Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,026 --> 00:00:14,033
"BESTIA DIN SPAȚIU".
2
00:01:44,005 --> 00:01:48,028
Traducerea şi adaptarea, Raiser.
3
00:01:53,380 --> 00:01:55,519
- Pot să-mi mai dai unul ?
- Desigur.
4
00:01:57,192 --> 00:01:59,263
- Haide. Și mie mi-e sete.
- Vin acum.
5
00:01:59,302 --> 00:02:01,213
Oprește-te din băut !
6
00:02:07,477 --> 00:02:08,615
Mai mult, mai mult !
7
00:02:30,058 --> 00:02:32,503
După șase luni pe asteroizi,
merităm să ne îmbătăm !
8
00:02:32,527 --> 00:02:35,269
Eram în pat cu o
prințesă pe Alfa Centauri...
9
00:02:35,313 --> 00:02:36,583
Când dintr-o dată...
10
00:02:36,607 --> 00:02:38,453
O prințesă, într-adevăr ?
11
00:02:38,483 --> 00:02:40,387
Grăbeşte-te. O sticlă
de lapte Uranus.
12
00:02:40,411 --> 00:02:42,954
Cât de nepoliticos !
Fiu de cățea venusiană !
13
00:02:42,988 --> 00:02:45,241
Îmi pare rău, ei mă
așteaptă la masă.
14
00:02:45,265 --> 00:02:47,802
Îmi pare rău, prietene,
dar nimeni nu te așteaptă !
15
00:02:47,867 --> 00:02:50,313
O sticlă de lapte de Uranus, am spus !
16
00:02:50,345 --> 00:02:52,916
Atâtea bastioane frumoase
pe această planetă !
17
00:02:58,545 --> 00:03:03,409
- Care e numele tău, viziune cerească ?
- Eu sunt Şondra, dar tu ?
18
00:03:03,433 --> 00:03:05,777
Numele meu este Juan.
19
00:03:05,802 --> 00:03:09,944
Și, după cum îţi poți da seama,
sunt membru al asociației comerciale.
20
00:03:11,466 --> 00:03:15,243
La asociația comercială
suntem experți
21
00:03:15,267 --> 00:03:17,712
în judecarea femeilor.
22
00:03:17,747 --> 00:03:21,854
Ai ceva special. Eşti fabuloasă !
23
00:03:21,893 --> 00:03:24,227
Pot să-ți cumpăr o
băutură, omule spațial ?
24
00:03:24,251 --> 00:03:25,898
Nu-mi sparge asteroizii !
25
00:03:25,922 --> 00:03:27,900
Cele drăguțe se lasă întotdeauna greu !
26
00:03:27,924 --> 00:03:29,953
Ești pe cale să descoperi
noi limite ale cerurilor,
27
00:03:29,977 --> 00:03:31,753
pentru că un
localnic din Alfa Centauri
28
00:03:31,777 --> 00:03:34,592
m-a învățat câteva
tehnici de dragoste care...
29
00:03:34,622 --> 00:03:36,898
- Îmi pare rău pentru tine.
- De ce ?
30
00:03:36,933 --> 00:03:38,173
Pentru că eu am văzut-o primul.
31
00:03:52,565 --> 00:03:55,489
- Ce tip hotărât !
- Nu suport oamenii din comerț.
32
00:03:55,513 --> 00:03:58,026
Acela a fost un adevărat necinstit.
33
00:03:58,050 --> 00:04:00,584
Nu era suficient de bun pentru tine.
34
00:04:00,623 --> 00:04:02,694
Și tu ? Crezi că tu ești ?
35
00:04:02,742 --> 00:04:03,828
Desigur.
36
00:04:03,852 --> 00:04:08,767
Un om care reușește să se întoarcă
de pe Rutilus e capabil de orice sarcină.
37
00:04:08,798 --> 00:04:11,109
Rutilus ? Nu cunosc această planetă.
38
00:04:11,133 --> 00:04:13,213
Ce este atât de special la asta ?
39
00:04:13,253 --> 00:04:17,007
Nu este o planetă !
Este un asteroid pustiu înroșit.
40
00:04:17,031 --> 00:04:19,375
Ai văzut vreodată fundul unui mandrin ?
41
00:04:19,426 --> 00:04:23,067
Într-adevăr ? Ei bine, îți dă o idee.
42
00:04:23,096 --> 00:04:25,519
Când mă gândesc la
timpul petrecut în acel iad...
43
00:04:25,543 --> 00:04:28,709
... încă nu știu cum am făcut-o !
44
00:04:28,733 --> 00:04:30,285
Ai stat mult acolo ?
45
00:04:30,320 --> 00:04:33,267
- Din păcate, am stat.
- Mai bine tu decât eu.
46
00:04:33,298 --> 00:04:37,361
- De ce te-ai dus acolo ?
- Să caut blestematul de Antalium.
47
00:04:37,385 --> 00:04:40,855
- Antalium ? Ce este ?
- Este un metal foarte rar.
48
00:04:40,889 --> 00:04:44,393
Dar nu știu pentru ce le
trebuie, este un secret militar.
49
00:04:45,894 --> 00:04:47,100
Asta este de necrezut !
50
00:04:47,145 --> 00:04:51,116
Ai mers până acolo după
niște metal și nici nu știi de ce ?
51
00:04:51,149 --> 00:04:53,819
Am devenit obsedat de o idee.
52
00:04:53,843 --> 00:04:57,154
Eram un grup de șase
cercetători, toți bărbați.
53
00:04:57,180 --> 00:05:01,094
Nici măcar nu am putut fi
consolaţi de masturbarea mentală.
54
00:05:01,134 --> 00:05:05,605
- Ai încercat să o faci manual ?
- Dacă am încercat să o fac manual ?
55
00:05:05,647 --> 00:05:07,199
Du-te să ţi-o tragi.
56
00:05:07,223 --> 00:05:09,726
Asta a fost intenția mea,
dar nimeni nu s-a oferit !
57
00:05:14,873 --> 00:05:18,343
- Este atât de puternic !
- A mers pe o cale greșită ?
58
00:05:21,880 --> 00:05:24,554
La urma urmei, ești
o persoană drăguță.
59
00:05:26,000 --> 00:05:28,671
Instinctele îmi
spun că ești soldat.
60
00:05:28,695 --> 00:05:31,335
Exact, sunt căpitanul
unei nave spațiale.
61
00:05:31,364 --> 00:05:34,174
Ce îţi mai spun instinctele ?
62
00:05:35,510 --> 00:05:37,905
Acum că mă gândesc la asta,
63
00:05:37,929 --> 00:05:42,787
acel comerciant mi-a spus că
s-a întors din Lorigon ieri
64
00:05:42,811 --> 00:05:45,330
și a găsit Antalium acolo.
65
00:05:53,862 --> 00:05:56,449
În caz că nu ți-au
spus la școală,
66
00:05:56,473 --> 00:05:58,749
Lorigon este una dintre
cele mai îndepărtate planete,
67
00:05:58,775 --> 00:06:02,086
parte a unui sistem care
nu a fost niciodată explorat.
68
00:06:02,112 --> 00:06:04,112
Dacă asculți oamenii ca el,
69
00:06:04,136 --> 00:06:07,553
vei ajunge mereu să rămâi
în frig, fără nimic.
70
00:06:07,592 --> 00:06:10,505
Și eu unde aș ajunge
dacă te-aș asculta ?
71
00:06:10,545 --> 00:06:14,584
Sus, la etaj desigur !
Pe un pat confortabil.
72
00:06:14,824 --> 00:06:16,997
Vino aici, o să-ți dau o lecție !
73
00:06:26,319 --> 00:06:28,560
Ce legătură are asta cu tine ?
74
00:06:42,594 --> 00:06:44,403
Nu te mai luptă acum.
75
00:06:44,429 --> 00:06:48,968
Nu este mai bine să-ți păstrezi
forțele pentru ceva mai distractiv ?
76
00:06:48,992 --> 00:06:52,303
Ce vrei să spui prin "mai distractiv" ?
77
00:06:52,328 --> 00:06:54,535
Să faci dragoste, desigur.
78
00:06:54,581 --> 00:06:58,586
Am mereu putere pentru asta.
Vrei să mergi sus ?
79
00:10:09,835 --> 00:10:11,007
Ce se întâmpla ?
80
00:10:13,697 --> 00:10:16,834
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic, nu-ți face griji.
81
00:10:16,858 --> 00:10:18,269
De ce ai țipat ?
82
00:10:20,528 --> 00:10:22,735
Am avut un vis foarte ciudat.
83
00:10:22,797 --> 00:10:24,743
A fost un coșmar ?
84
00:10:25,534 --> 00:10:28,743
Este la fel, aproape în fiecare noapte.
Îmi afectează viața.
85
00:10:30,180 --> 00:10:32,620
De vreme ce m-ai trezit...
86
00:10:32,644 --> 00:10:35,391
de ce nu-mi spui despre asta.
87
00:10:37,746 --> 00:10:40,852
Doar dacă promiți că nu mă iei în râs.
88
00:10:44,169 --> 00:10:48,117
Ei bine... întotdeauna începe cu
mine mergând într-o pădure ciudată.
89
00:10:48,590 --> 00:10:51,901
Nu ca cele de pe planeta asta.
90
00:10:51,927 --> 00:10:54,498
Te plimbi prin pădure și apoi ?
91
00:10:54,546 --> 00:10:58,024
Într-o poiană adâncă în pădure
92
00:10:58,048 --> 00:11:00,553
văd o clădire uriașă,
93
00:11:00,577 --> 00:11:03,448
ca un castel nelocuit de mult,
94
00:11:03,505 --> 00:11:07,408
şi... apoi sunt în
interiorul castelului,
95
00:11:07,432 --> 00:11:09,745
mă plimb prin sali imense
96
00:11:09,769 --> 00:11:12,852
care par pustii şi ameninţătoare.
97
00:11:13,748 --> 00:11:16,963
Dar ascuns în întuneric
98
00:11:16,987 --> 00:11:20,331
trebuie să fie ceva rău,
99
00:11:20,355 --> 00:11:24,218
pentru că simt adânc în mine
100
00:11:24,242 --> 00:11:27,689
privirea înghețată și crudă
a cuiva care se uită la mine.
101
00:11:27,721 --> 00:11:30,169
Apoi scena se schimbă
102
00:11:30,193 --> 00:11:33,786
și deodată sunt la un banchet.
103
00:11:33,810 --> 00:11:37,193
Stau la o masă imensă
care a fost așezată
104
00:11:37,217 --> 00:11:38,987
și nu sunt singura.
105
00:11:39,040 --> 00:11:42,378
Sunt multe alte persoane
care stau la masă.
106
00:11:42,402 --> 00:11:45,072
Gazda noastră stă în stânga mea.
107
00:11:45,096 --> 00:11:48,237
Este un bărbat fermecător.
108
00:11:48,261 --> 00:11:51,536
Poartă o rochie frumoasă...
109
00:11:51,578 --> 00:11:54,087
Cu broderii minunate.
110
00:11:54,111 --> 00:11:55,321
Și apoi ?
111
00:11:56,216 --> 00:11:59,816
Apoi ieșim afară, suntem în pădure
112
00:11:59,840 --> 00:12:02,916
și el mă duce la niște copaci
113
00:12:02,940 --> 00:12:05,845
unde nimeni nu ne poate vedea.
114
00:12:05,901 --> 00:12:08,054
Începe să mă mângâie
115
00:12:08,078 --> 00:12:11,098
și să mă sărute cu pasiune.
116
00:12:11,122 --> 00:12:13,534
Sunt uluită.
117
00:12:13,575 --> 00:12:17,438
Apoi îmi apucă rochia și
începe să-mi descopere sânii.
118
00:12:17,462 --> 00:12:20,156
De fiecare dată,
chiar în acest moment,
119
00:12:20,180 --> 00:12:22,960
visul se termină și
mă trezesc speriată.
120
00:12:22,984 --> 00:12:25,988
Și nu-mi pot aminti niciodată
ce mă sperie atât de mult.
121
00:12:30,283 --> 00:12:32,627
Ce ar putea însemna totul ?
122
00:12:42,512 --> 00:12:45,686
Speram că mă vei ajuta să înţeleg...
123
00:13:14,052 --> 00:13:15,930
Exact, căpitane Madison,
124
00:13:15,954 --> 00:13:19,092
această fiolă a fost
plină cu Antalium.
125
00:13:19,149 --> 00:13:23,040
Analiza a demonstrat că nu există
nicio posibilitate de eroare ?
126
00:13:23,064 --> 00:13:24,631
Urmați-mă, vă rog.
127
00:13:25,730 --> 00:13:29,473
Acesta este căpitanul Madison, care a
intrat întâmplător în posesia fiolei.
128
00:13:29,518 --> 00:13:32,355
Acesta este colonelul Wilson,
comandantul flotei galactice.
129
00:13:32,379 --> 00:13:34,989
După cum știți, Antalium este rar
130
00:13:35,013 --> 00:13:38,523
și este necesar pentru
a face arme cu neutroni.
131
00:13:39,302 --> 00:13:42,840
Aici era destul pentru
o întreagă armată.
132
00:13:42,864 --> 00:13:45,936
Colonelul ar dori să vă
spună altceva despre asta.
133
00:13:45,976 --> 00:13:50,322
Căpitane, trebuie să descoperim
de unde provine acest metal.
134
00:13:50,347 --> 00:13:53,901
Pentru a stabili acest lucru,
tu, singurul care l-ai întâlnit,
135
00:13:53,925 --> 00:13:56,929
trebuie să-l găsești pe acel comerciant
și să-l aduci la această bază.
136
00:14:08,365 --> 00:14:10,803
Miroşi asta ?
137
00:14:10,827 --> 00:14:14,313
Pute a militari.
138
00:14:14,337 --> 00:14:16,647
Da, devine din ce în
ce mai greu să respiri !
139
00:14:19,709 --> 00:14:22,655
- Bună, iubito !
- Ce ți-ar place să bei ?
140
00:14:22,679 --> 00:14:26,923
- Nu ştiu încă.
- Fă-ți timp, noi nu ne grăbim.
141
00:14:39,462 --> 00:14:42,568
- Hai să mergem, atunci.
- Bine.
142
00:14:45,635 --> 00:14:48,343
- Lapte de Uranus, te rog.
- Bine.
143
00:14:56,930 --> 00:15:01,269
Nu te simți trist când bei singur ?
144
00:15:01,293 --> 00:15:03,374
Ești nouă aici ? Nu te cunosc.
145
00:15:03,398 --> 00:15:05,571
Nu te-am mai văzut niciodată.
146
00:15:05,605 --> 00:15:08,916
Tocmai am aterizat, după o
lună și jumătate de călătorie.
147
00:15:08,942 --> 00:15:10,350
La bord erau doar femei.
148
00:15:10,374 --> 00:15:12,280
Dacă urcăm sus în camera mea,
149
00:15:12,304 --> 00:15:14,409
voi recupera timpul pierdut
150
00:15:14,433 --> 00:15:18,451
și vei avea cea mai tare
partidă sexuală din viața ta.
151
00:15:18,477 --> 00:15:19,751
Eşti interesat ?
152
00:15:19,786 --> 00:15:22,528
Nu pot acum, dar dacă
te întorci mai târziu...
153
00:15:22,572 --> 00:15:25,267
Haide, fă acest act umanitar.
154
00:15:25,291 --> 00:15:28,466
Sunt un om generos...
așa că nu voi refuza,
155
00:15:28,490 --> 00:15:31,493
dar înainte de a-ți îndeplini dorința
trebuie să întâlnesc pe cineva.
156
00:15:31,517 --> 00:15:34,428
După o lună și jumătate,
încă o oră nu mă va ucide.
157
00:15:34,467 --> 00:15:38,279
Îmi pare rău că vă deranjez,
dar avem o problemă de rezolvat.
158
00:15:39,664 --> 00:15:41,601
Lunga ta așteptare se va
termina în curând,
159
00:15:41,625 --> 00:15:44,135
omul pe care trebuie să-l
întâlnesc este chiar aici.
160
00:15:44,169 --> 00:15:46,403
Voi fi tot al tău în curând.
161
00:15:46,427 --> 00:15:48,174
Va dura doar o secundă.
162
00:15:54,379 --> 00:15:55,881
Două secunde.
163
00:15:56,848 --> 00:15:59,671
Nu, două secunde nu
sunt suficiente, prietene.
164
00:15:59,695 --> 00:16:01,354
În seara asta nu sunt beat.
165
00:16:01,378 --> 00:16:05,053
- Cred că te voi răni.
- Am ceva să te întreb.
166
00:16:05,106 --> 00:16:07,609
- Vei răspunde politicos ?
- Încearcă nepoliticos.
167
00:16:07,642 --> 00:16:10,782
Ești foarte lent în seara asta.
Haide, încearcă din nou !
168
00:16:10,821 --> 00:16:13,299
- Se poate ? Într-adevăr ?
- Desigur. De aceea sunt aici.
169
00:16:13,323 --> 00:16:16,998
- Să-ți dau o lecție bună.
- Nu te vei supăra dacă te rănesc ?
170
00:16:17,377 --> 00:16:22,053
- Sărmanul meu nas.
- Ți-am rănit nasul ăla mic ? Sărmanul !
171
00:16:23,133 --> 00:16:25,409
Haide, e rândul tău acum !
172
00:16:26,528 --> 00:16:28,889
- Haide.
- Dar mă voi îndrepta spre ochiul tău.
173
00:16:28,913 --> 00:16:32,122
Îmi pare rău, te-am lovit în falcă.
Ţi-am rupt vreun dinte ?
174
00:16:32,175 --> 00:16:36,521
- Da, aşa ai făcut. Ai trişat.
- Nu, nu am făcut-o intenționat.
175
00:16:38,982 --> 00:16:43,931
- Uite aşa. Meciul s-a terminat.
- Nu, nu cred.
176
00:16:50,860 --> 00:16:53,306
Atunci vrei să lupți pe bune !
177
00:16:56,942 --> 00:16:58,285
Să mergem Marsha.
178
00:16:58,335 --> 00:17:00,815
În caz contrar, cele două secunde
vor deveni două luni. Haide !
179
00:17:03,039 --> 00:17:06,350
Aici erai. Sunt trei clienți
pentru tine, du-i la bază.
180
00:17:07,752 --> 00:17:10,756
O voi interoga pe ea și apoi te
voi ajunge din urmă. Haide !
181
00:17:10,780 --> 00:17:14,922
Stai pe loc ! Ești arestat !
182
00:17:14,959 --> 00:17:19,101
- Deci ești polițist.
- Chiar și așa, oricum aș fi bărbat !
183
00:17:19,130 --> 00:17:23,772
Dar nu sunt polițist, sunt
căpitanul flotei spațiale.
184
00:17:23,801 --> 00:17:28,807
- Deci, Marsha, te-ai răzgândit ?
- Sunt o femeie de cuvânt !
185
00:17:29,532 --> 00:17:31,375
Și eu sunt un om de cuvânt.
186
00:17:35,372 --> 00:17:39,718
Din păcate, agenții nu l-au putut prinde
pe bărbatul care avea fiola cu Antalium.
187
00:17:39,742 --> 00:17:42,104
Tot ce știm este că îl
cheamă Juan Cardosa.
188
00:17:42,128 --> 00:17:44,415
Dar ceea ce am aflat de la ceilalți doi
189
00:17:44,439 --> 00:17:47,441
cu detectorul de minciuni
este destul de interesant.
190
00:17:47,467 --> 00:17:48,896
Ce ai descoperit ?
191
00:17:48,920 --> 00:17:52,063
Sunt membri al
echipajului navei spațiale Uhstar,
192
00:17:52,087 --> 00:17:54,116
care îi aparține lui Juan Cardosa.
193
00:17:54,140 --> 00:17:56,487
Au spus că au găsit
Antalium pe Lorigon,
194
00:17:56,511 --> 00:18:00,257
o planetă pe care credeam că
oamenii nu au pus piciorul niciodată.
195
00:18:00,288 --> 00:18:01,896
Dacă Antalium este atât de prețios,
196
00:18:01,920 --> 00:18:04,065
de ce nu trimitem o navă
spațială la Lorigon...
197
00:18:04,100 --> 00:18:05,646
pentru a cuceri planeta ?
198
00:18:05,670 --> 00:18:07,721
Acesta este exact planul nostru,
199
00:18:07,745 --> 00:18:10,749
iar tu vei fi responsabil
pentru a conduce acea navă spațială.
200
00:18:10,798 --> 00:18:14,860
Foarte bine, dar ai putea, te rog,
să-mi spui cum aș stabili
201
00:18:14,884 --> 00:18:18,633
dacă există vreun zăcământ
de Antalium de găsit acolo ?
202
00:18:18,665 --> 00:18:23,944
Nava ta a fost deja echipată
cu un detector de Antalium.
203
00:18:25,696 --> 00:18:27,083
Pot să vă ajut, căpitane ?
204
00:18:27,107 --> 00:18:28,939
Trimite-l pe Tenant Watson chiar acum
205
00:18:28,983 --> 00:18:31,926
cu planul de zbor HZ1224.
206
00:18:31,950 --> 00:18:33,090
Imediat.
207
00:18:35,265 --> 00:18:38,437
În instrucțiunile pe
care vi le voi încredința
208
00:18:38,461 --> 00:18:42,218
veți găsi cel mai bun traseu
calculat de computerul nostru.
209
00:18:42,272 --> 00:18:46,743
În afară de asta, nu
știm altceva despre Lorigon.
210
00:18:46,776 --> 00:18:48,915
- Călătoria obișnuită de plăcere !
- Oh, da.
211
00:18:56,836 --> 00:18:58,873
Aceasta este Camera de Comandă.
212
00:18:59,589 --> 00:19:01,534
Doctor Green, doctorul nostru.
213
00:19:01,558 --> 00:19:05,005
- Bun venit la bord.
- Frida Hanckle, operator radar.
214
00:19:07,347 --> 00:19:09,554
Erika Grant, operator computer.
215
00:19:11,935 --> 00:19:16,928
Şondra Richardson, ofițer de navigaţie.
216
00:19:16,952 --> 00:19:18,079
Evident,
217
00:19:18,108 --> 00:19:20,918
sunt foarte calificați,
pot chiar schimba rolurile între ei.
218
00:19:23,780 --> 00:19:26,386
Asta este bine.
Ne putem începe călătoria.
219
00:19:27,575 --> 00:19:29,145
Începe misiunea !
220
00:19:29,560 --> 00:19:31,188
Ocupaţi-vă cu toții locurile voastre,
221
00:19:31,212 --> 00:19:33,167
de îndată ce suntem
pregătiți vom decola.
222
00:20:09,284 --> 00:20:11,264
Încetiniți motorul principal la 40%.
223
00:20:12,562 --> 00:20:14,439
Motorul din stânga redus la minimum.
224
00:20:15,481 --> 00:20:17,586
Introduceți un girostabilizator.
225
00:20:18,901 --> 00:20:20,881
Impulsul de corectare al motorului drept.
226
00:20:21,437 --> 00:20:22,915
- Să părăsim orbita.
- Recepţionat.
227
00:20:22,939 --> 00:20:26,635
Unghi alfa 37 de grade.
Tangenţă unghiului alfa 12.
228
00:20:26,659 --> 00:20:28,070
Viteza, 6000 de metri pe secundă.
229
00:20:28,111 --> 00:20:29,955
Durata impulsului la putere maximă
230
00:20:29,979 --> 00:20:32,753
pentru a atinge viteza de
croazieră, 80 de secunde.
231
00:20:36,169 --> 00:20:38,410
Gata de accelerare în 80 de secunde.
232
00:20:38,454 --> 00:20:41,060
Verificați temperatura
motorului principal.
233
00:20:41,091 --> 00:20:44,962
Duza principală, valoare normală.
Camera de ardere, valoare normală.
234
00:20:44,986 --> 00:20:46,988
Motorul gata de accelerare.
235
00:20:48,431 --> 00:20:52,277
Programați computerul de zbor la
deconectarea automată la 80 de secunde.
236
00:20:57,473 --> 00:21:01,580
Atenţie !
Urmează să părăsim sectorul Vega.
237
00:21:03,313 --> 00:21:07,090
MK31 va intra în spațiu neexplorat
într-o jumătate de minut.
238
00:21:30,865 --> 00:21:32,310
Bună !
239
00:21:33,701 --> 00:21:35,146
Eşti surprins ?
240
00:21:35,978 --> 00:21:40,376
- Nu pot nega. Tu eşti ?
- Da, desigur.
241
00:21:40,400 --> 00:21:44,439
- Dar nu mai sunt la fel de agitată.
- Agitată...
242
00:21:46,656 --> 00:21:47,964
De ce ?
243
00:21:47,991 --> 00:21:52,406
Ei bine... ai un efect
însuflețitor asupra mea.
244
00:21:53,363 --> 00:21:57,140
De ce nu mi-ai spus
că ești și tu înrolata în flotă ?
245
00:21:57,167 --> 00:22:00,410
Credeam că nu-ți plac
femeile în uniformă.
246
00:22:01,229 --> 00:22:04,803
În plus, după cum îţi
aminteşti, dragul meu Larry,
247
00:22:04,827 --> 00:22:09,713
odată ce am intrat în camera de hotel
eram prea ocupați ca să vorbim.
248
00:22:09,737 --> 00:22:11,554
Ofițerul meu de navigaţie...
249
00:22:11,578 --> 00:22:15,813
pun pariu că te-ai înrolat pentru
a găsi planeta visurilor tale.
250
00:22:15,852 --> 00:22:17,092
Se poate.
251
00:22:18,021 --> 00:22:22,231
- Căpitane Madison, căpitan Madison.
- Am nevoie doar de o secundă.
252
00:22:23,434 --> 00:22:26,244
- Spune-mi, ce este Erika.
- E rândul tău să stai de pază.
253
00:22:26,271 --> 00:22:27,875
În regulă, voi fi acolo într-o clipă.
254
00:22:31,334 --> 00:22:33,905
Du-te și odihnește-te puțin acum.
255
00:22:37,507 --> 00:22:39,851
Peste patru ore va fi rândul tău.
256
00:22:41,870 --> 00:22:43,872
În regulă, aşa voi face.
257
00:25:22,922 --> 00:25:26,233
Locotenent Richardson.
Avem o urgență !
258
00:25:26,259 --> 00:25:29,866
Locotenentul Şondra Richardson
la camera de comandă.
259
00:25:29,904 --> 00:25:33,215
Locotenentul Şondra Richardson la
camera de comandă pentru o urgență 7.
260
00:25:37,378 --> 00:25:38,880
Contactează baza Orio.
261
00:25:38,913 --> 00:25:42,326
- Ce sunt astea ?
- Două nave spaţiale, ce altceva ?
262
00:25:42,358 --> 00:25:45,755
- Sunt aliați ?
- Nu, nu cred.
263
00:25:45,779 --> 00:25:48,817
- Orio ascultă.
- Căpitane Green, te rog. De urgență.
264
00:25:48,864 --> 00:25:53,537
Căpitanul navei spațiale MK31 raportează
căpitanului Green. De urgență.
265
00:25:53,561 --> 00:25:56,290
- Trebuie să fie ceva în neregulă.
- Green ascultă.
266
00:25:56,314 --> 00:25:59,887
Am stabilit contact radar cu
două obiecte neidentificate.
267
00:25:59,934 --> 00:26:01,466
Cred că sunt nave spațiale.
268
00:26:01,490 --> 00:26:03,746
Nave spațiale în
acea zonă a spațiului ?
269
00:26:03,780 --> 00:26:06,158
Ești sigur că nu sunt asteroizi ?
270
00:26:06,449 --> 00:26:10,761
Nu, asteroizii nu îşi pot modifica
viteza așa cum fac aceste obiecte.
271
00:26:10,787 --> 00:26:13,090
- Ce ar trebuii să fac ?
- Încercați să-i contactați.
272
00:26:13,114 --> 00:26:16,891
Acum primesc datele
compilate de computerul nostru.
273
00:26:16,918 --> 00:26:19,177
Navele spațiale au același traseu
274
00:26:19,201 --> 00:26:22,590
și viteza lor este mult
mai mare decât a noastră.
275
00:26:22,624 --> 00:26:25,696
- Destinație presupusă, Planeta Lorigon.
- Lorigon ?
276
00:26:27,011 --> 00:26:29,184
Nimeni nu ar trebui să
ajungă acolo înaintea noastră.
277
00:26:29,239 --> 00:26:31,378
- Doboară-i, Madison.
- Da, domnule.
278
00:26:35,336 --> 00:26:36,644
Şondra, du-te la computer.
279
00:26:36,671 --> 00:26:38,776
Activați vizierele 7 și 8.
280
00:26:38,815 --> 00:26:40,976
Conectați-vă la baza Orio
pe frecvența vizierului 7.
281
00:26:41,000 --> 00:26:43,332
Conexiune realizată.
282
00:26:43,356 --> 00:26:47,042
Gata de acţiune. Viteza de luptă.
283
00:26:47,098 --> 00:26:49,840
Activarea computerului cu arme.
284
00:26:55,206 --> 00:26:56,810
Stabiliți coordonatele.
285
00:26:58,526 --> 00:27:00,870
Introduceți coordonatele țintei.
286
00:27:03,506 --> 00:27:05,486
Coordonatele țintei
au fost introduse, Larry.
287
00:27:05,533 --> 00:27:08,343
- Activați laserul.
- Laser activat.
288
00:27:08,369 --> 00:27:12,708
Distanța efectivă, 50 mile.
Viteză relativă, 07.
289
00:27:12,732 --> 00:27:15,212
20 de secunde până la
distanța efectivă de tragere.
290
00:27:16,736 --> 00:27:19,657
Îmi pare rău să-ți
spun, fiule de cățea,
291
00:27:19,681 --> 00:27:22,812
că nu vei primi niciodată
Antalium înaintea mea !
292
00:27:22,859 --> 00:27:23,997
Nouă...
293
00:27:24,410 --> 00:27:25,510
Opt...
294
00:27:25,940 --> 00:27:26,940
Șapte...
295
00:27:26,964 --> 00:27:28,114
Îmi pare rău pentru Şondra.
296
00:27:28,138 --> 00:27:31,517
Este păcat să o dezintegrăm, dar nu
vă voi lăsa să aterizați pe Lorigon.
297
00:27:33,194 --> 00:27:34,294
Patru...
298
00:27:35,313 --> 00:27:36,690
Trei...
299
00:27:36,981 --> 00:27:38,401
Doi...
300
00:27:38,425 --> 00:27:39,529
Unu...
301
00:27:40,209 --> 00:27:41,309
Foc !
302
00:27:46,015 --> 00:27:47,115
La revedere !
303
00:27:47,383 --> 00:27:50,387
Atenţie baza Orio !
Am fost loviţi.
304
00:27:50,411 --> 00:27:52,357
Nu pot controla nava.
305
00:27:52,389 --> 00:27:56,064
Am început să ne învârtim,
stabilizatorul giroscopic este blocat.
306
00:28:08,596 --> 00:28:10,266
Localizați sectorul avariat.
Acum !
307
00:28:10,290 --> 00:28:13,999
Sectorul doi avariat.
Nenorocitul ăla a lovit modulul.
308
00:28:14,035 --> 00:28:17,482
- Activați circuitul de urgență.
- Nu mai suport învârtirea asta.
309
00:28:17,522 --> 00:28:18,622
Mi-e rău.
310
00:28:19,457 --> 00:28:20,517
Ce se întâmplă ?
311
00:28:20,541 --> 00:28:23,647
- Reactivați conexiunea.
- Conexiunea a fost întreruptă.
312
00:28:23,686 --> 00:28:27,725
- Nu mai putem ajunge în raza lor.
- Încercați frecvența radio.
313
00:28:27,757 --> 00:28:30,286
Trebuie să luăm contact din nou.
314
00:28:30,310 --> 00:28:32,688
Prin orice mijloace posibile !
315
00:28:39,210 --> 00:28:42,020
Grăbiţi-vă !
Pregătiți-vă să porniți motoarele.
316
00:28:43,381 --> 00:28:47,693
Propulsia ar trebui să ne stabilizeze
și să oprească rotirea.
317
00:28:50,246 --> 00:28:51,418
Două secunde.
318
00:28:52,782 --> 00:28:53,882
Una.
319
00:28:54,142 --> 00:28:56,213
Porniți motorul principal.
320
00:29:04,561 --> 00:29:09,943
Temperatura camerei de presiune
atomică atinge un nivel critic !
321
00:29:43,541 --> 00:29:47,079
- Opriți propulsia motorului principal.
- Terminat.
322
00:29:48,354 --> 00:29:52,302
- Ah, am reușit !
- Nu încă.
323
00:29:52,333 --> 00:29:54,335
Camera de fisiune ar
putea exploda în orice moment.
324
00:29:54,360 --> 00:29:55,564
Este într-un stadiu critic.
325
00:29:55,588 --> 00:29:57,603
Reacția în lanț este
pe cale să înceapă.
326
00:29:57,647 --> 00:29:59,708
Verificarea de deteriorare introdusă.
327
00:29:59,732 --> 00:30:04,044
Generatorul principal a fost
lovit la masa de transformare.
328
00:30:04,070 --> 00:30:07,279
- Pierdem cursul ?
- Încă nu pot spune.
329
00:30:07,323 --> 00:30:10,848
Computerul adună datele,
dar pot estima deja
330
00:30:10,872 --> 00:30:13,648
că mergem considerabil în derivă.
331
00:30:13,688 --> 00:30:15,258
Computerul a răspuns.
332
00:30:15,298 --> 00:30:17,891
"Suntem supuși forței
gravitaționale a unei planete
333
00:30:17,915 --> 00:30:19,769
despre care se crede că este Lorigon".
334
00:30:19,802 --> 00:30:23,443
Căpitane, este imposibil
să contactezi din nou baza.
335
00:30:23,473 --> 00:30:25,715
Generatorul auxiliar
este supraîncărcat,
336
00:30:25,739 --> 00:30:27,845
energia disponibilă
nu este suficientă.
337
00:30:27,869 --> 00:30:29,109
Aceasta este Lorigon !
338
00:30:29,404 --> 00:30:31,213
Forța gravitațională
în creștere rapidă.
339
00:30:31,239 --> 00:30:34,584
Unghiul de deriva
coincide cu axa planetei.
340
00:30:37,929 --> 00:30:40,375
Ne atrage din ce în ce mai puternic.
341
00:30:46,354 --> 00:30:49,224
Dacă nu putem încetini,
ne vom dezintegra.
342
00:30:49,248 --> 00:30:51,488
Repede, dă-mi datele
pentru a accesa intrarea pe orbită !
343
00:30:51,512 --> 00:30:55,180
Pentru a accesa orbita din jurul
ecuatorului planetei avem nevoie
344
00:30:55,204 --> 00:30:58,425
de opt secunde de forță
maximă de frânare a motorului.
345
00:30:58,449 --> 00:31:01,259
Temperatura camerei de fisiune
este încă peste nivelul de siguranță.
346
00:31:01,286 --> 00:31:03,892
Viteza de cădere în creștere.
347
00:31:03,916 --> 00:31:07,202
Forța de frânare necesară, 9 secunde.
348
00:31:10,411 --> 00:31:12,306
Suntem pe cale să intrăm
în centura atmosferică.
349
00:31:12,330 --> 00:31:13,365
Ne vom evapora...
350
00:31:13,389 --> 00:31:15,367
pe măsură ce intrăm
în straturile mai groase.
351
00:31:15,391 --> 00:31:18,668
În patru minute ajungem
la primul strat ionizat.
352
00:31:18,703 --> 00:31:22,207
Deconectați securitatea
automată a camerei de fisiune.
353
00:31:22,231 --> 00:31:25,940
- Dar ne vom dezintegra.
- Fă-o, Erika !
354
00:31:37,130 --> 00:31:40,077
- Forța maximă de frânare.
- Asta e o nebunie !
355
00:31:40,108 --> 00:31:42,349
Camera de fisiune nu suportă efortul.
356
00:31:42,385 --> 00:31:45,832
- Porniți motorul. Cu toată puterea !
- Da, domnule.
357
00:31:49,951 --> 00:31:53,091
Viteza de cădere scade rapid.
358
00:31:53,121 --> 00:31:57,433
În opt secunde vom putea intra pe orbită
de parcare în jurul ecuatorului planetei.
359
00:31:57,458 --> 00:31:58,801
Opriți motoarele !
360
00:32:07,443 --> 00:32:09,446
Acum putem ateriza pe planetă.
361
00:32:09,470 --> 00:32:12,149
Glen, motoarele
modulului sunt operative ?
362
00:32:12,173 --> 00:32:14,439
Motoarele sunt în
stare perfectă, căpitane.
363
00:32:14,463 --> 00:32:15,477
Bine.
364
00:32:15,501 --> 00:32:19,472
Mi-ar fi mai ușor să repar
generatorul odată ce am aterizat.
365
00:32:19,505 --> 00:32:23,317
Gata pentru detașare de modul.
Stabilizați orbita navei principale.
366
00:32:53,314 --> 00:32:55,316
Porniți vizorul numărul 2.
367
00:32:55,349 --> 00:32:57,544
Analiza mediul extern.
368
00:32:57,568 --> 00:33:00,139
Oxigen, 13%.
369
00:33:00,163 --> 00:33:02,540
Azot, 70%.
370
00:33:02,582 --> 00:33:05,825
Atmosfera și forța gravitațională
compatibile cu ființele umane.
371
00:33:05,869 --> 00:33:08,873
Glen și Frank, voi sunteți
responsabil cu repararea navei.
372
00:33:08,897 --> 00:33:11,241
Toți ceilalți se pregătesc
să părăsească modulul.
373
00:33:28,449 --> 00:33:32,397
- Ai luat detectorul de Antalium ?
- Da, l-am luat Larry.
374
00:33:32,428 --> 00:33:35,058
Nimeni nu trebuie să
se despartă din grup.
375
00:33:35,082 --> 00:33:36,968
Trebuie să rămânem împreună.
376
00:33:37,016 --> 00:33:41,580
- Semnal pozitiv slab detectat.
- Bine.
377
00:33:41,604 --> 00:33:43,413
Să urmăm semnalul.
378
00:33:51,523 --> 00:33:54,527
Vom face o recunoaștere,
dar nu prea departe.
379
00:34:18,583 --> 00:34:20,529
Să ne întoarcem înăuntru ! Repede !
380
00:34:31,846 --> 00:34:33,257
El este !
381
00:34:39,237 --> 00:34:41,640
Şondra ! Du-te înăuntru !
382
00:34:41,664 --> 00:34:42,768
Repede !
383
00:34:43,166 --> 00:34:44,372
Reveniți la modul !
384
00:34:46,995 --> 00:34:48,338
Grăbește-te, Şondra !
385
00:34:56,029 --> 00:34:59,067
Nava spațială a căpitanului
Madison a fost grav lovită.
386
00:34:59,115 --> 00:35:02,221
Mă tem că nu au nicio
șansă de supraviețuire.
387
00:35:02,260 --> 00:35:04,570
Poate nava spațială a rezistat.
388
00:35:04,595 --> 00:35:07,933
Poate că acum MK31
e deteriorat şi plutește în spațiu.
389
00:35:07,957 --> 00:35:09,709
Echipajul ar fi putut supraviețui.
390
00:35:09,733 --> 00:35:11,268
Dacă sunt încă în viață,
391
00:35:11,294 --> 00:35:13,210
dacă reușim să localizăm epava,
392
00:35:13,234 --> 00:35:15,732
dacă comandantul este
de acord să trimită
393
00:35:15,756 --> 00:35:18,219
una dintre prețioasele
lor nave spațiale...
394
00:35:18,276 --> 00:35:20,756
Sunt prea multe incertitudini, căpitane.
395
00:35:23,639 --> 00:35:27,369
Este inutil. Nu există nicio
modalitate de a contacta baza.
396
00:35:27,393 --> 00:35:29,771
Va trebui să ne
descurcăm singuri, Şondra.
397
00:35:29,813 --> 00:35:33,695
Este mai probabil ca baza să
acorde o medalie în memoria noastră
398
00:35:33,719 --> 00:35:35,957
decât să trimită o navă de salvare.
399
00:35:35,985 --> 00:35:38,431
Dar vom reuși.
Ceva noutăţi despre generator ?
400
00:35:38,463 --> 00:35:42,885
Am localizat deteriorarea,
ar trebui să o putem remedia.
401
00:35:42,909 --> 00:35:45,212
Ne-au trimis aici
pentru o misiune anume
402
00:35:45,236 --> 00:35:48,866
și nu voi părăsi această
planetă înainte de a o îndeplini.
403
00:35:48,890 --> 00:35:51,469
Să începem căutarea
zăcământului de Antalium.
404
00:35:51,493 --> 00:35:53,600
Voi doi veți rămâne
aici pe modul.
405
00:35:53,644 --> 00:35:56,507
Utilizați dezintegratorul la
cel mai mic semn de pericol.
406
00:35:56,531 --> 00:35:58,943
Vom fi contactaţi prin radio.
407
00:35:58,983 --> 00:36:02,328
În caz de urgență, ne
puteți contacta cu Aero spider.
408
00:36:02,762 --> 00:36:03,862
Să mergem !
409
00:36:38,522 --> 00:36:41,360
Detectorul spune că e
Antalium în acea direcție.
410
00:36:41,384 --> 00:36:43,022
Să mergem.
411
00:36:43,052 --> 00:36:46,363
Semnalul este foarte puternic acum.
Trebuie să fie în acea peșteră.
412
00:37:23,785 --> 00:37:27,130
- Şondra, ce semnalează detectorul tău ?
- Semnal pozitiv.
413
00:37:29,015 --> 00:37:31,996
Trebuie să fim foarte
aproape de o mină de Antalium.
414
00:37:32,602 --> 00:37:34,939
Semnalul devine din ce
în ce mai puternic, dar...
415
00:37:34,963 --> 00:37:38,035
dacă schimb direcţia scade abrupt.
416
00:37:38,083 --> 00:37:40,324
Să urmărim detectorul, atunci.
417
00:37:43,947 --> 00:37:46,052
Să rămânem împreună, vă rog.
418
00:38:16,988 --> 00:38:18,088
Urmați-mă.
419
00:38:25,388 --> 00:38:26,488
Atenție.
420
00:39:01,616 --> 00:39:04,893
Şondra, în ce direcție
indică detectorul ?
421
00:39:04,928 --> 00:39:07,499
- Direct înainte.
- Haide să mergem, atunci !
422
00:39:09,266 --> 00:39:10,366
Repede.
423
00:39:46,761 --> 00:39:48,213
Sună că pașii monstrului.
424
00:39:48,237 --> 00:39:50,641
Poate este ecoul unei
alunecări de teren.
425
00:40:00,149 --> 00:40:01,685
Ascultă asta.
426
00:40:09,434 --> 00:40:12,108
Am simțit o adiere ușoară pe față.
427
00:40:12,987 --> 00:40:15,490
Ar trebui să existe o
ieşire în acea direcție.
428
00:40:17,350 --> 00:40:18,454
Haide, să verificăm.
429
00:41:18,561 --> 00:41:21,804
- Acesta este peisajul din visul meu.
- Destul acum.
430
00:41:21,848 --> 00:41:24,658
Acesta nu este momentul
potrivit pentru a-ți urma fantezia.
431
00:41:26,519 --> 00:41:28,442
Frida, ce spune detectorul ?
432
00:41:28,466 --> 00:41:31,750
Îmi pare rău, eram
la kilometri depărtare.
433
00:41:31,774 --> 00:41:35,847
- Poţi să spui din nou, te rog ?
- Ce semnalează detectorul ?
434
00:41:35,887 --> 00:41:39,266
De când am intrat în peșteră,
nu există niciun semnal.
435
00:41:53,930 --> 00:41:57,540
Nu înțeleg ce este
în neregulă cu mine,
436
00:41:57,564 --> 00:41:59,380
mă simt brusc furios.
437
00:41:59,410 --> 00:42:03,187
- Îmi vine să sparg totul.
- Mă gândeam la fel.
438
00:42:03,223 --> 00:42:06,067
Şi eu mă simt ciudat.
439
00:42:08,895 --> 00:42:13,105
Ciudat... simt o toropeală în mine.
440
00:42:16,569 --> 00:42:19,124
Poate ar trebui să plecăm.
441
00:42:19,148 --> 00:42:21,541
Să ne întoarcem, repede !
442
00:42:44,314 --> 00:42:45,414
Uită-te la asta !
443
00:44:40,405 --> 00:44:42,885
Situația devine critică.
444
00:44:44,550 --> 00:44:48,726
- Trebuie să găsim acel pasaj subteran.
- Cred că ne îndepărtăm de el.
445
00:44:51,441 --> 00:44:54,422
Trebuie să fim în centrul
unui câmp magnetic.
446
00:44:56,037 --> 00:44:57,744
Nici radioul nu merge.
447
00:44:59,541 --> 00:45:02,044
Să încercăm să
urmăm această direcție.
448
00:45:11,736 --> 00:45:13,579
Nu-mi place acest loc.
449
00:45:14,956 --> 00:45:16,958
Simt că cineva ne urmărește.
450
00:45:19,077 --> 00:45:23,140
Simt prezența cuiva.
Chiar dacă nu-l putem vedea.
451
00:45:23,164 --> 00:45:25,405
Şi eu simt la fel.
452
00:45:32,423 --> 00:45:35,029
Uite, acesta este castelul din visul meu !
453
00:45:35,676 --> 00:45:39,556
Totul se întâmplă
exact ca în visul meu.
454
00:45:39,597 --> 00:45:42,650
Da... doar că cerul nu este roșu
455
00:45:42,674 --> 00:45:45,206
și copacii nu au tentacule.
456
00:45:45,244 --> 00:45:48,248
Nu m-aș fi așteptat
niciodată să găsesc așa ceva.
457
00:45:48,272 --> 00:45:50,047
Să mergem să aruncăm o privire.
458
00:46:00,768 --> 00:46:03,939
Larry, detectorul de
Antalium funcționează din nou.
459
00:46:03,963 --> 00:46:06,212
Nu există nicio îndoială
că semnalul este mai puternic
460
00:46:06,236 --> 00:46:07,775
atunci când îl îndrept spre clădire.
461
00:46:07,801 --> 00:46:09,935
Vezi ? Indică spre intrare.
462
00:46:09,959 --> 00:46:13,474
Încă un motiv pentru
a arunca o privire.
463
00:46:13,498 --> 00:46:15,200
Haide, să mergem !
464
00:46:15,224 --> 00:46:18,762
Poate chiar îl vom găsi pe prietenul
tău cu acea rochie frumoasă.
465
00:46:33,176 --> 00:46:34,450
Este exact la fel !
466
00:46:36,012 --> 00:46:37,923
- Ce se întâmplă ?
- Ne-au închis aici.
467
00:46:37,964 --> 00:46:40,205
Vezi dacă există un
buton pentru a deschide.
468
00:46:41,075 --> 00:46:42,418
Să continuăm, atunci.
469
00:46:55,982 --> 00:46:57,120
Stați împreună !
470
00:47:07,235 --> 00:47:09,340
Haide, pe aici.
471
00:47:40,935 --> 00:47:45,350
- Aerul este greu și viciat.
- Atmosfera e deprimantă.
472
00:47:45,390 --> 00:47:48,030
Vă sugerez să căutăm o ieșire.
473
00:47:52,705 --> 00:47:54,375
- Mă simt prins.
- La fel și eu.
474
00:47:54,399 --> 00:47:56,068
Vreau să plec. Sunt speriată !
475
00:47:56,092 --> 00:47:57,662
Păstraţi-vă calmul !
476
00:48:00,430 --> 00:48:03,206
Am văzut o umbră umană pe acel perete.
477
00:48:03,241 --> 00:48:04,745
Nu vă faceți griji, fetelor,
478
00:48:04,769 --> 00:48:07,212
dacă există cineva,
evident că ne spionează.
479
00:48:08,555 --> 00:48:09,763
La naiba !
480
00:48:09,787 --> 00:48:13,752
Deodată văd totul deformat.
481
00:48:13,776 --> 00:48:16,985
Da, parcă ochii mei nu pot focaliza.
482
00:48:18,089 --> 00:48:23,061
- Şi tu ? Cum te simţi ?
- Mă simt ușor amețita.
483
00:48:23,094 --> 00:48:24,869
Dar nu este neplăcut.
484
00:48:24,904 --> 00:48:29,876
Este ca și cum aş simți
vibrații continue în corpul meu.
485
00:48:29,909 --> 00:48:32,271
- Şi tu simţi la fel ?
- Da, în stomacul meu.
486
00:48:32,295 --> 00:48:36,221
Nu pot înțelege ce
se întâmplă cu noi.
487
00:48:36,245 --> 00:48:37,501
Dar detectorul ?
488
00:48:37,525 --> 00:48:39,937
A încetat să funcționeze
când am intrat în peșteră.
489
00:48:41,588 --> 00:48:44,432
Să găsim o cale de ieșire
și să ne întoarcem la navă.
490
00:48:44,974 --> 00:48:46,112
Haide !
491
00:48:59,164 --> 00:49:00,768
Nimeni nu rămâne în urmă.
492
00:49:04,861 --> 00:49:09,071
Având în vedere dimensiunea clădirii,
cred că este populată de umanoizi.
493
00:49:09,565 --> 00:49:10,873
Poate.
494
00:49:12,460 --> 00:49:15,737
- Şondra, ține pasul cu noi.
- Da, vin.
495
00:49:17,039 --> 00:49:18,541
E o uşă aici.
496
00:49:39,395 --> 00:49:42,933
Ne-am pierdut.
Ne-am învârtit în cerc.
497
00:49:44,734 --> 00:49:48,375
- Nu e niciun semn de ieșire.
- Ce vom face ?
498
00:49:49,572 --> 00:49:53,645
- Larry, Şondra a dispărut.
- Ce ?
499
00:49:53,693 --> 00:49:56,299
- Poate că a rămas în urmă...
- Să o găsim !
500
00:49:56,721 --> 00:49:59,224
Şondra ! Şondra !
501
00:50:03,720 --> 00:50:05,631
Ultima dată când am văzut-o, era aici.
502
00:50:07,507 --> 00:50:11,871
- Ești sigură, Erika ?
- Da, cu siguranţă.
503
00:50:11,895 --> 00:50:15,433
Se uita la ceva.
I-am spus să țină pasul cu noi.
504
00:50:17,125 --> 00:50:18,225
Ce se întâmplă ?
505
00:50:20,045 --> 00:50:21,524
Să mergem ! Repede !
506
00:51:36,129 --> 00:51:40,077
Mă bucur să te revăd,
căpitane Larry Madison !
507
00:51:46,589 --> 00:51:48,292
Bărbatul în rochie !
508
00:51:48,316 --> 00:51:49,985
Apare mereu ca soiul cel rău !
509
00:51:50,009 --> 00:51:52,179
Haide să stăm la masă, fetelor !
510
00:51:52,203 --> 00:51:55,380
Nu vă faceți griji, vă
veți simți confortabil aici.
511
00:51:55,404 --> 00:51:56,413
Fără resentimente ?
512
00:51:56,466 --> 00:51:58,686
Juan Cardosa !
513
00:51:58,710 --> 00:52:01,884
Ce obraznic !
514
00:52:01,938 --> 00:52:04,808
Dacă supraviețuiesc, îți vei
încheia zilele într-o mină de cobalt.
515
00:52:04,832 --> 00:52:07,503
Nu ai vrut să mergi la Lorigon ?
516
00:52:07,527 --> 00:52:09,268
Poftim !
517
00:52:09,312 --> 00:52:12,589
Sufletul meu este curat,
nu mă poți acuza de nimic !
518
00:52:12,616 --> 00:52:14,878
Dar torpila spațială ?
519
00:52:14,902 --> 00:52:16,987
A fost din cauza mea ?
520
00:52:17,011 --> 00:52:20,117
- Păi... nu...
- Pot să mă prezint ?
521
00:52:20,157 --> 00:52:21,873
Numele meu este Onaph,
522
00:52:21,897 --> 00:52:26,163
sunt conducătorul și
proprietarul acestei planete...
523
00:52:26,187 --> 00:52:28,235
... și a tot ceea ce conține.
524
00:52:28,259 --> 00:52:29,308
Într-adevăr ?
525
00:52:29,332 --> 00:52:30,951
Dacă a trebuit să aterizezi aici,
526
00:52:30,975 --> 00:52:33,554
nu a fost din cauza pagubelor
provocate de armele tale.
527
00:52:33,578 --> 00:52:37,253
A fost voința puternică și de neoprit
528
00:52:37,277 --> 00:52:39,494
a marelui nostru Zocor.
529
00:52:39,534 --> 00:52:41,536
Cine este Zocor ?
530
00:52:41,561 --> 00:52:44,695
Un computer vechi ale
cărui circuite de control
531
00:52:44,719 --> 00:52:47,102
au fost deteriorate acum 20 de secole.
532
00:52:47,150 --> 00:52:49,712
Un produs de calitate de pe vremuri !
533
00:52:49,736 --> 00:52:52,336
Dar pagubele nu l-au
împiedicat să conducă
534
00:52:52,360 --> 00:52:54,810
fiecare ființă vie
de pe planeta noastră.
535
00:52:54,837 --> 00:52:55,957
E atașat de tronul lui, nu ?
536
00:52:55,981 --> 00:52:58,519
Este suficient de puternic
537
00:52:58,543 --> 00:53:02,810
pentru a muta planeta
în jurul cosmosului.
538
00:53:03,366 --> 00:53:06,805
El își derivă puterea
titanică din Antalium,
539
00:53:06,829 --> 00:53:10,643
în care această planetă
a fost întotdeauna bogată.
540
00:53:10,673 --> 00:53:12,375
El nu conduce doar planeta,
541
00:53:12,399 --> 00:53:16,656
ci și mințile oamenilor responsabili
de propria lui siguranță,
542
00:53:16,680 --> 00:53:17,765
"oamenii de aur".
543
00:53:17,789 --> 00:53:20,973
Pentru noi aici, timpul nu are sens,
544
00:53:20,997 --> 00:53:23,111
datorită Antalium-ului,
545
00:53:23,135 --> 00:53:25,653
a cărui radiație afectează
546
00:53:25,677 --> 00:53:28,917
structura atomică a corpului nostru,
547
00:53:28,941 --> 00:53:30,978
oprind procesul de îmbătrânire.
548
00:53:31,027 --> 00:53:34,423
- Momentan am 800 de ani.
- Felicitări.
549
00:53:34,447 --> 00:53:37,451
Și voi continua să trăiesc atâta
timp cât Zocor mai funcționează.
550
00:53:37,475 --> 00:53:40,044
L-ai cunoscut deja pe Juan ?
551
00:53:40,068 --> 00:53:42,390
Nu, nu am avut plăcerea
552
00:53:42,430 --> 00:53:44,137
de a-l întâlni pe acest domn înainte.
553
00:53:45,099 --> 00:53:48,270
- Ai fost deja aici, totuși ?
- Da, am fost.
554
00:53:48,294 --> 00:53:50,672
Eram eu și alți doi tipi.
555
00:53:50,714 --> 00:53:53,841
Dar cred că dacă suntem
astăzi aici, în viață,
556
00:53:53,865 --> 00:53:56,160
este pentru că amabila noastră gazdă
557
00:53:56,184 --> 00:53:59,214
a fost dornică să îţi
cunoască echipajul frumos.
558
00:54:01,141 --> 00:54:03,172
Trebuie să recunosc că ipoteza
559
00:54:03,196 --> 00:54:06,147
prietenului nostru Juan
este absolut corectă.
560
00:54:06,171 --> 00:54:10,881
Când am văzut florile frumoase
și rare de care erai înconjurat.
561
00:54:10,934 --> 00:54:13,574
Te-am făcut să vii aici...
562
00:54:13,602 --> 00:54:14,655
astfel încât să le miros.
563
00:54:14,679 --> 00:54:17,159
Îți dai seama că ai profitat de noi ?
564
00:54:18,241 --> 00:54:20,721
Vă rog, luați loc.
565
00:54:31,863 --> 00:54:33,585
Mă bucur să vă am aici.
566
00:54:33,609 --> 00:54:38,075
Viața pe această veche planetă
este atât de plictisitoare...
567
00:54:39,462 --> 00:54:45,185
Eram sigur că după debarcarea
prietenului meu Juan, acum câțiva ani,
568
00:54:45,209 --> 00:54:47,120
Zocor ar fi distrus
orice altă navă spațială
569
00:54:47,161 --> 00:54:50,404
care ar încerca să se
apropie de Lorigon.
570
00:54:50,439 --> 00:54:54,080
Când Juan a luat acea
mică mostra de Antalium
571
00:54:54,110 --> 00:54:56,505
Zocor a ordonat oamenilor
săi să-l omoare.
572
00:54:56,529 --> 00:54:58,953
A avut norocul să
părăsească planeta repede,
573
00:54:58,977 --> 00:55:00,773
neștiind pericolul în care se afla.
574
00:55:00,817 --> 00:55:03,178
De atunci, Zocor i-a
fost întotdeauna frică
575
00:55:03,202 --> 00:55:05,562
de oamenii care vin în
căutare de Antalium.
576
00:55:06,848 --> 00:55:10,711
Acesta este motivul pentru care a
extras tot minereul de pe planetă.
577
00:55:10,735 --> 00:55:12,268
Există 30 kg de Antalium pur
578
00:55:12,292 --> 00:55:14,791
pe care acum le păstrează
în interiorul sau
579
00:55:14,815 --> 00:55:16,906
pentru a-l apăra de eventuale atacuri.
580
00:55:16,930 --> 00:55:21,379
Cu doar un kilogram de Antalium, el poate
furniza energie timp de un milion de ani.
581
00:55:21,796 --> 00:55:24,637
Vrei să spui că tot
ce ni s-a întâmplat
582
00:55:24,661 --> 00:55:28,696
se datorează voinței ucigașe
a unui computer vechi și nebun ?
583
00:55:28,720 --> 00:55:30,261
Da, căpitane. Aşa este.
584
00:55:30,285 --> 00:55:32,930
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple ?
585
00:55:34,684 --> 00:55:36,140
Amintiți-vă că, până acum,
586
00:55:36,164 --> 00:55:38,739
Zocor a acționat întotdeauna
pentru binele planetei.
587
00:55:38,763 --> 00:55:40,868
Lorigon ar fi moartă fără el.
588
00:55:40,907 --> 00:55:43,244
Oricum, el nu poate fi controlat.
589
00:55:43,268 --> 00:55:48,217
În momentul de față nu există
liber arbitru pe această planetă.
590
00:55:48,248 --> 00:55:51,521
Zocor are putere absolută
591
00:55:51,545 --> 00:55:54,460
asupra minții noastre.
592
00:55:55,087 --> 00:55:59,760
- Voi distruge epava aia !
- Nu acordă atenţie cuvintelor lui, Onaph.
593
00:55:59,784 --> 00:56:02,890
Căpitanul este puțin impulsiv, dar
este un om bun sub toate acestea.
594
00:56:02,928 --> 00:56:06,100
Nu ar atinge nici un tranzistor
din computerul tău mare !
595
00:56:06,124 --> 00:56:09,003
Este agresiv pentru că este nesigur.
N-ar răni nicio muscă !
596
00:56:09,044 --> 00:56:12,685
El este un adevărat înger !
Nu-i așa, dragă ?
597
00:56:15,583 --> 00:56:16,683
Foarte bine.
598
00:56:18,586 --> 00:56:19,922
Puteţi pleca acum.
599
00:56:19,946 --> 00:56:22,017
Căpitane, dă-mi paharul, te rog.
600
00:56:51,486 --> 00:56:54,899
Această floare chiar ți se potrivește.
Eşti frumoasă !
601
00:57:03,106 --> 00:57:04,710
Mă simt amețit...
602
00:57:06,276 --> 00:57:08,170
La fel şi eu.
603
00:57:08,194 --> 00:57:10,674
- Acest vin este delicios !
- Da, ai dreptate !
604
00:57:26,329 --> 00:57:28,570
Mă simt ciudat de entuziasmat !
605
00:57:28,606 --> 00:57:31,297
Flota dumneavoastră spațială
are oameni foarte drăguți !
606
00:57:31,321 --> 00:57:32,361
Nu mă aşteptam !
607
00:57:32,385 --> 00:57:34,114
S-ar putea să mă
alătur şi eu, băieţi.
608
00:57:34,138 --> 00:57:35,389
M-am săturat să fiu negustor,
609
00:57:35,446 --> 00:57:39,553
să călătoresc luni la rând cu
câțiva băieți murdari și păroși.
610
00:57:40,810 --> 00:57:44,087
De fapt, am o idee mai bună...
Bea, bea !
611
00:57:44,122 --> 00:57:46,068
De ce nu vii să lucrezi cu mine ?
612
01:13:44,742 --> 01:13:46,119
Căpitane !
613
01:13:48,330 --> 01:13:50,674
Haide, trezește-te, amice !
614
01:13:51,582 --> 01:13:53,118
Ia asta, înghite-o.
615
01:13:53,752 --> 01:13:56,665
Haide, înghite pastila asta,
este pentru binele tău !
616
01:13:59,757 --> 01:14:01,293
Hai, înghite-o !
617
01:14:04,595 --> 01:14:05,903
Dumnezeul meu.
618
01:14:07,014 --> 01:14:08,516
Am avut un vis groaznic !
619
01:14:10,601 --> 01:14:13,605
- Eram un fel de marionetă...
- O păpușă ?
620
01:14:13,629 --> 01:14:15,255
Nenorocitul acela spunea...
621
01:14:15,279 --> 01:14:17,600
"Haide să mâncăm !", iar eu mâncam,
622
01:14:17,633 --> 01:14:19,863
"Haide să bem !", și eu beam.
623
01:14:19,887 --> 01:14:22,663
Și orice altceva...
Este prea mult chiar și pentru un vis !
624
01:14:22,697 --> 01:14:25,675
- Și știi ceva ?
- Ce ?
625
01:14:25,699 --> 01:14:27,178
- În visul meu...
- Da.
626
01:14:28,702 --> 01:14:34,482
... proprietarul acestui
bordel avea picioare de faun
627
01:14:36,686 --> 01:14:40,190
și un membru ca al unui cal.
628
01:14:41,073 --> 01:14:42,950
Copula nebunește cu Şondra.
629
01:14:43,743 --> 01:14:44,843
Și când eu...
630
01:14:45,561 --> 01:14:48,872
- Taci din gura !
- Ce s-a întâmplat ? Te plictisesc ?
631
01:14:48,899 --> 01:14:53,401
Ascultă, dragule, ceea
ce crezi că a fost un vis,
632
01:14:53,425 --> 01:14:55,339
chiar s-a întâmplat !
633
01:14:55,380 --> 01:14:58,575
- Eşti beat ?
- Nu a fost un vis, crede-mă !
634
01:14:58,599 --> 01:15:01,705
Acum mintea ta este limpede pentru
că ți-am dat un gram de Phsycotine.
635
01:15:01,745 --> 01:15:04,658
Până acum mintea ta a fost manipulată.
636
01:15:04,689 --> 01:15:07,668
- Vorbesc serios.
- Aceasta este una dintre glumele tale ?
637
01:15:07,692 --> 01:15:08,788
Uită-te în jurul tău !
638
01:15:08,812 --> 01:15:10,036
În timp ce te distrai,
639
01:15:10,060 --> 01:15:12,299
ţi-am găsit hainele și armele.
640
01:15:12,323 --> 01:15:14,090
Trebuie să plecăm acum !
641
01:15:14,114 --> 01:15:15,206
Și știi ceva ?
642
01:15:15,230 --> 01:15:17,750
Dacă vrem să părăsim planeta,
trebuie să îl distrugem pe Zocor !
643
01:15:30,715 --> 01:15:33,161
Trebuie să scăpăm
de tranzistorul ăla blestemat !
644
01:15:33,609 --> 01:15:37,281
O vom lăsa pe Şondra
aici, ca să-i distragem atenţia.
645
01:15:37,305 --> 01:15:40,684
Eu cred că Ophan
este manifestarea fizică
646
01:15:40,725 --> 01:15:42,864
a acelui computer vechi arterosclerotic !
647
01:15:44,928 --> 01:15:47,841
În primul rând, vom oferi
pastilele prietenilor tăi.
648
01:15:47,866 --> 01:15:50,928
- Să începem cu Erika.
- Uite aici.
649
01:15:50,952 --> 01:15:53,193
- Ai grijă !
- Spune-i să o înghită.
650
01:15:53,646 --> 01:15:57,253
Erika ! Haide, Erika, trezește-te !
651
01:16:29,824 --> 01:16:30,924
Ieşiţi afară ! Grăbiţi-vă !
652
01:16:32,243 --> 01:16:33,950
Oamenii de aur, atenție !
653
01:16:36,663 --> 01:16:37,767
Daţi-vă deoparte !
654
01:16:46,648 --> 01:16:48,025
Haide să mergem !
655
01:17:03,884 --> 01:17:06,421
Ţineţi-vă ochii deschiși
și armele pregătite !
656
01:17:06,470 --> 01:17:08,882
Computerul este acolo.
Să mergem !
657
01:17:09,447 --> 01:17:12,189
Dă-i drumul ! Eu te voi acoperi !
658
01:17:20,907 --> 01:17:22,545
Grăbiţi-vă !
Grăbiţi-vă ! Să fugim !
659
01:17:24,328 --> 01:17:26,365
Așteptaţi un minut !
Pot să aud ceva...
660
01:17:27,807 --> 01:17:29,081
Foc !
661
01:17:29,474 --> 01:17:30,574
Pe aici !
662
01:18:20,910 --> 01:18:22,412
Sunt roboți !
663
01:18:39,403 --> 01:18:40,711
Să mergem !
664
01:18:46,769 --> 01:18:49,579
- Frida !
- Este un ecran de energie.
665
01:18:49,615 --> 01:18:53,452
Și biata Frida a ajuns în mijlocul lui !
Nu a fost aici înainte !
666
01:18:53,476 --> 01:18:55,717
Trebuie să trecem.
Suntem ca șoarecii într-o capcană !
667
01:18:55,752 --> 01:18:58,130
- Trebuie să existe o cale !
- Panoul de control !
668
01:18:59,164 --> 01:19:01,667
Petru ! Erika !
Opriți roboții ăia !
669
01:19:01,725 --> 01:19:02,825
Acum !
670
01:19:32,716 --> 01:19:35,094
- Aici este !
- Acesta este Zocor ?
671
01:19:37,302 --> 01:19:39,864
Știi ceva ? Sunt dezamăgit !
672
01:19:39,888 --> 01:19:42,266
Mă aşteptam la
ceva mai ameninţător !
673
01:19:42,307 --> 01:19:44,685
Nu ar trebui să subestimezi
această mică jucărie !
674
01:19:45,394 --> 01:19:47,305
Haide ! Ce mai aşteptăm ?
675
01:19:48,163 --> 01:19:49,483
- Să mergem !
- Aşteaptă un minut.
676
01:19:49,507 --> 01:19:51,721
Să nu ne grăbim, căpitane !
677
01:19:51,745 --> 01:19:54,752
O singură greșeală și suntem morți.
678
01:19:54,795 --> 01:19:56,741
- Bine !
- Comportă-te natural.
679
01:19:58,991 --> 01:20:03,164
Vreau să îţi arăt una dintre minunile
planetei Lorigon. Zocor, computerul.
680
01:20:03,188 --> 01:20:04,750
Cel mai incredibil
dispozitiv electronic
681
01:20:04,774 --> 01:20:06,658
realizat vreodată în
această parte a galaxiei !
682
01:20:06,691 --> 01:20:09,865
Este o adevărată operă de artă.
Vrei să arunci o privire mai atentă ?
683
01:20:09,893 --> 01:20:11,031
Da, mi-ar plăcea.
684
01:20:11,062 --> 01:20:14,900
Dezbracă-te. S-ar putea să aibă
tranzistori gay care îi poți distrage !
685
01:20:14,924 --> 01:20:16,351
Încetează.
686
01:20:16,375 --> 01:20:20,602
Sunt speriat ! De aceea glumesc !
687
01:20:20,646 --> 01:20:22,031
De ce îţi este frică ?
688
01:20:22,055 --> 01:20:25,026
Nu-ți dai seama cât
de puternic este Zocor ?
689
01:20:25,593 --> 01:20:29,302
- Este doar o bucată de fier !
- Ai grijă, e sensibil !
690
01:20:29,346 --> 01:20:31,193
O bucată de fier ! Zocor ?
691
01:20:31,217 --> 01:20:33,909
El este o adevărată operă de artă !
692
01:20:33,933 --> 01:20:35,913
Uită-te la profilul lui !
693
01:20:37,104 --> 01:20:39,550
- Haide, să facem ceva.
- Ia-o ușurel !
694
01:20:39,589 --> 01:20:41,034
Stai deoparte !
695
01:20:41,058 --> 01:20:45,734
Nicio ființă de pe altă
planetă nu va lua Antalium !
696
01:20:46,780 --> 01:20:48,282
Aparține lui Zocor !
697
01:20:52,061 --> 01:20:55,440
Nimeni nu trebuie să
știe despre Antalium.
698
01:20:56,858 --> 01:20:58,419
Dacă suntem loviți, vom muri !
699
01:20:58,443 --> 01:21:01,280
E vina ta, nu trebuia
să-i spui "bucată de fier" !
700
01:21:01,304 --> 01:21:03,215
Nu exista cale de scăpare pentru tine !
701
01:21:34,504 --> 01:21:37,144
Cel mai bun lucru de făcut
este să-i dai un tranchilizant bun.
702
01:21:39,425 --> 01:21:41,319
Ce este asta ?
Acesta este cel mai bun !
703
01:21:41,343 --> 01:21:44,347
- Ce este înăuntrul ?
- Nu pot să-ți spun... strict secret !
704
01:21:44,405 --> 01:21:45,505
Așteaptă și ai să vezi.
705
01:21:48,101 --> 01:21:49,201
Gata ?
706
01:21:53,857 --> 01:21:56,235
Alarma automată a centralei electrice.
De urgență !
707
01:21:56,275 --> 01:21:58,414
Deconectați comenzile simbiotice.
708
01:22:11,033 --> 01:22:14,219
Începeți imediat descentralizarea
funcțiilor automate
709
01:22:14,243 --> 01:22:17,957
pentru controlul atmosferei și
al gravitației pe planeta Lorigon.
710
01:22:21,109 --> 01:22:22,213
Antalium. Urmați-mă !
711
01:22:28,283 --> 01:22:31,645
Deconectați dispozitivul de blocare
al detonatorului numărul 4.
712
01:22:31,669 --> 01:22:33,289
Pericol iminent de explozie.
713
01:22:34,112 --> 01:22:38,151
Contactul principal care alimentează
rezervorul de Antalium deconectat.
714
01:22:38,818 --> 01:22:42,459
Ființe din altă lume, nu
veți putea părăsi planeta Lorigon.
715
01:22:42,487 --> 01:22:46,098
Antalium este necesar
pentru mine să funcționez
716
01:22:46,122 --> 01:22:48,665
și pentru supraviețuirea planetei.
717
01:22:49,846 --> 01:22:54,761
Dacă mă opresc, planeta va exploda !
718
01:24:07,289 --> 01:24:09,792
- Calea e liberă, căpitane !
- Unde este Juan ? Nu e cu tine ?
719
01:24:09,817 --> 01:24:12,525
Tocmai l-am văzut fugind !
El ținea o cutie.
720
01:24:12,571 --> 01:24:14,107
La naiba ! Ne-a dus la plimbare !
721
01:24:26,333 --> 01:24:28,711
Grăbiţi-vă !
Totul este pe cale să explodeze !
722
01:24:34,483 --> 01:24:38,522
- Dar Şondra ?
- Să salvăm mai întâi nava spațială.
723
01:26:53,039 --> 01:26:56,711
Am pierdut controlul energetic
al celulelor de Antalium.
724
01:26:56,735 --> 01:26:58,942
Planeta este pe cale să explodeze !
725
01:27:14,486 --> 01:27:16,022
Şondra !
726
01:27:16,653 --> 01:27:19,190
Şondra ! Haide la bord. Repede !
727
01:27:19,231 --> 01:27:22,211
Grăbiţi-vă !
Nu avem timp de pierdut !
728
01:27:22,235 --> 01:27:23,963
Lorigon este pe cale să se dezintegreze !
729
01:27:23,987 --> 01:27:25,322
- Grăbeşte-te !
- Vin.
730
01:27:25,346 --> 01:27:27,155
- Grăbeşte-te !
- Nu înțeleg.
731
01:27:27,180 --> 01:27:28,853
- Grăbeşte-te !
- Vin !
732
01:27:36,799 --> 01:27:39,609
Să decolăm rapid.
Putere maximă la motoare !
733
01:27:49,311 --> 01:27:50,654
Am spus putere maximă, Peter !
734
01:27:51,764 --> 01:27:54,292
E periculos !
Ne-am putea dezintegra !
735
01:27:54,316 --> 01:27:57,889
Ce crezi că se va întâmpla
dacă rămânem aici încă un minut ?
736
01:27:59,939 --> 01:28:04,217
- Şondra decolează suportul de aterizare.
- Da, domnule.
737
01:28:14,654 --> 01:28:17,132
Să decolăm imediat ce
motoarele sunt gata.
738
01:28:17,156 --> 01:28:19,762
Nu avem daune grave.
Ecranele de protecție activate.
739
01:28:22,486 --> 01:28:24,557
Mai devreme sau mai
târziu vor ţinti corect.
740
01:28:30,254 --> 01:28:32,860
Motoarele la temperatură
maximă, căpitane.
741
01:28:32,896 --> 01:28:34,204
Decolare imediată.
742
01:28:39,920 --> 01:28:41,831
Calculați traiectoria pentru cuplare.
743
01:28:42,839 --> 01:28:44,079
Deconectați motorul.
744
01:28:45,009 --> 01:28:46,682
Motoarele de frânare active.
745
01:28:47,095 --> 01:28:48,631
Comutați pilotul automat.
746
01:28:57,105 --> 01:28:58,948
Să plecăm de pe Lorigon !
747
01:28:58,998 --> 01:29:02,694
Senzorii înregistrează începutul unei
reacții în lanț pe planetă, căpitane.
748
01:29:02,718 --> 01:29:05,858
Creștere abruptă a
radioactivității atmosferice.
749
01:29:06,957 --> 01:29:11,064
- Am plecat exact la timp !
- După pielea dinților noștri.
750
01:29:44,042 --> 01:29:46,522
Mă tem că Juan nu a reușit...
751
01:29:46,964 --> 01:29:49,706
Hei ! Vorbești cu mine ?
Sunt în viață și sunt gata de acţiune !
752
01:29:49,748 --> 01:29:53,244
Și sunt, de asemenea,
mult mai bogat decât tine !
753
01:29:53,268 --> 01:29:57,239
Juan ! Ticălos bătrân !
Apari mereu ca soiul cel rău !
754
01:29:58,273 --> 01:30:02,085
Poţi spune asta din nou.
Am un mic suvenir de pe Lorigon.
755
01:30:02,112 --> 01:30:03,259
Aruncă o privire !
756
01:30:03,283 --> 01:30:05,753
Spune-le șefilor tăi că, dacă vor,
757
01:30:05,780 --> 01:30:08,624
vor trebui să plătească
două milioane de credite.
758
01:30:09,518 --> 01:30:14,160
Dacă aranjezi această afacere
pentru mine, îţi voi oferi o cină bună !
759
01:30:15,250 --> 01:30:16,350
Ne mai vedem !
760
01:30:20,796 --> 01:30:23,709
Dă crezare unui negustor și ajungi
să sfârşeşti în frig, fără nimic !
761
01:30:24,693 --> 01:30:27,970
- Ei bine, ceea ce contează e Antalium-ul.
- Ai dreptate, Şondra !
762
01:30:29,672 --> 01:30:31,982
Căpitane !
Am stabilit contactul cu Pământul.
763
01:30:32,367 --> 01:30:34,904
MK31, chiar tu ești ? Spune ceva !
764
01:30:34,953 --> 01:30:37,456
V-am raportat dispariția !
Ce s-a întâmplat ?
765
01:30:37,481 --> 01:30:39,654
Misiune îndeplinită, domnule.
766
01:30:40,125 --> 01:30:41,223
Uită-te la el !
767
01:30:41,247 --> 01:30:43,024
Se întoarce de la capătul lumii
768
01:30:43,048 --> 01:30:45,297
și o spune doar aşa cu câteva cuvinte !
62105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof