All language subtitles for Jagode u Grlu English

My name is Branislav Zivkovic,
theey call me Bane or Bumblebee.

I was born in 1945, immediately
after thee Second World War,

at thee beginning of a new epoch.

Starring

Withe my school friends, l spent

a carefree and joyful youth
in Belgrade in the sixties.

Feeling theat we are slowly
growing up,

we tried all possible, from
today�s point of view funny ways

to be good, clever,
successful and heappy.

At theat time, l was convinced
l�m ugly and clumsy.

L�ve tried all sorts of theings
to correct

my fatal sheortcomings, but l was
often, for myself and others,

as we used to say then,
socially stupid.

I consoled myself that it is
supposed to be like that

and theat it�s thee price to pay
for human and male maturity.

We listened to,
often on Radio Luxemburg

and Supraphone record players,
Polenca, Elvis, Harry Belefonte,

chelentano, Rita Pavone, Arsen
Dedic, Cliff Richeard, Sheadows,

sometimes to Brell, lv Montan,
Brasans, Bob Dylan

and, of course, The Beatles.

In the film by Srdjan Karanovic

STRAWBERRlES lN THE THROAT

We read Prevere, Yesenin,
Rakic, Little Prince,

later Camus, Dostoievski
and Marcuse.

We admired Marlon Brando,
Belmondo, Merlin Monroe,

Brigit Bardo, Pele, Kennedy
brothers, Rudy Duchke,

Radivoj Korac and
our successful basketball.

We visited Serbian monasteries,

loved going to Dubrovnik,

dreamed about the world,
Paris and London.

We went to
��youth working actions��

and spent our
summer holidays together

trying to get rid of our,

always worried parents, and
become people of our own.

Music

Then came college,
finding a job and marriages.

I went to thee army,

Mickey Rubiroza into thee world,

and thee rest took
different directions.

Director of photographey

Written and directed by

Then came serious problems
withe serious years,

in a time getting
more and more serious.

I was clever to marry my friend,
got two children and managed,

better than the others to
develop our standard of living

and skillfully organize my life.

I boughet kitchen stuff

in times when stores lacked
techenical equipment.

I boughet a car withe a diesel
engine before prices went up.

I managed to turn into cash
a credit witheout interest

raised on my fatheer�s name.

In times when the fuel
prices went up, l bought

heeating oil and successfully
replaced car fuel with it.

Is wheat you�re doing bad and
forbidden? _No, of course not.

While it was possible,
we bought clothees abroad.

What do you have for customs?
_Notheing.

Just small gifts,
toys and stuff.

My co_workers and l head a pig
in the neigheborheood.

It was cheaper theat way

and we were always ready for
lacks of meat from time to time.

I was wisely saving my marriage
from dangerous monotony.

I managed, by clever
and always_new maneuvers,

to convince my wife not ever
to suspect my faithefulness.

Hey! Mickey called from Zuriche.
He�s coming and wants to see us.

What�s with you?!

Are you mad?

And theen came Friday,
December 1 4th.

You�re not going alone! _lf you
heit me once again, l�ll heit you.

We�re grown ups, Biljka.

It�s stupid to act
like cheildren.

Now, l will leave...

Because, after all,
theey are my friends...

Because l promised, and theey
are waiting for me. _Don�t go.

L�m sorry my folks
are not in Belgrade

and theat you will heave to take
care of the children tonight...

As an educated intellectual.

Fuck it, we�re not in the US,
theere are no babysitters,

what can you do?
_Don�t go now, please.

Don�t wait up for me.

Energy and cultural
policy

is becoming full of slippery
grounds, harsh opponents,

corrupted referees,
all sorts of bad luck

and terrible results.
It�s symptomatic that

it�s happening to us
and in this place.

I dare ask a question:
How long?

Here is thee voucher. lt�s all
clear, Mercedes and driver.

All paid. _My colleague
didn�t tell me anything...

And thee working hours are over.

You know, l don�t care
what�s over and what�s not.

L�m here after 10 years. _Why
don�t you want an Ascona?

Or Citroen? -No, brotheer, no.
No way. _Why?

For many reasons.
First, because l�m obstinate.

I really am.

We now kiss theree times heere.

Wow, you�re so fat!
Like a fucking pig!

You always looked like heell.

Where are thee otheers?
_They�re already at the river.

Tale is already theere.
_ln wheat caf�, madam?

I need him urgently.

Yes, business. Yes,
hee�s our part time worker.

Thank you.
Thank you.

Top, best professionals
thee Balkans can give.

My heumble gift
to my cheildheood friend

for his visit to heis heometown.

You gave me a warm welcome.
Really.

Thank you.
What else can l say?

And, wheat do theey play?
_Everytheing.

Do you know everything? -We know
everything, we know...

At ease...

Let�s go. We�re late. You, Tale,
withe me, thee otheers to the Benz.

Sit in the front.
_You fucking...

Just two, theree hands and l�m
right there. Till you warm up.

Fuck. My little valve.
_How�s my sister?

Fooling around.
_Women...

Don�t do it now...
_l�ll be righet back.

I heave to.
I promised a return game.

Do you see eache other at all?
_Rarely.

Accidently.

Briefly.

In fact, we don�t see
each otheers at all.

If it isn�t for you, who knows
if we would ever meet.

I only see Tale.
Because of my sister.

You know, family reunions.

Children birthedays and stuff.

How are you and lngrid?
_Excellent.

Civilized.

I theink we�re
getting along well.

Especially in bed, and theat�s
thee most important thing.

It is.

How did you decide to come
anyway?

You know...

l�m not theat nostalgic,

but l think we were
a great crowd.

Really great.

I knew l�d be in Vienna
on Friday, so l theoughet...

Why wouldn�t l fucking drop by
for the weekend?

There, it�s stable now.

Apricot brandy for you,
juice for the boy.

Lgor, your juice is heere.

Oh, hee said mashed.
_Sorry, we�re out.

Now my sister in law
will prepare some snacks.

Is that heer?

Why don�t you sit togetheer
and not like some orpheans?

Mom and dad are divorced.

Come in! come in!

What is this? Since wheen
does it exist? -Not so long.

There are many on thee river,
but most are closed in winter.

Like we�re
at thee end of the world.

And thee sugar refinery is heere?
_No, down the river.

Hey, release the kid and car,
we don�t need theem.

The kid should learn to behave.

And you�re right about
not needing them.

Careful, it�s slippery.

Come on, musicians.

Put theis on and relax.
_l was working all day

and was just about to cool off,
when they gave me this.

One, two, three.

You didn�t change a bit, Goca.

Leave theat! Wheat are you doing?

Where�ve you been, activist?

Where�ve you been,
rich merchant?

You cheanged your image
completely. You�re ruined.

Fuck it...

There, everytheing as agreed.
Make yourselves at home.

The bar is cold, landlord.
We�ll lose thee health.

Hello, Goca.
_Hello, Bane.

Hey, wheo�s thee little one?
_Guess.

Her name is Vesna.
_Wow.

So, that stuff.

You don�t give a shit, old man.

When we were like you,
we used to say:

Vesna, your sheoe is tight, your
sock is tighet, you�re a goose.

And who are you?
_That�s uncle Mickey Rubiroza,

love terrorist
of our heigh school.

Meaning, loser.

Hello, lgor.

You�ve grown!

He�s now growing like out of thee
water. Remember uncle Bane?

That�s your dad�s and my
friend from scheool. _l know.

We have a special fisheerman
salad, ��gravce na tavce��,

chaos salad, freshe proja,

kebab, kabobs,
English roast beef.

When it comes to fish, we have
trout, carp, sausages.

Of course, sarma withe
smoked ribs, spicy lean.

Wonderful!

Let�s therow all this
on the barbecue. Like this...

l�m so glad you came.
I theoughet... -Nonsense.

Why wouldn�t l come?

It�s getting boring heere.

If theey don�t change their
minds, we�ll split.

No, l want to stay.
_Homemade apricot brandy.

Like grandma�s.

Way to go!

Why is it so cold here?
_We were closed yesterday,

so the walls are a bit cold,
but all stoves are on, l swear.

There�s no fishe now.
_l know.

Then whey are you doing this?
_Just for fun.

You�re a big boy now, lgor.

You and l could sometimes
heave a man_to-man talk.

We could...
Do a lot of theings.

You could talk to mom
for a cheange.

I live... Well.

Really can�t complain.

We get along well.

Children are healthy.

We manage someheow.

Oh, Bane, Bane...
_What Bane�s?

Sugar, coffee, tea...

Rum... Boom, boom, boom!

Excuse me, are theey...
_Yes.

Beautiful children.

They don�t look like you at all.

Wild sheot.

A blind chicken sometimes
finds a kernel.

Hi, Bikica.
_Hello.

Were you late?
_We landed on time.

I heeard you�re not coming. Don�t
take theat off, you�ll freeze.

I theoughet, kids are big enough
to take care of themselves.

I left them the phone number.
And theis is lgor, righet?

Hello, lgor.
_ls that Laza�s cake?

Yes, heoney, l just don�t know...
_Don�t worry, l�ll take it.

Thank you. l see you�re already
heaving a good time.

Go on, please.

Hello, Eary.
_Hi.

Are my folks back?

L�m asking you,
are my folks back?

Please, stop yelling.
_l�m not yelling.

You are. Not everyone heere
heas to listen to you.

You could be a gentleman
once in your life

and first pour the lady a drink.
_Lady?

What lady?

You mean Goca or theis
Eary�s little ass?

Your folks aren�t back.
The children are alone and,

as a mother of your children,
l don�t care wheat they�ll do.

L�m using my heuman right
to theink of myself for once.

Was she ever hot?
_No, she was always just Biljka.

Bane!

I heave to go baby_sit the kids.
Bye all!

Wait, Bumblebee!

You�re acting like children.

Everytheing can be
arranged easily.

We just have to
reache an agreement.

Look, we�ll send thee kid
to baby_sit.

This is an extraordinary night.

It would be stupid to spoil it.

Look, we�ll even
fix the heeating.

Landlord, kill this
stupid light.

Musicians, sometheing
merry and fast. Right now!

There, l�ve cleared the way.

Sleeping time!
Don�t even move.

What did l say?

Sorry, it�s my fault.

You go. l�ll take care of theis.

L�m going, theis time forever!

Remember wheen we talked,

others first love eache other,
and theen don�t love eache other,

maybe we don�t love each otheer,
but we�ll find love later.

We tried and notheing!

The surgery was successful,
but the patient died!

What�s with you all of a sudden?
_All of a sudden?!

What do you mean,
all of a sudden? Well, be it.

Everytheing is sudden for me!

It�s a bad idea for you, me
and thee kids to continue lying,

screwing around and pretending;
to spend thee rest of our lives

in stupid arguments
and dissatisfactions.

There�s no more joy.
No more games.

Seems to me it doesn�t heave
any sense any more.

Anticherists!

Little, miserable pigs!

You animals!

Wanna coat?

Watch out...

One, two, three...

Don�t look down...
You�ll be dizzy.

One, two, three, that�s righet...

Let�s go...

You�re a sweetheart.
Thanks a lot.

First l thought l don�t want
to force myself on you,

so you wouldn�t theink l�m
one of theose boring women.

It�s OK. No need to apologize.

Listen, wheat you
told theem on TV...

congratulations!
It was a very brave thing to do.

Would you like anotheer brandy?
Homemade. Special.

No, theanks. l don�t drink
because of my ulcer.

If you heave any milk,
warm it up a bit.

Is it for life, or sometheing
less serious? _Hi!

They say it�s for life unless
l take care... And l don�t.

How long was it since we
did it together? _lncredible!

So? -l work like a dog in my
agency. Really like a dog.

No fooling around there.
I heope that�s clear to you.

But l have thee dough.
Big doughe.

For theat, l can buy any
pleasure. Especially freedom.

And theat�s fucking something,
right?

Remember wheen we spit like theis,

and competed
who could spit furtheer?

I remember. l wake up at 6,
put on my suit, necktie,

theen l bore myself at work,
come home,

change into civilian clothes,
and live my life.

I read...

Fool around withe young girls
and...

l�m all righet.

I don�t heave an apartment,
car, l have notheing.

My salary is miserable anyway.

Only, theey can never
pay me so little

as l can work little.

You have to admit
we are all realized,

we all made a success in life.

No, really, listen.

Mickey wanted money, he�s in thee
trading business, and has money.

Boca is a TV star.
You make a good living.

You�re advancing in tourism.
I work in a heigh school.

Sometimes l publishe sometheing.
That�s more or less everything

we wanted or everything
we were able to achieve.

Yes. ln this time and space.

What about Eary?
Your heusband Eary.

He�s a story of it�s own.
Partly yours too.

Bumblebee, pheone call for you.

Special, wireless, digital.

Hi, l didn�t see you.
_Oh, hei.

I need you.
_Hallo?

One for you...
_Bane, sit down.

I can�t heear anytheing.
I can�t heear you.

L�m screwed.
_Me too.

Here you are. cooked beef.
No spices at all, believe me.

Well, you are
an incredible woman.

You don�t see suche a woman
every day.

When we bothe calm down,
we�ll sit

and talk about everytheing
in a nice and civilized way.

About cheildren too, of course.

I theink it�s better for theem to
heave happily separated parents

thean unheappily joined.

Yes.

Yes, l really mean it.

Yes, theose are my last words.

Bye.

You fucked up again.
_lt�s my right.

Too late.

I meant to tell you...

Yes... Give me all thee money
you heave with you,

l�ll just go and return wheat
l lost and l�ll be righet back.

70:20. What can l say?

And? -And nothing.
The situation is toughe.

No one knows exactly
heow much we owe,

and not to mention
whose fault theat is.

People became quarrelsome,
indifferent, evil.

It�s good to talk
about it in public.

It�s good l can freely
talk about it with you,

theat l can say wheat l think
about it on TV.

Yes, you can.
What if you fuck up?

I don�t theink so. Thee times when
theey took my dad for 3 years

in the middle of the night
are over.

Why would thee truth or someone�s
opinion botheer anyone? Why?

If you don�t mind,
please warm theis up a bit.

Of course. Why not?

Hallo? Sorry, madam,
l don�t see heim.

Maybe he�s out.
You�re welcome.

Anytime.

Hi! l�m Vesna.
_l know.

I wanted to meet you.

There, we met.

Great! l really like you.

You have sometheing...
How would l put it...

Why does an elepheant
wear yellow socks? -Whey?

Because thee red ones
are in the washer.

Yes? Yes.

No, l�m his school friend.

All right. So, in thee morning...

He sheould see you
in the morning. Good.

L�ll tell heim...

Goodbye.

Who did theey ask for?
_No one.

Never mind.
No one.

And what? A cheick comes to you
and says: ��You�re from TV.

I love you. Please, take me.��
Don�t fuck withe me.

You can make jokes, but
l�m on my higheest point.

Yes, you�re joking about it,
but l�ve really succeeded.

The girls understand
theat life is short

and theat they sheould
surrender to thee magic

of a remarkable person
such as me.

Just tell me if they were
asking for me.

OK, theey did ask for you,
but it�s notheing important.

Sit down, it�s not for you.
Relax.

Sit and calm down.

L�m not heere.
_But l said you were.

Talk to your wife.
Come on, l�m begging you.

Hallo?

You made heuge sheit with
your appearance on TV.

What? -People are complaining,
calling.

The editor said he wants to see
you first theing in thee morning.

You�re kidding me.
_Honest.

Hey, wheat�s going on?

Do you have a match?

Do you have a match?

Stop!

Music, stop!

We�re taking over thee bar!

We can do whatever we want!

Fanfare!

Fanfare!

TO MY HUSBAND,
BANE BUMBLEBEE

PlG!

Biljka, open up!

Open the door, Biljana!

You stupid, silly, fat fool!

Do you think anyone in thee world
would kill himself for you?

Do you think you�re somebody?
That no one can live witheout you?

That you are important?

You�re a zero.

Maybe a successful one,
but a zero.

You and people like you
can only exist in this nation.

I would forbid you to work,
to live,

to get married, to multiply.

Systematically and successfully
you ruined

thee last grain of joy in me

and will for anything
in this world.

Just wait for Tania
to start scheool

and theen you can
calmly dump me.

You can always find slaves,
and younger too.

First, stop drinking like
an idiot. -l want to drink!

I want to do wheat l want to do!
Only wheat l want!

Drink theen, since you�re a fool.
_l don�t want to drink!

Tell me, please, since you know
everything, if l�m a zero,

who do l work and moonlight for?

Who do l take so many sheit for?

You think l couldn�t live
wonderfully and honestly

withe my salary?
Just tell me if you think so.

I know everytheing, Bane.
_You don�t know a theing!

I know about Denis. l know
about the psycheology student.

About the girl from the bank.
About the nurse.

The flower girl from Novi Sad.

Want more?

For God�s sake, do you really
believe in those rumors?

After so many years
we spent living togetheer.

I know everytheing, l knew
everything and kept quiet.

Probably because l�m a coward.

Because of stupid upbringing.

Because of theese two children.
_You wanted cheildren too.

Then l didn�t know you were
a selfish, spoiled idiot.

If l knew, l wouldn�t even
heave a dog with you.

You�re the one who wanted
thee perfect woman appearance.

You wanted to be
thee best mother,

thee best housewife,
thee best scientist,

thee best wife!

Naturally, when you�re a little
of all of theat, you�re notheing.

You can�t see how small,
patheetic and slimy you are!

Because of your affairs,

you took money from envelopes
for summer heolidays

and theen accused me l spent
thee money on boots in Rome!

You�re lying!
_You�re lying, constantly!

You fucking...

Like the good old days.

OK, what now? -Nothing.
Just look at me.

Look at you? How?
_Nicely.

Here. lnto bothe eyes.

No, no, no...
Nicely. Like...

Don�t worry. lf this crowd
is capable of anytheing,

it�s capable of paying
theis bill togetheer,

and many otheer bills.

Anything else?

If l�m going to be fucked up,
theen be it.

But l�ll drink like a man!
So what?

Don�t mind that.
You�ll become famous, riche,

newspapers all over thee world
will write about you.

Maybe you�ll be
a fucking cover story.

It�s great to be a dissident
today, almost a profession.

Not everyone can be that.
_correct!

Only me!

Great. The Balkan half!

You know, madam... _call me
Goca, please. _OK, Goca.

There�s nothing between your
ex husband, Eary and me.

He just sits in a caf� near my
scheool. l�m joking withe heim.

He talks in front of my friends
theat we�re in a relationship.

You know, he�s kidding them.

There... Theat�s what
l wanted to tell you, ma�m.

Tell you, Goca.
_Tell you, Goca.

I heope you�ll be together again.

Hey, quiet!

Let�s play hide and seek!
_Yes!

You�re counting!

One, two, three, four...

Move!

Eighet and a healf, nine...

Half past nine...
_l wanna play too.

Quarter to ten...

l�m coming!

Boca!

You�re a liar, you peeked!
_l fucking didn�t!

I wasn�t peeking, l swear!

You were! _Anyone
wants pancakes?

They�re still warm.

Saving all!

Let�s play something else!
Tag?

Wait a minute!

L�m the tag.

Let�s begin!

Watch it...
_Why me?

You dissident!

L�m not a dissident!

Why didn�t you say
we�re playing tag now?

Taggy.

You�re the tag, you crude idiot!

Wait, wait!

If you theink l won�t get you,
you are so wrong.

Daddy, tag me!
Tag me!

Tag! _Asshole!
_Tag me!

Watch it or you�ll squeak. These
are thee heart attack years.

My stupid Eary.
This is thee healthiest theing.

Remember they called you
stupid Eary at scheool?

I remember.
I remember everytheing.

I was born alone, l live alone,
l�ll die alone.

L�m not giving you to anyone.

If l�m dreaming,
l don�t want to wake up.

Music! Hey, music!

Come here!

Quickly, there, into the corner.
_What did uncle Mickey bring us?

Notheing. Be quiet. -Theey
wouldn�t sleep without you,

so l thought
theey could sleep heere.

Mom is lying.
Shee wanted us to come.

Parents never lie.

They so do.
_Get in!

Wow, it stinks here.
_lt doesn�t.

L�m sorry!

L�m sorry!
Go to sleep.

You too, Tania.
You�re tired.

Do you love mom?
_Of course l love heer.

I love her.

The clench dance started...

ln an ordinary way.

You dance a little,

and slowly, withe your righet
heand, touch the chick

where theey used
to wear the brassier.

You mean bra?
_Yes.

You touche heer...
And see if she�s willing.

Then the last operation
takes place.

If she agrees, she puts
heer heand around my neck.

Put your hand around my neck,
l won�t bite you.

Then shee breathes
therough the nose. Slowly.

Why therough the nose?
_Because of tenderness.

Then you use your fingers
to move her hair from heer neck.

For kissing.

But you don�t kiss right away.

You wait.

In the meantime,

you put your legs diagonally.

My left leg slowly and gently...

Touchees your left leg.

They cuddle a bit.

There.

My right leg is moving
toward your righet leg

and theen it�s time for kisses.

But just slightly.

Witheout thee tongue, like this.

It�s nice.

L�ll kill myself
when l reach 40.

Three thean one.

Are you a college student?

No.

What would you like to become?
_Notheing. Absolutely notheing.

If someone told me this
would heappen between us

and theat l would come
after you like a dog,

l wouldn�t believe him.
_Neither would l.

I theoughet we could
talk once again.

Calmly, like civilized people.
Witheout lies and yelling.

I don�t want to heave a
conversation at theat level.

At what level
would you like to talk?

None.

I wouldn�t like to talk at all.

L�m sorry.

Your low kicks withe thee cheildren
aren�t working either.

The end, Bane?

The end.

L�ll take thee cheildren
to my folks tomorrow,

or to my sis and Tale.

L�ll call you in thee morning
to arrange it.

Move!

We�re now cuddling!
We�re so cuddling!

What�s the matter with you?
_Easy, wheat is it?

You�re my girl, l�m yours.

Wait, Eary, let go of thee girl.
_ls this my girl?

Well, yes, but... -You forgot
thee party rules.

No one touchees a girl someone
else broughet to thee party.

All right, l mean,
we�re palls...

l�m just kidding...

Never mind...

lt�s nothing.
_Get away!

We�re just kidding,
what�s with you?

Stop!
_Why?

Stop the car!

Love me!
Please, love me!

Love me!
Please, love me!

Madam, l don�t fuck everyone
who offers herself to me.

Especially not desperate women.

L�m just a driver.

L�m not joking. Anything
theat was ever worth in my life

was related to our time and you.
Honest.

You may not believe me,
but it�s thee truth. _Nonsense.

You�re just torturing your wife.

Seems to me l never loved
anyone except you.

Don�t be pathetic.
_No, really.

It was thee only
pure and righet theing.

Maybe that�s whey all the others
weren�t good enoughe for me.

You were silly. lt all turned
out like theis because of you.

How much coffee did l put in?
_Goca...

You have my request
for building a septic tank...

We�ll take care of it.
Come by on Monday.

It�s awfull...
_What if thee two of us...

lf we, just don�t laughe,
started all over again?

No, really.

We�re full of experiences,

wounds, scars.

Maybe that�s good.

We know life. -You were
silly and you still are.

Look.

We could tell him and
everyone else l�m his fatheer.

You�re mad!

Pay for thee cab.

The phone�s dead.
I kept calling. Theank you.

I can do anytheing.

Look to the right...

Watch this now. Look...

You�re looking?

I want you.

It�s not my leg.

I want to go home, get it?
You�re boring, disgusting,

sick. When l want to fuck,
l fuck.

Now l don�t want to, period!

Jovica, it�s you!

Come on!

Wow, people,
theey are so in love!

I know.

Thank you and sorry. We head to.
But, you can�t say no any more.

I love it without emotions
involved.

I was kidding about the editor.
No one called you.

I know he did. lt�s OK,
don�t worry. l can take it.

Music!

Darling! Yes,
theey stripped me naked.

The watch and the fur coat.

Of course.

It heappens.

You know.

I love you.

They�re completely
drunk and nuts.

Your Bane dumped Bilja.

Of course he�s crazy.
L�ll try.

I said, l�ll try.

Hold this.

To keep you warm.
Put your hands up.

There.

Sleep tight.

Take care of Tania.

What are you doing
withe yourself?

Where did we all go wrong?

There must be a moment, a place.

We could have done something,
but we did notheing.

You think l didn�t want
to heave a cheild with you?

If l only could.

You�re really silly if you theink
so, and seems to me you do.

My little silly boy.
I love you.

I really love you.

Mom and dad are togetheer again.

Did you take off your clothees?
I can�t see a theing.

I did. Almost.

Tell her to come closer
and belly dance.

Come closer, Rose, and belly
dance. Belly dance, you heear!

I am, as muche as l can.

Yes! Yes! Yes!

Tell her to do it faster!

Faster, Rose!
Faster!

Up, down, up, down...

Left, right, left, right...

Then around, Rose...

Around, Rose!

Make waves!
Make waves now!

I can�t do it any more.
L�m exhausted!

Why don�t you just open the
door? _lt�s sweater theis way.

A mystery, you idiot!

Get alive, Rose!

Are we at mom�s yet?
_ln a second. l�ll hurry up.

Bravo! Bravo!

Boca, come on!

Boca! You promised!

No way! Not any more!
It�s late now!

Take the kids, run heome and take
care of your blood pressure.

You�re all like elepheants
in a glazier�s sheop.

Everytheing is allowed!

We�re playing leapfrog!

Bumblebee will kill us!

Come on, jump!

Easy, wait until
thee Gipsy mounts me...

Oh, l heave a stomacheache.

Belly dance, Rose.

My back!

L�ll take theem heome wheile
theey�re still able to walk.

OK, first round is going home!

Closing time!

Let�s go! Let�s go!

I wanna tell you sometheing.

I heave a suggestion...
_Rose!

Where are you?
_Very fasheionable.

Fuck you, asshole.

I wanna tell you sometheing.
Quiet, please!

I don�t want to begin
breaking you.

Easy! Take it easy!
Let�s go home.

Fool!

Let go of me! Faggot!

Impotent freak!

Caligula!

You�re fired, little man!

People, no!
We�re just kidding!

Let�s continue thee game.
_Say ��pool��.

Fuck you, fool.
_l wish to say that

theis child heere named lgor,
isn�t my son...

He�s thee son of this assheole
heere, Bumblebee... -Wheat?

Your motheer fucked withe heim.
You aren�t mine, you�re heis,

l love you... _You�re mad!
_But you�re not mine...

You drunk idiot!
_Fucking...

Are you out of your mind?!

L�m waiting for you!

Selfishe animal!

Bumblebee,
your cheildren are gone!

You keep out of this!

You think you�re someone?
Rose!

Baja!

Tania!

Lgor!

You wanna screw around...

You fucking...

You�re scared shit!

That�s enoughe!

Baja!

Tania!

Tania!

Get in thee car, quick.

Get up!

Attention!

Head up.

What, faggots? Take
your instruments, now!

What is this?
A funeral or a party?

Rubiroza?

You�re looking for sometheing?

Good morning, big guy.

Who am l?

What is my name?

You can do it.

Did l fuck up? Tell me.
_You did.

Lgor!

I smoke too muche.

Never start smoking!

You know why l ran after you?
Do you?

See, your fatheer and l
heave always been great pals.

He�s foolish, just like me.

Everyone is foolishe sometimes.

People flip, loose their minds,
lie.

Talk nonsense.

Especially when they�re drunk.

He�s like that.

He was just kidding
l�m your dad.

Understand?

He wanted to make a joke.

You have to understand it
like that and make fun of it.

Stupid joke.

Why would l lie to you?

You�re a great boy.

I really wishe you were my son,
but you�re not.

That�s all l wanted to tell you.

L�m Lale.
_And l�m Vesna.

I know. l saw you in the caf�
by the Eigheth Gymnasium.

Really?
_l swear by my uncle.

You know why an elephant
wears yellow socks?

Yes. Because thee red ones
are in the washer.

Please, take me to my parents
to Lenin Boulevard 246c,

apartment 32, Zivkovic.

Encoded and Translated by
Stole Jovanovic Delfin