:37,860 --> 00:44:40,140
- Vediamoci stamattina
- OK
767
00:44:43,564 --> 00:44:45,564
Park Square tra 30 minuti.
768
00:45:02,520 --> 00:45:04,919
Mangia un po' di colazione, tesoro.
769
00:45:04,943 --> 00:45:06,943
Sì... Baba baba
770
00:45:07,567 --> 00:45:08,867
Lucy?
771
00:45:15,920 --> 00:45:17,540
Lucinda!
772
00:45:24,800 --> 00:45:26,999
- Dov'è andata la mamma?
- Torna dentro...
773
00:45:27,023 --> 00:45:29,023
Torna dentro, amore.
774
00:45:29,760 --> 00:45:31,500
Brava...
775
00:45:35,600 --> 00:45:38,759
Che cazzo, Lucy? Pensavo fossimo
d'accordo di stare zitti.
776
00:45:38,760 --> 00:45:42,039
Non posso, ok? Stanno controllando
i miei tabulati telefonici, porca miseria.
777
00:45:42,040 --> 00:45:44,479
- Da quando?
- Dalla notte in cui Edith è morta.
778
00:45:44,480 --> 00:45:46,039
Rob, se tornano
abbastanza indietro...
779
00:45:46,040 --> 00:45:47,679
Ma non sanno cosa cercare.
780
00:45:47,680 --> 00:45:50,159
- Non ne hanno idea.
- Beh, allora perché li richiedono?
781
00:45:50,160 --> 00:45:53,039
- Devono sapere qualcosa.
- Sei solo nel panico, quand'è l'intervista?
782
00:45:53,140 --> 00:45:54,439
Questo pomeriggio.
783
00:45:54,440 --> 00:45:56,639
Merda...
OK, devi temporeggiare.
784
00:45:56,640 --> 00:45:59,659
Digli che sei malata...
Posso risolvere la cosa, ma ho bisogno di tempo.
785
00:45:59,660 --> 00:46:01,419
Ne ho abbastanza di
farti favori.
786
00:46:01,420 --> 00:46:03,159
- Lucinda, ascoltami.
- Smettila.
787
00:46:03,160 --> 00:46:05,439
Ti prego, non farlo.
Per favore, ti imploro.
788
00:46:05,440 --> 00:46:07,279
- Smettila, Robert.
- Rovinerai tutto.
789
00:46:07,280 --> 00:46:08,719
Non hai idea
di cosa stai facendo.
790
00:46:08,720 --> 00:46:11,280
- Gli dirò che sei una tossicodipendente!
- Non è vero!
791
00:46:44,800 --> 00:46:48,520
-- Sottotitoli by Downhill --
64551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof