Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,802 --> 00:03:14,802
Zdravo, Kiarra Saint-Jean, došao sam pokupiti Maxencea.
2
00:03:57,210 --> 00:03:58,210
Zdravo.
3
00:03:59,130 --> 00:04:00,130
Jeste li vi gospođa Saint-Jean?
4
00:04:00,130 --> 00:04:01,130
Da, ja sam Kira.
5
00:04:01,130 --> 00:04:02,130
Drago mi je.
6
00:04:02,130 --> 00:04:03,130
Maxence.
7
00:04:03,130 --> 00:04:04,130
Mi idemo dolje, ona dolazi.
8
00:04:08,282 --> 00:04:09,282
Možete ih uzeti.
9
00:04:09,282 --> 00:04:10,282
Da.
10
00:04:10,282 --> 00:04:11,282
Ali po rubovima,
11
00:04:11,282 --> 00:04:13,282
jer u sredini ima tragova nevidljivih pigmenata.
12
00:04:13,282 --> 00:04:14,282
Da, staro je.
13
00:04:14,282 --> 00:04:16,282
Prošlo je 50 000 godina.
14
00:04:16,282 --> 00:04:17,282
Stvarno?
15
00:04:18,282 --> 00:04:20,282
Potječe od mog pradjeda.
16
00:04:20,282 --> 00:04:22,282
Vodio je Musée de l'Homme.
17
00:04:22,282 --> 00:04:24,282
Znate da je to prije bilo malo moderno?
18
00:04:24,282 --> 00:04:26,282
Nosio je svoju ogrlicu u dijamantu.
19
00:04:26,282 --> 00:04:27,282
Možda čak i u takvim naušnicama.
20
00:04:27,282 --> 00:04:28,282
Zdravo.
21
00:04:29,202 --> 00:04:30,202
Zdravo gospođo.
22
00:04:32,202 --> 00:04:33,202
Skuhao sam ti kavu dok sam odlazio.
23
00:04:33,202 --> 00:04:34,202
Hvala vam.
24
00:04:34,202 --> 00:04:36,202
Lijepo je što si se vratio.
25
00:04:38,202 --> 00:04:40,202
Dakle, s naše strane,
26
00:04:40,202 --> 00:04:42,202
nije dovoljno dobro, ali pustit ću te da provjeriš.
27
00:04:42,202 --> 00:04:43,202
Hvala vam.
28
00:04:47,274 --> 00:04:49,274
Uglavnom, ništa nismo promijenili
29
00:04:49,274 --> 00:04:50,274
u usporedbi s onim što ste primili e-poštom.
30
00:04:55,530 --> 00:04:56,530
Jesu li ormarići teški?
31
00:04:56,530 --> 00:04:58,530
Malo, ali kad imaš ruku, dobro je.
32
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
Mislite li da će proći?
33
00:05:00,450 --> 00:05:01,450
Nema stajanja.
34
00:05:01,450 --> 00:05:03,450
Znaš da se umorio od svog naukovanja prošle godine.
35
00:05:03,450 --> 00:05:05,450
Da, rekla sam mu odmah kad sam upoznala gospodina Saint-Jeana.
36
00:05:05,450 --> 00:05:07,450
Radim na farmi, nije mi odgovaralo.
37
00:05:08,450 --> 00:05:09,450
Izvoli.
38
00:05:09,450 --> 00:05:10,450
Nadam se da će ti odgovarati.
39
00:05:12,450 --> 00:05:14,450
Pa, idem po svoju torbu.
40
00:05:22,522 --> 00:05:23,922
Ti si Talijan?
41
00:05:24,082 --> 00:05:26,522
Ja sam Belgijac, ali roditelji su mi Talijani.
42
00:05:27,362 --> 00:05:29,002
Koliko ste dugo u Francuskoj?
43
00:05:29,162 --> 00:05:31,682
15 godina. Ne, 18, 19. Ne sjećam se.
44
00:05:31,842 --> 00:05:34,362
18, 19? To je dugo vremena.
45
00:05:35,482 --> 00:05:36,842
To boli.
46
00:05:37,522 --> 00:05:38,722
Požurimo.
47
00:06:01,274 --> 00:06:03,114
... plus more i poplave.
48
00:06:03,274 --> 00:06:05,714
Prognoza za ponedjeljak navečer, jak vjetar jugozapada,
49
00:06:05,874 --> 00:06:08,074
50 do 60 čvorova, naleti od 75 do 80 čvorova,
50
00:06:08,234 --> 00:06:11,034
vrlo velika mora, 980 hektopaskala na jugu,
51
00:06:11,194 --> 00:06:14,594
vidljivost 2000, pada na 0,5 milja tijekom noći.
52
00:06:14,754 --> 00:06:17,314
Bili ovdje. Barem je jasno.
53
00:06:21,234 --> 00:06:22,434
Jesi li dobro?
54
00:06:27,546 --> 00:06:29,546
Ne gledaj u more! Disati!
55
00:06:53,754 --> 00:06:55,754
Super, raskrižje, već napisano.
56
00:06:56,554 --> 00:06:58,154
Kako si, Maxence?
57
00:06:58,354 --> 00:06:59,554
Bilo je malo teško prijeći.
58
00:06:59,754 --> 00:07:01,554
Već je bolje.
59
00:07:04,682 --> 00:07:05,682
Režem vodu.
60
00:07:05,882 --> 00:07:06,882
Molim.
61
00:07:47,994 --> 00:07:49,994
Pazi!
62
00:07:54,370 --> 00:07:56,370
Budite oprezni s vratima.
63
00:07:56,370 --> 00:07:58,370
Ne stavljaj noge unutra.
64
00:09:26,458 --> 00:09:27,978
Oprosti, smetam te.
65
00:09:28,178 --> 00:09:30,178
Sve dok dobro igraš.
66
00:09:30,378 --> 00:09:33,178
Igrao bih bolje da sam navikao na sobu.
67
00:09:34,338 --> 00:09:35,338
Zašto?
68
00:09:37,378 --> 00:09:39,578
Zvuči malo glupo, ali je istina.
69
00:09:39,778 --> 00:09:42,818
Žao mi je, malo je nereda, ali imamo samo jednu sobu.
70
00:09:43,018 --> 00:09:43,818
Ne, ali je...
71
00:09:44,018 --> 00:09:45,418
Pokušat ćemo vam pronaći nešto drugo.
72
00:09:45,618 --> 00:09:48,098
Ne, dobro je. U redu je. Bit će sve u redu.
73
00:09:50,138 --> 00:09:51,458
Jest ćemo za sat vremena.
74
00:09:51,658 --> 00:09:52,658
Hvala.
75
00:10:00,602 --> 00:10:02,922
Nema mjesta na web stranici Zenith.
76
00:10:03,082 --> 00:10:05,482
Što mislite koliko košta Paracom?
77
00:10:06,562 --> 00:10:07,562
ne znam
78
00:10:12,122 --> 00:10:14,122
Sigurna sam da ima kućnu pomoćnicu.
79
00:10:14,882 --> 00:10:16,682
Mora imati vrtlara.
80
00:10:16,762 --> 00:10:18,762
Siguran sam da ima nekoga za sve.
81
00:10:22,490 --> 00:10:25,690
Samo tipovi koji prodaju svoj stan za 300 eura...
82
00:10:27,090 --> 00:10:28,058
zna čitati.
83
00:10:28,218 --> 00:10:30,058
Bit će puno novca.
84
00:10:34,498 --> 00:10:36,698
Max ne zna kako to učiniti.
85
00:10:36,858 --> 00:10:37,898
Tako?
86
00:10:38,058 --> 00:10:40,778
Nadam se da nismo hrpa malih buržuja.
87
00:10:44,858 --> 00:10:45,858
Da.
88
00:10:46,378 --> 00:10:47,378
Dolazim.
89
00:10:56,410 --> 00:10:57,610
Sviđa mi se tvoja kosa.
90
00:10:57,770 --> 00:10:58,770
Stvarno?
91
00:10:59,250 --> 00:11:00,450
Sviđa li ti se moja kosa?
92
00:11:12,730 --> 00:11:13,730
Evo.
93
00:11:15,730 --> 00:11:18,402
To su ljestve i šef koji su...
94
00:11:18,402 --> 00:11:19,402
Zdravo.
95
00:11:19,402 --> 00:11:20,402
Bok.
96
00:11:20,402 --> 00:11:22,402
Ti ćeš nas braniti.
97
00:11:27,322 --> 00:11:29,162
Gladan si, zar ne?
98
00:11:29,522 --> 00:11:31,722
Da, svi smo gladni.
99
00:11:34,402 --> 00:11:36,042
Ne, ne govorim ništa.
100
00:11:36,202 --> 00:11:39,362
Problem s Nizozemcima je što je hitno.
101
00:11:39,522 --> 00:11:41,082
Dobro je ići na pecanje u UK...
102
00:11:41,242 --> 00:11:42,242
Piješ kavu?
103
00:11:42,402 --> 00:11:43,402
Da molim.
104
00:11:44,162 --> 00:11:45,162
Što radiš?
105
00:11:45,322 --> 00:11:47,242
Regionalne delikatese.
106
00:11:47,402 --> 00:11:49,322
S još dvojicom, oni će predstavljati francuske ribare
107
00:11:49,482 --> 00:11:51,602
tijekom pregovora o Brexitu.
108
00:11:52,482 --> 00:11:54,322
Već je otišao u London i Bruxelles.
109
00:11:54,442 --> 00:11:57,762
Vjerojatno će se vratiti u Englesku na pregovore.
110
00:11:57,922 --> 00:11:58,922
Stvarno?
111
00:12:03,066 --> 00:12:04,066
Nema koristi.
112
00:12:05,146 --> 00:12:06,666
Znate kako je u vašoj zemlji.
113
00:12:06,826 --> 00:12:08,466
Neće proći dugo prije nego što bude gotovo.
114
00:12:08,626 --> 00:12:10,106
Sigurna sam da će uskoro biti gotovo.
115
00:12:53,914 --> 00:12:55,914
Vrlo dobro. Sretno.
116
00:13:19,994 --> 00:13:21,994
Da, to je jako dobra ideja.
117
00:13:21,994 --> 00:13:23,994
Ne bježi!
118
00:13:35,386 --> 00:13:36,386
Hej, Calo.
119
00:13:36,546 --> 00:13:38,786
Bilo vam je pravo zadovoljstvo. Bili smo zabrinuti.
120
00:13:38,946 --> 00:13:40,186
Nismo bili u najboljem izdanju.
121
00:13:40,346 --> 00:13:41,346
Bok, kako si?
122
00:13:44,746 --> 00:13:45,746
Bok, Kira.
123
00:13:46,786 --> 00:13:49,186
Samuel, Maxence, naš novi pripravnik.
124
00:13:49,346 --> 00:13:50,346
Bok.
125
00:13:51,186 --> 00:13:52,386
Jeste li sve dobili?
126
00:13:52,546 --> 00:13:54,386
Sve smo uspjeli nabaviti. a ti
127
00:13:54,546 --> 00:13:56,026
Samo dvije trećine.
128
00:13:56,826 --> 00:13:58,426
Srećom, tu je Maxence.
129
00:14:03,106 --> 00:14:05,586
Oli, napuštam tvoju pećinu.
130
00:14:05,746 --> 00:14:07,466
Dolazim. Radim pizzu.
131
00:14:43,038 --> 00:14:45,738
Poznajete se oduvijek.
132
00:14:45,938 --> 00:14:48,078
Ona je ribareva kći.
133
00:14:48,278 --> 00:14:50,178
Išli smo zajedno u školu.
134
00:14:50,378 --> 00:14:52,178
Nije bilo teško.
135
00:14:53,658 --> 00:14:55,918
Bila sam trgovčeva žena.
136
00:14:56,118 --> 00:14:56,958
Koliko ste imali godina?
137
00:14:57,158 --> 00:14:59,658
Imao sam 15 godina.
138
00:15:02,714 --> 00:15:03,914
Rano si otišao.
139
00:15:04,114 --> 00:15:06,014
Vratio sam se kad sam imao 41 godinu.
140
00:15:06,214 --> 00:15:07,714
Imala sam 36.
141
00:15:09,534 --> 00:15:11,234
Bio sam pomorac.
142
00:15:12,134 --> 00:15:13,934
Umrla je 3 godine kasnije.
143
00:18:02,362 --> 00:18:04,362
Što radiš?
144
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
Da.
145
00:18:16,250 --> 00:18:17,850
Zašto si ga otvorio?
146
00:18:18,530 --> 00:18:20,130
ne znam
147
00:18:21,618 --> 00:18:23,018
Što je ovo?
148
00:18:24,018 --> 00:18:25,018
Dođi.
149
00:18:26,698 --> 00:18:28,538
Ići.
150
00:18:49,402 --> 00:18:51,402
Idi po toplu vodu.
151
00:18:52,202 --> 00:18:54,402
Hajde, imaš plave oči.
152
00:18:56,402 --> 00:18:58,778
Hajde, ne gnjavi me.
153
00:18:58,978 --> 00:19:00,178
U redu je.
154
00:19:40,442 --> 00:19:42,042
Ne drhti.
155
00:19:42,322 --> 00:19:44,082
Ti trljaš.
156
00:19:47,442 --> 00:19:48,882
Sada je ljubičasto.
157
00:19:49,042 --> 00:19:50,442
To je tvoja krivnja.
158
00:20:06,906 --> 00:20:08,906
idem u kuhinju.
159
00:21:20,410 --> 00:21:22,210
Ionako je mrtav.
160
00:21:22,370 --> 00:21:24,370
Zar ne bismo mogli nabaviti boce za ronjenje?
161
00:21:24,530 --> 00:21:27,370
Gdje? Sigurno ste prešli kilometre.
162
00:21:28,370 --> 00:21:29,370
Zdravo?
163
00:21:30,170 --> 00:21:31,370
Ne, ne puno.
164
00:21:32,170 --> 00:21:33,770
Mi smo u 4000 eura.
165
00:21:35,522 --> 00:21:37,202
Našli smo samo ovu kuću.
166
00:21:38,042 --> 00:21:39,642
Očekivali smo vas.
167
00:21:41,522 --> 00:21:42,522
Dva tjedna.
168
00:21:42,682 --> 00:21:46,482
Bolje je otići i pokupiti ih večeras.
169
00:21:47,402 --> 00:21:49,082
Poljubit ću te kasnije.
170
00:21:49,682 --> 00:21:51,882
Ove igračke su tako slatke.
171
00:21:53,362 --> 00:21:55,042
OK, mi smo na redu.
172
00:21:55,522 --> 00:21:57,082
Ako varamo, ne ide.
173
00:21:57,242 --> 00:21:58,242
Prokleti smo.
174
00:21:59,322 --> 00:22:01,922
Sjedokosi duh, jesi li tu?
175
00:22:09,914 --> 00:22:11,514
Ti si taj koji ga pokreće.
176
00:22:11,674 --> 00:22:12,834
Ne, uopće.
177
00:22:12,994 --> 00:22:14,794
Ona je ta koja ga tjera.
178
00:22:14,954 --> 00:22:16,194
Opet se kreće.
179
00:22:18,874 --> 00:22:20,474
Svjetlo se ponovno upalilo.
180
00:22:20,634 --> 00:22:21,714
Možeš li nas dovesti kući?
181
00:22:21,874 --> 00:22:24,074
Ne, tvoj tata će doći po tebe.
182
00:22:24,234 --> 00:22:25,474
Zašto nas zadržavate?
183
00:22:25,634 --> 00:22:27,474
ne znam Shvati.
184
00:22:35,642 --> 00:22:36,642
Ući.
185
00:22:38,066 --> 00:22:39,546
Pozdrav, gospođo Bonin.
186
00:22:39,706 --> 00:22:41,106
Sam sam.
187
00:22:41,266 --> 00:22:43,026
Smetam li?
188
00:22:43,186 --> 00:22:44,346
Kakva oluja!
189
00:22:44,506 --> 00:22:46,306
Bio je težak.
190
00:22:46,466 --> 00:22:47,906
Hladno mi je.
191
00:22:48,066 --> 00:22:49,706
Ući.
192
00:22:49,866 --> 00:22:51,586
Imam drvo za rezanje korijena.
193
00:22:51,746 --> 00:22:52,546
O da.
194
00:22:52,706 --> 00:22:54,786
Gadno sam ga posjekao.
195
00:22:54,946 --> 00:22:56,186
Ne izdržava?
196
00:22:56,346 --> 00:22:56,986
Sjedni.
197
00:22:57,146 --> 00:23:00,026
Pitam se je li zbog toga prekinuta struja.
198
00:23:00,186 --> 00:23:01,986
Jer...
199
00:23:02,146 --> 00:23:04,786
Otišao sam vidjeti šalter.
200
00:23:04,826 --> 00:23:06,186
Izgledalo je dobro.
201
00:23:06,346 --> 00:23:07,346
Hoćeš čaj?
202
00:23:07,506 --> 00:23:08,826
Ja ću se ugrijati.
203
00:23:08,986 --> 00:23:10,586
Hvala vam. baš si fin.
204
00:23:10,746 --> 00:23:14,066
Jutros nisam ništa uzeo.
205
00:23:14,226 --> 00:23:17,226
Navikli smo na udobnost.
206
00:23:18,306 --> 00:23:20,106
I onda smo uzbuđeni.
207
00:23:20,266 --> 00:23:21,306
Ne, Gaëlle!
208
00:23:21,466 --> 00:23:22,666
To je glupo.
209
00:23:23,626 --> 00:23:25,306
To je vic.
210
00:23:25,466 --> 00:23:26,506
Vratit ću se.
211
00:23:26,666 --> 00:23:28,466
Da molim.
212
00:24:32,922 --> 00:24:36,322
Beatrice i Tony, obvezat ćete se
213
00:24:36,482 --> 00:24:39,242
jedno drugome u braku.
214
00:24:39,402 --> 00:24:42,762
Hoćete li to učiniti slobodno i bez ikakvih ograničenja?
215
00:24:42,922 --> 00:24:44,162
Da.
216
00:24:45,162 --> 00:24:47,402
Obvezujući se u braku,
217
00:24:47,562 --> 00:24:51,282
obećavate uzajamnu ljubav i poštovanje.
218
00:24:51,442 --> 00:24:53,122
Hoćeš li to raditi do kraja života?
219
00:24:53,282 --> 00:24:54,362
Da.
220
00:24:54,522 --> 00:24:57,282
Sada vas ostavljam da razgovarate o svojim preferencijama.
221
00:24:57,442 --> 00:24:59,002
Opet je pod stresom.
222
00:24:59,162 --> 00:25:00,482
Jesi li spreman?
223
00:25:01,482 --> 00:25:03,002
Ovdje ima ljudi.
224
00:25:03,162 --> 00:25:04,282
ti varaš.
225
00:25:04,442 --> 00:25:07,202
U sreći i u kušnjama,
226
00:25:07,362 --> 00:25:10,282
u zdravlju i u bolesti,
227
00:25:10,442 --> 00:25:13,842
i da te volim svaki dan svog života.
228
00:25:14,002 --> 00:25:18,162
Sada vas pozivam da ustanete za dobrobit publike.
229
00:25:35,514 --> 00:25:37,514
Hvala ti puno, Claude.
230
00:26:55,962 --> 00:26:58,762
Prije svega, nadam se da volite krumpir i šunku.
231
00:26:59,922 --> 00:27:02,202
Jer, kao što svi znate, tata jede samo to.
232
00:27:02,202 --> 00:27:04,762
Iako se pitam nisi li u zadnje vrijeme promijenio svoju prehranu.
233
00:27:04,762 --> 00:27:05,762
Da...
234
00:27:05,762 --> 00:27:07,402
Jer traperice počinju biti malo uske,
235
00:27:07,402 --> 00:27:08,842
u smislu veličine, tata.
236
00:27:10,482 --> 00:27:11,842
Ne, ali ako ste stvarno dobri u šivanju,
237
00:27:11,842 --> 00:27:14,762
možda mu čak uspijete napraviti njegov sljedeći kostim
238
00:27:14,762 --> 00:27:16,522
za svoju sljedeću kostimiranu zabavu.
239
00:27:17,922 --> 00:27:20,562
Oh, Zorrov kostim, svidjet će ti se!
240
00:27:21,562 --> 00:27:23,562
Ja sam vitez!
241
00:27:23,562 --> 00:27:24,562
Da da...
242
00:27:25,562 --> 00:27:27,562
Nadam se da si spreman podnijeti i svoje prijatelje.
243
00:27:27,562 --> 00:27:30,562
Antoine, Samuel, svi.
244
00:27:30,562 --> 00:27:33,986
Kad svi bolesni dođu kući na aperitiv koji završava u 6 ujutro,
245
00:27:33,986 --> 00:27:34,986
Mogu ti reći da...
246
00:27:34,986 --> 00:27:37,986
Mislim da nisi spreman, stvarno.
247
00:27:37,986 --> 00:27:41,986
Da, jer isprva je dobro, ali onda postane teško, vidite.
248
00:27:41,986 --> 00:27:43,986
Kad se udaješ?
249
00:27:43,986 --> 00:27:44,986
Pa, onda se i ja nadam da...
250
00:27:44,986 --> 00:27:45,986
Prošlo je samo šest mjeseci nakon našeg susreta.
251
00:27:45,986 --> 00:27:47,986
Vjenčali smo se kako bih mogao imati svoje papire i glasati.
252
00:27:47,986 --> 00:27:49,986
Stvarno te volim, ti si jebena kučka!
253
00:27:49,986 --> 00:27:51,986
Da, nema ničeg sramotnog u tome.
254
00:27:51,986 --> 00:27:53,986
Beskorisno je biti zao prema ženi.
255
00:27:53,986 --> 00:27:54,986
Uzmi malo zalogaj.
256
00:27:54,986 --> 00:27:55,986
Bah!
257
00:27:55,986 --> 00:27:56,986
Nemojte pretjerivati, napravila sam ih.
258
00:27:56,986 --> 00:27:57,986
Ne jedem ono što smrdi.
259
00:27:57,986 --> 00:27:58,986
Ti si taj koji smrdi!
260
00:27:58,986 --> 00:27:59,986
Da da...
261
00:27:59,986 --> 00:28:00,986
Evo, odvoji malo vremena.
262
00:28:00,986 --> 00:28:01,986
Ja, dakle?
263
00:28:01,986 --> 00:28:02,986
Hvala vam.
264
00:28:02,986 --> 00:28:04,986
Dobro ste odgojeni, niste poput svog šefa.
265
00:28:04,986 --> 00:28:06,986
Upoznali smo se na bajci.
266
00:28:06,986 --> 00:28:09,986
Radila je i ja sam je oteo, kao gusar.
267
00:28:09,986 --> 00:28:10,986
Radili ste na bajci?
268
00:28:10,986 --> 00:28:11,986
Da.
269
00:28:11,986 --> 00:28:15,986
Jedno sam jutro usisavala, a on je prepriječio put i spavao u ormaru.
270
00:28:15,986 --> 00:28:18,986
Usisavala sam mu lice kako bi se mogao kretati.
271
00:28:18,986 --> 00:28:20,986
Naš prvi uspjeh.
272
00:28:23,986 --> 00:28:24,986
Ne, završio sam s tim.
273
00:28:24,986 --> 00:28:29,986
Studirajući na kontinentu, shvatila sam da na ovom svijetu ima elegantnih muškaraca.
274
00:28:32,986 --> 00:28:33,986
Ne, ne, ozbiljno.
275
00:28:33,986 --> 00:28:37,986
Mislim da je super što si tako sretna i zaljubljena.
276
00:28:37,986 --> 00:28:40,986
Iskreno vjerujem da je Béatrice pala na...
277
00:28:40,986 --> 00:28:42,986
šalim se, ali...
278
00:28:42,986 --> 00:28:43,986
Za kuma...
279
00:28:43,986 --> 00:28:44,986
da je on.
280
00:28:45,986 --> 00:28:48,986
I kao što znate, ja...
281
00:28:48,986 --> 00:28:51,986
Cijeli život bio sam na kraju s ocem prsa u glavu.
282
00:28:53,986 --> 00:28:56,986
I mogu vam jamčiti da je to sjajna tvrtka i...
283
00:28:56,986 --> 00:28:57,986
I imaš sreće.
284
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
Hvala ti, djevojko moja.
285
00:28:58,986 --> 00:28:59,986
Hvala vam.
286
00:28:59,986 --> 00:29:00,986
Izvoli.
287
00:29:01,986 --> 00:29:02,986
Bravo!
288
00:29:11,418 --> 00:29:13,418
Tko je sad na redu?
289
00:29:13,418 --> 00:29:14,418
Sljedeći!
290
00:29:14,418 --> 00:29:16,418
Pa, Cara, mislim da si ti sada na redu!
291
00:29:29,594 --> 00:29:34,594
Tony, prije 19 godina zaljubila sam se u Antoinea
292
00:29:34,594 --> 00:29:37,594
i odlučio sam ga slijediti na ovoj izgubljenoj stijeni na kraju svijeta
293
00:29:37,594 --> 00:29:39,594
na kraju svijeta
294
00:29:39,594 --> 00:29:42,594
neki bi rekli u dupetu svijeta
295
00:29:44,594 --> 00:29:46,594
i u rupu magarca svijeta
296
00:29:46,594 --> 00:29:49,594
prvo lice koje sam vidio bilo je tvoje
297
00:29:51,594 --> 00:29:54,594
u početku si me malo uplašio svojim neugodnim pogledom
298
00:29:55,594 --> 00:29:59,594
ali bili ste susretljivi i delikatni
299
00:30:00,594 --> 00:30:02,594
ti si Antoineov najbolji prijatelj
300
00:30:02,594 --> 00:30:05,594
ali mislim da si i ti moj
301
00:30:07,594 --> 00:30:11,594
nakon 30 godina plovidbe imate duh mora
302
00:30:11,594 --> 00:30:15,594
na vodi moraš pomoći bilo kome i bilo kada
303
00:30:16,594 --> 00:30:19,594
čak i strancu poput mene
304
00:30:21,594 --> 00:30:23,594
Ja to ne zaboravljam
305
00:30:25,594 --> 00:30:28,594
konačno se nikad nisam vratio u Belgiju
306
00:30:30,594 --> 00:30:33,594
jer moj život je ovdje
307
00:30:33,594 --> 00:30:36,594
a moja prava obitelj je ona koju sam izabrao
308
00:30:38,594 --> 00:30:42,594
a danas obitelj ima novu članicu, Beatrice
309
00:30:42,594 --> 00:30:46,594
koga ću dočekati kao što si ti mene dočekao
310
00:30:46,594 --> 00:30:48,594
Želim ti da budeš jako jako sretna
311
00:31:04,474 --> 00:31:08,114
Dakle, koje je Ninino drugo ime?
312
00:31:08,114 --> 00:31:09,474
Kakva su ovo glupa pitanja?
313
00:31:09,474 --> 00:31:10,914
Učinite nešto malo jednostavnije.
314
00:31:10,914 --> 00:31:11,914
Čekaj, pusti me da pričam!
315
00:31:11,914 --> 00:31:13,914
poludit ću od drugog pitanja!
316
00:31:13,914 --> 00:31:15,914
Ali zato što imate jedno od najzanimljivijih pitanja.
317
00:31:15,914 --> 00:31:17,914
Pa da, idemo odmah na stvar.
318
00:31:17,914 --> 00:31:19,914
Hajde, samo naprijed.
319
00:31:19,914 --> 00:31:22,914
S koliko sam tipova spavala u tvom životu?
320
00:31:22,914 --> 00:31:24,914
Oh, evo ga!
321
00:31:24,914 --> 00:31:25,914
Koliko figura?
322
00:31:25,914 --> 00:31:26,914
12, 12, 12!
323
00:31:26,914 --> 00:31:28,914
Ne, ali ona se samo zabavlja.
324
00:31:28,914 --> 00:31:30,914
Na tri znamenke!
325
00:31:32,914 --> 00:31:33,914
20? 20?
326
00:31:34,354 --> 00:31:36,354
Dakle, recite nam!
327
00:31:36,354 --> 00:31:38,354
Oh, ti si lud!
328
00:31:38,354 --> 00:31:40,354
Ne, ali čekaj!
329
00:31:40,354 --> 00:31:42,354
Vi ste na redu, gospodine Bertilien.
330
00:31:42,354 --> 00:31:44,354
Oh, bit će sve u redu!
331
00:31:44,354 --> 00:31:46,354
Pepelino!
332
00:31:46,354 --> 00:31:48,354
Hajde, popij svoj sok.
333
00:31:48,354 --> 00:31:50,354
Što ja imam?
334
00:31:50,354 --> 00:31:51,354
Dobro si pogodio.
335
00:31:51,354 --> 00:31:52,354
Usput, ja sam na redu.
336
00:31:52,354 --> 00:31:54,354
Jesi li spreman? Jesi li spreman?
337
00:31:54,354 --> 00:31:57,354
Koliko sam spojeva imala prije spavanja s Tonyjem?
338
00:31:57,354 --> 00:31:59,354
Ah, nula!
339
00:31:59,354 --> 00:32:00,354
Samo naprijed!
340
00:32:00,354 --> 00:32:01,354
Jedan!
341
00:32:01,354 --> 00:32:02,354
izgubljeno!
342
00:32:02,794 --> 00:32:04,794
To je mitsko biće!
343
00:32:04,794 --> 00:32:06,794
Gadiš mi se!
344
00:32:06,794 --> 00:32:07,794
Popijte malu čašicu.
345
00:32:07,794 --> 00:32:09,794
Ne želim više piti.
346
00:32:09,794 --> 00:32:11,794
Što je?
347
00:32:11,794 --> 00:32:13,794
Moj je red.
348
00:32:13,794 --> 00:32:15,794
Koji je moj horoskopski znak?
349
00:32:15,794 --> 00:32:16,794
Jarac!
350
00:32:16,794 --> 00:32:18,794
Ne, ne, ne, znam!
351
00:32:18,794 --> 00:32:20,794
Ti si riba, zar ne?
352
00:32:20,794 --> 00:32:22,794
Dakle, nije djevica, to je sigurno.
353
00:32:22,794 --> 00:32:23,794
Oh, Lurd!
354
00:32:23,794 --> 00:32:25,794
Ne, lako je, ti si bik, Conny.
355
00:32:25,794 --> 00:32:26,794
Oh, to je to!
356
00:32:26,794 --> 00:32:28,794
Svi to govore, Conny.
357
00:32:28,794 --> 00:32:30,794
Ne, ja sam lav.
358
00:32:31,234 --> 00:32:32,234
Izgubili smo.
359
00:32:32,234 --> 00:32:33,234
Hajde, pij.
360
00:32:33,234 --> 00:32:34,234
Izgubio si, pij.
361
00:32:34,234 --> 00:32:36,234
Hajde, hajde, hajde.
362
00:32:36,234 --> 00:32:39,234
Ovo ti je treća društvena igra, pogledaj.
363
00:32:39,234 --> 00:32:41,234
Vaše je vjenčanje, gotovo je.
364
00:32:41,234 --> 00:32:42,234
Pa, samo naprijed, samo naprijed.
365
00:32:42,234 --> 00:32:44,234
Koja je moja omiljena boja?
366
00:34:36,154 --> 00:34:37,154
Hvala vam.
367
00:34:37,154 --> 00:34:38,154
Doviđenja.
368
00:34:38,154 --> 00:34:39,154
Doviđenja.
369
00:34:41,514 --> 00:34:42,014
Idemo?
370
00:34:42,014 --> 00:34:42,514
Idemo.
371
00:34:42,514 --> 00:34:43,514
Da.
372
00:34:54,938 --> 00:34:55,938
Pa, kako je?
373
00:34:59,282 --> 00:35:00,282
ne znam
374
00:35:00,482 --> 00:35:02,482
Ona je previše...
375
00:35:04,282 --> 00:35:07,114
previše što?
376
00:35:08,114 --> 00:35:09,114
ne znam
377
00:35:10,714 --> 00:35:14,202
Nije li ovaj paket vaš?
378
00:35:15,002 --> 00:35:17,402
Pa, nije u njezinoj torbi.
379
00:35:18,802 --> 00:35:19,802
Daj mi to.
380
00:35:21,002 --> 00:35:22,706
Pušite? Nikad te nisam vidio da pušiš.
381
00:35:22,706 --> 00:35:23,706
Rijetko.
382
00:35:25,306 --> 00:35:26,938
Ovdje.
383
00:35:26,938 --> 00:35:28,338
Ne, ja sam taj koji pušim.
384
00:35:59,546 --> 00:36:01,546
Tako sam pijan, ljutiš me.
385
00:36:02,546 --> 00:36:03,546
Što sam ti učinio?
386
00:36:03,546 --> 00:36:05,546
Sve šarmiraš.
387
00:36:05,546 --> 00:36:07,546
Glumiš šarmantnog.
388
00:36:07,546 --> 00:36:09,546
Ti buržuj.
389
00:36:10,546 --> 00:36:11,546
Ti si buržuj.
390
00:36:11,546 --> 00:36:13,546
Prestani, ne želim da to radiš sa mnom.
391
00:36:13,546 --> 00:36:15,546
Ne radim ništa s tobom.
392
00:36:16,546 --> 00:36:19,418
Ne radim ništa.
393
00:36:26,682 --> 00:36:28,122
pokazat ću ti nešto.
394
00:36:31,058 --> 00:36:32,418
Dođi, nahranit ću te.
395
00:36:59,610 --> 00:37:00,610
Tako?
396
00:37:01,530 --> 00:37:02,530
Prati me.
397
00:37:02,610 --> 00:37:03,610
Ne, vrati se!
398
00:37:10,682 --> 00:37:11,682
Maxence!
399
00:37:17,914 --> 00:37:18,914
Maxence?
400
00:37:32,314 --> 00:37:33,314
Alexandre?
401
00:37:48,730 --> 00:37:50,730
Dobrodošli u moj dom.
402
00:37:50,930 --> 00:37:52,730
To je super.
403
00:37:53,330 --> 00:37:56,034
Baš kao kod kuće. Bez pravila.
404
00:37:56,234 --> 00:37:58,034
Nema pristojnosti.
405
00:37:59,234 --> 00:38:01,466
Jeste li već bili ovdje?
406
00:38:02,466 --> 00:38:04,426
Hajde idemo. Previše smo pijani.
407
00:38:04,626 --> 00:38:07,626
Čekaj čekaj. Sad je tvoj red.
408
00:38:15,642 --> 00:38:16,642
Da.
409
00:38:24,730 --> 00:38:26,410
Probaj ovo. Odgovarat će ti.
410
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
Ne.
411
00:38:27,730 --> 00:38:28,730
Koliko si star?
412
00:38:28,890 --> 00:38:29,690
45, zašto?
413
00:38:29,850 --> 00:38:30,650
Ne ne.
414
00:38:30,810 --> 00:38:32,090
Ovdje ćeš vidjeti koliko imaš godina.
415
00:38:32,250 --> 00:38:33,410
Bez pravila.
416
00:38:35,898 --> 00:38:37,378
Ne volim se dotjerivati.
417
00:38:40,874 --> 00:38:41,874
Molim.
418
00:38:49,338 --> 00:38:51,338
Pa, pogotovo jer još nemam podršku.
419
00:38:55,082 --> 00:38:55,882
Dođi.
420
00:38:57,454 --> 00:38:58,454
Dođi!
421
00:39:08,634 --> 00:39:10,634
Ne gledaj u mene.
422
00:39:34,650 --> 00:39:35,650
ti si dobro
423
00:39:36,850 --> 00:39:40,770
prelijepa si
424
00:39:42,658 --> 00:39:43,658
Stop.
425
00:41:42,810 --> 00:41:44,810
Ništa se ne događa, u redu?
426
00:41:46,682 --> 00:41:48,682
Ja ću prvi izaći.
427
00:42:23,226 --> 00:42:25,226
Samo sam htjela da odeš u krevet.
428
00:42:28,042 --> 00:42:29,042
Jesi li dobro?
429
00:42:34,458 --> 00:42:36,458
Poslat ću sobu Tonyju za Maxencea.
430
00:42:38,458 --> 00:42:40,458
Dosta ti je njega?
431
00:42:41,458 --> 00:42:43,458
Sretno vam oboje!
432
00:44:14,618 --> 00:44:16,218
Što pecate?
433
00:44:16,378 --> 00:44:17,378
Perlans.
434
00:44:18,018 --> 00:44:19,018
Je li mrtav?
435
00:44:19,178 --> 00:44:20,178
Malo.
436
00:44:20,338 --> 00:44:23,658
Turist nam je rekao da je to kilogram za ručak,
437
00:44:23,818 --> 00:44:25,498
i dat će nam 10 eura.
438
00:44:25,658 --> 00:44:27,058
Imamo ih oko 30.
439
00:44:27,218 --> 00:44:28,658
Bit ćeš bogat.
440
00:44:29,658 --> 00:44:33,378
Ne brinite, mi ćemo vam pomoći umjesto da buljite u nas.
441
00:44:33,538 --> 00:44:34,538
Drzak.
442
00:44:50,810 --> 00:44:51,810
Bok.
443
00:44:51,970 --> 00:44:52,970
Bok, Antoine.
444
00:44:53,130 --> 00:44:54,610
Sladak si sa svojim kovčegom.
445
00:44:54,770 --> 00:44:56,770
Ovdje, g. Le Maire i njegov pomoćnik.
446
00:44:56,930 --> 00:44:57,930
Bok ljudi.
447
00:44:58,090 --> 00:44:59,090
Bok.
448
00:44:59,250 --> 00:45:00,130
koliko si odsutan
449
00:45:00,290 --> 00:45:00,810
Dva tjedna.
450
00:45:00,970 --> 00:45:02,130
Ne spavaj pred Englezima.
451
00:45:02,290 --> 00:45:03,850
Poljubi ih prije nego oni poljube nas.
452
00:45:04,010 --> 00:45:05,010
Da, OK.
453
00:45:06,610 --> 00:45:07,610
Dobro...
454
00:45:08,730 --> 00:45:09,850
Sranje za crnce.
455
00:45:10,010 --> 00:45:11,010
Dođi.
456
00:45:16,602 --> 00:45:19,602
Idem. Nedostajat će mi moj trajekt. Bit će to bolno.
457
00:45:47,578 --> 00:45:48,578
Hvala.
458
00:45:49,178 --> 00:45:51,898
Možete li se pobrinuti za ormariće? Učinit ću to sam.
459
00:45:52,058 --> 00:45:53,058
Naravno?
460
00:45:53,218 --> 00:45:56,578
U lošem su stanju. Ja ću se pobrinuti za njih.
461
00:45:56,738 --> 00:45:57,738
Kako želiš.
462
00:45:57,898 --> 00:46:00,698
Bit će učinkovitije. Vidimo se sutra.
463
00:46:27,514 --> 00:46:28,514
Da?
464
00:46:30,730 --> 00:46:31,730
Zdravo.
465
00:46:31,970 --> 00:46:32,970
Kako si?
466
00:46:33,210 --> 00:46:34,410
Dobro sam. Mogu li ući?
467
00:46:34,650 --> 00:46:36,770
Naravno. Nisam znao da si ovdje.
468
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
Na odmoru sam.
469
00:46:38,250 --> 00:46:39,250
Tko je to?
470
00:46:39,490 --> 00:46:40,490
Tek sam se vratio.
471
00:46:40,730 --> 00:46:41,970
Zar ne radiš danas?
472
00:46:42,210 --> 00:46:46,090
Ne, imali smo slobodan dan. Antoine je upravo otišao u Englesku.
473
00:46:46,330 --> 00:46:47,330
Oh, OK.
474
00:46:47,570 --> 00:46:48,570
Za posao, znaš.
475
00:46:48,810 --> 00:46:49,810
Da znam.
476
00:46:50,050 --> 00:46:51,410
Pa ne, nisam znao.
477
00:46:51,650 --> 00:46:52,650
Evo, moj parfem.
478
00:46:52,890 --> 00:46:54,490
Kupio sam ti mali poklon.
479
00:46:57,274 --> 00:46:58,274
Što je?
480
00:46:58,274 --> 00:46:59,434
Ništa.
481
00:47:05,306 --> 00:47:07,306
Nije teško pogoditi.
482
00:47:08,306 --> 00:47:09,306
Čokolada.
483
00:47:09,306 --> 00:47:11,306
Čokolada! Kakvo iznenađenje!
484
00:47:12,306 --> 00:47:14,306
Zašto želiš čokoladu?
485
00:47:14,306 --> 00:47:17,306
Bilo je za Béatrice, ali ona je alergična, pomislio sam na tebe.
486
00:47:17,306 --> 00:47:18,306
Oh u redu.
487
00:47:19,306 --> 00:47:20,306
Ne volite čokoladu?
488
00:47:20,306 --> 00:47:21,306
Da da.
489
00:47:21,306 --> 00:47:22,306
Izvoli.
490
00:47:23,306 --> 00:47:24,306
Nemoj mi zahvaljivati.
491
00:47:24,306 --> 00:47:26,306
Ne znam jesu li dobri.
492
00:47:27,306 --> 00:47:28,306
Nadam se da su dobri.
493
00:47:29,306 --> 00:47:30,306
iskreno...
494
00:47:30,306 --> 00:47:31,306
jesi dobro
495
00:47:31,306 --> 00:47:32,306
Čekati.
496
00:47:32,306 --> 00:47:33,306
Čekati.
497
00:47:35,594 --> 00:47:36,594
Čekati.
498
00:47:37,594 --> 00:47:38,594
Sav si mokar.
499
00:47:38,594 --> 00:47:39,594
Odvratno je.
500
00:47:39,594 --> 00:47:40,594
Da, odvratno je.
501
00:47:41,594 --> 00:47:43,594
Svuda sam jeo kakicu.
502
00:47:43,594 --> 00:47:45,594
Svejedno mi je drago što te vidim.
503
00:47:45,594 --> 00:47:46,594
Stvarno?
504
00:47:46,594 --> 00:47:47,594
Da.
505
00:48:38,042 --> 00:48:39,042
Mogu li ti napraviti jedan?
506
00:48:39,042 --> 00:48:40,042
Da, hvala.
507
00:48:41,042 --> 00:48:42,042
Što želiš?
508
00:48:42,042 --> 00:48:43,042
Kao i ti, dobro je.
509
00:49:02,138 --> 00:49:03,138
Dobro...
510
00:49:04,626 --> 00:49:07,626
Niste jeli, zar ne? Jeste li depresivni?
511
00:49:08,626 --> 00:49:09,626
dođi
512
00:49:56,730 --> 00:49:57,730
Wow!
513
00:49:59,330 --> 00:50:01,130
Na ovoj razini, on je genije.
514
00:50:09,018 --> 00:50:11,738
Znaš, stvarno se moraš smjestiti.
515
00:50:11,898 --> 00:50:12,898
Kako?
516
00:50:13,058 --> 00:50:16,418
Možete brisati slike, lijepiti plakate...
517
00:50:16,578 --> 00:50:18,978
Ne, sviđaju mi se. Izgled.
518
00:50:19,138 --> 00:50:21,458
Vidi, ovaj je Turner.
519
00:50:23,058 --> 00:50:24,498
Prelijepo je.
520
00:50:25,858 --> 00:50:26,378
Ne sviđa ti se?
521
00:50:26,538 --> 00:50:29,098
Mislim da nemamo isti ukus.
522
00:50:29,258 --> 00:50:32,418
Ne smatram da je tvoj Turner osobito lijep.
523
00:50:33,338 --> 00:50:35,538
Što vam se sviđa na takvoj slici?
524
00:50:39,426 --> 00:50:41,426
Što mi se sviđa na tvojoj slici?
525
00:50:43,586 --> 00:50:44,666
Kao, joconde.
526
00:50:44,826 --> 00:50:45,306
O da.
527
00:50:45,466 --> 00:50:46,946
Ima nešto.
528
00:50:47,106 --> 00:50:50,426
Pomalo je poput mene. Izgledam pomalo kao joconde, zar ne?
529
00:50:50,586 --> 00:50:52,626
Da, pomalo, to je istina.
530
00:50:52,786 --> 00:50:53,466
To je istina.
531
00:50:53,626 --> 00:50:57,586
Ali ti si malo slađi,
532
00:50:57,746 --> 00:50:59,706
sa svojim malim kovrčama.
533
00:51:04,794 --> 00:51:06,594
Želiš li spavati ovdje?
534
00:51:10,106 --> 00:51:12,106
Nisam još o tome razmišljao.
535
00:51:12,746 --> 00:51:14,626
Možda možda ne. ne znam
536
00:51:14,786 --> 00:51:15,786
U REDU.
537
00:51:17,186 --> 00:51:18,186
Kako želiš.
538
00:51:20,714 --> 00:51:23,234
To je odluka za oboje.
539
00:51:23,394 --> 00:51:25,914
Slušaj, dobro mi je.
540
00:51:27,034 --> 00:51:28,994
Ako se tebi to sviđa, i meni je dobro.
541
00:51:29,154 --> 00:51:30,194
Slažeš li se s tim?
542
00:51:30,354 --> 00:51:31,794
Mislim, ja sam...
543
00:51:32,434 --> 00:51:34,434
Ako želite spavati ovdje, možete.
544
00:51:35,834 --> 00:51:37,434
Imaš nekog drugog.
545
00:51:38,394 --> 00:51:39,394
Što?
546
00:51:39,554 --> 00:51:40,554
U vezi ste.
547
00:51:40,714 --> 00:51:41,714
Nikako.
548
00:51:41,874 --> 00:51:44,234
Ne govoriš to, ali u vezi si.
549
00:51:44,394 --> 00:51:45,634
Nisam u vezi.
550
00:51:45,794 --> 00:51:46,794
Da, jesi.
551
00:51:46,954 --> 00:51:47,954
Rekao sam da nisam.
552
00:51:48,114 --> 00:51:49,114
Mozes mi reci.
553
00:51:49,274 --> 00:51:51,274
Nisam u vezi. Jesi li?
554
00:51:51,434 --> 00:51:52,434
Ne, nisam.
555
00:51:53,314 --> 00:51:54,314
Ozbiljno, nisam.
556
00:51:54,474 --> 00:51:55,474
Stvarno?
557
00:51:55,634 --> 00:51:57,634
Ne, neću se gnjaviti.
558
00:51:57,794 --> 00:51:58,794
OK, odlučeno je.
559
00:51:58,954 --> 00:51:59,954
S tko zna kim.
560
00:52:00,114 --> 00:52:01,114
S tko zna kim.
561
00:52:03,034 --> 00:52:06,914
Ne, samo razmišljam o tome s tipom.
562
00:52:07,034 --> 00:52:08,034
zaboli me se.
563
00:52:08,794 --> 00:52:09,794
Razumijem.
564
00:52:10,674 --> 00:52:11,674
Razumijem.
565
00:52:16,282 --> 00:52:18,282
Ali ti si zaljubljen, Jean.
566
00:52:19,282 --> 00:52:21,282
Da, osjećam to.
567
00:52:21,282 --> 00:52:23,282
Možda je bolje ne govoriti o tome.
568
00:52:24,282 --> 00:52:27,050
To je život.
569
00:52:54,714 --> 00:52:55,714
Ok, dobro je.
570
00:53:03,706 --> 00:53:05,706
Savršeno je, ne trebamo vam više.
571
00:53:59,642 --> 00:54:00,642
Što se događa?
572
00:54:01,082 --> 00:54:02,082
Mislim da se događa!
573
00:54:03,082 --> 00:54:04,082
Što radiš?
574
00:54:04,642 --> 00:54:05,642
Mislim da se događa!
575
00:54:06,162 --> 00:54:07,162
Yara!
576
00:54:07,162 --> 00:54:08,162
Čekaj, okreni se!
577
00:54:08,802 --> 00:54:09,802
Okrenuti se!
578
00:54:13,922 --> 00:54:14,922
Mislite da je smiješno?
579
00:54:17,322 --> 00:54:18,322
Bojiš li se?
580
00:54:18,722 --> 00:54:19,722
Naravno da se bojim!
581
00:54:21,002 --> 00:54:22,562
Ne želim ovako probuditi ljude.
582
00:56:24,570 --> 00:56:25,570
Ali mrak je.
583
00:56:25,570 --> 00:56:27,570
Ne, ali je mračno.
584
01:00:37,562 --> 01:00:40,842
O da, to su engleske jabuke, znaš. Piješ, jedeš, ti...
585
01:00:40,842 --> 01:00:43,138
Nikad ne prestaješ.
586
01:00:43,138 --> 01:00:44,338
Kako ide posao?
587
01:00:44,338 --> 01:00:46,538
Naporno je. Ja sam iscrpljena.
588
01:00:46,538 --> 01:00:50,698
Svi govore da imamo vremena, 2026, bla bla bla...
589
01:00:50,698 --> 01:00:53,098
A pritom svi govore kako dogovor ne može ovako trajati.
590
01:00:53,098 --> 01:00:55,738
Ali hej, pozicije su sve teže. Ne znam što će biti.
591
01:00:55,738 --> 01:00:57,738
Izgledaš prilično dobro.
592
01:00:57,738 --> 01:00:59,858
Ali napravili smo veliki nered.
593
01:00:59,858 --> 01:01:02,538
Ima jedan Dano, poveli smo ga sa sobom, bili su samo ribari i on.
594
01:01:02,538 --> 01:01:04,738
Tip, ima spust, sve će nas zaljuljati.
595
01:01:04,738 --> 01:01:07,098
To je luda stvar.
596
01:01:07,098 --> 01:01:09,906
Dakle, politika.
597
01:01:09,906 --> 01:01:10,906
I kako si ti?
598
01:01:10,906 --> 01:01:11,906
Da.
599
01:01:12,826 --> 01:01:14,306
Imate li sve što želite reći?
600
01:01:14,306 --> 01:01:17,306
Pa, da, imam manje za reći od tebe.
601
01:01:19,306 --> 01:01:23,226
O da, Dominique me pitala možemo li podijeliti blago
602
01:01:23,226 --> 01:01:25,586
za amortizaciju štete od oluje.
603
01:01:25,586 --> 01:01:27,106
Da, ali nisam siguran da je to dobra ideja.
604
01:01:27,106 --> 01:01:30,586
U svakom slučaju, treba nam fizički agent da to odluči, vidite.
605
01:01:30,586 --> 01:01:31,986
Dakle, stvarno svi moramo biti ovdje.
606
01:01:31,986 --> 01:01:32,986
Nije moguće raditi sam.
607
01:01:32,986 --> 01:01:33,986
U pravu si.
608
01:01:34,986 --> 01:01:36,986
Stvarno moram u krevet.
609
01:01:37,986 --> 01:01:38,986
U redu.
610
01:01:38,986 --> 01:01:40,410
Nedostaješ mi.
611
01:01:40,410 --> 01:01:41,410
I ti meni nedostaješ.
612
01:01:42,410 --> 01:01:43,410
Bok, poljubit ću te.
613
01:01:43,410 --> 01:01:44,410
Pozdrav.
614
01:02:13,242 --> 01:02:14,642
Bok, kako si?
615
01:02:14,802 --> 01:02:18,122
Rekla sam tvom tati. Mislim da me postavlja naglavačke.
616
01:02:18,282 --> 01:02:18,962
Hvala.
617
01:02:19,122 --> 01:02:20,522
Bok. Doviđenja.
618
01:02:25,610 --> 01:02:26,490
Kako si?
619
01:02:26,650 --> 01:02:28,450
Fino. Ne, nisam dobro.
620
01:02:28,610 --> 01:02:29,770
Ne ideš na zabavu?
621
01:02:29,930 --> 01:02:31,410
Imam svoja pravila.
622
01:02:31,570 --> 01:02:33,490
Odlučili su otići na odmor.
623
01:02:33,650 --> 01:02:34,650
Uvijek u krivo vrijeme.
624
01:02:34,810 --> 01:02:36,170
Nisi gotova, draga.
625
01:02:36,330 --> 01:02:37,250
Ti to znaš.
626
01:02:37,410 --> 01:02:37,970
Zdravo.
627
01:02:38,130 --> 01:02:39,290
Ovdje si, Maxence?
628
01:02:39,450 --> 01:02:40,210
Jeste li bili budni u to vrijeme?
629
01:02:40,370 --> 01:02:41,330
Nisam spavao.
630
01:02:41,490 --> 01:02:42,650
Kakva velika laž!
631
01:03:58,458 --> 01:03:59,458
Gdje ideš?
632
01:03:59,458 --> 01:04:00,458
Idem plivati.
633
01:04:00,458 --> 01:04:01,458
Što?
634
01:04:04,458 --> 01:04:08,250
Zašto se skrivaš?
635
01:04:08,250 --> 01:04:09,250
ne skrivam se.
636
01:04:15,130 --> 01:04:16,530
prelijepa si
637
01:04:17,650 --> 01:04:18,754
Uobičajenije?
638
01:04:18,914 --> 01:04:19,914
Ne.
639
01:04:20,434 --> 01:04:21,434
Baš suprotno.
640
01:04:22,434 --> 01:04:23,834
Nakon što ste radili,
641
01:04:24,834 --> 01:04:26,434
imaš jaka ramena.
642
01:04:28,650 --> 01:04:30,330
Imaš nevjerojatne noge.
643
01:04:31,850 --> 01:04:35,010
I postoji mala udubina na dnu vrata.
644
01:04:35,170 --> 01:04:37,506
Vlaknast je.
645
01:04:37,666 --> 01:04:38,826
Ne postoji ništa što ne možete imati.
646
01:04:38,986 --> 01:04:39,986
Ne, nema ništa.
647
01:04:40,146 --> 01:04:41,146
Malo.
648
01:04:41,306 --> 01:04:42,306
Da!
649
01:04:48,946 --> 01:04:51,018
Prevod TITRAFILM
650
01:05:42,490 --> 01:05:44,490
Svejedno idem plivati.
651
01:05:53,754 --> 01:05:54,754
Dolazim!
652
01:06:00,314 --> 01:06:01,314
Da?
653
01:06:04,010 --> 01:06:05,010
Da?
654
01:06:06,010 --> 01:06:07,010
Dolazim!
655
01:06:16,858 --> 01:06:20,138
Ne znam, možda sam si to utuvio u glavu.
656
01:06:20,298 --> 01:06:24,258
U glavi vidim da je moja niža od tvoje.
657
01:06:24,418 --> 01:06:27,098
I tu imaš pukotinu.
658
01:06:27,258 --> 01:06:28,898
Niste primijetili, možda?
659
01:06:29,058 --> 01:06:30,538
Ne, nisam primijetio.
660
01:06:30,698 --> 01:06:34,778
Vidio sam TV emisiju koja se zove...
661
01:06:34,938 --> 01:06:38,418
Stéphane Bern, koji je govorio o groblju nevinih.
662
01:06:38,578 --> 01:06:42,898
Radilo se o leševima koji su zakopani.
663
01:06:43,058 --> 01:06:46,218
Daje sok, a zemlja omekšava.
664
01:06:46,418 --> 01:06:49,658
Dobro je da se i prelijeva.
665
01:06:49,818 --> 01:06:51,858
Ovdje nitko nije pokopan.
666
01:06:52,018 --> 01:06:56,538
U selu kažu da su zakopali svoje zečeve,
667
01:06:56,698 --> 01:06:59,578
njihove mačke, njihovi psi i sve ostalo.
668
01:06:59,738 --> 01:07:02,658
Mislim da mi se zid srušio u godinu dana.
669
01:07:02,818 --> 01:07:08,658
Zato sam htjela vidjeti je li tvoja...
670
01:07:08,818 --> 01:07:10,378
Ne, dobro je.
671
01:07:10,538 --> 01:07:14,178
ne znam Možda bismo trebali pitati vašeg muža.
672
01:07:14,378 --> 01:07:16,258
Mogao bi nam dati objašnjenje.
673
01:07:16,418 --> 01:07:18,578
On nije ovdje.
674
01:07:18,738 --> 01:07:20,738
Imaš dobar rudnik.
675
01:07:20,898 --> 01:07:22,658
tako si lijepa
676
01:07:22,818 --> 01:07:24,938
Hvala vam.
677
01:07:25,098 --> 01:07:26,658
Ti si.
678
01:07:27,538 --> 01:07:30,578
I ti imaš dobar rudnik. Izgledaš dobro.
679
01:07:32,538 --> 01:07:34,658
gnjavim te.
680
01:07:34,818 --> 01:07:37,578
Nećemo cijelu noć o zidu.
681
01:07:37,738 --> 01:07:39,458
Ipak bih želio kavu.
682
01:07:39,618 --> 01:07:41,258
Dobro...
683
01:07:41,418 --> 01:07:43,458
Zauzet sam. Perem rublje.
684
01:07:43,618 --> 01:07:45,218
gnjavim te.
685
01:07:45,378 --> 01:07:47,978
Morat ću se vratiti.
686
01:08:16,570 --> 01:08:17,570
Ona je nestala.
687
01:08:17,570 --> 01:08:19,570
Ne mogu više izdržati.
688
01:08:23,898 --> 01:08:24,898
Što radiš?
689
01:08:24,898 --> 01:08:25,898
Idem plivati.
690
01:08:35,770 --> 01:08:37,770
Vraćaš li se Tonyju?
691
01:08:37,770 --> 01:08:39,770
ne znam
692
01:09:54,330 --> 01:09:55,330
Vidimo se uskoro!
693
01:10:06,906 --> 01:10:07,906
Dođi ovamo.
694
01:10:11,962 --> 01:10:13,162
Imaš minutu?
695
01:10:13,362 --> 01:10:15,162
Ne, imam sastanak.
696
01:10:15,562 --> 01:10:16,962
Imaš nešto za reći?
697
01:10:17,162 --> 01:10:18,362
Ne želim razgovarati.
698
01:10:18,562 --> 01:10:19,562
Zašto ne?
699
01:10:20,162 --> 01:10:21,362
Vrlo si sumnjičav.
700
01:10:21,562 --> 01:10:22,562
Što?
701
01:10:23,362 --> 01:10:24,762
Neću te crtati.
702
01:10:24,962 --> 01:10:26,162
Zar te nije sram?
703
01:10:26,362 --> 01:10:27,362
O moj Bože!
704
01:10:27,762 --> 01:10:29,962
O luci govore sva sranja.
705
01:10:30,162 --> 01:10:31,762
Što oni govore?
706
01:10:31,962 --> 01:10:33,762
Trebao bi znati, sranje!
707
01:10:33,962 --> 01:10:36,162
Neki ljudi čuju takve gluposti.
708
01:10:36,162 --> 01:10:37,562
Kažu sva sranja.
709
01:10:37,762 --> 01:10:38,762
Oni nisu.
710
01:10:38,962 --> 01:10:39,962
on je klinac.
711
01:10:40,762 --> 01:10:42,762
Spava na katu.
712
01:10:42,962 --> 01:10:44,362
Spavao je na kauču.
713
01:10:44,562 --> 01:10:46,762
ne vjerujem ti. To je laž.
714
01:10:46,962 --> 01:10:48,162
Ti si lazljivac.
715
01:10:48,362 --> 01:10:50,762
Misliš da ne znam što se događa?
716
01:10:50,962 --> 01:10:53,962
on je klinac. Što se događa u tvojoj glavi?
717
01:10:54,962 --> 01:10:56,762
Imao si samo jednu ženu.
718
01:10:56,962 --> 01:10:59,162
Gdje su bile tvoje bivše djevojke?
719
01:10:59,362 --> 01:11:00,762
U kampu? Singapur?
720
01:11:00,962 --> 01:11:02,162
Nije bio problem.
721
01:11:02,362 --> 01:11:04,762
Neću se pravdati.
722
01:11:05,162 --> 01:11:06,562
Ti si taj koji govori.
723
01:11:06,762 --> 01:11:08,362
Antoine je moj najbolji prijatelj.
724
01:11:08,562 --> 01:11:09,562
To je sve.
725
01:11:09,762 --> 01:11:11,162
ne brojim.
726
01:11:11,762 --> 01:11:13,162
Nije isto.
727
01:11:14,162 --> 01:11:15,162
Žao mi je.
728
01:11:15,362 --> 01:11:16,362
Dođi!
729
01:11:55,898 --> 01:11:57,898
Dolje, djevojke. Opasno je.
730
01:11:59,778 --> 01:12:03,250
Dođi.
731
01:12:32,602 --> 01:12:34,602
Hej, to nije smiješno!
732
01:12:36,586 --> 01:12:38,586
Može boljeti!
733
01:12:55,770 --> 01:12:57,050
Enzo, pusti to.
734
01:12:58,410 --> 01:12:59,970
Pusti to, kažem ti.
735
01:13:01,410 --> 01:13:02,770
Mislite da je smiješno?
736
01:13:02,930 --> 01:13:04,970
Smiješno je, ali je pomalo smiješno.
737
01:13:05,130 --> 01:13:06,370
nisam smiješan?
738
01:13:06,530 --> 01:13:08,890
Pokušavaš me prestrašiti?
739
01:13:09,050 --> 01:13:10,010
Nisam uplašen.
740
01:13:10,170 --> 01:13:11,850
Samo šetamo okolo.
741
01:13:12,010 --> 01:13:14,370
Dakle, je li Maxenceov kurac svjež?
742
01:13:16,370 --> 01:13:17,810
Hoćeš da kažem tvojoj mami?
743
01:13:17,970 --> 01:13:19,050
Ona će biti ljuta.
744
01:13:19,210 --> 01:13:20,210
Vas!
745
01:13:22,370 --> 01:13:23,770
Što radiš?
746
01:13:25,890 --> 01:13:27,130
Sjaši s konja!
747
01:13:27,290 --> 01:13:29,170
Povrijeđuješ ga!
748
01:13:29,330 --> 01:13:30,970
Što radiš?
749
01:13:31,130 --> 01:13:32,410
Što radiš?
750
01:13:32,570 --> 01:13:33,970
Povrijeđuješ ga!
751
01:13:37,290 --> 01:13:38,290
Jesi li dobro?
752
01:13:38,450 --> 01:13:39,450
Jesi li dobro?
753
01:13:39,610 --> 01:13:40,610
Gdje?
754
01:13:40,770 --> 01:13:41,770
On je dobro.
755
01:13:41,930 --> 01:13:42,930
Jesi li dobro?
756
01:13:43,090 --> 01:13:44,090
Ko je to uradio?
757
01:13:44,250 --> 01:13:45,250
Jeste li to bili vi?
758
01:13:45,410 --> 01:13:46,410
Ispričavati.
759
01:13:47,050 --> 01:13:48,050
Ispričavati!
760
01:14:11,802 --> 01:14:13,002
Sve dok dolaziš ovamo.
761
01:14:17,690 --> 01:14:19,690
Što ćeš učiniti kad se Antoine vrati?
762
01:14:21,090 --> 01:14:23,090
Možda ćemo razgovarati o tome, zar ne?
763
01:14:24,090 --> 01:14:26,090
Ne želim mu zabadati nos u to.
764
01:14:31,962 --> 01:14:32,962
Hajde, gotovo je.
765
01:14:34,362 --> 01:14:35,962
Što stvarno želiš?
766
01:14:40,530 --> 01:14:41,930
Ne gledaj me tako!
767
01:14:45,530 --> 01:14:46,930
Volim te, ali ti smetaš.
768
01:14:52,538 --> 01:14:54,538
Istina je, kad god hoćeš.
769
01:14:54,858 --> 01:14:57,258
Jebemo se jednom, pa nas nije briga, pa se opet jebemo,
770
01:14:57,418 --> 01:14:59,418
to je za zadovoljstvo dame, zar ne?
771
01:15:01,882 --> 01:15:03,882
Što očekuješ od mene?
772
01:15:06,706 --> 01:15:09,266
Što želiš da učinim? Cijeli život sam ovdje.
773
01:15:09,426 --> 01:15:11,426
Lako je tebi reći volim te, ali to su tvoje godine.
774
01:15:11,586 --> 01:15:14,386
Prestani govoriti gluposti, idiote, sa svojim usranim naglaskom.
775
01:15:14,546 --> 01:15:16,866
Želiš da razgovaram o tome? Što ti misliš tko si?
776
01:15:18,706 --> 01:15:21,618
Nema hrabrosti, Gera.
777
01:15:21,778 --> 01:15:22,378
Bez hrabrosti.
778
01:15:22,538 --> 01:15:23,538
Izađi!
779
01:15:23,698 --> 01:15:24,698
Izađi!
780
01:15:33,786 --> 01:15:37,786
Odlazim, u redu? Ako se kačiš s Antonom, reci mu da si me otpustio ili što već.
781
01:15:38,786 --> 01:15:41,786
Maxence, idemo dolje. Ne želim se ponižavati.
782
01:17:32,666 --> 01:17:33,666
Bok, kako si?
783
01:17:33,666 --> 01:17:34,666
Bok, da.
784
01:17:34,666 --> 01:17:35,666
Gdje ideš?
785
01:17:35,666 --> 01:17:36,666
Idem na godišnji odmor.
786
01:17:36,666 --> 01:17:38,666
O da? Gdje ideš?
787
01:17:38,666 --> 01:17:42,666
Ne znam, nije još dobro organizirano.
788
01:17:44,666 --> 01:17:46,762
Vidimo se kasnije.
789
01:17:46,762 --> 01:17:47,762
Da, bok.
790
01:20:33,914 --> 01:20:34,914
Zdravo.
791
01:20:37,394 --> 01:20:39,114
Oprosti što kasnim. Odlazim.
792
01:20:39,274 --> 01:20:40,274
tko kasni
793
01:20:40,834 --> 01:20:41,834
Jesi li dobro?
794
01:20:42,834 --> 01:20:43,834
ja sam malo...
795
01:20:44,154 --> 01:20:45,154
to je normalno.
796
01:20:50,266 --> 01:20:51,946
Pozdrav, majstor Robert.
797
01:20:52,106 --> 01:20:53,106
Pozdrav, majstore.
798
01:20:54,930 --> 01:20:55,930
To je to.
799
01:21:02,602 --> 01:21:04,162
On je na telefonu. On dolazi.
800
01:21:21,242 --> 01:21:22,242
Ispričajte me.
801
01:21:23,682 --> 01:21:24,682
Zdravo gospođo.
802
01:21:25,282 --> 01:21:26,282
Bok Gospodine.
803
01:21:32,986 --> 01:21:33,986
Dobro.
804
01:21:34,746 --> 01:21:40,506
Sada ćemo potpisati vašu Konvenciju o razvodu uz obostrani pristanak,
805
01:21:41,466 --> 01:21:45,426
koju ste primili prije tri tjedna.
806
01:21:46,306 --> 01:21:48,786
Rok je 15 dana.
807
01:21:49,786 --> 01:21:51,306
Je li to jasno?
808
01:21:52,346 --> 01:21:53,346
Da.
809
01:21:55,050 --> 01:21:58,810
Dobro. Dakle, gospođo Maertens-Chiara,
810
01:21:58,970 --> 01:22:02,170
rođen 1. svibnja 1977. u Lessinesu, Belgija,
811
01:22:02,330 --> 01:22:04,930
Gospođa Paulina Maertens, rođena Gengini,
812
01:22:05,090 --> 01:22:06,970
i gospodin Philippe Maertens.
813
01:22:07,690 --> 01:22:10,890
Gđa Maertens trenutno je nezaposlena,
814
01:22:11,050 --> 01:22:13,570
ali je profesionalni mornar.
815
01:22:13,730 --> 01:22:15,730
Upravo sam našao ekipu.
816
01:22:18,490 --> 01:22:20,970
Gospodine Saint-Jean-Antoine,
817
01:22:21,130 --> 01:22:23,370
rođen 9. travnja 1974. u Brestu,
818
01:22:23,530 --> 01:22:25,770
gđa Sandrine Saint-Jean-Neroux,
819
01:22:25,930 --> 01:22:28,170
i gospodin Patrick Saint-Jean.
820
01:22:28,330 --> 01:22:31,330
Gospodin Saint-Jean također je profesionalni jedriličar.
821
01:22:31,330 --> 01:22:32,330
Da.
822
01:22:33,170 --> 01:22:36,490
Njih dvoje su se vjenčali 16. lipnja 2003
823
01:22:36,650 --> 01:22:37,810
u Laferte-en-Lilleu.
824
01:22:49,562 --> 01:22:50,562
Hvala vam.
825
01:23:02,810 --> 01:23:04,450
Kako ste odabrali odvjetnika?
826
01:23:04,610 --> 01:23:06,770
Na internetu. Bila je jako draga.
827
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
a ti
828
01:23:09,570 --> 01:23:11,410
Tony mi je savjetovao.
829
01:23:13,730 --> 01:23:14,930
Da dam sve od sebe?
830
01:23:15,090 --> 01:23:16,330
Da.
831
01:23:16,690 --> 01:23:18,650
Da dobro izgovorim svoje ime.
832
01:23:18,810 --> 01:23:20,530
Nije mogao reći Mertens.
833
01:23:20,690 --> 01:23:22,570
Ne, rekao je Martens.
834
01:23:23,090 --> 01:23:24,490
gospođo Martens.
835
01:23:36,794 --> 01:23:38,594
Je li vaša stanica daleko?
836
01:23:38,794 --> 01:23:40,794
Tamo, na posljednjem parkiralištu.
837
01:23:40,994 --> 01:23:43,394
Mogu te odvesti ako želiš.
838
01:23:51,290 --> 01:23:52,490
Volio bih da mi kažeš.
839
01:23:52,650 --> 01:23:54,650
Ne, to će biti bol.
840
01:23:57,330 --> 01:23:59,650
Što ste radili u tri mjeseca?
841
01:24:00,650 --> 01:24:02,290
Hodao, kretao se?
842
01:24:02,650 --> 01:24:04,770
Jebali ste se kao zečevi i otišli u Stade?
843
01:24:04,930 --> 01:24:06,410
Ne, putovali smo.
844
01:24:06,570 --> 01:24:10,050
Nikada nisam bila tako sretna.
845
01:24:12,650 --> 01:24:16,650
Razumijem da je teško čuti u noćnom klubu.
846
01:24:19,330 --> 01:24:20,610
Lud si što si na krovu.
847
01:24:20,770 --> 01:24:21,970
Što?
848
01:24:22,130 --> 01:24:23,810
Nema pola puta.
849
01:24:24,730 --> 01:24:26,450
Radiš što želiš.
850
01:24:26,770 --> 01:24:28,450
Uvijek si to radio.
851
01:24:30,610 --> 01:24:33,522
nedostaje li ti
852
01:24:34,650 --> 01:24:36,050
Ne baš.
853
01:24:36,450 --> 01:24:40,130
Živjeli smo ono što smo morali živjeti. Nismo htjeli raditi ništa drugo.
854
01:24:47,834 --> 01:24:51,834
Sjećate li se kad smo prvi put došli na otok?
855
01:24:57,226 --> 01:24:59,826
Bio sam tako ponosan što si došao sa mnom.
856
01:25:04,626 --> 01:25:07,346
Ne mogu reći da te više nisam volio.
857
01:25:07,506 --> 01:25:10,506
Volio sam vas oboje, ne iz istih razloga.
858
01:25:11,066 --> 01:25:14,466
Da sam mogao, zadržao bih vas oboje.
859
01:25:17,986 --> 01:25:21,338
Ovdje ću stati.
860
01:25:35,226 --> 01:25:36,226
Hajde idemo.
861
01:25:36,226 --> 01:25:37,226
On će ući.
862
01:26:06,458 --> 01:26:07,458
Hvala vam.
53850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof