Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:05,900
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,870 --> 00:00:09,870
You're finally showing your true self.
3
00:00:12,110 --> 00:00:15,710
You befriended me
because you knew I was his wife.
4
00:00:15,710 --> 00:00:17,780
You are despicable!
5
00:00:19,680 --> 00:00:20,980
That's a misunderstanding.
6
00:00:20,980 --> 00:00:22,550
Stop lying.
7
00:00:22,590 --> 00:00:24,150
You were laughing at me!
8
00:00:24,150 --> 00:00:25,820
That's not true!
9
00:00:26,320 --> 00:00:28,360
Sawa-san really didn't know anything.
10
00:00:28,360 --> 00:00:29,530
Sawa-san?
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,530
How dare you defend her!
12
00:00:32,900 --> 00:00:34,000
We should go.
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,360
Let go of me!
14
00:00:35,360 --> 00:00:36,570
Let's talk about this at home.
15
00:00:36,570 --> 00:00:38,870
No! Let me go!
16
00:00:38,900 --> 00:00:40,240
What is going on here?
17
00:00:40,240 --> 00:00:41,840
It's nothing.
18
00:00:46,100 --> 00:00:48,540
Is this what they call a fight?
19
00:00:48,540 --> 00:00:54,790
It felt so unreal, I couldn't believe
it was happening to me.
20
00:00:54,800 --> 00:00:56,520
You homewrecker!
21
00:01:03,030 --> 00:01:07,600
But the warmth of his hand
as he protected me
22
00:01:07,600 --> 00:01:10,820
reminded me that this was reality.
23
00:01:11,290 --> 00:01:17,520
[Love Affairs in the Afternoon]
24
00:01:17,520 --> 00:01:20,820
I'm sure you had your reasons,
but since somebody did call the police
25
00:01:20,820 --> 00:01:24,350
I can't let you go without
at least asking what happened.
26
00:01:27,500 --> 00:01:30,020
It's exactly as you imagine.
27
00:01:31,440 --> 00:01:34,380
This woman and my husband
were having an affair.
28
00:01:34,700 --> 00:01:36,450
I see.
29
00:01:36,450 --> 00:01:39,190
So you were discussing it?
30
00:01:39,190 --> 00:01:42,210
How am I supposed to have a discussion?
31
00:01:42,210 --> 00:01:45,580
This person was my friend.
32
00:01:48,230 --> 00:01:51,310
Sir, is this true?
33
00:01:56,600 --> 00:01:58,590
Sasamoto-san, do you have
anything to say?
34
00:02:02,800 --> 00:02:04,810
She won't answer.
35
00:02:06,420 --> 00:02:11,560
This woman is married, yet she had
the nerve to steal her friend's husband.
36
00:02:11,560 --> 00:02:14,370
Stop. This is not something
to talk about in public.
37
00:02:14,370 --> 00:02:15,440
Why not?
38
00:02:15,440 --> 00:02:18,090
I'll do what I have to do,
since it's come to this.
39
00:02:18,090 --> 00:02:19,690
I will never forgive this woman!
40
00:02:19,690 --> 00:02:26,310
No one was injured, so I'm just
going to issue you a warning today.
41
00:02:26,370 --> 00:02:30,320
Please refrain from such actions
in a public space.
42
00:02:38,900 --> 00:02:41,460
Let's go, Yuichiro.
43
00:02:45,190 --> 00:02:48,010
Or do you want to stay here?
44
00:03:07,700 --> 00:03:09,770
Please wait here a minute.
45
00:03:22,700 --> 00:03:24,800
You're 39 years old?
46
00:03:24,800 --> 00:03:26,300
You don't look like it.
47
00:03:26,300 --> 00:03:28,290
Thank you very much.
48
00:03:28,780 --> 00:03:29,940
Your hand.
49
00:03:29,940 --> 00:03:31,430
What?
50
00:03:31,430 --> 00:03:33,260
Give me your hand.
51
00:03:34,430 --> 00:03:38,630
A woman's face may fool her age,
but never her hands.
52
00:03:39,800 --> 00:03:43,500
Hmm. You take good care of yourself.
53
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
Any experience in a nightclub?
54
00:03:46,160 --> 00:03:48,190
None, sir.
55
00:03:48,190 --> 00:03:51,410
So polite.
56
00:03:54,940 --> 00:03:58,470
What made you consider
working as a hostess?
57
00:03:58,900 --> 00:04:03,120
This job is too hard if all you want
is a little extra pocket money.
58
00:04:07,760 --> 00:04:15,330
I left my husband and children to be
with the man I fell in love with.
59
00:04:19,620 --> 00:04:23,720
He's an artist, and doesn't have money.
60
00:04:23,800 --> 00:04:32,000
Ever since I got married, I lived a life of
luxury due to my husband's high income
61
00:04:32,000 --> 00:04:35,810
so I lack the skills
to go find a normal office job.
62
00:04:37,490 --> 00:04:41,860
In order to support him,
and put food on the table
63
00:04:41,860 --> 00:04:45,030
I thought working at a nightclub
was the only option I had.
64
00:04:45,500 --> 00:04:46,940
I like you.
65
00:04:46,940 --> 00:04:51,160
To tell me such a clichéd tall tale...
66
00:04:51,160 --> 00:04:52,720
you've got some balls.
67
00:04:52,720 --> 00:04:55,110
Oh, did you find it clichéd?
68
00:04:56,700 --> 00:04:58,630
Start any time you like.
69
00:04:58,630 --> 00:05:02,540
I have mostly young girls working here,
so work your older woman magic
70
00:05:02,540 --> 00:05:06,000
and make some money.
71
00:05:25,440 --> 00:05:28,050
What is going on?
72
00:05:30,260 --> 00:05:32,170
Oh my.
73
00:05:32,170 --> 00:05:34,010
Good evening!
74
00:05:34,660 --> 00:05:37,680
Um, we were supposed to be here at
seven o'clock, right?
75
00:05:37,680 --> 00:05:44,510
Sawa went shopping and didn't come home,
so I thought she came here first...
76
00:05:44,780 --> 00:05:46,380
I guess not.
77
00:05:46,380 --> 00:05:48,510
I'm sorry.
78
00:05:48,510 --> 00:05:53,430
We had an urgent matter,
so we had to cancel our dinner.
79
00:05:53,430 --> 00:05:57,090
I see. Does Sawa know?
80
00:05:57,090 --> 00:05:59,600
- We told...
- Of course she does.
81
00:05:59,600 --> 00:06:02,750
We were with your wife,
right up until now.
82
00:06:02,750 --> 00:06:05,000
I wonder why she never told me.
83
00:06:05,000 --> 00:06:09,480
I've tried calling her many times,
but she won't answer.
84
00:06:09,480 --> 00:06:11,190
I pity you.
85
00:06:11,190 --> 00:06:12,790
What?
86
00:06:12,790 --> 00:06:16,170
Please have Sawa-san tell you later.
87
00:06:20,570 --> 00:06:22,090
Is your wife all right?
88
00:06:22,090 --> 00:06:24,140
I'm sorry.
89
00:06:24,140 --> 00:06:27,470
No need to apologize.
90
00:06:31,500 --> 00:06:33,080
I'm terribly sorry.
91
00:06:33,080 --> 00:06:35,630
Why are you apologizing?
92
00:06:37,680 --> 00:06:39,510
Why?
93
00:07:11,350 --> 00:07:13,340
I'm home!
94
00:07:16,370 --> 00:07:18,250
People from work?
95
00:07:18,710 --> 00:07:20,060
Nice to meet you.
96
00:07:20,060 --> 00:07:23,090
I'm an art dealer,
my name is Sakura.
97
00:07:23,090 --> 00:07:25,300
I came on recommendation from 'Bonito'.
98
00:07:25,300 --> 00:07:26,900
'Bonito'?
99
00:07:26,900 --> 00:07:29,080
Very nice, let me get some tea.
100
00:07:29,080 --> 00:07:32,720
Please don't bother, I borrowed
the kitchen and made tea already.
101
00:07:32,720 --> 00:07:34,750
I'm sorry.
102
00:07:34,750 --> 00:07:39,890
My job is to sell art from Japan
to galleries and restaurants overseas.
103
00:07:39,890 --> 00:07:42,860
I'm sure I can be of great help.
104
00:07:43,710 --> 00:07:45,370
Thank you very much.
105
00:07:45,370 --> 00:07:49,380
That's quite all right.
It's all for our Osamu.
106
00:07:49,770 --> 00:07:51,290
Please stop.
107
00:07:51,290 --> 00:07:52,840
My name is Kato.
108
00:07:52,840 --> 00:07:55,170
Why not, it's not like we
don't know each other.
109
00:08:02,660 --> 00:08:03,880
Hello.
110
00:08:05,640 --> 00:08:06,970
Yes.
111
00:08:08,360 --> 00:08:12,190
Um, just a moment.
112
00:08:13,240 --> 00:08:16,870
It's for you... the police.
113
00:08:16,870 --> 00:08:18,180
Police?
114
00:08:20,930 --> 00:08:22,400
Hello?
115
00:08:22,440 --> 00:08:26,380
Yes, I am Takigawa Rikako.
116
00:08:30,160 --> 00:08:32,370
Yes.
117
00:08:33,670 --> 00:08:34,850
What?
118
00:08:34,850 --> 00:08:39,820
Do you remember that fire the day
before you got hurt by that student?
119
00:08:41,100 --> 00:08:44,950
Yes. I could see it from my balcony.
120
00:08:44,950 --> 00:08:50,140
It's been in the press a bit,
but that fire was started by
121
00:08:50,140 --> 00:08:52,570
the wife of that home,
who had been having an affair.
122
00:08:54,390 --> 00:08:56,950
Do they call them 'Beauties of the Day'
these days?
123
00:08:56,950 --> 00:09:03,250
She wanted to leave,
so she set her own house on fire.
124
00:09:03,780 --> 00:09:09,470
People lose sight of their own world once
they've stepped out of their path.
125
00:09:10,480 --> 00:09:13,660
I recommend you think things over
as soon as possible.
126
00:09:16,590 --> 00:09:17,920
Come in.
127
00:09:20,130 --> 00:09:21,880
Sawa-chan?
128
00:09:28,930 --> 00:09:30,520
I'm so sorry.
129
00:09:30,520 --> 00:09:33,550
No. It's all right.
130
00:09:34,930 --> 00:09:36,830
She's beautiful.
131
00:09:37,460 --> 00:09:42,100
I can tell how much you care
for her by your paintings.
132
00:09:42,600 --> 00:09:45,020
You never tried to paint me?
133
00:09:48,810 --> 00:09:50,330
Stop teasing.
134
00:09:50,330 --> 00:09:54,430
Anyway, Takigawa Rikako...
135
00:09:55,650 --> 00:10:01,260
it's unbelievable you had the nerve to
steal the editor's wife, out of all people.
136
00:10:01,330 --> 00:10:05,490
But I guess the editor is the pervert
for keeping you regardless.
137
00:10:07,730 --> 00:10:10,020
To find my ex-wife for revenge...
138
00:10:10,420 --> 00:10:13,360
that's just like him.
139
00:10:13,970 --> 00:10:16,270
I was happy too!
140
00:10:16,940 --> 00:10:20,650
I started working with art
after we broke up because
141
00:10:20,650 --> 00:10:24,360
I thought one day I might
run into you again.
142
00:10:27,140 --> 00:10:29,990
Can't you tell me you're happy too?
143
00:10:29,990 --> 00:10:33,380
We didn't part ways hating
each other after all.
144
00:10:34,830 --> 00:10:36,400
This place.
145
00:10:36,400 --> 00:10:40,120
It reminds me of the studio
we rented when we were married.
146
00:10:41,260 --> 00:10:45,220
Back then, it didn't matter
how hungry you were.
147
00:10:45,220 --> 00:10:49,250
You bought any rare art books
you could find.
148
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
This one too, right?
149
00:10:58,430 --> 00:11:00,960
Does Rikako know about this?
150
00:11:05,920 --> 00:11:10,110
Don't worry,
I won't tell anyone.
151
00:11:10,110 --> 00:11:14,680
It's our secret, right?
152
00:11:18,960 --> 00:11:22,750
To think that you and Noriko-san
got into a fight.
153
00:11:22,750 --> 00:11:24,410
It's not funny.
154
00:11:24,410 --> 00:11:25,990
Of course it's funny.
155
00:11:25,990 --> 00:11:28,990
You said you would never cheat
156
00:11:28,990 --> 00:11:32,750
but now you're fighting in a library
with your lover's wife.
157
00:11:33,630 --> 00:11:37,050
I always said affairs were just a game
158
00:11:37,050 --> 00:11:42,080
but here I am, having thrown everything
away and staying with my lover.
159
00:11:42,080 --> 00:11:44,790
There's nothing funnier than this.
160
00:11:46,720 --> 00:11:54,080
I would never have imagined this
three months ago.
161
00:11:56,130 --> 00:11:59,020
You need to stop here.
162
00:12:00,630 --> 00:12:05,120
There's a preciousness in a
normal routine life too.
163
00:12:06,100 --> 00:12:08,000
Though you don't know it
until you lose it.
164
00:12:10,900 --> 00:12:15,350
I always thought so too.
165
00:12:16,710 --> 00:12:20,270
Forbidden to pursue anything passionate.
166
00:12:20,730 --> 00:12:25,540
That the little things are
the most precious.
167
00:12:27,270 --> 00:12:33,750
That's why I cooked,
I packed lunch, I worked...
168
00:12:33,750 --> 00:12:38,730
a boring life, but a happy one.
169
00:12:38,730 --> 00:12:41,040
That's what I kept trying
to tell myself.
170
00:12:43,320 --> 00:12:45,220
But...
171
00:12:48,630 --> 00:12:54,500
You want to split with your husband
and be with Kitano-sensei.
172
00:12:58,830 --> 00:13:01,010
Sawa-chan.
173
00:13:07,710 --> 00:13:10,260
I'm horrible, aren't I?
174
00:13:12,070 --> 00:13:16,420
But I think this marriage was broken
far before any of this happened.
175
00:13:16,940 --> 00:13:21,350
I just pretended not to notice.
176
00:13:21,350 --> 00:13:28,530
I didn't have the confidence to think
I was worthy even of wanting something.
177
00:13:28,530 --> 00:13:32,160
I understand.
So much that it hurts.
178
00:13:32,690 --> 00:13:34,670
But that's impossible.
179
00:13:34,670 --> 00:13:36,930
He won't leave his wife.
180
00:13:37,630 --> 00:13:43,010
Women like to think that the men
they fall in love with are special.
181
00:13:43,010 --> 00:13:45,560
But there are no special men out there.
182
00:13:46,220 --> 00:13:49,740
Just like we women
can't help but fall in love.
183
00:13:50,730 --> 00:13:53,510
In my husband's magazine it said
184
00:13:53,510 --> 00:13:59,820
'Beauties of the Day' don't break up their
families and enjoy affairs on the side
185
00:13:59,820 --> 00:14:02,430
but now I understand.
186
00:14:02,430 --> 00:14:04,740
I wasn't strong enough to do that.
187
00:14:04,740 --> 00:14:11,420
By the time we think we like someone
188
00:14:11,420 --> 00:14:13,430
we've already fallen in love.
189
00:14:14,060 --> 00:14:19,280
There is no woman that can truly call
herself 'Beauty of the Day'.
190
00:14:22,500 --> 00:14:25,090
Mama? You're home?
191
00:14:25,090 --> 00:14:29,120
I didn't know the dinner at Kitano-san's
place was canceled, why didn't you...
192
00:14:31,240 --> 00:14:35,100
I'm sorry. I couldn't call you.
193
00:14:35,300 --> 00:14:36,370
It's fine.
194
00:14:36,370 --> 00:14:38,320
I'll be going now.
195
00:14:38,620 --> 00:14:39,950
Rikako-san.
196
00:14:39,950 --> 00:14:40,980
Yes?
197
00:14:40,980 --> 00:14:47,030
This is hard to say since it seems
you've been a good friend to Sawa
198
00:14:47,030 --> 00:14:50,470
but please stop spending time with her.
199
00:14:50,900 --> 00:14:55,480
What are you talking about?
What Noriko-san said was a mistake!
200
00:14:55,480 --> 00:14:58,010
I don't think so.
201
00:14:59,960 --> 00:15:05,260
Since you met Rikako-san,
you've changed, Mama.
202
00:15:07,370 --> 00:15:09,580
That's not Rikako-san's fault.
203
00:15:09,580 --> 00:15:11,400
Sawa-chan. It's fine.
204
00:15:11,510 --> 00:15:14,200
Sorry to have bothered you, good night.
205
00:15:17,000 --> 00:15:19,270
- Rikako-san.
- Mama!
206
00:15:21,140 --> 00:15:24,200
I thought you left before me.
207
00:15:24,200 --> 00:15:26,810
So I was just at Kitano-san's house.
208
00:15:31,330 --> 00:15:33,280
And?
209
00:15:33,280 --> 00:15:35,950
Noriko-san told me.
210
00:15:37,660 --> 00:15:40,400
That she pities me.
211
00:15:49,630 --> 00:15:50,990
Papa...
212
00:15:52,150 --> 00:15:54,700
It's your fault Mama!
213
00:15:55,180 --> 00:16:00,000
You left me out of the loop
and made me look like a fool!
214
00:16:01,920 --> 00:16:03,760
I'm hungry.
215
00:16:03,860 --> 00:16:06,810
I'll make dinner once in a while.
216
00:16:08,800 --> 00:16:10,450
Oh, there's leftover rice!
217
00:16:10,450 --> 00:16:12,180
I'll make fried rice!
218
00:16:12,910 --> 00:16:16,680
My husband stopped me
from telling the truth.
219
00:16:16,680 --> 00:16:20,470
Does he want to protect
the life he has with me?
220
00:16:20,470 --> 00:16:24,710
Or is he avoiding hearing
what he doesn't want to hear?
221
00:16:26,250 --> 00:16:33,610
I felt so different inside, but we went
about our lives as if nothing had changed.
222
00:16:37,220 --> 00:16:39,610
I'll give you a one week probation.
223
00:16:40,170 --> 00:16:44,810
Get rid of this house, and
move in with my parents.
224
00:16:45,770 --> 00:16:48,150
You're telling me to live with them?
225
00:16:51,010 --> 00:16:55,580
I don't want to stay in this town.
226
00:16:55,580 --> 00:16:57,110
You understand.
227
00:16:58,570 --> 00:17:01,030
I'm not going to ask about details.
228
00:17:01,030 --> 00:17:02,970
I don't want to hear them anyway.
229
00:17:03,640 --> 00:17:08,750
If you do as I say,
I'll forget about this for you.
230
00:17:12,080 --> 00:17:15,950
We both have jobs
that require social responsibility.
231
00:17:15,950 --> 00:17:20,120
Let's not get a divorce
over a stupid affair.
232
00:17:20,120 --> 00:17:22,170
But...
233
00:17:22,170 --> 00:17:24,910
don't ever see her again.
234
00:17:24,910 --> 00:17:28,020
Don't even talk to her again.
Promise me only that.
235
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
Yuichiro.
236
00:17:34,900 --> 00:17:36,800
I love you.
237
00:17:40,120 --> 00:17:43,750
Please don't betray my love.
238
00:17:51,320 --> 00:17:54,310
- Yes I will!
- Yes I will!
239
00:17:54,310 --> 00:17:57,900
- Thank you very much!
- Thank you very much!
240
00:17:57,900 --> 00:18:01,430
All right, let's go out about our tasks
with a smile on our face.
241
00:18:01,430 --> 00:18:04,510
- Let's get to work!
- Let's get to work!
242
00:18:06,700 --> 00:18:08,300
Good morning!
243
00:18:11,430 --> 00:18:13,270
- I just heard...
- I'll take care of it.
244
00:18:13,270 --> 00:18:18,090
- But with a customer?
- Leave it to me, please.
245
00:18:20,110 --> 00:18:23,080
Good morning!
Is something wrong?
246
00:18:25,320 --> 00:18:28,390
Sorry Sawa-chan.
I'm so sorry!
247
00:18:32,930 --> 00:18:34,720
Hey.
248
00:18:35,520 --> 00:18:37,050
Are you all right?
249
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
Everyone's gossiping about you.
250
00:18:40,320 --> 00:18:43,840
So I've heard you had some problems
with a customer.
251
00:18:43,840 --> 00:18:47,420
I'm very sorry.
It's a private matter.
252
00:18:47,800 --> 00:18:50,030
That is no excuse!
253
00:18:50,030 --> 00:18:52,050
A supermarket relies on its customers.
254
00:18:52,050 --> 00:18:56,200
If people found out an employee slept
with a customer's wife
255
00:18:56,200 --> 00:18:57,810
our reputation would go down the drain.
256
00:19:00,480 --> 00:19:04,860
I just had a call from Kitano Noriko-san.
257
00:19:04,860 --> 00:19:08,400
She said you seduced her husband.
258
00:19:11,490 --> 00:19:16,510
Luckily, she says she has no plans
to make this public for now.
259
00:19:16,510 --> 00:19:21,130
But the chief manager is in a bind
over what to do with you.
260
00:19:22,610 --> 00:19:26,760
Does this mean I'm fired?
261
00:19:26,760 --> 00:19:29,640
We can't fire you even if we wanted to.
262
00:19:29,640 --> 00:19:32,140
There are labor protection laws.
263
00:19:32,220 --> 00:19:35,280
We're stuck with you,
a homewrecker.
264
00:19:38,050 --> 00:19:40,200
I'm truly sorry.
265
00:19:42,720 --> 00:19:48,650
Mr. Kitano, why don't you request
to transfer schools?
266
00:19:49,730 --> 00:19:53,520
The transition will be much smoother
during summer break.
267
00:19:54,600 --> 00:19:57,400
I can't abandon my class
in the middle of the school year
268
00:19:57,400 --> 00:19:59,370
that would be irresponsible.
269
00:20:00,620 --> 00:20:04,470
I'll have the utmost concern for them,
straighten my ways and educate them.
270
00:20:05,400 --> 00:20:11,610
If you're so responsible,
why did you act so carelessly!
271
00:20:17,040 --> 00:20:22,720
Your wife is a researcher
with a bright future ahead.
272
00:20:22,720 --> 00:20:28,850
Why, having such an intelligent
and beautiful wife
273
00:20:28,850 --> 00:20:32,940
did you make a mistake with a
housewife of no value at all?
274
00:20:34,100 --> 00:20:36,830
You met my wife?
275
00:20:37,400 --> 00:20:40,380
She came to me this morning.
276
00:20:40,380 --> 00:20:47,070
What my husband did,
as an educator...
277
00:20:49,250 --> 00:20:52,950
is not something that should
normally be forgiven.
278
00:20:52,950 --> 00:20:57,070
I'm here to apologize on behalf
of my husband's actions.
279
00:20:57,070 --> 00:21:04,120
I suggest you clean your life up,
not only as an educator but as a man.
280
00:21:04,160 --> 00:21:08,150
I'm surprised, you never
invite me out for lunch.
281
00:21:08,150 --> 00:21:10,500
Your wife didn't make you a lunch box today?
282
00:21:10,500 --> 00:21:12,020
No.
283
00:21:13,050 --> 00:21:15,430
Did you have an argument
with her?
284
00:21:16,580 --> 00:21:18,210
I'd be happy if that's all it was.
285
00:21:20,710 --> 00:21:24,880
Oh, no, nothing.
I can treat you to lunch sometime.
286
00:21:24,880 --> 00:21:27,790
I guess I can't brag over an
1,000 yen lunch.
287
00:21:30,000 --> 00:21:34,340
- What happened?
- Huh?
288
00:21:34,340 --> 00:21:39,200
You look so lonely today.
289
00:21:39,880 --> 00:21:44,480
I can tell because
I watch you every day.
290
00:21:47,920 --> 00:21:49,900
I wish my wife heard that.
291
00:21:49,900 --> 00:21:51,450
Your cute compliments.
292
00:21:51,450 --> 00:21:53,440
So something did happen
with your wife.
293
00:21:53,540 --> 00:21:56,290
I don't know if it's something...
294
00:22:05,180 --> 00:22:07,400
- Nightclub?
- Yes.
295
00:22:07,540 --> 00:22:09,520
I wasn't sure because of my age
296
00:22:09,520 --> 00:22:13,700
but the model of artist Kato Osamu,
was hired right away.
297
00:22:16,660 --> 00:22:19,210
Can you do hostess work?
298
00:22:23,000 --> 00:22:26,950
I'm not sure.
It won't be easy.
299
00:22:27,150 --> 00:22:29,800
I'll go and try it once.
300
00:22:33,740 --> 00:22:37,840
Don't say you don't want me
working at a club.
301
00:22:39,810 --> 00:22:41,410
I won't.
302
00:22:43,380 --> 00:22:44,910
I couldn't, could I?
303
00:22:45,840 --> 00:22:49,950
Right. We need money, after all.
304
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
Isn't this a gaudy dress?
305
00:22:53,360 --> 00:22:55,350
My uniform.
306
00:22:55,350 --> 00:22:58,260
A bit too showy for a woman
39 years old.
307
00:22:59,820 --> 00:23:01,790
What?
308
00:23:01,790 --> 00:23:03,220
Stop staring.
309
00:23:04,180 --> 00:23:06,110
But that's my job.
310
00:23:06,740 --> 00:23:09,240
Fine. Then stare all you want.
311
00:23:10,950 --> 00:23:12,160
Zip me up.
312
00:23:43,640 --> 00:23:45,790
Good afternoon.
313
00:23:47,510 --> 00:23:50,730
Hello.
314
00:23:51,510 --> 00:23:54,140
I know it's sudden, but we're going to
the High Ridge Hotel.
315
00:23:54,140 --> 00:23:55,680
High Ridge Hotel?
316
00:23:55,680 --> 00:23:58,130
A meeting with a developer
from Singapore.
317
00:23:58,130 --> 00:24:05,390
If things go smoothly, your painting will
be featured in a new shopping mall.
318
00:24:07,440 --> 00:24:08,930
Hurry up and get ready.
319
00:24:08,930 --> 00:24:11,310
Artists need to be salesmen too.
320
00:24:11,310 --> 00:24:13,170
Right?
321
00:24:13,170 --> 00:24:15,340
Why don't you go?
322
00:24:22,340 --> 00:24:24,460
Don't tell me you're wearing that!
323
00:24:24,460 --> 00:24:26,150
You need to wear a suit,
at least a jacket.
324
00:24:26,690 --> 00:24:28,450
I don't have one.
325
00:24:28,450 --> 00:24:30,030
What am I going to do with you?
326
00:24:30,030 --> 00:24:32,180
We'll get one on the way,
let's hurry.
327
00:24:34,010 --> 00:24:36,830
- See you later!
- I'm borrowing him.
328
00:24:47,340 --> 00:24:51,350
I hate to be rude, but you look
terrible in that outfit.
329
00:24:51,350 --> 00:24:52,900
Sorry to be so straight forward.
330
00:24:52,900 --> 00:24:57,860
But there will be more visitors
to the studio as I work with Osamu.
331
00:24:58,590 --> 00:24:59,900
Thank you so much.
332
00:24:59,900 --> 00:25:04,920
I know nothing about art,
I'd love for you to teach me.
333
00:25:05,610 --> 00:25:07,770
Teach? Oh no.
334
00:25:08,680 --> 00:25:09,780
Bye then.
335
00:25:25,560 --> 00:25:29,090
It is a lie to call
women in love, beautiful.
336
00:25:29,090 --> 00:25:33,240
Love makes a woman go mad
with envy
337
00:25:33,240 --> 00:25:35,960
makes her steal what is not hers
338
00:25:35,960 --> 00:25:39,910
makes her forget the pain
of causing others to suffer.
339
00:25:41,360 --> 00:25:45,150
I had just found out after
all these years.
340
00:25:45,150 --> 00:25:50,650
A woman unable to throw away
her integrity has no right to true love.
341
00:25:56,160 --> 00:25:57,460
[Mother-in-law]
342
00:26:00,710 --> 00:26:01,930
Hello.
343
00:26:02,690 --> 00:26:05,860
Sawa-san? Hello!
344
00:26:07,040 --> 00:26:09,730
Hello...
345
00:26:09,730 --> 00:26:12,420
Can I come over?
346
00:26:13,350 --> 00:26:16,000
You always do without asking.
347
00:26:16,000 --> 00:26:19,280
I thought I would this time.
348
00:26:20,520 --> 00:26:24,730
In that case, I'm sorry
but could you come over tomorrow?
349
00:26:25,680 --> 00:26:29,880
I'm a bit tired today.
The house is a mess too.
350
00:26:29,880 --> 00:26:35,060
We're no strangers, I'll clean for you!
351
00:26:35,060 --> 00:26:37,460
See you later!
352
00:26:41,940 --> 00:26:43,840
What's the point in asking then?
353
00:26:45,170 --> 00:26:49,480
Little does she know,
I'm here already!
354
00:26:50,340 --> 00:26:53,310
She'll be over the moon!
355
00:26:53,310 --> 00:26:56,140
Come home, dinner is finished.
356
00:26:56,140 --> 00:26:58,460
Laundry. Perfect.
357
00:26:58,460 --> 00:27:00,970
And the cleaning perfect!
358
00:27:01,930 --> 00:27:06,880
'Oh my, Mother, thank you!'
359
00:27:06,880 --> 00:27:09,430
'Oh no!'
360
00:27:17,690 --> 00:27:20,090
Are you Mr. Sasamoto's wife?
361
00:27:21,800 --> 00:27:22,930
I am.
362
00:27:22,930 --> 00:27:24,080
Nice to meet you.
363
00:27:24,080 --> 00:27:27,350
I work for your husband,
my name is Hasegawa Misuzu.
364
00:27:27,350 --> 00:27:31,010
Yes, thank you.
365
00:27:31,590 --> 00:27:33,870
Please come in.
366
00:27:33,870 --> 00:27:36,320
No. We can talk here.
367
00:27:36,320 --> 00:27:38,610
That girl!
368
00:27:38,610 --> 00:27:42,460
To cut to the chase,
please give me your husband.
369
00:27:46,890 --> 00:27:50,420
I know you've heard
from your mother-in-law.
370
00:27:50,420 --> 00:27:53,250
I like the manager.
371
00:27:54,540 --> 00:27:55,920
Wait a second.
372
00:27:55,920 --> 00:28:00,160
He's such a coward, and
I was just killing time at first.
373
00:28:00,160 --> 00:28:05,750
It's fun teasing men at the age
who have lost their self-esteem.
374
00:28:06,690 --> 00:28:13,790
But seeing him take things so seriously
and being nervous, it's endearing.
375
00:28:14,990 --> 00:28:19,820
Besides, you're having an affair,
aren't you?
376
00:28:23,690 --> 00:28:25,360
What are you talking about?
377
00:28:25,360 --> 00:28:27,080
Your husband knows.
378
00:28:27,080 --> 00:28:29,890
He was very troubled by it.
379
00:28:29,890 --> 00:28:31,060
Stop it!
380
00:28:31,060 --> 00:28:32,870
I'd like you to stop what you're doing.
381
00:28:36,070 --> 00:28:37,760
Excuse me.
382
00:28:37,760 --> 00:28:40,320
Anyway, please split up
as soon as possible.
383
00:28:40,320 --> 00:28:45,340
I'm not like you, I won't cheat
after I get married.
384
00:28:45,340 --> 00:28:48,100
See you!
385
00:29:06,490 --> 00:29:07,860
Mother!
386
00:29:14,690 --> 00:29:16,530
Don't touch me!
387
00:29:16,530 --> 00:29:18,250
You whore!
388
00:29:49,210 --> 00:29:56,390
Slowly but surely, my world
was crumbling around me.
389
00:29:59,430 --> 00:30:04,720
I felt like I could understand why that
woman set her own house on fire
390
00:30:04,720 --> 00:30:08,310
to run away
from everything in her life.
391
00:30:20,860 --> 00:30:22,910
Yes.
392
00:30:22,910 --> 00:30:25,460
Did you set a moving day?
393
00:30:25,690 --> 00:30:27,710
Not yet.
394
00:30:30,370 --> 00:30:32,150
Why did you go to my school?
395
00:30:33,830 --> 00:30:36,410
If they found out
what happened at the library
396
00:30:36,410 --> 00:30:38,330
you would have been in trouble.
397
00:30:38,330 --> 00:30:40,310
I apologized before that could happen.
398
00:30:41,050 --> 00:30:43,370
It would have been too late
if this had gotten out first.
399
00:30:44,590 --> 00:30:46,960
I talked to that woman's boss
at the supermarket too.
400
00:30:46,960 --> 00:30:50,520
I told them I don't mean
to make a big deal of it.
401
00:30:52,260 --> 00:30:53,900
Yuichiro.
402
00:30:53,900 --> 00:30:57,010
Hurry up and pack your things.
403
00:30:57,010 --> 00:30:59,440
My parents are waiting too.
404
00:31:12,270 --> 00:31:14,290
What are you doing? Hurry.
405
00:31:14,290 --> 00:31:16,160
I look like a clown.
406
00:31:16,160 --> 00:31:19,600
You look very handsome.
Stand up straight.
407
00:31:29,960 --> 00:31:34,640
Wow! You have the aura
of a first class artist.
408
00:31:34,640 --> 00:31:36,270
I told you so.
409
00:31:36,270 --> 00:31:40,590
Sakura-san, I talked to Mr. Rahman on
behalf of our publication too.
410
00:31:40,590 --> 00:31:42,060
It's on you now.
411
00:31:42,060 --> 00:31:43,500
I got it.
412
00:31:43,500 --> 00:31:48,100
I have an appointment with a coordinator
in Barcelona next week
413
00:31:48,100 --> 00:31:50,360
Kato-san will be joining me.
414
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
That's very nice.
415
00:31:52,000 --> 00:31:54,370
Much to look forward to.
416
00:31:56,470 --> 00:31:58,370
What's this about Barcelona?
417
00:31:58,370 --> 00:31:59,400
I haven't heard anything.
418
00:31:59,400 --> 00:32:00,830
I just told you.
419
00:32:00,830 --> 00:32:03,360
We need to take advantage
of this attention you're getting.
420
00:32:13,100 --> 00:32:16,250
What's wrong? I'm going to push ahead.
421
00:32:16,350 --> 00:32:18,390
Let me think about it.
422
00:32:18,390 --> 00:32:19,830
Pardon?
423
00:32:21,510 --> 00:32:23,790
Do you really think I can succeed?
424
00:32:24,470 --> 00:32:28,330
You don't belong in a dark studio.
425
00:32:28,330 --> 00:32:30,830
You belong under a bright spotlight.
426
00:32:48,020 --> 00:32:53,160
Ladies and gentlemen, Mr. Rahman.
427
00:32:53,160 --> 00:32:57,240
This is the artist who did this painting,
Mr. Kato!
428
00:33:16,590 --> 00:33:20,100
Stop it! This is not
that kind of establishment.
429
00:33:20,100 --> 00:33:23,280
What's wrong with you, old hag?
430
00:33:24,800 --> 00:33:26,370
What's the problem?
431
00:33:28,470 --> 00:33:30,570
Thank you very much.
432
00:33:32,470 --> 00:33:35,830
Hide your feelings.
You go to that box next.
433
00:33:38,690 --> 00:33:40,720
Excuse me, are you here alone...
434
00:33:43,370 --> 00:33:45,220
Why do you look so surprised?
435
00:33:45,220 --> 00:33:48,700
I've been watching over everything
you've been doing.
436
00:33:54,330 --> 00:33:56,000
Welcome.
437
00:33:56,000 --> 00:33:59,820
I'll have the most expensive
champagne you carry.
438
00:34:00,820 --> 00:34:02,190
- Excuse me.
- Yes.
439
00:34:02,190 --> 00:34:04,270
- Dom Perignon, please.
- All right.
440
00:34:05,470 --> 00:34:07,780
You know what you're doing.
441
00:34:08,270 --> 00:34:10,300
I was always a hostess in my own home.
442
00:34:10,300 --> 00:34:12,250
Oh, that stings.
443
00:34:12,250 --> 00:34:15,460
- Are you here to talk about the divorce?
- We're not getting divorced.
444
00:34:15,460 --> 00:34:19,510
I can't take Mana and Hina's
mother away from them.
445
00:34:23,300 --> 00:34:27,160
[Today I cooked with Mommy.]
446
00:34:29,060 --> 00:34:33,860
Hina was crying, 'Mommy, Mommy!'
yesterday too.
447
00:34:42,370 --> 00:34:43,860
Give it up.
448
00:34:43,860 --> 00:34:46,630
Kato will throw you away eventually.
449
00:34:47,510 --> 00:34:49,610
A mean looking woman came
to the studio, didn't she?
450
00:34:49,610 --> 00:34:52,620
That's Kato's ex-wife.
451
00:34:53,470 --> 00:34:58,870
They ended up splitting up, but when
they married they were very much in love.
452
00:35:00,060 --> 00:35:04,570
I guess the sparks are back.
453
00:35:04,570 --> 00:35:07,940
They're going overseas soon.
454
00:35:11,470 --> 00:35:15,900
You introduced her to him
so they would get back together?
455
00:35:15,900 --> 00:35:17,800
As if. It's just business!
456
00:35:19,170 --> 00:35:21,390
You disgust me.
457
00:35:23,030 --> 00:35:27,070
Come on, come back to me.
458
00:35:29,870 --> 00:35:32,880
That low-class gaudy outfit
doesn't suit you.
459
00:35:33,670 --> 00:35:37,250
I started working because I was tired
of being enslaved by your money.
460
00:35:37,250 --> 00:35:39,740
You're willing to throw away
any sense of pride for that man?
461
00:35:40,840 --> 00:35:42,870
Get it together, wake up!
462
00:35:43,870 --> 00:35:45,990
You still don't understand?
463
00:35:45,990 --> 00:35:49,810
I woke up, that's why I left my home.
464
00:35:52,470 --> 00:35:54,550
Thank you very much!
465
00:35:54,550 --> 00:35:57,520
Excuse me, he wants a different girl.
466
00:36:00,810 --> 00:36:04,610
Hasegawa-kun always jumps to conclusions.
467
00:36:04,610 --> 00:36:12,110
I looked tired, and she automatically
asks me, 'Is your wife having an affair?'
468
00:36:13,790 --> 00:36:17,380
No. Like I said, there is nothing
going on with that girl
469
00:36:17,380 --> 00:36:19,120
and I believe you too, Mama.
470
00:36:21,570 --> 00:36:29,530
Oh, man, what to do. It is a little
annoying that Mother heard that.
471
00:36:29,530 --> 00:36:32,480
She jumps to conclusions too.
472
00:36:34,270 --> 00:36:39,060
I'll go over right now and
clear up the mistake.
473
00:36:39,060 --> 00:36:40,270
Wait.
474
00:36:40,270 --> 00:36:42,830
Oh, go ahead and eat first.
475
00:36:42,830 --> 00:36:45,620
I might take her out for sushi.
476
00:36:45,620 --> 00:36:47,340
Wait.
477
00:36:48,870 --> 00:36:50,820
It's not a mistake.
478
00:36:56,140 --> 00:36:58,460
You knew, didn't you?
479
00:37:02,310 --> 00:37:07,860
That I was in love with someone else...
480
00:37:07,860 --> 00:37:09,090
Stop it!
481
00:37:12,310 --> 00:37:16,440
Stop with the stupid jokes!
482
00:37:16,440 --> 00:37:17,540
All right?
483
00:37:19,450 --> 00:37:20,740
It's not a joke.
484
00:37:23,670 --> 00:37:32,240
One day in the forest, I met a bear
485
00:37:32,240 --> 00:37:36,390
among the flowers and the trees.
486
00:37:36,390 --> 00:37:40,050
Oh did I meet a bear!
487
00:37:40,050 --> 00:37:41,190
Go Mama!
488
00:37:41,190 --> 00:37:42,270
Mama!
489
00:37:42,270 --> 00:37:43,620
And the bear...
490
00:37:43,620 --> 00:37:45,790
Papa...
491
00:37:46,960 --> 00:37:49,250
You guys too, Hamusuke!
Here we go!
492
00:37:49,250 --> 00:37:56,030
And the bear said, little girl run
493
00:37:56,030 --> 00:38:05,050
Lalala! Lalalalalala...
494
00:38:07,250 --> 00:38:09,420
Why did you tell me?
495
00:38:11,150 --> 00:38:13,070
I was trying so hard not to see it.
496
00:38:19,450 --> 00:38:24,780
I'm so sorry. I can't...
497
00:38:24,880 --> 00:38:26,770
Shut up!
498
00:38:33,520 --> 00:38:35,860
Mama, you're...
499
00:38:37,650 --> 00:38:45,640
normal, but, you're such a cute wife.
500
00:38:49,560 --> 00:38:52,490
You do everything around the house
501
00:38:54,450 --> 00:39:00,980
you work hard everyday.
502
00:39:04,620 --> 00:39:07,690
We don't have kids
503
00:39:11,060 --> 00:39:14,620
but we go shopping together
504
00:39:16,610 --> 00:39:19,850
we watch TV together and laugh
505
00:39:22,250 --> 00:39:25,100
anybody would say we're
in a good loving marriage.
506
00:39:29,690 --> 00:39:33,550
We stay together
507
00:39:33,550 --> 00:39:37,710
with Hamusuke and Mihamu
508
00:39:37,710 --> 00:39:41,190
and grow old together, peacefully.
509
00:39:44,950 --> 00:39:47,520
That's a lie.
510
00:39:49,140 --> 00:39:51,760
That is not who I am!
511
00:39:55,320 --> 00:39:57,440
I'm sorry.
512
00:40:04,450 --> 00:40:07,860
I didn't know where to go.
513
00:40:07,860 --> 00:40:12,920
But I would never go back to that house.
514
00:40:12,920 --> 00:40:15,260
That's what I thought.
515
00:40:33,350 --> 00:40:38,440
Our special place was still there,
just as I had remembered it.
516
00:41:28,250 --> 00:41:35,900
This was the biggest obstacle that
God had ever given me.
517
00:41:38,350 --> 00:41:41,610
Barcelona? So suddenly?
518
00:41:41,610 --> 00:41:44,530
A coordinator over there
wants to see me.
519
00:41:45,450 --> 00:41:47,970
Are you going alone with Sakura-san?
520
00:41:49,860 --> 00:41:53,610
No. There'll be staff with us.
521
00:41:54,880 --> 00:41:59,980
She's working very hard. For you.
522
00:42:02,200 --> 00:42:04,560
It's my last chance, she says.
523
00:42:05,230 --> 00:42:06,870
I'm going.
524
00:42:09,050 --> 00:42:11,050
You'll be back right?
525
00:42:11,690 --> 00:42:14,030
Of course.
526
00:42:14,030 --> 00:42:17,580
You're not going to ask me
to wait for you?
527
00:42:34,110 --> 00:42:35,820
What's wrong?
528
00:42:37,040 --> 00:42:39,620
I love you.
529
00:42:54,140 --> 00:42:56,210
I'll be going.
530
00:42:57,450 --> 00:42:59,180
Be careful.
531
00:43:14,920 --> 00:43:17,080
It's so refreshing!
532
00:43:17,080 --> 00:43:19,030
This reminds me of field trips
when I was small.
533
00:43:19,030 --> 00:43:23,570
Field trips. I don't have too many
good memories on field trips.
534
00:43:23,570 --> 00:43:28,700
I bet you never got to sit
next to your crush?
535
00:43:28,700 --> 00:43:30,610
How did you know?
536
00:43:30,610 --> 00:43:32,420
I was the same.
537
00:43:32,420 --> 00:43:34,270
I always got stuck with the weird kid.
538
00:43:34,270 --> 00:43:35,330
How about today?
539
00:43:35,350 --> 00:43:39,150
The weirdest.
540
00:43:40,230 --> 00:43:41,570
Fine.
541
00:43:42,430 --> 00:43:43,970
Are you mad?
542
00:43:43,970 --> 00:43:46,080
Hey, wait!
543
00:43:46,080 --> 00:43:50,390
The bindweed flower, spreads quickly
with its underground roots
544
00:43:50,390 --> 00:43:53,020
and never seems to stop showing
its face again
545
00:43:53,020 --> 00:43:56,330
no matter how many times
it may be cut down.
546
00:43:56,330 --> 00:44:00,990
This is why some have always treated the
bindweed flower, the 'Beauty of the Day'
547
00:44:00,990 --> 00:44:03,400
as a weed, as a nuisance.
548
00:44:06,650 --> 00:44:13,570
Like an affair, no matter
who may try to stop it.
549
00:44:19,730 --> 00:44:22,850
Somebody please tell me.
550
00:44:22,850 --> 00:44:28,150
Where are the two of us headed?
551
00:45:55,390 --> 00:46:00,390
I never imagined I would fall in love
with a married man.
552
00:46:00,390 --> 00:46:05,610
Our lives are not going to last like this,
tomorrow and the day after that.
553
00:46:05,610 --> 00:46:08,110
I'll clean things up with Takigawa.
554
00:46:08,110 --> 00:46:11,280
This job is not for me.
It's for me and Rikako.
555
00:46:11,280 --> 00:46:13,250
You understand what you're doing?
556
00:46:13,250 --> 00:46:17,200
What we are doing is unforgivable.
557
00:46:17,200 --> 00:46:19,460
That's why I want to take care
of things properly.
558
00:46:20,990 --> 00:46:24,440
I don't mind dying like this.
559
00:46:26,180 --> 00:46:33,180
Subtitles by DramaFever
38718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof