Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:03,350
[приглушенный звук]
2
00:00:04,293 --> 00:00:06,642
[спокойная эмбиент-музыка]
3
00:00:15,423 --> 00:00:17,558
[появляется напряжение в музыке]
4
00:00:51,167 --> 00:00:53,308
[звуки поцелуев]
5
00:00:54,322 --> 00:00:55,334
[Саша] Надюха!
6
00:00:55,417 --> 00:00:57,475
[малыш гулит, Саша ему вторит]
7
00:01:01,250 --> 00:01:03,292
[Ира] А давай нам мишку. Молодец!
8
00:01:03,375 --> 00:01:05,808
[Ира] С днем рождения! Раз!
9
00:01:06,795 --> 00:01:08,475
[Саша] Это что, коньки?
10
00:01:10,865 --> 00:01:11,804
[Ира] Горин!
11
00:01:11,887 --> 00:01:14,334
[звучит песня «Крылатые качели»]
12
00:01:14,417 --> 00:01:15,894
[Саша] Надюха!
13
00:01:18,323 --> 00:01:21,073
[Надя поет] …И веселые качели
14
00:01:21,156 --> 00:01:24,050
Начинают свой разбег…
15
00:01:35,417 --> 00:01:37,834
[Саша] Уклоняешься! Оп!
Молодец! Двоечка — пам!
16
00:01:37,917 --> 00:01:39,725
[дети подбадривающе кричат]
17
00:01:40,923 --> 00:01:42,560
[директор] Да что же такое!
18
00:01:44,000 --> 00:01:46,912
[диктор] Блестящее катание
Надежды Лапшиной!
19
00:01:46,995 --> 00:01:49,246
[Ира] Давай сама. Пробуешь. Пробуй!
20
00:01:50,724 --> 00:01:53,420
[Ира] Давай, давай! Работаем все!
21
00:01:53,503 --> 00:01:55,410
[Ира] Всех вижу! Каждую!
22
00:02:03,275 --> 00:02:04,600
[Саша] Надюх…
23
00:02:05,825 --> 00:02:07,052
[Саша] Хилли.
24
00:02:13,208 --> 00:02:14,892
[диктор] Надежда Горина!
25
00:02:20,612 --> 00:02:22,016
[Саша] Люблю тебя, Надюха.
26
00:02:29,835 --> 00:02:31,725
[Саша] Надюха, а что происходит?
27
00:02:32,250 --> 00:02:34,016
[Саша] Я тебе звоню — не берешь.
28
00:02:37,792 --> 00:02:39,392
[Саша] Надь, поговори со мной.
29
00:02:42,250 --> 00:02:44,183
[Саша] Надя, ты Хилли забыла!
30
00:02:50,542 --> 00:02:52,475
[тяжелый музыкальный аккорд]
31
00:02:53,875 --> 00:02:56,958
[Сёма] Исходя из сложности операции
и последующего восстановления,
32
00:02:57,041 --> 00:02:58,906
к сожалению,
33
00:02:58,989 --> 00:03:00,875
путь Нади в большой спорт маловероятен.
34
00:03:00,958 --> 00:03:02,433
[Саша] Всё будет хорошо.
35
00:03:02,993 --> 00:03:04,933
[тревожный аккорд]
36
00:03:10,083 --> 00:03:11,584
[Саша] Вот так…
37
00:03:11,667 --> 00:03:13,600
[Саша] Дай мне эту штуку. Дай руку.
38
00:03:14,792 --> 00:03:16,808
[Саша] Тихо, тихо!
39
00:03:23,750 --> 00:03:27,691
[музыка из песни «Крылатые качели»
звучит мощнее и торжественнее]
40
00:03:35,333 --> 00:03:39,321
[песня «Крылатые качели»
продолжается с новой силой]
41
00:03:47,042 --> 00:03:49,267
[Ира] Пятюню! Люблю тебя!
42
00:03:49,750 --> 00:03:51,642
[Надя поет] …Крылатые качели
43
00:03:52,625 --> 00:03:55,433
[Надя поет] Летят, летят, летят!
44
00:04:00,784 --> 00:04:03,160
[Саша] Надюха! Лучшая!
45
00:04:05,542 --> 00:04:07,767
[звук движения воды подо льдом]
46
00:04:09,418 --> 00:04:11,892
[оркестровая музыка]
47
00:04:19,862 --> 00:04:22,066
[финальный аккорд, аплодисменты]
48
00:04:28,250 --> 00:04:31,500
[диктор] Хорошее, чистое катание.
И пока мы ждем оценок судей,
49
00:04:31,583 --> 00:04:34,987
следующей на лед готовится выйти
одна из фавориток соревнований,
50
00:04:35,070 --> 00:04:36,417
Надежда Горина.
51
00:04:36,500 --> 00:04:38,084
Да, Саш. Нет, не начали еще.
52
00:04:38,167 --> 00:04:39,199
[Саша] Чего ты?
53
00:04:39,282 --> 00:04:40,709
За дорогой там следи!
54
00:04:40,792 --> 00:04:42,667
[Саша] Да, я паркуюсь уже.
55
00:04:42,750 --> 00:04:44,751
- [Саша] Надя как?
- Греется она.
56
00:04:44,834 --> 00:04:48,459
- [Саша] Я сейчас буду!
- Господи, дай мне терпения…
57
00:04:49,903 --> 00:04:53,014
На риттбергере плечи присутствуют
у нас, не забываем.
58
00:04:53,859 --> 00:04:57,552
- Надь, я здесь! На меня смотри!
- [Надя] Смотрю.
59
00:04:57,635 --> 00:04:59,803
Чисто откатай — и мы по очкам проходим.
60
00:05:00,292 --> 00:05:02,229
Ты всё помнишь, всё знаешь.
61
00:05:02,312 --> 00:05:04,782
Успокаиваемся, собираемся и выигрываем.
62
00:05:04,865 --> 00:05:08,545
[диктор] На лед приглашается
Надежда Горина, Иркутск.
63
00:05:10,322 --> 00:05:12,558
[нарастающие аплодисменты]
64
00:05:13,892 --> 00:05:17,371
[диктор] К сожалению, Надя совершила
несколько ошибок в короткой программе
65
00:05:17,454 --> 00:05:18,834
и пока занимает второе место.
66
00:05:18,917 --> 00:05:21,042
Возможно, сказываются
последствия травмы.
67
00:05:21,125 --> 00:05:22,084
[Саша] Надюха!
68
00:05:22,167 --> 00:05:24,292
Здравствуйте. Потом подойду!
69
00:05:24,375 --> 00:05:26,542
[Саша] Надюха! Здравствуйте.
70
00:05:26,625 --> 00:05:28,100
[Саша] Надь, иди сюда.
71
00:05:28,580 --> 00:05:30,717
- [Надя] Пап!
- Чего «пап»? Целуй!
72
00:05:30,800 --> 00:05:32,459
- Да папа!
- Целуй, тебе говорю!
73
00:05:32,542 --> 00:05:34,433
- Целуй!
- [Ира] Целуй уже, ну!
74
00:05:35,167 --> 00:05:36,517
[Саша] Ну вот и так…
75
00:05:36,958 --> 00:05:39,188
- [Надя] Все, без волнений?
- Без волнений.
76
00:05:41,417 --> 00:05:42,892
[Саша] Давай.
77
00:05:44,626 --> 00:05:46,458
Чего? Работает же!
78
00:05:46,541 --> 00:05:49,292
[диктор] Напомню: Надя пропустила
весь предыдущий сезон,
79
00:05:49,375 --> 00:05:53,635
но отставание от первого места
сегодня небольшое: всего 1,34 балла.
80
00:05:53,718 --> 00:05:56,833
Для победы ей просто нужно
сделать все чисто, как она умеет.
81
00:05:56,916 --> 00:05:57,884
Смотрим.
82
00:06:01,313 --> 00:06:03,017
[нежная музыка]
83
00:06:24,417 --> 00:06:26,542
- Ну что там?
- [Ира] Торопится.
84
00:06:26,625 --> 00:06:27,808
Нормуль.
85
00:06:32,208 --> 00:06:35,667
[диктор] Обратите внимание, сколько
эмоций Надя вкладывает в катание.
86
00:06:35,750 --> 00:06:38,985
Музыкальность и артистичность —
это сильные стороны Гориной.
87
00:06:39,667 --> 00:06:42,834
[диктор] Мы, конечно, знаем и помним
ее маму, Надежду Лапшину,
88
00:06:42,917 --> 00:06:45,750
которая отличалась
своими эмоциональными выступлениями.
89
00:06:45,833 --> 00:06:50,125
[диктор] Горина никогда не скрывала,
что мечтает попасть на кубок Льда,
90
00:06:50,208 --> 00:06:53,351
чтобы завоевать награду,
которая так и не досталась ее маме.
91
00:06:56,832 --> 00:07:00,292
[диктор] Три-три, тулуп-тулуп,
и в конце программы! Прекрасный каскад.
92
00:07:00,375 --> 00:07:01,767
А сейчас что? Прыгнула?
93
00:07:04,687 --> 00:07:05,975
А сейчас?
94
00:07:08,508 --> 00:07:11,875
[диктор] Напоминаю: девочки борются
не только за золотую медаль —
95
00:07:11,958 --> 00:07:14,667
победительница соревнований
отбирается на кубок Льда,
96
00:07:14,750 --> 00:07:16,678
который состоится
через полгода в Москве,
97
00:07:16,761 --> 00:07:20,957
и мы видим, что Надя не готова
уступать свое место никому из соперниц.
98
00:07:23,083 --> 00:07:24,084
[аплодисменты]
99
00:07:24,167 --> 00:07:27,584
[диктор] Не хочу торопить события,
но это заслуженное первое место.
100
00:07:27,667 --> 00:07:30,543
[Саша] Надюха! Шикарно!
101
00:07:34,625 --> 00:07:37,734
[Саша] Врача! Скорую, быстро!
102
00:07:37,817 --> 00:07:39,083
[Саша] Ирина Сергеевна!
103
00:07:40,175 --> 00:07:41,325
Ирина Сергеевна…
104
00:07:54,123 --> 00:07:55,517
[Саша напевает]
105
00:07:56,243 --> 00:07:57,176
Чего?
106
00:07:57,672 --> 00:07:59,169
Нормально всё будет.
107
00:08:01,945 --> 00:08:03,500
- Пап.
- Что «пап»?
108
00:08:03,583 --> 00:08:05,308
Поплохело ей. Ну что?
109
00:08:05,391 --> 00:08:08,227
Сейчас какие-нибудь
анализы сдаст — и поедем.
110
00:08:08,310 --> 00:08:11,819
[Саша] Давление, может.
Сейчас скажут. Все нормально.
111
00:08:12,602 --> 00:08:14,272
Тоже уже, как бы,
112
00:08:16,036 --> 00:08:17,761
не Барби.
113
00:08:17,844 --> 00:08:19,459
[Саша] Плохо стало. Бывает.
114
00:08:19,542 --> 00:08:21,183
Пап, ты что-то знаешь, да?
115
00:08:21,657 --> 00:08:24,763
Надь, что я знаю? Ничего я не знаю.
116
00:08:24,846 --> 00:08:26,625
[Саша] Я знаю, как ты:
117
00:08:26,708 --> 00:08:28,500
стало плохо, мы приехали, ждем.
118
00:08:28,583 --> 00:08:30,249
Сейчас она придет — и мы поедем.
119
00:08:30,332 --> 00:08:32,209
- Успокойся. Чего суетишься?
- [Ира] Шуба где?
120
00:08:32,292 --> 00:08:34,292
[Сёма] Что я за вами бегать должен…
121
00:08:34,375 --> 00:08:35,375
Она бронированная.
122
00:08:35,458 --> 00:08:38,750
- В отказе распишитесь!
- Давайте свой отказ.
123
00:08:38,833 --> 00:08:41,292
У вас пониженный гемоглобин,
надо дообследоваться.
124
00:08:41,375 --> 00:08:43,147
Спасибо большое. До свидания.
125
00:08:44,458 --> 00:08:46,792
- О, вы чего тут?
- [Саша] Так надо ехать.
126
00:08:46,875 --> 00:08:49,358
- [Ира] Вы чего не на награждении?
- Я все знаю.
127
00:08:56,178 --> 00:08:58,600
Я ей ничего не говорил.
128
00:09:02,093 --> 00:09:03,359
[Надя] Что?
129
00:09:04,169 --> 00:09:05,727
Что он мне не говорил?
130
00:09:28,629 --> 00:09:30,049
[Надя] Вот я
131
00:09:30,132 --> 00:09:32,274
клинику нашла во Франкфурте
132
00:09:32,874 --> 00:09:35,558
- по онкологии.
- [Ира] Угомонись, пожалуйста.
133
00:09:39,783 --> 00:09:42,143
[Надя] Ирина Сергеевна,
надо же что-то делать.
134
00:09:44,393 --> 00:09:46,058
Пап, ты чего молчишь?
135
00:09:46,755 --> 00:09:48,890
Это не твое дело, звезда моя.
136
00:09:48,973 --> 00:09:51,750
[Ира] Если хочешь помочь —
сфокусируйся на тренировках.
137
00:09:51,833 --> 00:09:53,209
Ты мечтала об этом кубке,
138
00:09:53,292 --> 00:09:56,547
и мама рада была бы
и гордилась, если бы видела.
139
00:09:56,630 --> 00:09:59,449
Это твой последний шанс.
Лучше формы уже не будет.
140
00:10:02,860 --> 00:10:05,084
Так вы поэтому не хотите лечиться?
141
00:10:05,167 --> 00:10:06,965
[Надя] Чтобы я кубок выиграла?
142
00:10:08,336 --> 00:10:10,792
- Вы серьезно?
- Смешала опять все:
143
00:10:10,875 --> 00:10:12,266
соленое и квадратное.
144
00:10:17,583 --> 00:10:19,675
[грустная музыка]
145
00:10:21,034 --> 00:10:23,750
- Пап, останови, пожалуйста.
- [Саша] Надь, тут нельзя.
146
00:10:23,833 --> 00:10:25,417
Пап, останови машину.
147
00:10:25,500 --> 00:10:27,605
Надь, куда я остановлю? Тут знак!
148
00:10:28,083 --> 00:10:29,350
[Саша] Надя!
149
00:10:31,866 --> 00:10:34,183
- [Саша] Надя!
- [Ира] Куда ты пошла-то, ну?
150
00:10:37,829 --> 00:10:39,686
[Надя глубоко дышит]
151
00:11:02,952 --> 00:11:05,742
- Ирина Сергеевна!
- [Ира] Да, Надь?
152
00:11:05,825 --> 00:11:07,720
[Надя] Простите меня, пожалуйста.
153
00:11:11,562 --> 00:11:12,745
Простите меня.
154
00:11:14,880 --> 00:11:16,349
[Ира] Говори, говори.
155
00:11:16,432 --> 00:11:18,157
Да, я мечтала о кубке,
156
00:11:18,796 --> 00:11:20,241
но не такой ценой.
157
00:11:24,819 --> 00:11:26,169
Я так не буду.
158
00:11:30,432 --> 00:11:31,948
Я вас очень люблю.
159
00:11:35,039 --> 00:11:36,951
Но вы тогда больше не мой тренер.
160
00:11:38,784 --> 00:11:40,092
Простите…
161
00:11:48,734 --> 00:11:52,042
Я ей правда не говорил, клянусь.
Я могила, вы же меня знаете.
162
00:11:54,083 --> 00:11:56,717
В смысле, вы поняли. Простите.
163
00:11:58,081 --> 00:12:00,000
[ор и гам на трибунах]
164
00:12:00,083 --> 00:12:02,375
[Иваныч] Ребята, собрались!
Следим за шайбой!
165
00:12:02,458 --> 00:12:05,959
[диктор] Страсти на «Байкпроммаш Арене»
в Иркутске!
166
00:12:06,042 --> 00:12:08,625
- Давай, я заброшу!
- [Иваныч] Саня, вперед!
167
00:12:08,708 --> 00:12:11,858
[диктор] Шайбу подхватывает
капитан команды Александр Горин!
168
00:12:12,610 --> 00:12:14,292
[рёв трибун]
169
00:12:14,375 --> 00:12:16,375
[диктор] «Байкпроммаш» выходит вперед!
170
00:12:16,458 --> 00:12:17,933
Красава!
171
00:12:20,770 --> 00:12:23,701
[Иваныч] Молодчики, парни.
Можете, когда хотите.
172
00:12:24,853 --> 00:12:26,308
[Иваныч] Красавчик.
173
00:12:28,578 --> 00:12:33,080
[диктор] И тут же к воротам рвется
молодая звезда «Ориона» Сергей Орлов.
174
00:12:33,163 --> 00:12:36,638
[диктор] Как он легко обходит
возрастных защитников иркутчан и…
175
00:12:37,542 --> 00:12:39,808
- Еще! Громче!
- [крики неодобрения]
176
00:12:40,602 --> 00:12:42,264
Не слышу! Еще!
177
00:12:42,347 --> 00:12:45,480
[Иваныч] Санька, родной, меняемся.
На тебя вся надежда.
178
00:12:45,563 --> 00:12:46,917
[Саша] Иваныч, я сдохну.
179
00:12:47,000 --> 00:12:49,834
[Иваныч] А кого выпускать, Сань?
Рыжего пятерку?
180
00:12:49,917 --> 00:12:52,625
[Иваныч] Они путаются,
бестолочи, крюками своими.
181
00:12:52,708 --> 00:12:55,250
[Иваныч] Давайте! Жестко!
182
00:12:55,333 --> 00:12:57,534
Сразу жестко!
183
00:12:57,617 --> 00:12:59,808
Мимо плей-оффа не пролетим! Давайте!
184
00:13:01,258 --> 00:13:02,974
Чего сидишь? Иди на лед!
185
00:13:07,130 --> 00:13:09,233
Ну что, старость не в радость, да?
186
00:13:09,770 --> 00:13:11,178
Я тебе сейчас глаз на ж…
187
00:13:11,667 --> 00:13:12,917
Вперед!
188
00:13:13,000 --> 00:13:17,209
[диктор] Орлов забирает шайбу,
на скорости уходит от Горина.
189
00:13:17,292 --> 00:13:19,099
[диктор] Как от стоячего!
190
00:13:20,375 --> 00:13:21,793
[диктор] И…
191
00:13:21,876 --> 00:13:23,451
[звуки затихают]
192
00:13:33,290 --> 00:13:36,975
[диктор] Видимо, «Байкпроммаш»
все-таки не попадает в плей-офф.
193
00:13:39,273 --> 00:13:40,808
[Орлов] Красиво зашла!
194
00:13:42,042 --> 00:13:43,625
Ты чего делаешь, клоун?
195
00:13:43,708 --> 00:13:44,792
Горин, стоять!
196
00:13:44,875 --> 00:13:47,517
- Сюда иди!
- Кто-то, остановите его!
197
00:13:47,972 --> 00:13:49,350
- Уверен?
- Уверен!
198
00:13:53,042 --> 00:13:56,350
[диктор] Орлов отправляет ветерана
одним ударом в нокаут!
199
00:13:57,108 --> 00:13:58,681
[судья] Ты что творишь?
200
00:14:00,641 --> 00:14:03,509
Всем стоять! Всем стоять…
201
00:14:06,100 --> 00:14:08,821
Все, короче. Устал я.
202
00:14:23,017 --> 00:14:26,821
[ТВ] Одним Гориным сыт не будешь.
Вы игровое время на льду посчитайте.
203
00:14:26,904 --> 00:14:28,208
[ТВ] Ему не 20 лет уже…
204
00:14:28,291 --> 00:14:29,642
[Саша] Надюх!
205
00:14:31,333 --> 00:14:34,090
Я тут утку приготовил по-иркутски,
твою любимую.
206
00:14:35,800 --> 00:14:37,276
[Надя] Тебя побили, что ли?
207
00:14:39,041 --> 00:14:41,535
Ты бы видела его!
208
00:14:42,614 --> 00:14:45,543
Мама родная не узнает!
Но ты же меня узнала.
209
00:14:46,565 --> 00:14:48,197
Давай там это, как бы,
210
00:14:48,280 --> 00:14:50,050
переодевайся — и к столу.
211
00:14:50,133 --> 00:14:52,074
- [Саша] Да?
- [Надя] Я не буду.
212
00:14:54,667 --> 00:14:55,850
[Саша] Надь!
213
00:14:56,811 --> 00:14:58,207
[Саша] А так…
214
00:15:01,133 --> 00:15:03,675
[Саша] Давай пиццу
тебе закажем, что ли.
215
00:15:03,758 --> 00:15:05,007
Слышишь, Надюх?
216
00:15:05,090 --> 00:15:06,943
- [Надя] Пап, выйди!
- [Саша] А, да.
217
00:15:07,713 --> 00:15:08,879
Извини.
218
00:15:16,127 --> 00:15:17,808
Надюх, я не хотел врать.
219
00:15:19,898 --> 00:15:21,629
Ты же знаешь нашу.
220
00:15:22,229 --> 00:15:23,579
Она талдычила:
221
00:15:25,294 --> 00:15:27,103
«Не говори Наде».
222
00:15:28,577 --> 00:15:31,667
И я не хочу лезть, это ваше.
223
00:15:35,187 --> 00:15:38,152
Я много изучал, читал.
224
00:15:39,528 --> 00:15:42,816
Я все понимаю, да. Ты должна быть
225
00:15:43,387 --> 00:15:47,230
самостоятельной личностью,
должна принимать решения сама.
226
00:15:47,313 --> 00:15:50,882
Ты взрослая. Как бы по-любому,
я не спорю, пожалуйста.
227
00:15:50,965 --> 00:15:52,701
Оно так есть.
228
00:15:52,784 --> 00:15:55,722
Если по-людски, Надюх,
229
00:15:56,300 --> 00:15:58,417
то как-то жестко с Ириной Сергеевной.
230
00:15:59,037 --> 00:16:00,375
Я не знаю…
231
00:16:01,383 --> 00:16:03,750
Я бы на твоем месте извинился.
232
00:16:08,758 --> 00:16:10,042
[Саша] Надюх!
233
00:16:12,552 --> 00:16:13,585
[Саша] Ты…
234
00:16:14,187 --> 00:16:16,174
[Саша] Ты чего делаешь?
235
00:16:16,257 --> 00:16:17,792
[Надя] Принимаю решение.
236
00:16:18,348 --> 00:16:19,425
Какое?
237
00:16:19,508 --> 00:16:21,084
- Пусти, пожалуйста.
- Куда?
238
00:16:21,550 --> 00:16:23,418
У меня рейс через три часа.
239
00:16:23,501 --> 00:16:24,800
Какой рейс?
240
00:16:24,883 --> 00:16:27,830
Я созвонилась с Тамарой Бежановной,
она готова меня посмотреть.
241
00:16:27,913 --> 00:16:28,935
Кто это?
242
00:16:29,018 --> 00:16:30,009
- Тренер.
- Какой?
243
00:16:30,092 --> 00:16:31,458
Московский, пап!
244
00:16:33,758 --> 00:16:35,717
[Саша] Надюх, так это…
245
00:16:35,800 --> 00:16:39,634
Ты бы мне заранее сказала,
я бы собрался!
246
00:16:39,717 --> 00:16:41,140
Так а давай! Билеты…
247
00:16:41,223 --> 00:16:43,362
Пап, я тебе обязательно
отзвонюсь, как приеду.
248
00:16:43,445 --> 00:16:44,914
Сейчас нет времени.
249
00:16:44,997 --> 00:16:46,125
Да.
250
00:16:47,109 --> 00:16:50,101
- [Саша] Сейчас денег тебе дам.
- [Надя] Деньги есть.
251
00:16:53,217 --> 00:16:54,544
[Надя] Всё.
252
00:16:54,627 --> 00:16:55,842
[Саша] Надюх!
253
00:16:55,925 --> 00:16:57,834
[Саша] Давай посидим на дорожку.
254
00:16:59,450 --> 00:17:00,807
Пап, время.
255
00:17:01,967 --> 00:17:03,502
[Саша] Люблю тебя, Надюх.
256
00:17:03,967 --> 00:17:05,334
[Надя] И я тебя люблю.
257
00:17:05,812 --> 00:17:07,627
[Саша] Ну иди сюда, дай обниму.
258
00:17:25,950 --> 00:17:27,083
Пап…
259
00:17:29,342 --> 00:17:31,958
Уговори, пожалуйста,
Ирину Сергеевну лечиться.
260
00:17:35,270 --> 00:17:36,692
[Саша] Хорошо.
261
00:17:36,775 --> 00:17:38,167
У тебя получится.
262
00:17:43,967 --> 00:17:45,958
[экспрессивная музыка]
263
00:18:27,713 --> 00:18:29,092
[Тома] Стоп!
264
00:18:29,175 --> 00:18:31,708
[Тома] Альбина, тренировка окончена.
Собирайся.
265
00:18:32,717 --> 00:18:34,717
[Альбина] Что я не так сделала?
266
00:18:34,800 --> 00:18:36,134
Есть музыка!
267
00:18:36,217 --> 00:18:39,871
Ты опоздала на фразу. Если не хочешь
соображать — не трать мое время.
268
00:18:42,467 --> 00:18:44,555
- Наденька, привет!
- Здравствуйте.
269
00:18:44,638 --> 00:18:46,500
[Тома] У нас молодое поколение.
270
00:18:46,583 --> 00:18:48,482
На твоих программах росло.
Вдохновлялись.
271
00:18:48,565 --> 00:18:50,842
[Тома] Ты прямо с корабля на бал?
Отдохнуть не хочешь?
272
00:18:50,925 --> 00:18:52,134
[Надя] Я готова.
273
00:18:52,217 --> 00:18:54,259
[Тома] Альбиночка, будь так любезна.
274
00:18:54,342 --> 00:18:55,833
[Тома] Музыка есть ее?
275
00:19:02,473 --> 00:19:04,625
[нежная музыка]
276
00:19:18,707 --> 00:19:20,000
[Тома] Очень хорошо.
277
00:19:20,633 --> 00:19:22,251
Музыкальная девочка какая!
278
00:19:24,095 --> 00:19:26,336
[Тома] Умница! Молодец!
279
00:19:34,967 --> 00:19:36,961
- Можно еще раз?
- Конечно.
280
00:19:39,661 --> 00:19:40,888
[звук удара]
281
00:19:43,271 --> 00:19:44,592
Врача?
282
00:19:44,675 --> 00:19:46,917
- Нет, все в порядке.
- Нехорошо упала.
283
00:19:47,638 --> 00:19:49,759
- [Тома] Надь!
- Я могу, просто…
284
00:19:49,842 --> 00:19:52,958
Понимаю, перенервничала.
Все хорошо, иди переодевайся.
285
00:19:59,258 --> 00:20:01,800
[Тома] Надь, мы можем
откровенно поговорить?
286
00:20:01,883 --> 00:20:03,029
Конечно.
287
00:20:07,633 --> 00:20:08,792
[Тома] Смотри…
288
00:20:09,967 --> 00:20:12,342
[Тома] Это Альбина. Ну, ты видела.
289
00:20:12,425 --> 00:20:14,251
[тихая, слегка печальная музыка]
290
00:20:14,717 --> 00:20:18,185
Она легче, быстрее, моложе. Уж прости.
291
00:20:20,883 --> 00:20:22,542
И она прыгает четверной.
292
00:20:24,883 --> 00:20:27,500
[Тома] Да, она музыку не чувствует,
293
00:20:28,201 --> 00:20:29,692
артистизма ноль.
294
00:20:31,092 --> 00:20:32,375
[Тома] Но она
295
00:20:33,050 --> 00:20:34,550
прыгает четверной.
296
00:20:34,633 --> 00:20:36,474
И поэтому будет первой.
297
00:20:37,675 --> 00:20:39,300
А ты — второй.
298
00:20:41,800 --> 00:20:43,417
[Тома] Надя, послушай.
299
00:20:43,974 --> 00:20:46,208
[Тома] Ты уже взрослая,
должна понимать,
300
00:20:46,291 --> 00:20:48,125
что у тебя нет шансов на четверной.
301
00:20:49,425 --> 00:20:51,000
Кто это так решил? Вы?
302
00:20:53,425 --> 00:20:54,615
Ну хорошо.
303
00:20:55,258 --> 00:20:58,208
Ты попробуешь прыгнуть,
но если ты упадешь,
304
00:20:58,718 --> 00:21:01,099
а ты упадешь, то потеряешь всё.
305
00:21:02,300 --> 00:21:04,417
Серебро тоже единицам достается.
306
00:21:05,425 --> 00:21:07,542
Кубка Льда даже у твоей мамы не было.
307
00:21:08,680 --> 00:21:11,125
Ты подумай,
я два раза предлагать не буду.
308
00:21:12,550 --> 00:21:13,917
Два раза и не надо.
309
00:21:15,873 --> 00:21:19,247
[музыка становится
громче и интенсивнее]
310
00:21:20,692 --> 00:21:22,794
[Сёма] Сейчас как комарик укусит, Саш.
311
00:21:24,223 --> 00:21:25,583
[Саша орет]
312
00:21:26,217 --> 00:21:27,759
[Сёма] Здорово, Иваныч.
313
00:21:27,842 --> 00:21:29,759
[Сёма] Сань, пять минут не дергайся.
314
00:21:29,842 --> 00:21:32,425
[Иваныч] Чего трубку не берешь?
Бегаешь от меня?
315
00:21:32,508 --> 00:21:33,917
Привет, Иваныч.
316
00:21:34,633 --> 00:21:36,435
Да нет, наоборот. Я искал.
317
00:21:36,997 --> 00:21:38,560
Извиниться хотел.
318
00:21:39,885 --> 00:21:41,092
Блин…
319
00:21:41,175 --> 00:21:43,295
Я знаю, меня там дисквалифицировали.
320
00:21:46,760 --> 00:21:48,000
[Саша] И это…
321
00:21:49,383 --> 00:21:51,094
День просто такой, знаешь.
322
00:21:51,177 --> 00:21:53,509
Нервный был.
323
00:21:53,592 --> 00:21:55,008
[Саша] Навалилось всего.
324
00:21:55,091 --> 00:21:57,371
[Сёма] Давай миноксинчику тогда бахнем.
325
00:21:57,925 --> 00:22:00,550
- [Сёма] Не дергайся пять минут!
- [Саша] Понял.
326
00:22:00,633 --> 00:22:03,907
[Иваныч] Там не только дисквалификация.
327
00:22:03,990 --> 00:22:06,746
- [Саша] А что еще?
- [Иваныч] Штраф наложили на клуб
328
00:22:06,829 --> 00:22:08,203
за беспорядки на трибунах.
329
00:22:08,286 --> 00:22:10,186
- Но есть хорошие новости.
- Какие?
330
00:22:10,717 --> 00:22:13,672
[Иваныч] Мы все-таки выходим
в плей-офф с восьмого места.
331
00:22:15,133 --> 00:22:17,759
[Иваныч] Дивногорских кого-то
поймали на допинге — и привет!
332
00:22:17,842 --> 00:22:21,141
[Сёма] Я тебе говорил,
что они на допинге все? Говорил.
333
00:22:22,550 --> 00:22:25,175
- [Саша] Так это же офигеть, Иваныч!
- Офигеть.
334
00:22:25,258 --> 00:22:28,689
[Саша] Это шикардос! Мы в плей-офф!
335
00:22:28,772 --> 00:22:31,050
- Да.
- [Саша] Класс!
336
00:22:31,133 --> 00:22:32,800
Да, Сань, класс.
337
00:22:32,883 --> 00:22:34,800
А следующая новость еще веселей.
338
00:22:34,883 --> 00:22:37,050
- [Саша] Ага.
- Михаил Дмитриевич
339
00:22:37,133 --> 00:22:39,050
так был впечатлен последней игрой,
340
00:22:39,133 --> 00:22:42,134
что решил взять в аренду
Сергея Орлова из «Ориона».
341
00:22:42,217 --> 00:22:44,668
- Какого Орлова?
- [Иваныч] Как какого Орлова?
342
00:22:45,120 --> 00:22:48,280
[Иваныч] Этого самого Орлова, бешеного.
343
00:22:48,363 --> 00:22:50,009
[Иваныч] До конца плей-офф, Сань.
344
00:22:50,092 --> 00:22:51,901
[Сёма] О-о-о!
345
00:22:51,984 --> 00:22:54,634
- [Сёма] Жесть.
- [Саша] А как так получилось?
346
00:22:54,717 --> 00:22:56,175
[Иваныч] Да повезло просто.
347
00:22:56,258 --> 00:22:59,672
[Иваныч] Его тренер в «Орионе»
проклял, наказать решил.
348
00:22:59,755 --> 00:23:00,917
Не играть он не может.
349
00:23:01,000 --> 00:23:03,759
Потому что есть шанс
на следующий сезон в НХЛ.
350
00:23:03,842 --> 00:23:07,237
[Иваныч] Если за нас не поиграет —
считай, прощай, мечта. Вот так.
351
00:23:07,320 --> 00:23:08,520
Поэтому, Санька,
352
00:23:09,925 --> 00:23:12,875
ты больше в первой пятерке
играть не будешь.
353
00:23:14,467 --> 00:23:16,285
[Иваныч] Вот такие пироги.
354
00:23:16,368 --> 00:23:20,175
[Иваныч] Но тебя терять мы не можем,
потому что Иркутск тебя любит.
355
00:23:20,258 --> 00:23:22,175
[Сёма] Тебя и надувную нерпу, Сань.
356
00:23:22,258 --> 00:23:25,583
[Иваныч] Ты можешь там молча колоть
или что ты делаешь?
357
00:23:29,367 --> 00:23:30,901
Короче, предложение такое:
358
00:23:31,467 --> 00:23:35,134
ты становишься тренером «Байкпроммаша»
вместо меня, я иду в зампрезидента.
359
00:23:35,217 --> 00:23:37,919
[Иваныч] Я уже не могу
свистеть в свисток, я устал.
360
00:23:38,966 --> 00:23:41,245
- [Иваныч] Не могу больше.
- [Саша] Иваныч…
361
00:23:41,328 --> 00:23:45,300
[Саша] Какой я тренер? Чего с шайбой
делать и куда ее девать — я знаю.
362
00:23:45,383 --> 00:23:47,427
[Саша] Какой я тренер? Я играть люблю!
363
00:23:47,510 --> 00:23:48,793
Ты старый, Сань.
364
00:23:49,883 --> 00:23:53,208
[Иваныч] Очень хороший, но старый.
Я тебе спасение предлагаю!
365
00:23:54,445 --> 00:23:57,259
[Иваныч] Будешь как Марадона.
Он тренировал сборную Аргентины.
366
00:23:57,342 --> 00:24:01,045
- [Сёма] Они же продули Германии…
- Это закончится когда-то, Шелепихин?
367
00:24:04,700 --> 00:24:07,500
Нет, Иваныч, это не мое, правда.
368
00:24:09,175 --> 00:24:10,500
[Иваныч] Сань…
369
00:24:14,258 --> 00:24:16,583
Твоя задача —
просто мотивировать игроков.
370
00:24:18,802 --> 00:24:20,668
Они тебя уважают, ценят,
371
00:24:21,217 --> 00:24:24,250
помнят тебя, верят тебе.
372
00:24:29,717 --> 00:24:31,208
[звонок в дверь]
373
00:24:33,416 --> 00:24:35,362
[звонок в дверь]
374
00:24:37,887 --> 00:24:39,217
[Саша] Здравствуйте.
375
00:24:39,300 --> 00:24:41,625
[Саша] Я продукты принес.
376
00:24:42,628 --> 00:24:44,652
[Ира] Саш, у меня же не ноги сломаны.
377
00:24:44,735 --> 00:24:46,634
- [Саша] Понимаю.
- Доставка существует.
378
00:24:46,717 --> 00:24:50,000
[Саша] Так она и приехала, доставка!
Я пройду? Спасибо.
379
00:24:53,518 --> 00:24:54,694
Ирина Сергеевна,
380
00:24:54,777 --> 00:24:57,057
я проконсультировался
381
00:24:58,612 --> 00:25:00,548
- с врачом.
- С каким врачом?
382
00:25:00,631 --> 00:25:01,870
С Шелепихиным.
383
00:25:02,925 --> 00:25:06,800
Да даст вам господь
терпения и все даст!
384
00:25:06,883 --> 00:25:09,009
- Саша…
- [Саша] Правильные вещи говорит!
385
00:25:09,092 --> 00:25:12,259
- [Саша] Если не работают препараты…
- Саш!
386
00:25:12,342 --> 00:25:14,884
Заменить их! Будут другие работать.
387
00:25:14,967 --> 00:25:16,425
Саша!
388
00:25:16,508 --> 00:25:20,175
Я в интернете все читал!
Шелепихин — он же правда…
389
00:25:20,258 --> 00:25:23,342
- Говорит грамотные вещи!
- Ты меня можешь послушать?
390
00:25:23,425 --> 00:25:26,729
Я не хочу этим заниматься!
Как тебе еще объяснить?
391
00:25:31,292 --> 00:25:33,448
Да не может этого быть!
392
00:25:33,531 --> 00:25:35,807
Вы же бык!
393
00:25:36,973 --> 00:25:39,884
[Саша] Как бы нет, вы изящная…
394
00:25:39,967 --> 00:25:42,706
- Вы же мощь!
- [Ира] Ты пьяный, что ли?
395
00:25:43,300 --> 00:25:44,793
[Саша] Только сегодня.
396
00:25:46,042 --> 00:25:47,375
[Саша] Повод есть.
397
00:25:48,864 --> 00:25:50,259
Тренером стал.
398
00:25:50,342 --> 00:25:51,753
[Саша] Просто так.
399
00:25:52,883 --> 00:25:54,500
Мы теперь с вами коллеги.
400
00:26:00,600 --> 00:26:02,875
Сухари ты мне зачем притащил?
401
00:26:06,060 --> 00:26:08,176
[Саша] Ну как? Если, может,
402
00:26:08,717 --> 00:26:09,750
есть
403
00:26:11,550 --> 00:26:13,833
не сможете. Размачивать будете.
404
00:26:24,660 --> 00:26:27,505
[поет] ? Надо мною тишина ?
405
00:26:27,588 --> 00:26:29,104
[тихо вступает фортепиано]
406
00:26:29,187 --> 00:26:32,208
Небо, полное дождя
407
00:26:33,092 --> 00:26:36,263
Дождь проходит сквозь меня
408
00:26:37,133 --> 00:26:39,310
И я свободен вновь…
409
00:26:41,719 --> 00:26:43,669
Саш, заканчивай цирк этот, а?
410
00:26:48,366 --> 00:26:49,605
Понял.
411
00:26:52,137 --> 00:26:53,284
Да.
412
00:26:54,842 --> 00:26:56,167
[Саша] Всего доброго!
413
00:26:56,794 --> 00:26:58,700
[Саша] До свидания, Ирина Сергеевна.
414
00:27:06,218 --> 00:27:08,961
[Саша орет]
Под холодный шепот звезд
415
00:27:09,758 --> 00:27:12,625
Мы сожгли последний мост
416
00:27:14,657 --> 00:27:17,398
И все в бездну сорвалось
417
00:27:18,026 --> 00:27:20,508
Свободным стану я
418
00:27:21,355 --> 00:27:23,805
От зла и от добра
419
00:27:24,592 --> 00:27:28,760
Моя душа была на лезвии ножа
420
00:27:28,843 --> 00:27:31,420
[сосед] Слышь, я сейчас спущусь
и навтыкаю тебе!
421
00:27:32,550 --> 00:27:34,000
[Саша] Ирина Сергеевна,
422
00:27:34,753 --> 00:27:36,078
спасайте!
423
00:27:36,633 --> 00:27:39,217
Господи, дай мне терпения.
424
00:27:39,300 --> 00:27:42,759
Я бы мог с тобою быть
425
00:27:42,842 --> 00:27:46,092
Я бы мог про все забыть
426
00:27:46,175 --> 00:27:49,446
Я бы мог тебя любить
427
00:27:49,529 --> 00:27:51,687
Но это лишь игра
428
00:27:52,845 --> 00:27:55,915
В шуме ветра за спиной
429
00:27:55,998 --> 00:27:59,425
Я забуду голос твой
430
00:27:59,508 --> 00:28:02,842
И о той любви земной
431
00:28:02,925 --> 00:28:05,617
Что нас сжигала в прах
432
00:28:06,133 --> 00:28:08,812
И я сходил с ума
433
00:28:09,258 --> 00:28:14,417
В моей душе нет
больше места для тебя
434
00:28:14,500 --> 00:28:16,734
Я свободен
435
00:28:17,842 --> 00:28:21,134
Словно птица в небесах
436
00:28:21,217 --> 00:28:24,509
Я свободен
437
00:28:24,592 --> 00:28:27,842
Я забыл, что значит страх
438
00:28:27,925 --> 00:28:30,430
Я свободен
439
00:28:31,218 --> 00:28:34,509
? С диким ветром наравне ?
440
00:28:34,592 --> 00:28:37,203
Я свободен
441
00:28:37,910 --> 00:28:42,031
Наяву, а не во сне
442
00:28:46,846 --> 00:28:49,092
А теперь сальтуха!
443
00:28:49,175 --> 00:28:50,581
Горин, нет!
444
00:28:51,995 --> 00:28:53,009
[вскрик]
445
00:28:53,092 --> 00:28:54,625
Всё, ты сломался.
446
00:28:55,695 --> 00:28:57,292
Разбил спину!
447
00:28:58,197 --> 00:28:59,854
Потому что ты болван!
448
00:29:01,685 --> 00:29:04,092
[Ира] Вставай. Больно?
449
00:29:04,175 --> 00:29:05,979
[Саша] А мне не больно!
450
00:29:06,062 --> 00:29:09,237
[оба ржут, Саша стонет от боли]
451
00:29:12,133 --> 00:29:14,245
- [Ира] Вставай!
- [Саша] Вы хрюкнули.
452
00:29:16,420 --> 00:29:17,961
[Ира] Возьми сухари.
453
00:29:30,520 --> 00:29:32,917
Ирина Сергеевна,
вы меня простите, конечно.
454
00:29:36,690 --> 00:29:40,083
Я никуда не лезу.
455
00:29:42,324 --> 00:29:44,108
И я знаю,
456
00:29:45,200 --> 00:29:46,691
что у вас…
457
00:29:48,969 --> 00:29:50,211
с Надей
458
00:29:52,758 --> 00:29:54,010
свой…
459
00:29:57,508 --> 00:29:59,042
фотосинтез.
460
00:30:00,800 --> 00:30:02,967
Но ведь, по сути,
461
00:30:03,050 --> 00:30:05,708
она же ради вас вас же
462
00:30:06,300 --> 00:30:07,583
и бросила же.
463
00:30:08,769 --> 00:30:10,128
И чего добилась?
464
00:30:12,866 --> 00:30:14,182
Ничего.
465
00:30:25,234 --> 00:30:26,393
А могла бы
466
00:30:27,026 --> 00:30:28,643
на пьедестале стоять.
467
00:30:30,251 --> 00:30:31,868
Я думала, она кубок хочет.
468
00:30:32,497 --> 00:30:33,500
Как мать.
469
00:30:33,583 --> 00:30:36,260
Так вы же ей тоже как мать.
470
00:30:37,949 --> 00:30:39,226
У нее
471
00:30:40,300 --> 00:30:42,375
две матери, получается.
472
00:30:43,175 --> 00:30:45,378
Одну она…
473
00:30:48,609 --> 00:30:49,934
…потеряла.
474
00:30:51,008 --> 00:30:52,542
А второй не даст.
475
00:30:53,591 --> 00:30:54,509
Не даст.
476
00:30:54,592 --> 00:30:56,792
[нежная музыка]
477
00:30:58,842 --> 00:30:59,875
Короче,
478
00:31:00,758 --> 00:31:02,200
Ирина Сергеевна,
479
00:31:02,283 --> 00:31:03,667
сдавайтесь.
480
00:31:04,675 --> 00:31:06,792
Сдавайтесь — и лечитесь.
481
00:31:08,383 --> 00:31:09,917
А потом — боритесь,
482
00:31:10,810 --> 00:31:12,176
когда сдадитесь.
483
00:31:12,851 --> 00:31:14,301
Потому что она
484
00:31:15,425 --> 00:31:16,708
не сдастся.
485
00:31:20,918 --> 00:31:22,172
Нет.
486
00:31:22,255 --> 00:31:24,375
У нее характер.
487
00:31:28,101 --> 00:31:29,301
Характер…
488
00:31:36,994 --> 00:31:38,987
Говно у нее характер!
489
00:31:39,552 --> 00:31:40,783
В тебя.
490
00:31:51,915 --> 00:31:53,842
Куда я перчатки дел?
491
00:31:53,925 --> 00:31:56,094
Я не слышу, у меня хрустит.
492
00:31:57,800 --> 00:31:59,740
Говорю, куда я перчатки дел?
493
00:31:59,823 --> 00:32:01,625
[сквозь смех] Я не знаю!
494
00:32:02,425 --> 00:32:04,542
[светлая и спокойная музыка]
495
00:32:23,300 --> 00:32:25,884
[Ира] Прихожу. Она вот такая пигалица,
496
00:32:25,967 --> 00:32:27,259
бананами торгует.
497
00:32:27,342 --> 00:32:30,050
[Ира] И не отстала!
Книжку какую-то откопала.
498
00:32:30,133 --> 00:32:32,456
[Ира] Тренировалась.
Нормальный человек?
499
00:32:32,539 --> 00:32:34,925
Под окнами прыгала, спать не давала.
500
00:32:35,008 --> 00:32:36,625
[Ира смеется]
501
00:32:37,146 --> 00:32:39,075
[медсестра] Вы к Ирине Сергеевне?
502
00:32:39,158 --> 00:32:40,417
[медсестра] Проходите.
503
00:32:40,883 --> 00:32:42,483
[медсестра] У вас все нормально?
504
00:32:45,925 --> 00:32:48,425
- [Надя] Вы можете передать?
- [медсестра] Давайте.
505
00:32:50,285 --> 00:32:51,834
[Надя] Я спешу сильно.
506
00:32:57,805 --> 00:33:01,089
[коллега] По клюшкам:
стабильно 15 за игру под замену,
507
00:33:01,911 --> 00:33:03,490
может, сразу 500 возьмем?
508
00:33:04,688 --> 00:33:07,056
Чего на меня смотришь?
Вон начальство сидит.
509
00:33:11,155 --> 00:33:14,501
[Саша] Я как бы считаю, что да, надо.
510
00:33:15,424 --> 00:33:17,009
Надо брать.
511
00:33:17,092 --> 00:33:19,842
[коллега 2] Какие 500?
Расходники на какие покупать?
512
00:33:19,925 --> 00:33:22,661
[коллега 2] Бинты, скотч, вода.
Бюджет не резиновый.
513
00:33:23,139 --> 00:33:26,612
Тогда, значит, как бы не надо брать.
514
00:33:28,143 --> 00:33:30,050
Нет, я вот так думаю:
515
00:33:30,133 --> 00:33:32,459
сколько рыл — столько и клюшек.
516
00:33:32,542 --> 00:33:33,485
Соломон.
517
00:33:33,568 --> 00:33:34,853
[вибрация телефона]
518
00:33:36,967 --> 00:33:39,810
- [Саша] Я сейчас.
- Ты куда намылился, красивый мой?
519
00:33:39,893 --> 00:33:41,760
На пять секунд в коридор.
520
00:33:45,425 --> 00:33:46,625
Надюха!
521
00:33:47,217 --> 00:33:49,458
- Привет!
- [Надя] Ого!
522
00:33:52,133 --> 00:33:54,029
Ничего себе! Тебе идет.
523
00:33:54,112 --> 00:33:55,668
- Да?
- Да.
524
00:33:55,751 --> 00:33:58,823
- Я теперь босс.
- [Надя] Босс?
525
00:33:59,717 --> 00:34:01,924
- Мне тоже нравится.
- Да, красиво.
526
00:34:03,597 --> 00:34:05,249
Ну чего там Ирина Сергеевна?
527
00:34:05,332 --> 00:34:06,329
Поговорили?
528
00:34:07,358 --> 00:34:09,463
- Да, все отлично.
- Да?
529
00:34:10,300 --> 00:34:11,250
Да.
530
00:34:11,730 --> 00:34:13,230
Спасибо, что ты ее уговорил.
531
00:34:15,057 --> 00:34:16,708
Ну как Москва? Стоит?
532
00:34:19,175 --> 00:34:20,822
Пап, мне нужен лед.
533
00:34:20,905 --> 00:34:22,440
Я буду сама готовиться.
534
00:34:24,370 --> 00:34:25,759
- Без проблем.
- Серьезно?
535
00:34:25,842 --> 00:34:26,800
Конечно. Все решим.
536
00:34:26,883 --> 00:34:28,104
Папа!
537
00:34:30,251 --> 00:34:32,368
- Тогда сегодня вечером.
- Хоть сейчас!
538
00:34:34,734 --> 00:34:37,518
Ну все, я тогда не отвлекаю. До вечера.
539
00:34:41,932 --> 00:34:43,259
[Саша] Стоять!
540
00:34:45,967 --> 00:34:47,958
- [Саша] А чего мы хромаем?
- Нет.
541
00:34:48,682 --> 00:34:50,151
Надюх…
542
00:34:50,234 --> 00:34:52,069
- [Надя] Чего?
- [Иваныч] Александр!
543
00:34:52,152 --> 00:34:55,425
- [Иваныч] Тебя долго ждать?
- Иваныч, пять секунд, острый момент.
544
00:34:55,508 --> 00:34:56,912
[Надя] Пап, все нормально.
545
00:34:56,995 --> 00:34:59,458
А ну-ка, иди на меня. Давай.
546
00:35:00,257 --> 00:35:02,759
- [Саша] Надюх, я вижу, ты хромаешь.
- Не хромаю я!
547
00:35:02,842 --> 00:35:04,717
Чего ты набрасываешь? Ты хромаешь!
548
00:35:04,800 --> 00:35:06,961
- Все нормально!
- Руку дай. Пойдем.
549
00:35:07,512 --> 00:35:10,043
- [Надя] Пап, ты прикалываешься?
- Не торопись.
550
00:35:13,903 --> 00:35:16,425
[Сёма] Даже отека не вижу.
Нормальное колено.
551
00:35:16,508 --> 00:35:18,208
[Саша] Сёма, какое нормальное?
552
00:35:18,291 --> 00:35:20,425
Это наше больное колено,
я тебе МРТ показывал.
553
00:35:20,508 --> 00:35:21,738
У нас артроз.
554
00:35:21,821 --> 00:35:23,675
Написано было — артроз. Понимаешь?
555
00:35:23,758 --> 00:35:25,384
- Как у этого…
- Мастер Йода?
556
00:35:25,467 --> 00:35:26,711
- Нет.
- Доктор Хаус?
557
00:35:27,245 --> 00:35:28,925
[Надя] Это написали полгода назад.
558
00:35:29,008 --> 00:35:32,607
Неважно! Это серьезная вещь, Надюша.
559
00:35:32,690 --> 00:35:33,717
И опасная!
560
00:35:33,800 --> 00:35:36,425
[Сёма] Артроз так или иначе
есть у каждого спортсмена.
561
00:35:36,508 --> 00:35:38,675
[Сёма] Я тебе пропишу магнит,
пять дней максимум.
562
00:35:38,758 --> 00:35:40,175
[Саша] Сёма…
563
00:35:40,258 --> 00:35:41,501
А ты за кого?
564
00:35:43,753 --> 00:35:45,062
А за кого надо?
565
00:35:45,145 --> 00:35:47,661
Пиши: две недели больничный и покой.
566
00:35:49,175 --> 00:35:50,458
[Саша] Сёма, пиши!
567
00:35:52,092 --> 00:35:53,467
Пап, мне надо готовиться!
568
00:35:53,550 --> 00:35:56,982
[Саша] Поготовишься теоретически.
Костюм выберешь, музыку. Много дел.
569
00:35:57,065 --> 00:35:58,973
[слегка тревожная музыка]
570
00:36:03,028 --> 00:36:04,421
[Саша] Давай сюда.
571
00:36:05,359 --> 00:36:08,763
[Саша] Надюша, поделать ничего не могу.
На две недели лед закрыт.
572
00:36:09,373 --> 00:36:10,406
Документ.
573
00:36:11,329 --> 00:36:13,412
[женщина] Наши москвича уродуют!
574
00:36:13,495 --> 00:36:14,634
Да ё! Они ох…
575
00:36:14,717 --> 00:36:16,583
[все] Давай!
576
00:36:17,093 --> 00:36:19,509
Ну что, нравится?
577
00:36:19,592 --> 00:36:21,799
[Саша] Что вы устроили? Хорош!
578
00:36:21,882 --> 00:36:22,925
Отцепись от него!
579
00:36:23,008 --> 00:36:25,217
Все нормально,
просто с Москвой поздоровались.
580
00:36:25,300 --> 00:36:26,549
[Саша] Выдыхай.
581
00:36:28,508 --> 00:36:31,791
- [Саша] Что ты творишь? Тихо!
- Иди сюда!
582
00:36:32,479 --> 00:36:33,759
[Саша] Спокойно!
583
00:36:47,443 --> 00:36:49,977
[Саша] От сердца отрываю,
с барского плеча.
584
00:36:50,748 --> 00:36:53,732
Номер 18. Счастливый. Держи.
585
00:36:54,741 --> 00:36:57,333
- Мне спасибо сказать?
- Как минимум.
586
00:36:59,050 --> 00:37:02,542
Короче, чуваки, давайте сразу:
я ваш далекий край очень уважаю.
587
00:37:03,300 --> 00:37:07,036
Я сюда приехал играть в хоккей.
Профессионально, спокойно.
588
00:37:08,276 --> 00:37:09,758
На благо команды.
589
00:37:09,841 --> 00:37:12,258
Когда поеду в НХЛ,
я вас как страшный сон забуду.
590
00:37:12,341 --> 00:37:13,997
[игрок] Кому ты там сдался?
591
00:37:15,226 --> 00:37:16,716
А ты учись, пока я здесь.
592
00:37:25,374 --> 00:37:26,699
Разрешите идти?
593
00:37:27,423 --> 00:37:28,607
Разрешаю.
594
00:37:30,717 --> 00:37:33,247
[игрок] Ну что, товарищ тренер?
Что у нас с игрой?
595
00:37:34,050 --> 00:37:36,592
- Что с командным духом?
- Александр Аркадьевич,
596
00:37:36,675 --> 00:37:39,810
что хочешь делай,
но я под него стелиться не буду.
597
00:37:42,325 --> 00:37:44,233
Решу я с командным духом, парни.
598
00:37:45,760 --> 00:37:47,007
[Саша] Всё решу.
599
00:38:19,820 --> 00:38:21,099
[Надя] Привет, мам.
600
00:38:29,092 --> 00:38:30,833
Ирина Сергеевна заболела.
601
00:38:31,800 --> 00:38:33,208
Папа на лед не пускает.
602
00:38:34,380 --> 00:38:35,792
Ты бы поняла.
603
00:38:37,550 --> 00:38:40,583
Ему я не знаю, как объяснить.
Не получается.
604
00:38:45,967 --> 00:38:47,167
Мам…
605
00:38:49,633 --> 00:38:51,875
А давай так: я выиграю…
606
00:38:53,883 --> 00:38:56,544
и тогда Ирина Сергеевна выздоровеет.
Пожалуйста.
607
00:38:59,175 --> 00:39:00,427
Так можно?
608
00:39:07,092 --> 00:39:09,042
[гулкий треск льда]
609
00:39:16,893 --> 00:39:19,125
[поет] Сердце одно
610
00:39:20,592 --> 00:39:22,500
Надежду дает
611
00:39:23,258 --> 00:39:27,872
? И восходящему дню улыбаюсь ?
612
00:39:29,258 --> 00:39:31,675
Верю, что я
613
00:39:31,758 --> 00:39:34,042
Не во сне, наяву
614
00:39:34,522 --> 00:39:39,724
С тобой повстречаюсь,
с тобой повстречаюсь
615
00:39:41,326 --> 00:39:46,833
Белая ночь опустилась, как облако
616
00:39:48,576 --> 00:39:53,083
Ветер гадает на юной листве
617
00:39:53,974 --> 00:39:59,482
Слышу знакомую речь,
вижу облик твой
618
00:40:01,646 --> 00:40:06,138
Ну почему это только во сне?
619
00:40:11,837 --> 00:40:15,685
[сильная и нежная оркестровая музыка]
620
00:40:37,630 --> 00:40:40,333
[Саша] Чемпионы, на разминочку выходим.
621
00:40:43,377 --> 00:40:44,662
Ага, лед.
622
00:40:45,217 --> 00:40:46,458
До фига льда.
623
00:40:47,469 --> 00:40:49,012
Прям как в Ледовом у нас.
624
00:40:49,095 --> 00:40:50,842
[Орлов] Только он у вас неровный.
625
00:40:50,925 --> 00:40:52,509
Что мы, на экскурсию приехали?
626
00:40:52,592 --> 00:40:54,384
[Орлов] Красиво, мне нравится.
627
00:40:54,467 --> 00:40:55,797
Не экскурсия.
628
00:40:56,675 --> 00:40:58,458
[гулкий треск льда]
629
00:40:59,128 --> 00:41:00,583
Это что такое?
630
00:41:01,217 --> 00:41:02,500
Лед трещит.
631
00:41:03,507 --> 00:41:04,820
Орлов!
632
00:41:05,483 --> 00:41:08,023
Дедушка Байкал зовет тебя.
633
00:41:08,693 --> 00:41:09,894
Я в тачку.
634
00:41:10,342 --> 00:41:12,417
[игрок] Эй, Москва! Сдрейфил?
635
00:41:15,425 --> 00:41:16,594
Ну как дела?
636
00:41:17,300 --> 00:41:20,292
[Саша] Слушай, я тут контрактик
с собой захватил твой.
637
00:41:21,175 --> 00:41:22,492
Как чувствовал.
638
00:41:25,468 --> 00:41:27,750
[Саша] Тут есть несколько
пунктов интересных.
639
00:41:27,833 --> 00:41:29,717
Например, 2.1:
640
00:41:29,800 --> 00:41:33,847
«Спортсмен подчиняется непосредственно
тренеру команды». То есть мне.
641
00:41:33,930 --> 00:41:35,550
[Саша] А вот еще 2.6.3:
642
00:41:35,633 --> 00:41:39,759
«Требовать от спортсмена по устному
или письменному указанию тренера
643
00:41:39,842 --> 00:41:43,217
выполнять норму по физической нагрузке
в рабочее время
644
00:41:43,300 --> 00:41:45,539
от двух часов и более».
645
00:41:47,550 --> 00:41:48,919
Вот и так.
646
00:41:49,002 --> 00:41:50,535
Твоя норма сегодня здесь.
647
00:41:51,651 --> 00:41:53,435
Давай, переодевайся — и на лед.
648
00:41:54,008 --> 00:41:55,958
[синтезаторные звуки]
649
00:41:56,633 --> 00:41:58,042
Ну что, погнали?
650
00:41:58,757 --> 00:42:00,125
[свисток]
651
00:42:00,925 --> 00:42:06,555
[звучит песня «Хоккеисты»
в исполнении L'ONE]
652
00:42:08,562 --> 00:42:12,539
Мужички,
капучино на кокосовом принесите ему.
653
00:42:13,115 --> 00:42:14,375
Да ну на фиг!
654
00:42:22,773 --> 00:42:25,336
Чего он разогнался, как по МКАДу, алло!
655
00:42:31,209 --> 00:42:32,842
Чего, Москва, коньки не заточил?
656
00:42:32,925 --> 00:42:36,043
[игрок] Все нормально, ты старался!
Все видели. Да, пацаны?
657
00:42:50,925 --> 00:42:52,331
И чего мы стоим?
658
00:43:02,813 --> 00:43:03,820
[свисток]
659
00:43:05,268 --> 00:43:08,175
Всё? Или на асфальте еще зарубимся?
660
00:43:08,258 --> 00:43:10,192
[сильный треск льда]
661
00:43:12,717 --> 00:43:15,175
Не двигайся! На лед ложись.
662
00:43:15,258 --> 00:43:18,092
Ложись, говорю, быстро! Ты видел?
663
00:43:18,175 --> 00:43:20,550
По касательной разломало.
Не разойдется?
664
00:43:20,633 --> 00:43:23,300
Там, по ходу, полметра — и подлом.
665
00:43:23,383 --> 00:43:24,592
[игрок] От шлейфа торос.
666
00:43:24,675 --> 00:43:27,175
[игрок] Толщина — тридцатка максимум!
667
00:43:27,258 --> 00:43:28,789
Зря поперлись!
668
00:43:30,391 --> 00:43:31,625
[Орлов] Мне что делать?
669
00:43:31,708 --> 00:43:34,055
Лежи пока просто. Просто лежи.
670
00:43:41,103 --> 00:43:43,750
- Э, мужики!
- Да не ори ты!
671
00:43:44,342 --> 00:43:46,800
В резонанс войдет —
вообще всех на хрен утянет.
672
00:43:46,883 --> 00:43:49,300
- Куда утянет?
- А лебедкой успеем?
673
00:43:49,383 --> 00:43:51,089
Где мы сейчас лебедку найдем?
674
00:43:51,172 --> 00:43:52,683
Звони в МЧС тогда, чего ты?
675
00:43:52,766 --> 00:43:55,065
- Тут ни у кого не ловит!
- [Орлов] Тут это…
676
00:43:56,435 --> 00:44:00,104
- Тут конкретно трещит!
- Сереж, тихо.
677
00:44:00,550 --> 00:44:03,029
Послушай меня внимательно. Успокойся.
678
00:44:03,112 --> 00:44:05,262
[Саша] Ты лежишь прямо у разлома.
679
00:44:05,345 --> 00:44:07,217
- У разлома?
- [Саша] Да, так бывает.
680
00:44:07,300 --> 00:44:09,675
Ты, главное, не суетись и не двигайся,
681
00:44:09,758 --> 00:44:14,662
потому что вот эта плита может
отломаться и вместе с тобой уйдет.
682
00:44:14,745 --> 00:44:16,906
[игрок] Это как с Лебедевым, помнишь?
683
00:44:17,484 --> 00:44:19,760
[Орлов] Что с Лебедевым?
С каким Лебедевым?
684
00:44:20,758 --> 00:44:23,134
С Лебедевым всё нормально.
685
00:44:23,217 --> 00:44:24,999
[Саша] И с тобой так же будет.
686
00:44:25,082 --> 00:44:27,922
[Саша] Слушай, ты лучше
звездочкой ложись вот так, да,
687
00:44:28,005 --> 00:44:30,634
- и дыши.
- Я понял, понял.
688
00:44:30,717 --> 00:44:33,175
Мы сейчас за спасателями — и обратно.
689
00:44:33,258 --> 00:44:35,041
Давай, с богом, Серёж.
690
00:44:46,842 --> 00:44:48,417
[гудок автомобиля]
691
00:44:52,295 --> 00:44:53,612
Да что за дичь…
692
00:45:02,990 --> 00:45:05,550
- У вас все нормально?
- [шепотом] Уходи.
693
00:45:05,633 --> 00:45:07,375
- [шепотом] Уходи!
- Что, простите?
694
00:45:07,458 --> 00:45:10,384
Тут разлом, по касательной пошло.
Не подходи сюда!
695
00:45:10,467 --> 00:45:12,759
- [Орлов] Здесь плита уйти может.
- Я не слышу.
696
00:45:12,842 --> 00:45:15,592
Не надо кричать! Резонанс, трещит все.
697
00:45:15,675 --> 00:45:17,560
- Вы из «Байкпроммаша»?
- Стой!
698
00:45:19,520 --> 00:45:20,970
Я на трещине лежу.
699
00:45:38,092 --> 00:45:39,959
Можешь так не делать, пожалуйста?
700
00:45:41,675 --> 00:45:43,467
У вас, может, приступ какой-то?
701
00:45:43,550 --> 00:45:46,029
[Орлов] Соберись.
Сейчас медленно ложись
702
00:45:46,112 --> 00:45:47,146
и не двигайся.
703
00:45:47,229 --> 00:45:48,596
Сейчас спасатели приедут.
704
00:45:54,961 --> 00:45:56,292
Ты ненормальная?
705
00:45:57,221 --> 00:45:58,467
Вы новенький?
706
00:45:58,550 --> 00:46:01,250
- Я вас не помню в команде.
- Слышишь, как трещит?
707
00:46:03,052 --> 00:46:05,175
- Так до марта трещать будет.
- В смысле?
708
00:46:05,258 --> 00:46:07,904
[Надя] Под вами почти метр
сплошного льда.
709
00:46:07,987 --> 00:46:11,314
[Надя] Сейчас сюда хоть на самолете
можно заехать, при желании.
710
00:46:14,372 --> 00:46:16,060
Ну я знаю. Просто смотрю.
711
00:46:20,568 --> 00:46:22,583
- Видно же, метр.
- Ну окей.
712
00:46:23,113 --> 00:46:24,191
Лежите тогда.
713
00:46:24,742 --> 00:46:27,362
[Надя] Не застудитесь только.
Хорошего дня!
714
00:46:40,253 --> 00:46:41,735
Вот уроды…
715
00:46:48,875 --> 00:46:50,259
- [Орлов] Привет.
- Привет.
716
00:46:50,342 --> 00:46:51,884
Я это…
717
00:46:51,967 --> 00:46:54,375
Глупая ситуация. Спасибо, короче.
718
00:46:54,883 --> 00:46:57,282
Ты, наверное,
реально подумала, что я там…
719
00:46:57,365 --> 00:46:58,359
Не за что.
720
00:46:59,768 --> 00:47:01,678
Сейчас бы чего горяченького, да?
721
00:47:04,906 --> 00:47:06,202
Я тут новенький.
722
00:47:07,717 --> 00:47:09,086
Может, посоветуешь,
723
00:47:10,352 --> 00:47:12,617
где можно посидеть в тепле?
Можем даже вместе.
724
00:47:14,401 --> 00:47:15,684
Не могу, сорри.
725
00:47:16,383 --> 00:47:17,539
Фигуристка.
726
00:47:18,800 --> 00:47:19,891
Любитель?
727
00:47:24,000 --> 00:47:25,217
Вау!
728
00:47:25,300 --> 00:47:26,667
Понял, профи.
729
00:47:29,477 --> 00:47:31,679
Да не подкатываю я, просто на коньках.
730
00:47:34,146 --> 00:47:36,446
Все-таки голову застудил немного, да?
731
00:47:36,529 --> 00:47:37,854
[Орлов] Может быть.
732
00:47:38,842 --> 00:47:40,666
Ладно, это все очень мило, правда,
733
00:47:40,749 --> 00:47:43,083
но я сейчас готовлюсь
и не могу отвлекаться.
734
00:47:43,668 --> 00:47:44,706
Понимаю.
735
00:47:46,320 --> 00:47:47,706
Конечно, не вопрос.
736
00:48:03,395 --> 00:48:05,425
Ладно, ты прикольный. Давай телефон.
737
00:48:16,353 --> 00:48:17,584
Очень креативно.
738
00:48:18,050 --> 00:48:20,549
И имя красивое — Мария. Я Сергей.
739
00:48:21,084 --> 00:48:22,229
Очень приятно.
740
00:48:23,599 --> 00:48:26,384
[Надя] Ну что, до вечера, Сергей?
Часов в семь.
741
00:48:26,467 --> 00:48:28,793
- [Надя] В баре «Пьяная Люси».
- Пока, Маш.
742
00:48:35,883 --> 00:48:37,092
[энергичная музыка]
743
00:48:37,175 --> 00:48:39,085
[голос] Неправильно набран номер.
744
00:48:54,217 --> 00:48:55,393
[бармен] Динамо?
745
00:48:56,112 --> 00:48:57,645
От заведения, по-братски.
746
00:48:58,405 --> 00:48:59,836
[бармен] Все проходили.
747
00:49:00,868 --> 00:49:02,042
Спасибо.
748
00:49:17,160 --> 00:49:18,375
Жесть…
749
00:49:28,920 --> 00:49:30,875
[Орлов] Надя, Горина.
750
00:49:32,008 --> 00:49:33,759
[Надя] Блин…
751
00:49:33,842 --> 00:49:35,884
[Орлов] Я понял, это игра такая!
752
00:49:35,967 --> 00:49:38,208
Ты меня сливаешь, я не сливаюсь.
753
00:49:38,769 --> 00:49:41,073
Чекаешь мотивацию. Мониторишь.
754
00:49:41,883 --> 00:49:43,823
[Орлов] Не говори папе, что мы мутим.
755
00:49:44,648 --> 00:49:47,509
- Что делаем?
- Ну, не мутим. Подмучиваем.
756
00:49:47,592 --> 00:49:48,751
[Орлов] Короче,
757
00:49:49,550 --> 00:49:51,833
не говори про наши отношения.
758
00:49:55,717 --> 00:49:58,693
У нас нет никаких отношений.
759
00:49:58,776 --> 00:50:01,812
У нас нет никаких отношений.
Всё на шифре.
760
00:50:03,435 --> 00:50:06,258
[Саша] Надюх, а ты чего не на магните?
761
00:50:06,341 --> 00:50:07,175
[Саша] Семь!
762
00:50:07,258 --> 00:50:10,800
[Саша] Там Петрович на волю рвется,
у него рыбалка завтра.
763
00:50:10,883 --> 00:50:11,967
А ты что тут трешься?
764
00:50:12,050 --> 00:50:14,940
Девушка спросила,
как на магнит пройти. Я подсказал.
765
00:50:15,716 --> 00:50:17,510
Ты не знаешь, как на магнит пройти?
766
00:50:19,360 --> 00:50:20,400
Забыла.
767
00:50:21,527 --> 00:50:23,429
Надюх, по коридору налево.
768
00:50:23,512 --> 00:50:24,683
[Саша] Вспомнила?
769
00:50:24,766 --> 00:50:25,839
Угу.
770
00:50:25,922 --> 00:50:26,960
Ну так иди.
771
00:50:27,737 --> 00:50:28,784
Угу.
772
00:50:34,436 --> 00:50:36,453
[Саша] Как дела? Спасатели приехали?
773
00:50:37,050 --> 00:50:38,544
Александр Аркадьевич,
774
00:50:39,436 --> 00:50:42,094
я там на холодненьком полежал, подумал.
775
00:50:44,104 --> 00:50:46,884
Короче, дальнейший подрыв
вашего тренерского авторитета
776
00:50:46,967 --> 00:50:50,009
пагубно скажется на моем
физическом и ментальном здоровье.
777
00:50:50,092 --> 00:50:51,307
Сейчас не понял.
778
00:50:54,633 --> 00:50:56,167
Вы нерпа, а я баклан.
779
00:50:57,076 --> 00:50:59,744
Не хотите нерпу —
выберите любое другое животное.
780
00:50:59,827 --> 00:51:02,653
Короче, проблем от меня
не будет больше. Я серьезно.
781
00:51:04,148 --> 00:51:05,245
Допустим.
782
00:51:06,557 --> 00:51:09,375
- Завтра в шесть на льду как штык.
- Есть.
783
00:51:09,960 --> 00:51:11,049
Чеши отсюда.
784
00:51:24,592 --> 00:51:26,342
- [Орлов] Привет!
- [Надя вскрикивает]
785
00:51:26,425 --> 00:51:27,784
Ты издеваешься?
786
00:51:27,867 --> 00:51:28,842
[Саша] Надюх?
787
00:51:28,925 --> 00:51:30,176
[Орлов] Пойдем гулять?
788
00:51:30,259 --> 00:51:32,082
[Саша] Надь, все в порядке?
789
00:51:35,342 --> 00:51:37,925
- [Саша] Надь!
- Я просила без стука не входить!
790
00:51:38,008 --> 00:51:39,763
- Ты кричала.
- [Надя] Я напевала.
791
00:51:39,846 --> 00:51:42,495
Музыку выбираю.
Закончила, спать ложусь.
792
00:51:43,007 --> 00:51:45,210
- [Надя] Спокойной ночи.
- Да, спокойной.
793
00:51:46,726 --> 00:51:48,718
[Саша] Тебе дует?
Резинки, вроде, менял.
794
00:51:48,801 --> 00:51:50,208
Пап, просто свет мешает.
795
00:51:50,291 --> 00:51:51,292
Спокойной ночи.
796
00:51:51,852 --> 00:51:53,041
[Саша] Спокойной.
797
00:52:01,448 --> 00:52:03,648
- [Саша] Надюх, давай я все-таки…
- Пап!
798
00:52:05,300 --> 00:52:06,583
Понял.
799
00:52:07,422 --> 00:52:08,539
Потом посмотрю.
800
00:52:17,379 --> 00:52:19,512
Ты что, сталкер? Иди отсюда.
801
00:52:19,595 --> 00:52:21,629
[Орлов] Надя, дай номер!
802
00:52:23,342 --> 00:52:24,461
Осторожно.
803
00:52:26,307 --> 00:52:29,117
[Орлов] Дай номер! Я не уйду.
804
00:52:31,977 --> 00:52:33,016
Окей.
805
00:52:47,667 --> 00:52:49,160
- Не звони.
- Надя!
806
00:52:49,853 --> 00:52:51,629
- Напиши мне!
- [Надя] Не звони.
807
00:52:57,346 --> 00:52:58,426
[Орлов] Я нормально!
808
00:53:03,263 --> 00:53:04,296
Псих…
809
00:54:10,603 --> 00:54:12,125
[громко кричит]
810
00:54:22,008 --> 00:54:24,001
[Орлов] Можно два шота чего-нибудь?
811
00:54:25,217 --> 00:54:26,918
[Орлов] «Пьяная нерпа» есть?
812
00:54:27,383 --> 00:54:29,129
[Орлов] Или «Байкальский фреш»?
813
00:54:29,212 --> 00:54:30,425
[Надя] Я не пью.
814
00:54:30,508 --> 00:54:34,125
[Орлов] Тогда два брусничных
безалкогольных шота.
815
00:54:41,967 --> 00:54:43,221
Минуту.
816
00:54:54,920 --> 00:54:57,342
- Хэллоу! Здравствуйте, девушка.
- Ого!
817
00:54:57,425 --> 00:54:59,800
[Орлов] Восемь брусничных шотов.
818
00:54:59,883 --> 00:55:01,466
[Орлов] За счет заведения.
819
00:55:02,789 --> 00:55:04,568
[Орлов] Выпьем за знакомство?
820
00:55:08,384 --> 00:55:09,831
[Орлов] Да, жестко.
821
00:55:10,388 --> 00:55:11,592
[звонок телефона]
822
00:55:11,675 --> 00:55:12,825
Не хочешь ответить?
823
00:55:16,714 --> 00:55:17,632
Будет хуже.
824
00:55:17,715 --> 00:55:20,175
Папа не знает,
что ты любишь брусничный сок?
825
00:55:20,258 --> 00:55:21,896
Папа много чего не знает!
826
00:55:21,979 --> 00:55:23,805
[Надя] Что я катаюсь на Байкале
827
00:55:23,888 --> 00:55:26,437
и что занимаюсь без тренера.
828
00:55:26,520 --> 00:55:27,967
[Надя] И что я в баре.
829
00:55:28,050 --> 00:55:29,461
Хочешь услышать мое мнение?
830
00:55:29,544 --> 00:55:31,800
[Орлов] Если не хочешь —
я все равно скажу.
831
00:55:31,883 --> 00:55:34,458
- Тебе надо сепарироваться.
- Что делать?
832
00:55:35,342 --> 00:55:38,135
Выпорхнуть из гнезда,
выползти из норки.
833
00:55:38,218 --> 00:55:40,043
[Орлов] Уйти из дома, понимаешь?
834
00:55:40,550 --> 00:55:41,786
Я поняла.
835
00:55:44,640 --> 00:55:46,704
Он просто переживает.
836
00:55:49,755 --> 00:55:51,884
Меня мой батя тоже в детстве кошмарил.
837
00:55:51,967 --> 00:55:55,445
[Орлов] Я был жирный, заикался.
838
00:55:55,528 --> 00:55:57,834
- Серьезно?
- Там был полный набор:
839
00:55:57,917 --> 00:56:01,713
я всего боялся, и при всем при этом
он меня тотально контролил.
840
00:56:01,796 --> 00:56:04,016
И все это взаимосвязано, понимаешь?
841
00:56:04,099 --> 00:56:07,134
[Орлов] Этого не делай, туда не ходи.
Живешь с нами —
842
00:56:07,217 --> 00:56:08,708
значит, все по нашим правилам.
843
00:56:08,791 --> 00:56:10,134
Вот будут у тебя свои дети…
844
00:56:10,217 --> 00:56:13,554
Да, вырастешь — поймешь.
Вот это все надо пресекать.
845
00:56:13,637 --> 00:56:15,135
- Как?
- Я свалил.
846
00:56:15,218 --> 00:56:16,768
Но тебе предлагаю вариант помягче.
847
00:56:16,851 --> 00:56:17,925
Ты можешь просто
848
00:56:18,550 --> 00:56:20,009
расставить границы.
849
00:56:20,092 --> 00:56:23,501
Возьми трубку, скажи ему.
Расставь эти границы.
850
00:56:25,022 --> 00:56:26,185
Окей!
851
00:56:29,271 --> 00:56:30,325
[Орлов] Давай.
852
00:56:35,891 --> 00:56:36,958
Алло, пап!
853
00:56:37,484 --> 00:56:39,060
Хватит звонить, пожалуйста.
854
00:56:39,633 --> 00:56:41,771
Да, пап, у меня всё в порядке.
855
00:56:43,132 --> 00:56:44,154
Пап…
856
00:56:46,717 --> 00:56:48,354
Не кричи, пожалуйста.
857
00:56:48,437 --> 00:56:50,720
[Надя] Да, я в баре. Не пью я!
858
00:56:51,345 --> 00:56:53,349
Папа, успокойся, пожалуйста!
859
00:56:56,833 --> 00:56:58,882
[Орлов] Надь, вот он этого и хочет.
860
00:56:58,965 --> 00:57:01,872
Чтобы ты пришла, хвостик поджала,
вся такая виноватая.
861
00:57:01,955 --> 00:57:04,634
Тебе надо один раз собраться
862
00:57:04,717 --> 00:57:06,115
и не повестись на это.
863
00:57:07,547 --> 00:57:10,524
Все сделать ровно наоборот, понимаешь?
864
00:57:10,607 --> 00:57:13,182
[Орлов] Мы будем сейчас с тобой до утра
865
00:57:13,842 --> 00:57:15,842
пить вот эти брусничные шоты.
866
00:57:15,925 --> 00:57:19,458
[Орлов] За рождение
нового свободного человека.
867
00:57:19,541 --> 00:57:20,427
Ура!
868
00:57:25,462 --> 00:57:27,419
[Орлов] Это типа «зона 51» у вас?
869
00:57:29,758 --> 00:57:31,544
[Орлов] Инопланетян мониторите?
870
00:57:32,233 --> 00:57:33,425
Нет.
871
00:57:33,508 --> 00:57:35,292
Здесь наблюдают за звездами.
872
00:57:37,467 --> 00:57:39,292
Скоро появится Аврора.
873
00:57:40,008 --> 00:57:41,200
[Орлов] Крейсер?
874
00:57:42,319 --> 00:57:44,484
Нет. Утренняя звезда.
875
00:57:45,768 --> 00:57:47,810
Она появляется раз в полгода,
876
00:57:48,534 --> 00:57:50,901
и пока она падает —
можно загадать желание.
877
00:57:52,534 --> 00:57:53,901
[Орлов] Она еще падает?
878
00:57:56,229 --> 00:57:57,520
Как в Сан-Андреас.
879
00:57:58,360 --> 00:57:59,701
[Надя] Пошли.
880
00:57:59,784 --> 00:58:00,974
[Надя] Сюда.
881
00:58:02,261 --> 00:58:03,844
Придумал, что загадаешь?
882
00:58:03,927 --> 00:58:05,451
А ты что загадаешь?
883
00:58:05,534 --> 00:58:07,138
[Надя] Я знаю, что я загадаю.
884
00:58:09,378 --> 00:58:11,021
[Орлов] Ну и где твоя звезда?
885
00:58:12,488 --> 00:58:13,513
[Надя] Вот!
886
00:58:14,083 --> 00:58:16,411
- [Орлов] Не вижу!
- [Надя] Вон!
887
00:58:18,049 --> 00:58:19,444
[Орлов] Да где, блин?
888
00:58:19,527 --> 00:58:20,727
Всё, упала.
889
00:58:27,842 --> 00:58:30,005
[Надя] Какие звезды
в восемь утра, Серёж?
890
00:58:30,966 --> 00:58:32,211
Смешно.
891
00:58:32,294 --> 00:58:34,914
- [Надя] Астрономии в школе не было?
- Какая школа, Надь?
892
00:58:34,997 --> 00:58:37,842
- Шесть дней в неделю тренировки.
- У меня тоже.
893
00:58:37,925 --> 00:58:40,375
- Я книжки читала иногда.
- Ты умная, значит.
894
00:58:41,076 --> 00:58:42,405
А я желание загадал.
895
00:58:53,895 --> 00:58:56,706
[нежная музыка]
896
00:59:12,627 --> 00:59:15,292
[Орлов] Да, не упала же звезда.
897
00:59:15,375 --> 00:59:16,461
[Орлов] Чего я…
898
00:59:40,738 --> 00:59:41,836
Пап…
899
00:59:44,342 --> 00:59:45,661
[Саша] Баран-скалолаз.
900
00:59:47,182 --> 00:59:48,297
Пять букв.
901
00:59:49,175 --> 00:59:50,874
- Ты чего?
- [Саша] Козел.
902
00:59:50,957 --> 00:59:52,208
[Надя] Всё в порядке?
903
00:59:52,967 --> 00:59:54,070
Пап?
904
00:59:55,803 --> 00:59:57,877
- [Саша] Конченый он.
- Кто?
905
00:59:57,960 --> 01:00:00,099
Они там все, по ходу,
в Москве конченые.
906
01:00:00,182 --> 01:00:01,717
- [Надя] Пап, ты…
- Стопудово.
907
01:00:01,800 --> 01:00:03,550
Ты всю ночь не спал из-за меня?
908
01:00:03,633 --> 01:00:06,742
[Саша] Знаешь, я тебе так скажу:
если человек в хоккее говно,
909
01:00:07,708 --> 01:00:09,699
он и в жизни говно.
910
01:00:11,052 --> 01:00:13,129
[Саша] Шайбочки свои решил подкатить
911
01:00:13,842 --> 01:00:15,150
к моей дочке.
912
01:00:15,233 --> 01:00:16,711
С тыла решил зайти.
913
01:00:17,726 --> 01:00:19,760
[Саша] Молодец. Знаешь, зачем?
914
01:00:20,258 --> 01:00:21,967
Чтоб мне неповадно было, тревожно.
915
01:00:22,050 --> 01:00:23,458
Пап, я с Лерой была.
916
01:00:27,675 --> 01:00:29,226
- Мы гуляли.
- Гуляли?
917
01:00:30,769 --> 01:00:33,425
- А музыка?
- [Надя] Ты же сказал
918
01:00:33,508 --> 01:00:34,541
песню выбрать,
919
01:00:34,624 --> 01:00:37,828
вот мы и решили совместить
приятное с полезным в караоке.
920
01:00:39,328 --> 01:00:41,042
- Чего пели?
- Да разное.
921
01:00:41,125 --> 01:00:43,336
- Например?
- «Белую ночь», например.
922
01:00:43,989 --> 01:00:45,093
Хорошая песня.
923
01:00:45,828 --> 01:00:47,151
И как? Сколько баллов?
924
01:00:47,818 --> 01:00:49,643
- Там без баллов.
- Без баллов…
925
01:00:51,103 --> 01:00:52,935
- Понятно.
- [Надя] Давай спать.
926
01:00:59,342 --> 01:01:00,346
Пап…
927
01:01:01,781 --> 01:01:03,425
Всё, я здесь.
928
01:01:06,162 --> 01:01:07,370
Спокойной ночи.
929
01:01:10,751 --> 01:01:12,088
[Саша] Спокойной ночи.
930
01:01:16,278 --> 01:01:17,424
Надюх…
931
01:01:20,768 --> 01:01:21,924
Люблю тебя.
932
01:01:22,425 --> 01:01:23,711
[Надя] И я тебя.
933
01:02:12,300 --> 01:02:16,779
Скажи, зачем я жду звонка
934
01:02:17,672 --> 01:02:22,013
Зачем немые облака
935
01:02:23,028 --> 01:02:27,732
Плывут ко мне издалека
936
01:02:29,030 --> 01:02:31,661
И тают
937
01:02:36,612 --> 01:02:41,083
Зачем любовь коснулась нас
938
01:02:41,987 --> 01:02:46,497
Зачем я плачу в первый раз
939
01:02:47,302 --> 01:02:52,052
Зачем хочу тебя сейчас
940
01:02:52,925 --> 01:02:55,372
Не знаю
941
01:03:04,294 --> 01:03:09,592
Тонкие линии, останови меня
942
01:03:09,675 --> 01:03:12,217
Под пленкой инея
943
01:03:12,300 --> 01:03:14,669
Мы все закрыли
944
01:03:14,752 --> 01:03:18,884
Мы с тобой
Тек по венам ток
945
01:03:18,967 --> 01:03:22,185
Как нажать на «стоп»
946
01:03:25,107 --> 01:03:29,388
Скажи, зачем я жду звонка
947
01:03:30,550 --> 01:03:34,927
Зачем немые облака
948
01:03:35,842 --> 01:03:40,294
Плывут ко мне издалека
949
01:03:41,592 --> 01:03:43,125
И тают
950
01:03:46,592 --> 01:03:50,901
Зачем любовь коснулась нас
951
01:03:51,824 --> 01:03:56,268
Зачем я плачу в первый раз
952
01:03:57,175 --> 01:04:01,659
Зачем хочу тебя сейчас
953
01:04:02,880 --> 01:04:04,862
Не знаю
954
01:04:08,445 --> 01:04:11,321
Я звезда, ты звезда
Нас приказано сжечь
955
01:04:11,404 --> 01:04:13,988
Кто-то сдал и достал
Адреса наших встреч
956
01:04:14,071 --> 01:04:16,656
Замыкай и лежи
Становись никакой
957
01:04:16,739 --> 01:04:19,438
И рука не дрожит
Всё в порядке с рукой
958
01:04:19,521 --> 01:04:21,565
Потолки по глазам
959
01:04:21,648 --> 01:04:26,761
И никто не найдет
Соскользнут голоса
960
01:04:26,844 --> 01:04:29,196
И сломается лед
961
01:04:29,279 --> 01:04:33,648
Скажи, зачем я жду звонка
962
01:04:34,448 --> 01:04:39,094
Зачем немые облака
963
01:04:39,859 --> 01:04:44,484
Плывут ко мне издалека
964
01:04:45,612 --> 01:04:48,328
И тают
965
01:04:50,445 --> 01:04:55,086
Зачем любовь коснулась нас
966
01:04:55,734 --> 01:05:00,359
Зачем я плачу в первый раз
967
01:05:01,077 --> 01:05:05,937
Зачем хочу тебя сейчас
968
01:05:06,807 --> 01:05:09,747
Не знаю
969
01:05:39,279 --> 01:05:41,503
- Ну все, я пойду.
- Давай.
970
01:05:48,565 --> 01:05:50,167
Так, зафиксировались.
971
01:05:53,133 --> 01:05:55,479
- Алло?
- [Настя] С тебя ящик виски.
972
01:05:56,675 --> 01:05:59,605
[Настя] В НХЛ все подтвердили,
в июле летим в Монреаль.
973
01:06:01,478 --> 01:06:04,511
[Настя] Скинь скан своего заграна,
я найти не могу.
974
01:06:04,594 --> 01:06:07,768
[Настя] И тебе надо будет
слетать в посольство, визу оформлять.
975
01:06:08,467 --> 01:06:10,092
[Настя] Не слышу звуков радости!
976
01:06:10,175 --> 01:06:12,807
Насть, давай перезвоню.
Сейчас неудобно. Окей?
977
01:06:13,612 --> 01:06:15,067
[Настя] Окей…
978
01:06:17,318 --> 01:06:19,518
Значит, Насте попозже перезвонишь, да?
979
01:06:20,258 --> 01:06:23,573
Мне уже переживать или у тебя
какая-то отмазка заготовлена?
980
01:06:24,342 --> 01:06:25,447
Заготовлена.
981
01:06:25,530 --> 01:06:28,698
Настя — агент из Москвы,
просила скан паспорта, потеряла.
982
01:06:37,728 --> 01:06:39,112
Чего ты напрягся?
983
01:06:40,432 --> 01:06:41,557
Да ну ее.
984
01:06:42,050 --> 01:06:43,713
Всю романтику испортила.
985
01:06:50,405 --> 01:06:52,245
- [Орлов] Надь, всё?
- [Надя] Да.
986
01:06:55,081 --> 01:06:56,217
Может, еще разок?
987
01:06:56,300 --> 01:06:58,132
- Блин, у меня руки.
- [Орлов] У всех руки.
988
01:06:58,215 --> 01:06:59,759
- И что дальше?
- [Надя] Смотри.
989
01:06:59,842 --> 01:07:02,550
[Надя] Всегда делала с поднятыми,
это сложнее считается.
990
01:07:02,633 --> 01:07:05,881
С обычной группировкой теряю
равновесие, ничего не получается.
991
01:07:05,964 --> 01:07:07,878
Понятно. Поднимаем тогда.
992
01:07:08,883 --> 01:07:10,121
Сними на видео.
993
01:07:25,168 --> 01:07:28,112
Надюш, добавь позитива, чего ты?
994
01:07:29,050 --> 01:07:31,092
Пятнадцать человек тебя смотрит.
995
01:07:31,175 --> 01:07:33,753
- Даже 17 уже, лайки ставят.
- [Надя] Чего?
996
01:07:34,842 --> 01:07:37,467
[Орлов] Надежда Горина,
Российская Федерация,
997
01:07:37,550 --> 01:07:41,042
сидит грустная на одиноком камне
в этой ледяной пустыне.
998
01:07:41,842 --> 01:07:42,971
Дай телефон.
999
01:07:47,979 --> 01:07:49,444
Прикольно же получилось.
1000
01:07:49,527 --> 01:07:52,221
Я просто против света снял.
Ты, главное, не загоняйся.
1001
01:07:54,220 --> 01:07:55,292
Спасибо.
1002
01:07:57,096 --> 01:07:59,479
Надь, я помочь хочу.
Что я могу сделать?
1003
01:08:01,778 --> 01:08:04,315
Серёж, успокойся.
Ты ничего не можешь сделать.
1004
01:08:04,815 --> 01:08:05,884
Окей.
1005
01:08:05,967 --> 01:08:08,975
Давай разберемся: с Ириной Сергеевной
у тебя все получалось,
1006
01:08:09,058 --> 01:08:11,212
а сейчас посыпалось. Это понятно.
1007
01:08:11,295 --> 01:08:13,963
Но сейчас другой расклад.
Сейчас у тебя есть я.
1008
01:08:14,800 --> 01:08:18,206
[Орлов] Просто смотри на меня,
заряжайся уверенностью — и прыгай.
1009
01:08:20,050 --> 01:08:22,423
Так себе из тебя талисман, если честно.
1010
01:08:22,506 --> 01:08:23,800
[Орлов] А ты попробуй.
1011
01:08:23,883 --> 01:08:26,628
Давай, я тебя сейчас крепко обниму,
1012
01:08:27,216 --> 01:08:28,259
вот так.
1013
01:08:28,342 --> 01:08:30,592
[Орлов] Можешь заряжаться,
как от пауэрбанка.
1014
01:08:30,675 --> 01:08:33,206
- Бз-з-з. Пошла энергия?
- [Надя] Ага.
1015
01:08:47,550 --> 01:08:50,346
[коуч] Какую пользу
мы можем себе принести?
1016
01:08:50,429 --> 01:08:52,754
[коуч] Об этом
мы с вами сегодня поговорим.
1017
01:08:53,662 --> 01:08:54,842
[коуч] Вы на группу?
1018
01:08:54,925 --> 01:08:56,842
[коуч] Проходите, мы только начали.
1019
01:08:56,925 --> 01:08:59,300
[Орлов] У меня личный вопрос.
Я бы за дверью.
1020
01:08:59,383 --> 01:09:00,675
[Ира] У всех личный.
1021
01:09:00,758 --> 01:09:03,675
[Ира] Можно побыстрее?
Возьмите стул и формулируйте —
1022
01:09:03,758 --> 01:09:05,467
коротко, внятно и по делу.
1023
01:09:05,550 --> 01:09:06,706
[Орлов] Шаталина?
1024
01:09:07,440 --> 01:09:09,277
[Орлов] Мне говорили, что бодрая.
1025
01:09:09,360 --> 01:09:13,287
Короче, у меня
подруга-фигуристка, Надя.
1026
01:09:13,370 --> 01:09:15,925
[Орлов] Она типа уперлась в потолок.
1027
01:09:16,008 --> 01:09:17,910
[Орлов] Ей как бы нужен совет.
1028
01:09:17,993 --> 01:09:20,503
- [коуч] Какой у нее диагноз?
- Нет у нее диагноза.
1029
01:09:21,549 --> 01:09:22,666
Выйди отсюда.
1030
01:09:24,456 --> 01:09:26,130
Не могу я выйти никуда.
1031
01:09:26,213 --> 01:09:27,913
Времени в обрез, кубок же.
1032
01:09:29,297 --> 01:09:31,628
Там тренироваться осталось чутулю.
1033
01:09:37,308 --> 01:09:38,519
[грохот дверей]
1034
01:09:42,800 --> 01:09:45,417
- Она тебя послала?
- [Орлов] Нет, она не знает.
1035
01:09:46,878 --> 01:09:49,673
[Орлов] Она, короче,
с руками разобраться не может.
1036
01:09:49,756 --> 01:09:51,416
Программу катает — но не идет.
1037
01:09:51,499 --> 01:09:52,957
Верх-низ там.
1038
01:09:53,040 --> 01:09:54,486
Вот, падает.
1039
01:09:56,342 --> 01:09:57,651
Смотрите, падает.
1040
01:09:58,425 --> 01:10:00,917
Я что-то говорю, что могу, но просто
1041
01:10:01,717 --> 01:10:03,083
лучше вы посмотрите.
1042
01:10:07,508 --> 01:10:09,092
[Орлов] И скажите.
1043
01:10:09,175 --> 01:10:10,918
- [Орлов] Я передам.
- Слушай…
1044
01:10:11,710 --> 01:10:13,829
Она ушла, это было ее решение.
1045
01:10:13,912 --> 01:10:15,615
[Ира] Я больше не ее тренер.
1046
01:10:15,698 --> 01:10:18,581
Вы тут на кружочки ходите, да?
1047
01:10:19,633 --> 01:10:20,726
Дурак, что ли?
1048
01:10:21,831 --> 01:10:23,612
Это онкологическое отделение.
1049
01:10:27,139 --> 01:10:29,404
- У меня операция скоро.
- [Орлов] Тем более!
1050
01:10:29,487 --> 01:10:32,820
Времени мало, можем успеть.
Наговорите по видео, я передам.
1051
01:10:36,758 --> 01:10:38,016
А вы такая, да?
1052
01:10:39,189 --> 01:10:41,473
Пусть потом узнают, кого они потеряли.
1053
01:10:42,555 --> 01:10:44,056
[Орлов] Хорошо тут у вас.
1054
01:10:44,139 --> 01:10:46,418
Тихо, спокойно. Как в морге.
1055
01:10:50,375 --> 01:10:51,610
[грохот стула]
1056
01:10:52,223 --> 01:10:53,466
[Орлов] Понятно…
1057
01:10:53,996 --> 01:10:55,203
[Ира] Стоять!
1058
01:10:58,800 --> 01:11:00,167
Ты, вообще, кто такой?
1059
01:11:01,717 --> 01:11:04,009
- Серёга.
- Отлично. А я Ира.
1060
01:11:04,092 --> 01:11:06,070
- [Орлов] Очень приятно, Ира.
- Тихо.
1061
01:11:08,175 --> 01:11:09,500
С программой помогу.
1062
01:11:10,717 --> 01:11:13,023
Но она не должна знать,
что я в этом участвую.
1063
01:11:14,375 --> 01:11:15,342
[Орлов] Не будет.
1064
01:11:15,425 --> 01:11:18,509
Иди уже сюда, не будет… Показывай.
1065
01:11:18,592 --> 01:11:20,191
[Орлов] В общем, есть еще…
1066
01:11:20,274 --> 01:11:22,433
[игрок] Эй, парни, взбодрились!
1067
01:11:24,742 --> 01:11:26,750
[Орлов] Александр Аркадьевич,
разрешите обратиться.
1068
01:11:26,833 --> 01:11:27,974
[Саша] Чего?
1069
01:11:28,057 --> 01:11:29,217
[Орлов] Мне бы…
1070
01:11:29,300 --> 01:11:31,967
[Саша]
Бобер, если под тобой паровозик —
1071
01:11:32,050 --> 01:11:34,548
защитника объезжай, ну!
1072
01:11:34,631 --> 01:11:36,550
- [Орлов] Александр Аркадьевич!
- [Саша] Что надо?
1073
01:11:36,633 --> 01:11:38,910
[Орлов] Мне б потренироваться
отдельно, форму подобрать.
1074
01:11:38,993 --> 01:11:40,917
- [Саша] Когда?
- В вечернее время.
1075
01:11:41,550 --> 01:11:44,509
[Саша] Бобер, он из-под ваших шарашит!
1076
01:11:44,592 --> 01:11:45,843
[Орлов] Дайте лед, прошу!
1077
01:11:45,926 --> 01:11:48,092
[Саша] Ты счет 3:2 сделай —
сам лед залью.
1078
01:11:48,175 --> 01:11:50,967
Бобер, на скамейку!
Во вторую пятерку, Орлов, выходи!
1079
01:11:51,050 --> 01:11:52,259
[игрок] О, Орлов!
1080
01:11:52,342 --> 01:11:55,891
Бобер, что за дела? Ты плотину
строишь или в хоккей играешь?
1081
01:11:58,000 --> 01:12:00,359
Пошли, пошли!
1082
01:12:01,385 --> 01:12:02,925
Пошли, красивые!
1083
01:12:03,008 --> 01:12:05,083
[энергичная музыка]
1084
01:12:07,592 --> 01:12:09,055
[Орлов] Тебя никто не видел?
1085
01:12:11,060 --> 01:12:12,262
Так, давай посерьезнее.
1086
01:12:12,345 --> 01:12:14,102
[Орлов] Вот тройной аксель и лутц.
1087
01:12:14,185 --> 01:12:16,467
[Ира] Это не тройной,
и не аксель, и не лутц.
1088
01:12:16,550 --> 01:12:18,467
- [Орлов] А что это?
- Тулуп двойной!
1089
01:12:18,550 --> 01:12:21,425
Если элементарные вещи не знаешь,
значит, помочь не сможешь.
1090
01:12:21,508 --> 01:12:22,813
- Коньки принес?
- Да.
1091
01:12:22,896 --> 01:12:25,680
- Тут ребра глубже.
- И зубцы есть.
1092
01:12:27,233 --> 01:12:29,083
Господи, дай мне терпения.
1093
01:12:30,127 --> 01:12:33,759
Теплый воздух, быстрая река
1094
01:12:33,842 --> 01:12:37,592
Трое суток мы с тобой без сна
1095
01:12:37,675 --> 01:12:41,438
Верь мне на слово,
мы будем жить вечно
1096
01:12:41,521 --> 01:12:44,667
Бери меня на слабо,
обещаю проиграть
1097
01:12:44,750 --> 01:12:46,871
[Ира] Лутц делается со внешнего ребра.
1098
01:12:48,862 --> 01:12:50,758
Флип — со внутреннего.
1099
01:12:53,333 --> 01:12:55,984
Хорошо! Хороший флип.
1100
01:12:56,742 --> 01:13:00,504
Дни, недели, нет пути назад
1101
01:13:00,587 --> 01:13:04,300
Мы летели и теряли по дороге
1102
01:13:04,383 --> 01:13:08,065
Кровь, выпьем за любовь,
береги себя
1103
01:13:08,148 --> 01:13:11,722
Не знаю, встретимся ли мы
Когда-нибудь еще
1104
01:13:11,805 --> 01:13:13,759
- [Надя] Тяни сильнее.
- Чего?
1105
01:13:13,842 --> 01:13:15,467
- Не больно?
- Да, Серёж!
1106
01:13:15,550 --> 01:13:17,438
[Ира] Вот такая позиция легче,
1107
01:13:17,521 --> 01:13:20,579
но Надя может вот так,
это ее сильная сторона.
1108
01:13:20,662 --> 01:13:23,000
- Понял.
- Понял он… Давай, низ втяни.
1109
01:13:27,485 --> 01:13:31,234
Мысли клубят под лучами солнца
1110
01:13:31,317 --> 01:13:35,009
Я боюсь, что завтра не проснемся
1111
01:13:35,092 --> 01:13:39,023
Никаких больше вечеринок
1112
01:13:39,508 --> 01:13:42,675
Ты рисуешь старые картины
1113
01:13:42,758 --> 01:13:46,630
Мысли клубят под лучами солнца
1114
01:13:46,713 --> 01:13:50,342
Я боюсь, что завтра не проснемся
1115
01:13:50,425 --> 01:13:54,304
Никаких больше вечеринок
1116
01:13:54,863 --> 01:13:58,447
Ты рисуешь старые картины
1117
01:13:58,530 --> 01:14:00,925
На фразу не успеваю. Не понимаю.
1118
01:14:01,008 --> 01:14:03,175
Правильно, не успевает,
потому что надо
1119
01:14:03,258 --> 01:14:05,376
из-за такта входить в элемент.
1120
01:14:05,459 --> 01:14:07,906
Если из-за такта сделаешь —
вообще все заиграет.
1121
01:14:08,709 --> 01:14:09,759
Прошаренный стал?
1122
01:14:09,842 --> 01:14:12,259
[Ира] Чтобы на соревнованиях
элемент получился,
1123
01:14:12,342 --> 01:14:15,899
на тренировке должна быть
результативность 9 из 10.
1124
01:14:15,982 --> 01:14:18,764
Так она же старается. Жалко ее.
1125
01:14:18,847 --> 01:14:23,099
- Звезда моя, иди отсюда. Жалостливый.
- Понял.
1126
01:14:23,182 --> 01:14:25,836
[Орлов] Давай еще!
1127
01:14:26,628 --> 01:14:29,250
[Орлов] Еще! Еще!
1128
01:14:29,333 --> 01:14:30,250
Хватит!
1129
01:14:30,845 --> 01:14:32,281
Хватит ещекать.
1130
01:14:33,670 --> 01:14:35,877
Спорим, Альбина прямо
сейчас еще делает?
1131
01:14:36,483 --> 01:14:38,417
Давай уступим ей, чего мы.
1132
01:14:45,977 --> 01:14:47,290
Надь, ты чего?
1133
01:14:47,373 --> 01:14:49,031
[Надя] Дай мне минуту, ладно?
1134
01:14:49,978 --> 01:14:50,945
Окей.
1135
01:14:51,530 --> 01:14:53,970
[Саша] А ты что тут трешься?
Время сколько?
1136
01:14:54,053 --> 01:14:55,292
[Орлов] Физуху подтягиваю.
1137
01:14:55,375 --> 01:14:57,465
А вы чего не дома,
Александр Аркадьевич?
1138
01:14:57,548 --> 01:14:58,648
А чего ты орешь?
1139
01:15:00,342 --> 01:15:01,745
[Орлов] Я ору? Я не ору.
1140
01:15:02,800 --> 01:15:04,796
- [Саша] Давай, дуй домой.
- Окей.
1141
01:15:06,383 --> 01:15:09,639
[звучит музыка из песни,
которая играла чуть раньше]
1142
01:15:19,850 --> 01:15:23,550
Мысли клубят под лучами солнца
1143
01:15:23,633 --> 01:15:27,400
Я боюсь, что завтра не проснемся
1144
01:15:27,483 --> 01:15:31,678
Никаких больше вечеринок
1145
01:15:31,761 --> 01:15:35,054
Ты рисуешь старые картины
1146
01:15:35,137 --> 01:15:38,929
Мысли клубят под лучами солнца
1147
01:15:39,012 --> 01:15:42,635
Я боюсь, что завтра не проснемся
1148
01:15:42,718 --> 01:15:46,663
Никаких больше вечеринок
1149
01:15:47,161 --> 01:15:48,730
Давай, звезда моя!
1150
01:15:49,962 --> 01:15:50,960
Что?
1151
01:15:52,866 --> 01:15:54,064
Ничего.
1152
01:15:54,147 --> 01:15:55,707
[Орлов] Видели? Получилось!
1153
01:15:56,530 --> 01:15:59,208
Молодой человек, ничего вас не смущает?
1154
01:16:00,171 --> 01:16:01,359
Извините.
1155
01:16:01,442 --> 01:16:04,086
Тройной каскад пять раз подряд.
1156
01:16:04,169 --> 01:16:05,578
А надо девять.
1157
01:16:13,941 --> 01:16:17,245
[Орлов] Браво! Великолепно! Богиня!
1158
01:16:20,508 --> 01:16:22,621
Я же правильно понимаю, все чисто было?
1159
01:16:22,704 --> 01:16:23,618
Вроде да.
1160
01:16:23,701 --> 01:16:26,088
- А чего расстроилась?
- Потому что ты прав.
1161
01:16:27,276 --> 01:16:30,635
Этого недостаточно, чтобы победить.
Нужно ждать, что Альбина ошибется.
1162
01:16:30,718 --> 01:16:33,627
- Почему?
- Она прыгает четверной, а я нет.
1163
01:16:34,508 --> 01:16:36,925
- Прыгни четверной, чего.
- [Надя] Это нереально.
1164
01:16:37,008 --> 01:16:39,175
Мне 18, я никогда не прыгала.
1165
01:16:39,258 --> 01:16:40,750
Какие-то отмазки поперли.
1166
01:16:41,540 --> 01:16:42,776
Всё в твоей голове.
1167
01:16:43,390 --> 01:16:45,391
Знаешь эксперимент про блох в банке?
1168
01:16:45,474 --> 01:16:46,721
Какие блохи?
1169
01:16:47,550 --> 01:16:48,542
В банке.
1170
01:16:49,508 --> 01:16:52,750
[Орлов] Короче, высыпали кучу
блох в банку, закрыли крышкой.
1171
01:16:52,833 --> 01:16:54,083
Они там прыгали.
1172
01:16:54,739 --> 01:16:57,537
[Орлов] А когда крышку открыли,
они не могли прыгать выше
1173
01:16:57,620 --> 01:16:59,758
из-за воображаемого уровня крышки.
1174
01:16:59,841 --> 01:17:02,683
[Орлов] Их потомки тоже.
Так что это все поколенческое.
1175
01:17:02,766 --> 01:17:04,026
Понимаешь?
1176
01:17:04,948 --> 01:17:06,342
[Орлов] Ты как блоха, Надь.
1177
01:17:06,425 --> 01:17:08,550
Ты можешь прыгнуть,
но не веришь в это.
1178
01:17:08,633 --> 01:17:10,120
Я — блоха. Класс.
1179
01:17:26,370 --> 01:17:28,549
- Поцелую, если допрыгнешь.
- Что?
1180
01:17:29,003 --> 01:17:31,403
Никаких поцелуев,
пока не прыгнула четверной.
1181
01:17:32,482 --> 01:17:34,510
- То есть никогда?
- Да.
1182
01:17:34,593 --> 01:17:35,987
Я ухожу от тебя.
1183
01:17:36,948 --> 01:17:38,916
[Орлов] Женщина, которая
не может прыгнуть четверной,
1184
01:17:38,999 --> 01:17:39,990
недостойна моей любви.
1185
01:17:40,073 --> 01:17:41,300
Женщина?
1186
01:17:41,383 --> 01:17:42,924
[ритмичная музыка]
1187
01:17:52,734 --> 01:17:55,221
- К Альбине поеду.
- Ей 15!
1188
01:17:55,304 --> 01:17:56,414
Я дождусь.
1189
01:17:58,348 --> 01:17:59,708
Ну прыгай уже!
1190
01:18:13,710 --> 01:18:15,341
- Ты видел?
- Видел!
1191
01:18:15,803 --> 01:18:18,323
- [Орлов] Шлепнулась?
- Прыгнула четверной!
1192
01:18:19,377 --> 01:18:21,003
Приземлилась просто грязно.
1193
01:18:23,642 --> 01:18:25,333
Надюх, «почти» не считается.
1194
01:18:25,948 --> 01:18:28,112
Серёжа, спасибо.
1195
01:18:36,248 --> 01:18:39,406
Надюх, а ты уверена,
что тебе этот кубок Льда нужен?
1196
01:18:40,164 --> 01:18:42,489
У тебя столько медалей,
полка-то выдержит?
1197
01:18:43,354 --> 01:18:45,304
- Ты лук ешь?
- [Орлов] Ага.
1198
01:18:46,467 --> 01:18:48,042
Ты что, спишь с мишкой?
1199
01:18:50,550 --> 01:18:53,479
Он же вообще какой-то стремный. Надюх!
1200
01:18:53,562 --> 01:18:55,217
Хочешь, я тебе нового подарю!?
1201
01:18:55,300 --> 01:18:56,384
Дай сюда.
1202
01:18:56,467 --> 01:18:58,175
[Надя] Нормальный медведь.
1203
01:18:58,258 --> 01:18:59,641
Мне его мама подарила.
1204
01:19:00,217 --> 01:19:01,717
В смысле, хотела подарить.
1205
01:19:01,800 --> 01:19:03,208
Короче, это мой талисман.
1206
01:19:03,650 --> 01:19:04,698
Хилли.
1207
01:19:04,781 --> 01:19:05,742
Серёга.
1208
01:19:11,383 --> 01:19:13,417
Летом на Ольхоне тебе сложно будет.
1209
01:19:14,192 --> 01:19:16,005
Там очень много медведей.
1210
01:19:17,032 --> 01:19:18,075
Летом?
1211
01:19:20,298 --> 01:19:22,425
Надо же что-то между сезонами делать.
1212
01:19:22,508 --> 01:19:24,917
Мы с папой каждое лето ездим.
1213
01:19:26,500 --> 01:19:27,599
Ты же с нами?
1214
01:19:29,860 --> 01:19:30,865
Так…
1215
01:19:31,858 --> 01:19:33,958
Ужин, Ольхон…
1216
01:19:36,390 --> 01:19:39,634
- Надь, ты что задумала?
- Ничего.
1217
01:19:39,717 --> 01:19:40,982
Просто…
1218
01:19:43,508 --> 01:19:45,050
Слушай, я…
1219
01:19:45,133 --> 01:19:47,293
Я тебе ни разу этого не говорила, но…
1220
01:19:48,781 --> 01:19:50,521
В общем, я бы без тебя не вывезла.
1221
01:19:51,131 --> 01:19:52,664
И не прыгнула бы никогда.
1222
01:19:54,365 --> 01:19:55,505
И я…
1223
01:19:59,842 --> 01:20:02,542
Я очень хочу,
чтобы ты всегда рядом был.
1224
01:20:05,758 --> 01:20:06,958
И поэтому…
1225
01:20:07,974 --> 01:20:11,185
В общем, я хочу, чтобы у нас
всё было правильно, понимаешь?
1226
01:20:12,675 --> 01:20:14,218
Что-то случилось?
1227
01:20:14,301 --> 01:20:15,543
[открывается дверь]
1228
01:20:16,023 --> 01:20:17,122
Это что такое?
1229
01:20:17,943 --> 01:20:19,259
Папа.
1230
01:20:19,342 --> 01:20:22,050
Ты что, прикалываешься? Надюх!
1231
01:20:22,133 --> 01:20:24,248
- Надо предупреждать!
- Я не знаю, Серёж.
1232
01:20:24,331 --> 01:20:25,466
Прячься в шкаф.
1233
01:20:26,483 --> 01:20:29,675
- [Саша] Надюха, я дома!
- [Надя] Привет, пап.
1234
01:20:29,758 --> 01:20:31,509
[Саша] А чем у нас пахнет?
1235
01:20:31,592 --> 01:20:33,677
[Надя] Проходи, садись.
Ужин почти готов.
1236
01:20:34,147 --> 01:20:36,625
[Надя] У меня для тебя есть сюрприз.
1237
01:20:37,677 --> 01:20:39,005
[Саша] Сюрприз?
1238
01:20:45,125 --> 01:20:46,413
[Надя] Пожалуйста.
1239
01:20:48,998 --> 01:20:50,763
- [Надя] Салат?
- [Орлов] Да.
1240
01:21:02,385 --> 01:21:03,625
[Саша] Спасибо.
1241
01:21:04,615 --> 01:21:05,753
[Надя] Пап…
1242
01:21:08,258 --> 01:21:09,628
Мы с Сережей…
1243
01:21:12,300 --> 01:21:14,182
В общем, у нас отношения.
1244
01:21:15,083 --> 01:21:18,208
[Надя] И важно,
они начались после того,
1245
01:21:18,291 --> 01:21:20,091
как ты подумал, что у нас отношения.
1246
01:21:21,300 --> 01:21:23,331
Не знаю. Я подумала, что это важно.
1247
01:21:27,385 --> 01:21:28,448
[Надя] Пап…
1248
01:21:30,017 --> 01:21:31,421
Ты скажешь что-нибудь?
1249
01:21:33,885 --> 01:21:35,682
Что тут сказать? Совет да любовь.
1250
01:21:36,626 --> 01:21:38,029
Очень вкусные помидоры у вас.
1251
01:21:38,112 --> 01:21:40,259
[Орлов] Я думал, глушь, Сибирь,
1252
01:21:40,342 --> 01:21:42,084
но они как арбуз.
1253
01:21:42,167 --> 01:21:43,475
Хочешь, Надь?
1254
01:21:43,558 --> 01:21:44,604
Давай.
1255
01:21:45,492 --> 01:21:48,667
- [Орлов] Давай солью. Прости, Надь.
- [Надя] Я сейчас.
1256
01:21:55,678 --> 01:21:58,073
[Орлов] Дочка у вас очень талантливая.
1257
01:21:59,092 --> 01:22:00,128
Талантливая?
1258
01:22:05,592 --> 01:22:08,331
Я знаю, вы не хотели,
чтобы она без тренера занималась.
1259
01:22:10,175 --> 01:22:11,440
Мы нашли тренера.
1260
01:22:12,865 --> 01:22:14,424
- Кто?
- Я.
1261
01:22:23,740 --> 01:22:25,588
Пап, спокойно.
1262
01:22:26,193 --> 01:22:28,424
[Надя] У меня получилось не один раз.
1263
01:22:30,175 --> 01:22:31,584
Серёжа мне очень помог.
1264
01:22:32,675 --> 01:22:34,217
Приземляюсь стабильно.
1265
01:22:34,300 --> 01:22:36,305
Девять раз из десяти.
1266
01:22:36,388 --> 01:22:37,754
Ну и вообще, просто
1267
01:22:38,550 --> 01:22:39,958
я прыгнула четверной!
1268
01:22:43,548 --> 01:22:45,331
А травма по барабану?
1269
01:22:45,990 --> 01:22:46,940
Какая травма?
1270
01:22:47,835 --> 01:22:49,174
Ты мне ничего не говорила.
1271
01:22:50,407 --> 01:22:52,044
[Надя] Не обращай внимания.
1272
01:22:56,008 --> 01:22:57,893
Читай, тренер.
1273
01:23:00,795 --> 01:23:02,745
[Орлов] «Артроз коленного сустава».
1274
01:23:03,633 --> 01:23:06,042
- Так он у всех.
- А ты у нас врач, что ли?
1275
01:23:07,842 --> 01:23:09,634
- Пап…
- Что «пап»?
1276
01:23:09,717 --> 01:23:12,268
[Саша] Я не лезу, окей,
отношения — так отношения,
1277
01:23:12,351 --> 01:23:14,055
но зачем так рисковать, Надь?
1278
01:23:14,138 --> 01:23:17,009
[Надя] Потому что я хочу победить.
Ты не понимаешь?
1279
01:23:17,092 --> 01:23:19,172
Наденька, а если ты инвалидом станешь?
1280
01:23:19,255 --> 01:23:21,237
- Каким инвалидом?
- Кто тебя будет выхаживать? Он?
1281
01:23:21,320 --> 01:23:22,521
С чего взяли, что не буду?
1282
01:23:22,604 --> 01:23:24,592
А как ты ее собрался выхаживать?
1283
01:23:24,675 --> 01:23:26,201
Из НХЛ своего будешь
1284
01:23:26,284 --> 01:23:30,161
видеозвонки, что ли,
осуществлять или как?
1285
01:23:30,244 --> 01:23:32,026
[Саша] Или эти, эмодзи?
1286
01:23:32,109 --> 01:23:33,297
Стикеры?
1287
01:23:33,758 --> 01:23:34,870
Какой НХЛ?
1288
01:23:35,592 --> 01:23:37,104
А ты не знаешь, что ли?
1289
01:23:40,096 --> 01:23:44,030
У вас просто прекрасные отношения,
ребят, я вас поздравляю.
1290
01:23:44,113 --> 01:23:46,500
[Саша] Вы ничего друг
другу не рассказываете.
1291
01:23:46,583 --> 01:23:48,201
Он в НХЛ на драфте!
1292
01:23:48,284 --> 01:23:51,592
Сейчас плей-офф доиграет — и полетел.
В Монреаль, кажется, да?
1293
01:23:51,675 --> 01:23:53,292
Надь, это отдельный разговор.
1294
01:23:53,375 --> 01:23:55,634
[Саша] А чего?
Здесь все свои, давай сейчас.
1295
01:23:55,717 --> 01:23:57,050
- Сказать?
- Сказать.
1296
01:23:57,133 --> 01:23:58,842
Может, я вообще тут хочу остаться!
1297
01:23:58,925 --> 01:24:01,175
- Да что ты…
- Ехать, не ехать в НХЛ.
1298
01:24:01,258 --> 01:24:03,800
[Орлов] Вам какое дело?
Может, мне тут нравится, в Сибири.
1299
01:24:03,883 --> 01:24:05,462
Вы оба, прекратите, пожалуйста!
1300
01:24:05,545 --> 01:24:08,422
Может, мне помидорки нравятся!
Надя нравится!
1301
01:24:08,505 --> 01:24:11,425
- «Байкпроммаш».
- Давай громкость свою на минимум.
1302
01:24:11,508 --> 01:24:12,841
Вы что хотите, чтобы я сказал?
1303
01:24:12,924 --> 01:24:14,682
[Саша] Да ничего не надо говорить!
1304
01:24:14,765 --> 01:24:16,053
[грохот посуды]
1305
01:24:20,883 --> 01:24:22,448
[Надя] Прости, пожалуйста.
1306
01:24:27,414 --> 01:24:28,486
Пошел отсюда.
1307
01:24:29,633 --> 01:24:32,291
[Саша] Чего сидишь?
Я что-то невнятно сказал?
1308
01:24:32,804 --> 01:24:35,134
- [Саша] Я тебе говорю, вали отсюда!
- Папа!
1309
01:24:36,758 --> 01:24:38,612
[Саша] Встал и пошел!
1310
01:25:08,642 --> 01:25:09,675
Надюх…
1311
01:25:10,985 --> 01:25:12,292
[Саша] Ты куда?
1312
01:25:13,487 --> 01:25:14,799
Маленькая моя…
1313
01:25:15,966 --> 01:25:19,259
Ты прости меня, я там
погорячился немного, наверное, да?
1314
01:25:19,342 --> 01:25:21,049
Надюх. Ну так бывает.
1315
01:25:21,967 --> 01:25:23,729
Послушай. Родная моя.
1316
01:25:24,662 --> 01:25:26,875
Можно я кое-что скажу?
Надюш, пожалуйста.
1317
01:25:28,175 --> 01:25:31,151
- Маленькая моя, просто…
- Что, пап?
1318
01:25:33,378 --> 01:25:34,990
Ну всё, тихо.
1319
01:25:35,073 --> 01:25:36,706
Все, маленькая, все хорошо.
1320
01:25:37,962 --> 01:25:39,792
Всё, не трогаю.
1321
01:25:40,717 --> 01:25:43,958
Надюшенька, я понимаю.
У вас чувства искренние.
1322
01:25:44,550 --> 01:25:46,135
Ради бога, пожалуйста.
1323
01:25:47,925 --> 01:25:51,753
Ты же взрослая уже девочка.
Ты должна понимать какие-то вещи.
1324
01:25:51,836 --> 01:25:53,204
Какие вещи, пап?
1325
01:25:53,287 --> 01:25:55,758
Смотри: он говорит
1326
01:25:55,841 --> 01:25:58,009
ровно то, что ты хочешь услышать.
1327
01:25:58,092 --> 01:26:02,050
А сам не понимает, что он хочет,
вообще не разобрался еще.
1328
01:26:02,133 --> 01:26:06,550
- Ты ничего не понимаешь, пап!
- Подожди! Так не будет всегда!
1329
01:26:06,633 --> 01:26:07,971
Это не на всю жизнь!
1330
01:26:08,054 --> 01:26:11,050
С этим надо сейчас заканчивать,
чтобы потом больнее не было.
1331
01:26:11,133 --> 01:26:13,425
Ну блин, мне было 21!
1332
01:26:13,508 --> 01:26:16,919
Я был парнем в двадцать лет!
Там вообще происходит непонятно что!
1333
01:26:17,508 --> 01:26:20,958
А сколько тебе было, папа,
когда вы с мамой познакомились?
1334
01:26:21,892 --> 01:26:23,917
[нежная музыка]
1335
01:26:29,093 --> 01:26:30,583
Это другое, Надь.
1336
01:26:31,622 --> 01:26:32,905
Какое другое?
1337
01:26:36,550 --> 01:26:38,073
[грохот льда]
1338
01:26:53,062 --> 01:26:54,128
Другое…
1339
01:27:08,300 --> 01:27:09,470
[Надя] Пап!
1340
01:27:21,842 --> 01:27:23,084
[Надя] Пап…
1341
01:27:31,800 --> 01:27:33,842
Это больше, чем мое сердце
1342
01:27:33,925 --> 01:27:36,009
Это страшнее прыжка с крыши
1343
01:27:36,092 --> 01:27:39,507
Это громче вопля бешеного
Но гораздо тише писка забитой мыши
1344
01:27:39,590 --> 01:27:43,218
Это то, что каждый всю жизнь ищет
Находит, теряет, находит вновь
1345
01:27:43,301 --> 01:27:45,666
То, что в белой фате
со злобным оскалом
1346
01:27:45,749 --> 01:27:46,987
По следу рыщет
1347
01:27:47,581 --> 01:27:49,660
Я говорю тебе про любовь
1348
01:27:49,743 --> 01:27:54,690
[звучит песня Дельфина «Любовь»]
1349
01:28:07,478 --> 01:28:11,217
С ней хорошо, без нее как-то странно
Мне не хватает ее слез радости
1350
01:28:11,667 --> 01:28:13,875
Если она пришла,
то тут же уходит плавно
1351
01:28:13,958 --> 01:28:15,949
Бросая в лицо какие-то гадости
1352
01:28:16,032 --> 01:28:18,083
И я держу свою дверь закрытой
1353
01:28:18,166 --> 01:28:20,925
Чтобы стучалась она,
перед тем как войти
1354
01:28:21,008 --> 01:28:23,716
Чтобы не оказалась она той,
мною давно забытой,
1355
01:28:23,799 --> 01:28:25,900
Той, с которой мне не по пути
1356
01:28:40,721 --> 01:28:43,425
Поговори со мной, пожалуйста!
Я тебя люблю.
1357
01:28:43,508 --> 01:28:46,800
Она сама по себе невесома
Она легче, чем твои мысли
1358
01:28:46,883 --> 01:28:49,291
Вспомни, как душу рвало,
когда она уходила
1359
01:28:49,374 --> 01:28:51,092
Как на глазах твоих слезы висли
1360
01:28:51,175 --> 01:28:54,634
- Она руками своими нежными
- Петлю на шею тебе набросит
1361
01:28:54,717 --> 01:28:58,384
Не оставляя ничего от тебя прежнего
Сама на цыпочки встать попросит
1362
01:28:58,467 --> 01:29:02,133
Ты даже не сможешь ее увидеть
Ты никогда не заглянешь в ее глаза
1363
01:29:02,216 --> 01:29:03,750
Думаешь только,
как бы ее не обидеть,
1364
01:29:03,833 --> 01:29:05,635
Не веря в то,
что она действительно зла
1365
01:29:05,718 --> 01:29:07,416
Ты можешь с ней
расцвести и засохнуть
1366
01:29:07,499 --> 01:29:09,342
Она сожрет тебя, как цветок — тля
1367
01:29:09,425 --> 01:29:12,960
Но все равно лучше уж так сдохнуть
Чем никого никогда не любя
1368
01:29:13,788 --> 01:29:15,967
[Саша] Надюш! Надь!
1369
01:29:18,213 --> 01:29:20,164
[Саша] Ну не поедет он в Монреаль.
1370
01:29:20,717 --> 01:29:22,138
[Саша] Запорет карьеру.
1371
01:29:22,883 --> 01:29:24,662
[Саша] Этого ты для него хочешь?
1372
01:29:26,758 --> 01:29:27,943
[Саша] Надюш…
1373
01:29:45,847 --> 01:29:50,256
[играет песня Дельфина «Любовь»]
1374
01:29:54,305 --> 01:29:55,626
[бармен] Брусничный шот.
1375
01:29:56,168 --> 01:29:57,310
Спасибо.
1376
01:30:09,008 --> 01:30:10,107
Привет.
1377
01:30:11,508 --> 01:30:12,599
Я в баре.
1378
01:30:15,510 --> 01:30:16,592
А где?
1379
01:30:24,297 --> 01:30:25,417
[Орлов] Привет.
1380
01:30:26,301 --> 01:30:28,497
[Орлов] Это тебе. Подержи, пожалуйста.
1381
01:30:29,956 --> 01:30:31,162
[Орлов] Секунду.
1382
01:30:36,383 --> 01:30:37,633
Я же не пью, Серёж.
1383
01:30:37,716 --> 01:30:40,763
Я знаю, просто у меня суперновость.
Давай сделаем исключение.
1384
01:30:42,537 --> 01:30:45,073
[Надя] Что-то покруче драфта в НХЛ?
1385
01:30:45,156 --> 01:30:46,250
Я тебя люблю.
1386
01:30:49,974 --> 01:30:51,132
Та-дам!
1387
01:30:52,216 --> 01:30:54,592
Так себе, конечно,
не супер-пупер-новость.
1388
01:30:54,675 --> 01:30:56,384
Ты, наверное, догадывалась.
1389
01:30:56,467 --> 01:30:57,968
[Орлов] Это очевидно было.
1390
01:30:58,051 --> 01:31:00,259
Я понял, что ни разу
тебе этого не говорил.
1391
01:31:00,342 --> 01:31:04,513
Потому, что любовь — она как действие,
поступки, а про нее типа не говорят.
1392
01:31:05,013 --> 01:31:08,615
А сказать, оказывается, самое сложное.
Поэтому это даже для меня новость.
1393
01:31:12,792 --> 01:31:14,592
Короче, всё не так, как хотел.
1394
01:31:18,258 --> 01:31:19,552
Я тебя люблю, Надя.
1395
01:31:21,433 --> 01:31:22,677
Второй раз легче.
1396
01:31:26,881 --> 01:31:29,779
Я тебя люблю, Надюха!
1397
01:31:32,323 --> 01:31:33,356
А про НХЛ…
1398
01:31:33,934 --> 01:31:35,446
Я никуда не поеду, разумеется.
1399
01:31:35,529 --> 01:31:38,269
[Орлов] Многомиллионный контракт,
лучшая лига в мире.
1400
01:31:38,352 --> 01:31:40,387
Это все да, но там же не будет тебя.
1401
01:31:40,982 --> 01:31:42,634
Поэтому мне не упало.
1402
01:31:42,717 --> 01:31:44,982
- И что ты будешь делать?
- Как что? С тобой буду.
1403
01:31:45,065 --> 01:31:45,969
А хоккей?
1404
01:31:46,052 --> 01:31:47,625
В «Байкпроммаше» буду играть,
бате твоему помогать.
1405
01:31:47,708 --> 01:31:48,680
Какая разница?
1406
01:31:48,763 --> 01:31:51,384
- Ты этого хочешь?
- Я хочу с тобой быть здесь.
1407
01:31:51,467 --> 01:31:53,717
Я же сказал только что.
Ты в наушниках, что ли?
1408
01:31:53,800 --> 01:31:55,711
[Орлов] Про новость, про это всё.
1409
01:31:56,550 --> 01:31:58,794
Ладно, у меня тоже
есть для тебя новость.
1410
01:32:00,008 --> 01:32:01,708
Я тут кое-что поняла.
1411
01:32:03,508 --> 01:32:04,667
Смотри…
1412
01:32:05,342 --> 01:32:06,512
Ты классный.
1413
01:32:06,595 --> 01:32:07,925
Ты тоже.
1414
01:32:08,008 --> 01:32:10,858
Люблю разговоры, которые
начинаются со слов «ты классный».
1415
01:32:12,967 --> 01:32:15,138
Можно я это не буду вслух говорить?
1416
01:32:17,133 --> 01:32:19,375
- Тяжело.
- [Орлов] Ты можешь не кричать.
1417
01:32:21,008 --> 01:32:22,458
Но сказать-то надо.
1418
01:32:24,019 --> 01:32:27,115
В общем,
было весело кататься на коньках,
1419
01:32:27,771 --> 01:32:29,135
орать в караоке.
1420
01:32:30,300 --> 01:32:33,256
Очень классно нам было вместе.
1421
01:32:37,714 --> 01:32:39,677
В общем, я хочу сказать,
1422
01:32:41,206 --> 01:32:42,781
что так не будет всю жизнь.
1423
01:32:46,333 --> 01:32:47,615
Это не навсегда.
1424
01:32:47,698 --> 01:32:48,685
В смысле?
1425
01:32:50,888 --> 01:32:52,959
- Вообще не понимаю.
- Я тебя не люблю.
1426
01:32:54,592 --> 01:32:56,646
[печальная музыка]
1427
01:32:58,412 --> 01:32:59,737
Ты, наверное,
1428
01:33:00,334 --> 01:33:01,869
что-то неправильно понял.
1429
01:33:10,319 --> 01:33:11,443
Уверена?
1430
01:33:13,580 --> 01:33:14,701
Да.
1431
01:33:22,261 --> 01:33:23,873
Ты прикалываешься, что ли?
1432
01:33:24,686 --> 01:33:25,830
Это прикол?
1433
01:33:27,873 --> 01:33:30,248
Вы же семейка шутников.
1434
01:33:31,551 --> 01:33:32,959
Прикалываешься, Надь?
1435
01:33:36,191 --> 01:33:39,842
[кричит] Я тебя не люблю, Серёжа!
1436
01:33:56,950 --> 01:33:58,638
Перепутал просто, наверное.
1437
01:34:00,339 --> 01:34:01,458
Бывает.
1438
01:34:23,367 --> 01:34:25,820
[врач] Результаты химии
в целом положительные.
1439
01:34:25,903 --> 01:34:27,747
[врач] Мы считаем, можно оперировать.
1440
01:34:27,830 --> 01:34:29,895
[Ира] Прогноз какой в баллах?
1441
01:34:29,978 --> 01:34:33,870
[врач] Ирина Сергеевна,
могут быть осложнения из-за сердца,
1442
01:34:33,953 --> 01:34:35,009
сами понимаете.
1443
01:34:35,092 --> 01:34:37,828
[врач] Но у нас очень хорошая
операционная бригада.
1444
01:34:41,538 --> 01:34:42,571
Можно?
1445
01:34:43,108 --> 01:34:44,758
- [Надя] Здрасте.
- Здравствуйте.
1446
01:34:45,572 --> 01:34:47,897
Александр Николаевич, где подписывать?
1447
01:34:53,906 --> 01:34:57,190
[Ира] Так, не надо трогать шарики.
Это мне подарили.
1448
01:35:09,175 --> 01:35:11,289
Что врач говорит?
1449
01:35:12,508 --> 01:35:15,337
Прыгать буду как Валиева, сказал.
1450
01:35:15,420 --> 01:35:16,609
Даже лучше.
1451
01:35:17,383 --> 01:35:19,550
Надь, всё сейчас лечится.
1452
01:35:19,633 --> 01:35:22,299
Прогноз в целом позитивный.
1453
01:35:22,382 --> 01:35:24,800
Ну если какой-нибудь интерн в меня там
1454
01:35:24,883 --> 01:35:26,376
скальпель не уронит.
1455
01:35:26,459 --> 01:35:28,266
[смеются]
1456
01:35:30,717 --> 01:35:31,984
Самолет когда?
1457
01:35:33,133 --> 01:35:34,422
В десять.
1458
01:35:38,717 --> 01:35:40,800
- Это очень хорошие новости.
- Слушай…
1459
01:35:40,883 --> 01:35:43,484
Я, конечно, обещала
не рассказывать, но…
1460
01:35:47,948 --> 01:35:50,070
Короче, видела я твой четверной.
1461
01:35:51,437 --> 01:35:53,987
- Откуда?
- Серёжа твой приходил, показывал.
1462
01:35:54,070 --> 01:35:56,647
Хороший мальчик. Бешеный, правда.
1463
01:35:56,730 --> 01:36:00,009
«Надя, Надя»… Вот такие глазищи!
1464
01:36:00,092 --> 01:36:01,367
Ничего не слышит.
1465
01:36:03,300 --> 01:36:04,711
Он на нашего похож.
1466
01:36:07,258 --> 01:36:09,094
[Надя] Правда похож!
1467
01:36:12,285 --> 01:36:13,461
[Ира] Ох, Надька…
1468
01:36:14,008 --> 01:36:16,055
Пока он рядом — я за тебя спокойна.
1469
01:36:16,898 --> 01:36:18,265
[Ира] Ты это заслужила.
1470
01:36:21,405 --> 01:36:23,439
Я тобой горжусь и очень тебя люблю.
1471
01:36:25,175 --> 01:36:26,688
Я вас очень люблю.
1472
01:36:26,771 --> 01:36:28,262
[трепетная музыка]
1473
01:36:32,947 --> 01:36:34,429
Ну-ну!
1474
01:36:36,508 --> 01:36:38,127
[убаюкивает, как младенца]
1475
01:37:20,974 --> 01:37:24,215
[диктор] Орлов! Жестковато!
1476
01:37:24,848 --> 01:37:27,092
[диктор] Забрасывает очередную шайбу!
1477
01:37:27,175 --> 01:37:29,458
[диктор] «Байкпроммаш»
обыгрывает «Орион»
1478
01:37:29,541 --> 01:37:31,467
и сравнивает счет в серии! 3:3!
1479
01:37:31,550 --> 01:37:34,937
[диктор] Все решится послезавтра
в последнем матче в Иркутске!
1480
01:37:35,020 --> 01:37:36,417
Вот оно!
1481
01:37:40,531 --> 01:37:43,509
[Настя] Они говорят, что считают тебя
перспективным игроком
1482
01:37:43,592 --> 01:37:45,458
и вне зависимости от успеха драфта
1483
01:37:45,541 --> 01:37:47,690
готовы представлять
твои интересы в Канаде.
1484
01:37:47,773 --> 01:37:51,073
[Настя] Документы они вышлют
в ближайшие дни, я все подготовлю.
1485
01:38:06,342 --> 01:38:09,573
[диктор] Наконец-то сегодня в Москве
долгожданный кубок Льда
1486
01:38:09,656 --> 01:38:11,956
открывается короткой
программой одиночниц.
1487
01:38:12,039 --> 01:38:14,550
[диктор] Все внимание приковано
к российским фигуристкам,
1488
01:38:14,633 --> 01:38:18,217
которые, безусловно, являются
фаворитами соревнований.
1489
01:38:18,300 --> 01:38:20,083
[диктор] Главное —
справиться с волнением.
1490
01:38:20,166 --> 01:38:22,009
Представляю, каково сейчас участницам,
1491
01:38:22,092 --> 01:38:24,736
они все поставили на карту.
1492
01:38:24,819 --> 01:38:26,539
Вперед, девчонки.
1493
01:38:28,967 --> 01:38:30,109
Спасибо.
1494
01:38:30,192 --> 01:38:31,226
Волнуешься?
1495
01:38:35,467 --> 01:38:37,091
Я думала, ты не решишься.
1496
01:38:37,174 --> 01:38:38,398
Не приедешь просто.
1497
01:38:39,308 --> 01:38:40,925
А ты еще четверной заявила.
1498
01:38:41,717 --> 01:38:44,050
Восхищаюсь, Надь, просто восхищаюсь.
1499
01:38:44,133 --> 01:38:45,445
Одна, без тренера.
1500
01:38:46,508 --> 01:38:49,187
Тут либо всемирная слава,
либо полный провал.
1501
01:38:51,633 --> 01:38:54,002
В любом случае
про тебя книжку надо писать.
1502
01:38:55,667 --> 01:38:57,039
Удачи, моя хорошая.
1503
01:39:01,517 --> 01:39:03,867
[Саша] Здравствуйте. Ирина Сергеевна.
1504
01:39:03,950 --> 01:39:05,235
[Саша] Здравствуйте.
1505
01:39:06,012 --> 01:39:09,359
[Саша] Я по делу. Я тут вот…
1506
01:39:11,623 --> 01:39:12,864
[Саша] Тут бананы.
1507
01:39:13,883 --> 01:39:17,208
[Саша] Свежее все. Там сок, апельсины.
1508
01:39:18,067 --> 01:39:20,234
[Саша] В общем, разберетесь.
1509
01:39:21,256 --> 01:39:23,891
Ты что, квартиру мою отжать хочешь?
1510
01:39:24,621 --> 01:39:26,300
Квартиру… Ирина Сергеевна.
1511
01:39:29,105 --> 01:39:30,333
Я это…
1512
01:39:33,484 --> 01:39:35,659
Короче, Надя мне не отвечает.
1513
01:39:35,742 --> 01:39:38,634
Я не знаю, почему.
То ли заблокировала, то ли что.
1514
01:39:38,717 --> 01:39:41,000
Я ей пишу, а сообщения не доставлены.
1515
01:39:44,341 --> 01:39:48,128
Вы можете ей позвонить и сказать,
чтобы она четверной не прыгала,
1516
01:39:48,211 --> 01:39:49,660
потому что она разобьется.
1517
01:39:49,743 --> 01:39:51,509
[Саша] Вы же взрослый человек.
1518
01:39:51,592 --> 01:39:53,597
Тут все взрослые, кроме тебя, Саш.
1519
01:39:53,680 --> 01:39:54,967
Да.
1520
01:39:55,050 --> 01:39:56,542
Давайте я тогда с вашего.
1521
01:39:58,342 --> 01:40:01,259
[Саша] Дайте просто я ей наберу,
она возьмет, я ей скажу.
1522
01:40:01,342 --> 01:40:02,634
Нет, Сань.
1523
01:40:02,717 --> 01:40:04,594
- Ирина Сергеевна, пожалуйста.
- Нет.
1524
01:40:06,425 --> 01:40:08,172
- Дайте телефон.
- Нет, сказала.
1525
01:40:13,885 --> 01:40:16,168
Телефон дайте! Мне надо ей позвонить.
1526
01:40:16,251 --> 01:40:18,980
- Ты обалдел, что ли, совсем?
- Телефон дайте!
1527
01:40:22,346 --> 01:40:24,237
- Я родственник.
- Он родственник.
1528
01:40:27,418 --> 01:40:29,620
Звони, давай.
1529
01:40:30,523 --> 01:40:32,760
Нет, поехали лучше вместе.
1530
01:40:33,592 --> 01:40:35,432
Поперек льда там ляжем.
1531
01:40:35,515 --> 01:40:36,599
[Ира] Всё!
1532
01:40:36,682 --> 01:40:39,092
Отменяем все веселье. Где моя шуба?
1533
01:40:39,175 --> 01:40:40,925
- Ирина Сергеевна…
- Что Ирина Сергеевна?
1534
01:40:41,008 --> 01:40:43,967
Будем там вместе, да, Сань?
Какой-то план есть у тебя?
1535
01:40:44,050 --> 01:40:46,301
А что мы? Тренировать ее будем.
1536
01:40:46,384 --> 01:40:48,699
Или свяжем. Может, в туалете запрем.
1537
01:40:49,342 --> 01:40:52,050
[Саша] Тихо, тихо!
Ирина Сергеевна, поднимайтесь.
1538
01:40:52,133 --> 01:40:55,259
[Саша] Вставайте. Вот так.
Я прошу прощения.
1539
01:40:55,342 --> 01:40:56,884
[Ира] Телефон мой.
1540
01:40:56,967 --> 01:40:58,292
[Саша] Телефон вот.
1541
01:40:59,688 --> 01:41:02,375
[Саша] Простите,
пожалуйста, я не хотел.
1542
01:41:02,883 --> 01:41:04,793
Это случайно все. Извините.
1543
01:41:04,876 --> 01:41:07,759
Давайте я с вами останусь,
никуда не поеду.
1544
01:41:07,842 --> 01:41:10,042
Не надо со мной, Саш.
1545
01:41:10,967 --> 01:41:13,384
- И к Наде не надо.
- А куда надо-то?
1546
01:41:13,467 --> 01:41:14,958
[врач] В коридор выйдите.
1547
01:41:17,760 --> 01:41:20,333
[диктор] Итак, короткая программа
Надежды Гориной.
1548
01:41:20,416 --> 01:41:21,759
Надюша, мы с тобой.
1549
01:41:21,842 --> 01:41:25,479
[диктор] Нам нужно увидеть
твой бойцовский характер.
1550
01:41:26,058 --> 01:41:28,971
[диктор] Сжали кулачки
и смотрим, не дыша.
1551
01:41:29,472 --> 01:41:31,755
[экспрессивная музыка]
1552
01:41:53,450 --> 01:41:56,583
[диктор] Какая обидная
ошибка на каскаде!
1553
01:42:01,758 --> 01:42:04,083
- [Саша] Иваныч, вызывал?
- О, вот он.
1554
01:42:04,633 --> 01:42:07,758
[Иваныч] Вот он,
архитектор нашего успеха.
1555
01:42:07,841 --> 01:42:09,925
Я тебя Михал Дмитричу
расхваливаю. Садись.
1556
01:42:10,008 --> 01:42:11,717
[Иваныч] Марадона!
1557
01:42:11,800 --> 01:42:15,300
Даже лучше, чем Марадона!
Тот, как тренер, не очень оказался.
1558
01:42:15,383 --> 01:42:16,417
Давай.
1559
01:42:16,500 --> 01:42:18,925
Давайте финал выиграем —
и отмечать будем.
1560
01:42:19,008 --> 01:42:20,552
Санька, повод-то есть.
1561
01:42:20,998 --> 01:42:22,958
- [Саша] Какой?
- Повод есть.
1562
01:42:23,758 --> 01:42:25,882
Орлов с нами подписал долгосрочный.
1563
01:42:25,965 --> 01:42:26,841
Понял?
1564
01:42:27,842 --> 01:42:30,842
Ты молодчик, Саня. Охомутал звезду.
1565
01:42:30,925 --> 01:42:33,592
Это ж надо: Монреаль на Иркутск меняет!
1566
01:42:33,675 --> 01:42:36,458
[диктор] Много лет работы
и ежедневных тренировок…
1567
01:42:47,092 --> 01:42:48,459
[Саша] Перетрем?
1568
01:42:54,205 --> 01:42:55,935
Скажи, ты конченый, что ли?
1569
01:42:57,578 --> 01:42:59,445
[Саша] Карьеру решил слить?
1570
01:42:59,528 --> 01:43:03,550
Давай, собирай манаточки.
Вали в Америку, в Силиконовую долину.
1571
01:43:03,633 --> 01:43:06,763
[Саша] Где вы там тренируетесь?
Миллионы зарабатывай.
1572
01:43:07,508 --> 01:43:11,175
[диктор] Удивительно, конечно, видеть
спортсмена в kiss-n-cry без тренера.
1573
01:43:11,258 --> 01:43:13,467
[диктор] Все мы, безусловно,
знаем ситуацию
1574
01:43:13,550 --> 01:43:16,705
и ждем скорейшего выздоровления
Ирины Сергеевны Шаталиной.
1575
01:43:16,788 --> 01:43:18,036
[диктор] Ну а пока…
1576
01:43:23,758 --> 01:43:27,333
[диктор] К сожалению,
у Гориной только третье место
1577
01:43:27,416 --> 01:43:29,175
после короткой программы.
1578
01:43:29,258 --> 01:43:32,217
[диктор] Мы Надю знаем,
она, разумеется, не покажет слез,
1579
01:43:32,300 --> 01:43:33,958
но это очень обидно.
1580
01:43:34,041 --> 01:43:36,044
Волнение, конечно, куда же…
1581
01:43:46,467 --> 01:43:47,841
Что, правда ее любишь?
1582
01:43:49,445 --> 01:43:50,459
Ну.
1583
01:43:50,542 --> 01:43:51,414
Гну!
1584
01:43:51,497 --> 01:43:53,157
[Саша] Любишь или не любишь?
1585
01:43:53,758 --> 01:43:56,750
- Вам какое дело?
- Да потому что не любишь ни хрена.
1586
01:43:56,833 --> 01:43:59,925
Чего вы устроили ромашку?
Любишь, не любишь. Вы откуда знаете?
1587
01:44:00,008 --> 01:44:03,134
А что ты тогда тут делаешь?
Она там — ты здесь. С хрена ли?
1588
01:44:03,217 --> 01:44:05,217
- Вы нас рассорили!
- Я рассорил?
1589
01:44:05,300 --> 01:44:07,342
- Как удобно устроился!
- А что я должен был?
1590
01:44:07,425 --> 01:44:10,032
Все ты должен был, милый мой, делать!
1591
01:44:10,115 --> 01:44:11,805
Бороться, в первую очередь, должен!
1592
01:44:11,888 --> 01:44:14,509
[Саша] Если любишь —
за любимого человека бороться должен!
1593
01:44:14,592 --> 01:44:16,634
Нет никаких преград! Папа, не папа.
1594
01:44:16,717 --> 01:44:18,992
Я бы на твоем месте
сам себе бы в морду дал.
1595
01:44:19,075 --> 01:44:20,372
[Саша] Чего ты?
1596
01:44:21,021 --> 01:44:23,044
[интригующая музыка]
1597
01:44:25,382 --> 01:44:27,802
[Саша] Молодец. Мне понравилось.
1598
01:44:27,885 --> 01:44:29,709
Мм, классно!
1599
01:44:29,792 --> 01:44:32,506
Я, конечно, понимаю,
мы это не обсуждали,
1600
01:44:32,589 --> 01:44:37,300
но если мы завтра выиграем,
команде и Горину
1601
01:44:37,383 --> 01:44:39,912
выписать какую-то премию.
1602
01:44:39,995 --> 01:44:44,675
Завел все-таки людей, завел.
За нас, за Иркутск рвет спину.
1603
01:44:44,758 --> 01:44:45,925
Иваныч, о чем разговор?
1604
01:44:46,008 --> 01:44:47,036
Иваныч!
1605
01:44:48,675 --> 01:44:52,107
Там Александр Аркадьевич
москвича уродует.
1606
01:44:53,758 --> 01:44:55,292
[интенсивная музыка]
1607
01:44:55,375 --> 01:44:57,123
[звуки ударов]
1608
01:44:57,800 --> 01:45:00,884
- [Саша] Мы как бы деремся, понял?
- В смысле как бы?
1609
01:45:00,967 --> 01:45:03,115
- Назад!
- Так, это что?
1610
01:45:03,609 --> 01:45:05,527
[Иваныч] А, это? Это рабочий момент.
1611
01:45:05,610 --> 01:45:09,487
[Саша] Надюху надо спасать.
Ей ты нужен. Не я, никто, а ты.
1612
01:45:09,570 --> 01:45:11,739
[Иваныч] Запасной ключ в подсобке.
Пулей за ключом!
1613
01:45:11,822 --> 01:45:14,198
[Саша] Любишь — иди до конца.
С финала тебя не отпустят,
1614
01:45:14,281 --> 01:45:16,342
поэтому все должно
выглядеть правдоподобно.
1615
01:45:16,425 --> 01:45:18,928
Контактный спорт, жесткий спорт!
Иначе никак.
1616
01:45:19,011 --> 01:45:21,271
[Саша] Поэтому придется
сломать тебе палец.
1617
01:45:23,162 --> 01:45:24,545
- [Орлов] Палец?
- [Саша] Да.
1618
01:45:24,628 --> 01:45:26,300
[Орлов] Александр Аркадьевич, не надо!
1619
01:45:26,383 --> 01:45:29,490
Горин! Я полицию вызываю, слышишь?
1620
01:45:30,858 --> 01:45:33,092
Сейчас просто угроза.
Вообще не по-настоящему.
1621
01:45:33,175 --> 01:45:36,127
- [Орлов] Стойте! Я просто не выйду!
- [Саша] Раз, два…
1622
01:45:36,967 --> 01:45:38,651
[Орлов] Не выйду на лед.
1623
01:45:38,734 --> 01:45:40,616
- [Саша] Куда?
- Дисквалификация.
1624
01:45:45,258 --> 01:45:46,967
[Саша] Хорошая идея, точно.
1625
01:45:47,050 --> 01:45:49,087
- [Иваныч] Открой дверь!
- Все нормально!
1626
01:45:49,170 --> 01:45:50,255
Дверь открой!
1627
01:45:51,813 --> 01:45:55,203
[Саша] Иваныч, все нормально!
Силовые отрабатывали, завтра финал.
1628
01:45:55,286 --> 01:45:57,028
[Саша] Переживаем, волнуемся.
1629
01:45:57,702 --> 01:45:58,982
[Саша] Беспокоимся.
1630
01:45:59,800 --> 01:46:01,169
Вот так каждый день.
1631
01:46:02,175 --> 01:46:03,552
Что делать? Работа такая.
1632
01:46:03,635 --> 01:46:05,293
А так все вот, классно. Да?
1633
01:46:06,550 --> 01:46:07,592
[активная музыка]
1634
01:46:07,675 --> 01:46:09,110
[Саша] Паспорт с собой?
1635
01:46:09,193 --> 01:46:11,225
Зачем? Мы что, сразу в аэропорт?
1636
01:46:11,308 --> 01:46:13,005
- Так с собой?
- Да.
1637
01:46:13,550 --> 01:46:16,251
- [Орлов] До рейса два часа.
- Нет, не в аэропорт.
1638
01:46:17,615 --> 01:46:19,013
[Саша] Талисман нужен.
1639
01:46:20,037 --> 01:46:21,417
[Саша] В нем вся сила.
1640
01:46:26,610 --> 01:46:30,118
[Орлов] Слушайте, до рейса час.
Давайте без талисмана поедем?
1641
01:46:30,201 --> 01:46:33,217
[Саша] Серёжа, не беси меня!
Талисманы работают.
1642
01:46:33,300 --> 01:46:36,295
[Саша] Проверено.
Она с ним все соревнования выиграла.
1643
01:46:36,378 --> 01:46:39,833
[Саша] А без него сейчас третья.
Еще вопросы есть? Вопросов нет.
1644
01:46:42,717 --> 01:46:44,502
- [Орлов] Нашел.
- [Саша] Где?
1645
01:46:46,633 --> 01:46:47,950
[Орлов] Всё, погнали.
1646
01:46:50,508 --> 01:46:52,187
[трепетная музыка]
1647
01:46:52,270 --> 01:46:54,458
- [Орлов] Вы там скоро?
- Да.
1648
01:47:06,800 --> 01:47:09,250
- [Орлов] Вы идете?
- Да, иду.
1649
01:47:14,626 --> 01:47:17,240
- [Орлов] Ну что, едем?
- [Саша] Нет, дальше сам.
1650
01:47:17,863 --> 01:47:19,417
[Саша] Скажи ей…
1651
01:47:20,423 --> 01:47:23,091
Ничего не говори. Просто медведя отдай.
1652
01:47:23,682 --> 01:47:25,872
- Пускай его поцелует — и всё.
- Да.
1653
01:47:26,633 --> 01:47:28,737
Спасибо вам большое. Вы настоящий.
1654
01:47:28,820 --> 01:47:30,396
[Саша] Да, да.
1655
01:47:30,479 --> 01:47:31,950
Как Овечкин, короче.
1656
01:47:34,568 --> 01:47:35,666
Давай, дуй!
1657
01:47:36,342 --> 01:47:37,411
Всё, с богом.
1658
01:47:38,128 --> 01:47:42,129
[диктор] Самые волнующие минуты
наступают для нас на кубке Льда.
1659
01:47:42,212 --> 01:47:45,547
[диктор] Произвольная программа,
сильнейшая разминка у девушек.
1660
01:47:45,630 --> 01:47:49,497
[диктор] Альбина Сетдикова —
лидер по итогам короткой программы.
1661
01:48:34,967 --> 01:48:37,094
[диктор] Сетдикова прыгает
четверной тулуп.
1662
01:48:37,177 --> 01:48:39,384
[диктор] Чувствовалась
нервозность в катании.
1663
01:48:39,467 --> 01:48:42,712
[диктор] Судьи наверняка
прижмут какие-то баллы за артистизм,
1664
01:48:42,795 --> 01:48:45,319
зато техническое исполнение впечатляет.
1665
01:48:45,402 --> 01:48:47,083
Молодец.
1666
01:48:47,633 --> 01:48:49,384
[диктор] Давайте дождемся оценок,
1667
01:48:49,467 --> 01:48:52,467
но, учитывая первое место Альбины
в короткой программе,
1668
01:48:52,550 --> 01:48:55,419
шансы других фигуристок тают на глазах.
1669
01:48:57,974 --> 01:48:59,403
[диктор] «Байкпроммаш» — «Орион»,
1670
01:48:59,486 --> 01:49:02,029
финальный матч серии
сегодня в Иркутске!
1671
01:49:03,217 --> 01:49:05,708
[тишина, гул болельщиков на фоне]
1672
01:49:14,009 --> 01:49:16,160
Ну что, воины,
к сражению готовы? Где Орлов?
1673
01:49:16,684 --> 01:49:17,902
Не видели пока.
1674
01:49:24,758 --> 01:49:26,627
Здорово, Иваныч! Здорово, парни!
1675
01:49:28,516 --> 01:49:30,175
Александр Аркадьевич, а где…
1676
01:49:31,550 --> 01:49:33,092
Где Дацюк наш новый?
1677
01:49:33,175 --> 01:49:35,458
[Иваныч] Овечкин наш зубастый где?
1678
01:49:37,352 --> 01:49:38,568
[Саша] Я его отпустил.
1679
01:49:39,857 --> 01:49:41,215
Я понял.
1680
01:49:41,298 --> 01:49:43,272
Сань, серьезно спрашиваю: где он?
1681
01:49:44,092 --> 01:49:47,367
У меня там спортсменка моя,
фигуристка. Я тренер.
1682
01:49:47,450 --> 01:49:48,852
Вход только по пропускам.
1683
01:49:48,935 --> 01:49:50,133
Я его в машине забыл.
1684
01:49:50,216 --> 01:49:52,882
- Извините, без пропуска нельзя.
- Ладно, сейчас.
1685
01:49:52,965 --> 01:49:55,675
[Иваныч] Тогда, ребята,
тактика на игру такая:
1686
01:49:55,758 --> 01:49:57,300
выходим,
1687
01:49:57,383 --> 01:49:59,800
слушаем гимн, машем родителям
1688
01:49:59,883 --> 01:50:03,384
и все вместе дружно идем под лед,
как шведские рыцари.
1689
01:50:03,467 --> 01:50:05,300
- Иваныч!
- Чего «Иваныч»?
1690
01:50:05,383 --> 01:50:07,092
[Иваныч] Дальше играем где-нибудь
1691
01:50:07,175 --> 01:50:09,842
в крысиной Лиге,
потому что ниже падать некуда.
1692
01:50:09,925 --> 01:50:11,634
Ниже нас только хоккей на траве.
1693
01:50:11,717 --> 01:50:13,050
Иваныч, не истери, а?
1694
01:50:13,133 --> 01:50:15,299
Ребята, в добрый путь. Давайте.
1695
01:50:15,382 --> 01:50:16,634
- Спасибо, Сань.
- Иваныч!
1696
01:50:16,717 --> 01:50:18,892
Чего ты прицепился к этому Орлову?
1697
01:50:18,975 --> 01:50:21,841
[Саша] Скажи, мы почему
просадили в сезоне «Ориону»?
1698
01:50:23,717 --> 01:50:24,882
Почему?
1699
01:50:24,965 --> 01:50:26,342
Потому что у них Орлов был.
1700
01:50:26,425 --> 01:50:28,166
А почему потом три раза дернули?
1701
01:50:28,249 --> 01:50:29,274
Орлов был у нас.
1702
01:50:29,357 --> 01:50:32,958
А теперь Орлова нет ни там, ни здесь.
Понимаешь? Всё по-честному.
1703
01:50:38,550 --> 01:50:40,333
[охрана] Куда! Стой!
1704
01:50:41,925 --> 01:50:43,875
[слегка тревожная музыка]
1705
01:50:57,615 --> 01:50:59,759
[Охрана] Стой! Дорогу!
1706
01:50:59,842 --> 01:51:01,711
- [Орлов] Надя!
- [охрана] Стоять!
1707
01:51:05,883 --> 01:51:08,342
- [Орлов] Ласты убери!
- Вы с ума сошли тут орать?
1708
01:51:08,425 --> 01:51:09,634
[Орлов] Вы тренер?
1709
01:51:09,717 --> 01:51:11,865
[Орлов] Надю знаете? Горину.
1710
01:51:18,050 --> 01:51:19,634
[Орлов] Надо талисман передать.
1711
01:51:19,717 --> 01:51:21,925
Мишку от мамы. Мишка Хилли.
1712
01:51:22,008 --> 01:51:23,750
Нужно, чтобы она всё прыгнула.
1713
01:51:24,278 --> 01:51:25,443
Так работает.
1714
01:51:26,467 --> 01:51:28,583
- Мишку дай.
- [Тома] Дайте.
1715
01:51:29,925 --> 01:51:32,409
- Хилли?
- [Орлов] Да. Спасибо большое.
1716
01:51:32,492 --> 01:51:33,610
Передам.
1717
01:51:43,133 --> 01:51:44,463
[Тома] Забери себе.
1718
01:51:45,623 --> 01:51:48,542
- [девочка] Но он некрасивый!
- Тогда выкинь куда-нибудь.
1719
01:51:52,760 --> 01:51:54,383
Надежда, вы следующая.
1720
01:51:54,466 --> 01:51:55,967
[менеджер] Надежда, ваш выход.
1721
01:51:56,050 --> 01:51:58,418
[диктор] На лед приглашается
Надежда Горина.
1722
01:51:58,880 --> 01:52:00,667
[менеджер] Вас уже объявляют.
1723
01:52:10,675 --> 01:52:13,394
- Готовы, Ирина Сергеевна?
- Нет, Александр Николаевич.
1724
01:52:13,477 --> 01:52:15,167
Просто рубашечку померила.
1725
01:52:16,967 --> 01:52:18,796
[менеджер] С вами всё в порядке?
1726
01:52:20,018 --> 01:52:21,357
[менеджер] Надежда!
1727
01:52:24,087 --> 01:52:26,324
[Саша] Мы команда, Иваныч,
и без Орлова.
1728
01:52:27,550 --> 01:52:30,307
«Байкпроммаш» — легендарная команда.
1729
01:52:32,467 --> 01:52:34,065
За нами весь Иркутск!
1730
01:52:40,383 --> 01:52:43,471
«Байкпроммаш», «Байкпроммаш»…
1731
01:52:44,008 --> 01:52:47,526
[все по нарастающей] «Байкпроммаш»!
1732
01:53:13,230 --> 01:53:14,760
[диктор] До сих пор непонятно,
1733
01:53:14,843 --> 01:53:17,890
что случилось с главным снайпером
команды Сергеем Орловым.
1734
01:53:17,973 --> 01:53:20,557
[диктор] Сегодня под 18 номером
1735
01:53:20,640 --> 01:53:23,509
как играющий тренер
заявлен Александр Горин.
1736
01:53:23,592 --> 01:53:27,557
[диктор] Он заводит публику.
Поддержка ему сегодня понадобится.
1737
01:53:31,092 --> 01:53:32,759
[Надя] Подождите.
1738
01:53:35,082 --> 01:53:36,680
[девочка] Здравствуйте.
1739
01:53:36,763 --> 01:53:38,268
[Надя] Прости, можно?
1740
01:53:42,583 --> 01:53:43,800
Откуда он у тебя?
1741
01:53:43,883 --> 01:53:45,721
Если вам нужно — берите.
1742
01:53:47,243 --> 01:53:50,781
[девочка] А можно с вами сфоткаться?
Я все ваши выступления смотрю.
1743
01:53:50,864 --> 01:53:52,115
Я как вы хочу.
1744
01:53:52,198 --> 01:53:54,548
[менеджер]
Надежда, вас дисквалифицируют.
1745
01:53:54,631 --> 01:53:57,160
Сейчас я с чемпионкой сфотографируюсь.
1746
01:53:57,842 --> 01:53:59,251
[трепетная музыка]
1747
01:54:00,753 --> 01:54:02,534
Пусть он принесет тебе удачу.
1748
01:54:08,550 --> 01:54:10,384
[медсестра] Может, музыку включить?
1749
01:54:10,467 --> 01:54:12,967
[Ира] Звезда моя, вводи уже,
что ты там вводишь.
1750
01:54:13,050 --> 01:54:14,508
[медсестра]
Это не так сразу происходит.
1751
01:54:14,591 --> 01:54:16,285
Какая у вас любимая песня?
1752
01:54:16,368 --> 01:54:18,635
[Ира] Включи то, что тебе нравится.
1753
01:54:19,415 --> 01:54:20,630
[медсестра] Окей.
1754
01:54:23,925 --> 01:54:27,009
[диктор] На льду
появляется Надежда Горина.
1755
01:54:27,092 --> 01:54:30,675
[диктор] Сколько пережила эта девочка!
Травма, болезнь тренера,
1756
01:54:30,758 --> 01:54:32,967
обидные ошибки в короткой программе.
1757
01:54:33,050 --> 01:54:37,042
[диктор] Но она никогда не сдается.
Так хочется надеяться на чудо!
1758
01:54:40,962 --> 01:54:44,967
Проходят дни, пролетают года
1759
01:54:45,050 --> 01:54:47,628
Высыхают океаны
1760
01:54:51,049 --> 01:54:54,721
А ты одна, в твоей душе и глазах
1761
01:54:55,167 --> 01:54:57,776
Эти слезы, эти раны
1762
01:54:59,415 --> 01:55:03,860
Не смотри, не смотри ты по сторонам
1763
01:55:03,943 --> 01:55:06,467
Оставайся такой, как есть
1764
01:55:06,550 --> 01:55:09,483
Оставайся сама собой
1765
01:55:09,566 --> 01:55:13,992
Целый мир освещают твои глаза
1766
01:55:14,075 --> 01:55:18,065
Если в сердце живет любовь
1767
01:55:19,825 --> 01:55:24,134
Не смотри, не смотри ты по сторонам
1768
01:55:24,217 --> 01:55:26,634
Оставайся такой, как есть
1769
01:55:26,717 --> 01:55:29,769
Оставайся сама собой
1770
01:55:29,852 --> 01:55:34,217
Целый мир освещают твои глаза
1771
01:55:34,300 --> 01:55:36,842
Если в сердце живет любовь
1772
01:55:36,925 --> 01:55:40,425
Посмотрела все фильмы о любви
1773
01:55:40,508 --> 01:55:43,479
Но в жизни тоже много сказок
1774
01:55:46,879 --> 01:55:50,550
Не спеши, подожди, увидишь ты
1775
01:55:50,633 --> 01:55:53,409
Всё будет, но не сразу
1776
01:55:55,211 --> 01:55:59,376
Не смотри, не смотри ты по сторонам
1777
01:55:59,459 --> 01:56:02,092
Оставайся такой, как есть
1778
01:56:02,175 --> 01:56:04,948
Оставайся сама собой
1779
01:56:05,031 --> 01:56:09,524
Целый мир освещают твои глаза
1780
01:56:09,607 --> 01:56:13,979
Если в сердце живет любовь
1781
01:56:15,315 --> 01:56:19,670
Не смотри, не смотри ты по сторонам
1782
01:56:19,753 --> 01:56:22,217
Оставайся такой, как есть
1783
01:56:22,300 --> 01:56:25,268
Оставайся сама собой
1784
01:56:25,351 --> 01:56:29,759
Целый мир освещают твои глаза
1785
01:56:29,842 --> 01:56:33,721
Если в сердце живет любовь
1786
01:56:36,883 --> 01:56:39,925
[диктор] «Орион» сравнивает счет
на последней минуте матча!
1787
01:56:40,008 --> 01:56:42,454
[диктор] Какая развязка!
1788
01:56:42,537 --> 01:56:45,134
[диктор] Надя готовится
к финальному каскаду.
1789
01:56:45,217 --> 01:56:48,003
[диктор] Неужели рискнет
и пойдет на четверной?
1790
01:56:50,719 --> 01:56:55,092
Не смотри, не смотри ты по сторонам
1791
01:56:55,175 --> 01:56:57,467
Оставайся такой, как есть
1792
01:56:57,550 --> 01:57:00,616
Оставайся сама собой
1793
01:57:00,699 --> 01:57:05,134
Целый мир освещают твои глаза
1794
01:57:05,217 --> 01:57:09,573
Если в сердце живет любовь
1795
01:57:25,522 --> 01:57:27,250
Еще не время, Ирина Сергеевна.
1796
01:57:39,110 --> 01:57:40,555
[тишина]
1797
01:57:41,852 --> 01:57:42,945
[вдох]
1798
01:57:46,273 --> 01:57:48,592
[диктор]
Надежда Горина прыгает четверной!
1799
01:57:48,675 --> 01:57:51,164
[диктор] И не только четверной,
а в каскаде!
1800
01:57:53,898 --> 01:57:55,050
Саня!
1801
01:57:55,133 --> 01:58:01,523
[диктор] «Байкпроммаш» вырывает победу
на последних секундах матча!
1802
01:58:02,060 --> 01:58:06,425
Целый мир освещают твои глаза
1803
01:58:06,508 --> 01:58:09,695
Если в сердце живет любовь
1804
01:58:16,638 --> 01:58:18,884
[диктор] Надежда Горина
делает невозможное:
1805
01:58:18,967 --> 01:58:22,092
четверной тулуп,
двойной аксель и двойной тулуп!
1806
01:58:22,175 --> 01:58:24,300
[диктор] Женя, я такого еще не видел!
1807
01:58:24,383 --> 01:58:27,925
[диктор] Не побоюсь этих слов,
это великий прокат.
1808
01:58:28,008 --> 01:58:30,704
[диктор] Все замерли
в ожидании оценок судей и…
1809
01:58:30,787 --> 01:58:34,411
[диктор] Надежда Горина,
оценка за произвольную программу —
1810
01:58:34,900 --> 01:58:36,550
сто семьдесят восемь.
1811
01:58:36,633 --> 01:58:39,384
[диктор] 178 баллов за произвольную
1812
01:58:39,467 --> 01:58:43,467
и невероятные 253,3 балла в сумме!
1813
01:58:43,550 --> 01:58:46,846
[диктор] Новая чемпионка кубка Льда —
Надежда Горина!
1814
01:58:46,929 --> 01:58:48,325
Надюха!
1815
01:58:49,078 --> 01:58:52,232
Я тебя поздравляю! Ты лучшая!
1816
01:58:52,675 --> 01:58:54,750
Пап, это же ты Хилли привез!
1817
01:58:55,320 --> 01:58:56,925
Почему ты мне сам не передал?
1818
01:58:57,008 --> 01:58:58,542
Что? Не слышно!
1819
01:59:00,297 --> 01:59:04,092
Надюх, передай Серёге —
мы тоже выиграли!
1820
01:59:04,175 --> 01:59:07,467
Подожди, пап, я не понимаю.
Ты не в Москве?
1821
01:59:07,550 --> 01:59:10,550
[Саша] Надюх, скажи ему,
что можем без него!
1822
01:59:10,633 --> 01:59:13,342
[Саша] Купи ему там коньки фигурные!
1823
01:59:13,425 --> 01:59:14,865
[Саша] Я оплачу.
1824
01:59:31,842 --> 01:59:35,026
[нежная музыка]
1825
01:59:45,089 --> 01:59:46,582
[Надя] Серёжа!
1826
01:59:50,803 --> 01:59:52,208
[Надя] Серёжа!
1827
02:00:04,093 --> 02:00:05,206
Прости меня.
1828
02:00:08,826 --> 02:00:09,971
Я тебя люблю!
1829
02:00:12,092 --> 02:00:17,065
[играет музыка из песни
«Если в сердце живет любовь»]
1830
02:00:44,239 --> 02:00:45,539
В общем, я…
1831
02:00:46,092 --> 02:00:47,634
Мы хотели…
1832
02:00:47,717 --> 02:00:50,750
- Мы должны кое-что сказать.
- Да, спасибо большое.
1833
02:00:51,800 --> 02:00:53,709
- Мы решили…
- [Саша] …пожениться.
1834
02:00:55,300 --> 02:00:56,492
[Саша] Ты беременна.
1835
02:00:57,429 --> 02:00:59,759
- Нет!
- Тест делали?
1836
02:00:59,842 --> 02:01:02,300
- Да пап!
- А что? Надо сделать!
1837
02:01:02,383 --> 02:01:04,167
Нет, просто мы решили жить вместе.
1838
02:01:04,250 --> 02:01:05,334
Пока всё.
1839
02:01:07,614 --> 02:01:10,634
Хорошо. Комната большая.
Кухня, там, как-то…
1840
02:01:10,717 --> 02:01:11,592
Пап, нет!
1841
02:01:11,675 --> 02:01:13,719
- Распределим обязанности.
- Спасибо, мы…
1842
02:01:14,211 --> 02:01:15,406
Мы сами.
1843
02:01:17,075 --> 02:01:18,501
[Ира] Я к тебе перееду.
1844
02:01:21,391 --> 02:01:26,208
Это потом, чуть дальше обсудим.
1845
02:01:26,291 --> 02:01:28,138
А жениться вы когда собираетесь?
1846
02:01:28,221 --> 02:01:29,156
Ир!
1847
02:01:29,888 --> 02:01:33,055
- Ирина Сергеевна…
- Конечно. Чего съезжаться?
1848
02:01:34,062 --> 02:01:36,634
Нужно в паспорте,
чтоб все, как у людей.
1849
02:01:36,717 --> 02:01:38,367
Все чин-чинарем.
1850
02:01:38,925 --> 02:01:41,125
- У меня есть костюм.
- У меня платье.
1851
02:01:43,258 --> 02:01:45,175
Так, ясно. Спасибо.
1852
02:01:45,258 --> 02:01:47,859
- Нам пора.
- Да. Очень вкусно! Офигенно.
1853
02:01:49,717 --> 02:01:52,164
[Саша и Ира]
Завтра тренировка в восемь!
1854
02:01:53,467 --> 02:01:56,047
Как в восемь? Восемь — это мое время.
1855
02:01:56,706 --> 02:01:59,864
Ирина Сергеевна,
при всем уважении, но вы лежали.
1856
02:02:00,592 --> 02:02:02,509
И я это восемь себе забрал.
1857
02:02:02,592 --> 02:02:06,342
[Ира] Я лежала — я встала.
Со своими пацанами на 10:30.
1858
02:02:06,425 --> 02:02:09,800
[Саша] Я не перееду на 10:30.
Это завтрак уже!
1859
02:02:09,883 --> 02:02:12,416
[Ира] Ты видел?
Я бы твоих пацанов не кормила,
1860
02:02:12,499 --> 02:02:14,003
у всех низ как у нерп жирных.
1861
02:02:14,086 --> 02:02:15,842
[Саша] Может, кабинет еще
хотите отжать?
1862
02:02:15,925 --> 02:02:18,009
[Ира] Не пойму,
ты тягаться со мной вздумал?
1863
02:02:18,092 --> 02:02:20,675
- [Саша] Не хочу я…
- [Ира] Приготовил обед — и обнаглел?
1864
02:02:20,758 --> 02:02:23,592
[Саша] Я чемпионат выиграл!
Ничего такого?
1865
02:02:23,675 --> 02:02:26,050
А ничего, что я кубок Льда взяла?
1866
02:02:26,133 --> 02:02:28,656
С койки больничной по видеороликам.
1867
02:02:28,739 --> 02:02:30,587
- Это не считово.
- Нет, это считово!
1868
02:02:30,670 --> 02:02:33,389
- Я тебе сейчас торт на башку надену!
- Понял…
1869
02:02:33,472 --> 02:02:35,005
- Чай пей!
- Пью.
1870
02:02:35,859 --> 02:02:37,809
Мы с папой сюда ездили в детстве.
1871
02:02:38,633 --> 02:02:41,175
Тоже вот так лежали, молчали.
1872
02:02:41,258 --> 02:02:43,083
Смотрели на лед, на звезды.
1873
02:02:44,179 --> 02:02:46,687
Он мне рассказал,
что они с мамой сюда ходили.
1874
02:02:47,342 --> 02:02:49,656
А еще раньше — мама со своей мамой.
1875
02:02:50,883 --> 02:02:54,634
Значит, придется маленького Владислава
сюда водить, раз такая традиция.
1876
02:02:54,717 --> 02:02:56,509
[Надя] Какого Владислава?
1877
02:02:56,592 --> 02:02:58,511
Владислава Сергеевича, нашего сына.
1878
02:02:58,594 --> 02:03:00,134
Почему Владислава?
1879
02:03:00,217 --> 02:03:02,792
А он уже будет водить
Аристарха Владиславовича.
1880
02:03:04,906 --> 02:03:06,217
А если девочки будут?
1881
02:03:06,300 --> 02:03:09,083
Это уже у Архипа Аристарховича
будет двойня.
1882
02:03:09,675 --> 02:03:12,398
Милания и Калерия Архиповны.
1883
02:03:13,800 --> 02:03:15,500
Это что за имя — Карелия?
1884
02:03:16,383 --> 02:03:18,716
Ка-ле-ри-я. Значит, Лера.
1885
02:03:18,799 --> 02:03:20,050
Пылкая, огненная.
1886
02:03:20,133 --> 02:03:22,083
Не всех же Надями называть, правильно?
1887
02:03:22,166 --> 02:03:23,258
[Надя] Чего?
1888
02:03:53,843 --> 02:03:55,759
Кружит земля
1889
02:03:55,842 --> 02:03:59,039
Как в детстве карусель
1890
02:04:00,797 --> 02:04:02,654
А над землей
1891
02:04:02,737 --> 02:04:06,078
Кружат ветра потерь
1892
02:04:07,508 --> 02:04:13,055
Ветра потерь, разлук, обид и зла
1893
02:04:13,997 --> 02:04:16,422
Им нет числа
1894
02:04:18,207 --> 02:04:23,383
Им нет числа, сквозят из всех щелей
1895
02:04:24,972 --> 02:04:30,883
В сердца людей,
снимая дверь с петель
1896
02:04:32,182 --> 02:04:37,430
Круша надежды и внушая страх
1897
02:04:38,030 --> 02:04:40,437
Кружат ветра
1898
02:04:41,247 --> 02:04:45,557
Кружат ветра
1899
02:04:45,640 --> 02:04:48,354
Сотни лет
1900
02:04:48,437 --> 02:04:52,258
И день, и ночь вращается
1901
02:04:52,770 --> 02:04:57,758
Карусель Земля
1902
02:04:59,734 --> 02:05:02,114
Сотни лет
1903
02:05:02,197 --> 02:05:06,266
Все ветры возвращаются
1904
02:05:06,787 --> 02:05:10,336
На круги своя
1905
02:05:13,705 --> 02:05:19,031
Но есть на свете ветер перемен
1906
02:05:20,675 --> 02:05:26,016
Он прилетит, прогнав ветра измен
1907
02:05:27,540 --> 02:05:32,953
Развеет он, когда придет пора
1908
02:05:33,763 --> 02:05:36,164
Ветра разлук
1909
02:05:36,972 --> 02:05:41,220
Обид ветра
1910
02:05:41,303 --> 02:05:44,045
Сотни лет
1911
02:05:44,128 --> 02:05:47,906
И день, и ночь вращается
1912
02:05:48,627 --> 02:05:52,259
Карусель Земля
1913
02:05:52,342 --> 02:05:54,305
[Ира] У твоей дочери талант.
1914
02:05:54,881 --> 02:05:56,262
[Ира] Как у мамы.
1915
02:05:56,345 --> 02:05:58,217
- [Саша] Ну и где она?
- [Ира] Кто?
1916
02:05:58,300 --> 02:05:59,550
Мама.
1917
02:05:59,633 --> 02:06:01,320
Не только ты Надю потерял!
1918
02:06:01,894 --> 02:06:05,328
А тебе сколько было,
когда вы с мамой познакомились?
1919
02:06:46,664 --> 02:06:48,885
[Ира] Я вас всех люблю!
1920
02:06:54,390 --> 02:06:56,617
- Люблю тебя очень.
- Я тебя тоже.
1921
02:06:57,335 --> 02:06:58,956
- Люблю тебя.
- И я тебя люблю.
1922
02:06:59,039 --> 02:07:00,842
Я тобой горжусь и очень люблю.
1923
02:07:00,925 --> 02:07:02,195
Я вас очень люблю.
1924
02:07:03,379 --> 02:07:06,469
- Иркутск тебя любит.
- [Сёма] Тебя и надувную нерпу, Сань.
1925
02:07:10,461 --> 02:07:13,476
Я тебя люблю, Надюха!
182077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof