Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,301 --> 00:00:09,680
This is my boss, Jonathan Hart,
2
00:00:09,704 --> 00:00:11,415
a self-made millionaire.
3
00:00:11,439 --> 00:00:14,039
He's quite a guy.
4
00:00:17,445 --> 00:00:21,558
This is Mrs. H. She's gorgeous.
5
00:00:21,582 --> 00:00:24,583
She's one lady who knows
how to take care of herself.
6
00:00:28,522 --> 00:00:30,967
By the way, my name is Max.
7
00:00:30,991 --> 00:00:32,770
I take care of both of them,
8
00:00:32,794 --> 00:00:36,072
which ain't easy,
'cause when they met,
9
00:00:36,096 --> 00:00:37,941
it was murder.
10
00:01:23,945 --> 00:01:26,924
Darling, you want a
croissant or a brioche?
11
00:01:26,948 --> 00:01:29,827
Oh. That's no fair!
12
00:01:29,851 --> 00:01:32,696
Vince Nucona's
regimen is hard enough
13
00:01:32,720 --> 00:01:36,066
without you tempting
me with dreaded carbos.
14
00:01:36,090 --> 00:01:37,501
It is hard, but it's fair.
15
00:01:37,525 --> 00:01:39,436
You remember Vince's slogan?
16
00:01:39,460 --> 00:01:42,595
"No pain... BOTH: "No gain."
17
00:01:43,397 --> 00:01:44,663
Oh, dear.
18
00:01:47,835 --> 00:01:50,046
Oh, you really know
how to kick up your heels.
19
00:01:50,070 --> 00:01:53,851
Uh. Thanks. You don't
know what you're missing.
20
00:01:53,875 --> 00:01:56,753
Mm. I do know what I'm missing.
21
00:01:56,777 --> 00:01:58,422
And I intend to
keep on missing it.
22
00:01:58,446 --> 00:01:59,657
Don't get me wrong.
23
00:01:59,681 --> 00:02:01,659
I'm all for keeping
the old bod in shape.
24
00:02:01,683 --> 00:02:03,827
But I had another
exercise in mind.
25
00:02:03,851 --> 00:02:07,031
One we could do
daily... and do together.
26
00:02:07,055 --> 00:02:08,198
Uh-huh. Know what I mean?
27
00:02:08,222 --> 00:02:09,432
Uh-huh.
28
00:02:09,456 --> 00:02:12,603
Well, I don't wanna
be a spoilsport...
29
00:02:12,627 --> 00:02:15,739
but Max and Vince
30
00:02:15,763 --> 00:02:18,174
are returning from London...
31
00:02:18,198 --> 00:02:21,945
at the airport in 40 minutes.
32
00:02:21,969 --> 00:02:24,548
And, if you remember,
33
00:02:24,572 --> 00:02:27,283
you promised to pick them up.
34
00:02:27,307 --> 00:02:30,387
Okay. I'll take a cold shower...
35
00:02:30,411 --> 00:02:32,623
and slip into something
uncomfortable.
36
00:02:32,647 --> 00:02:34,479
Do that. See you.
37
00:03:05,312 --> 00:03:07,925
Would passenger
Harrison please report
38
00:03:07,949 --> 00:03:09,548
to the information counter?
39
00:03:11,619 --> 00:03:12,896
Save your film.
40
00:03:12,920 --> 00:03:14,798
I'm not Charles Atlas.
41
00:03:16,057 --> 00:03:17,568
But I am the guy who has
42
00:03:17,592 --> 00:03:18,802
the pleasure to introduce
43
00:03:18,826 --> 00:03:21,905
the man who's won
more bodybuilding titles
44
00:03:21,929 --> 00:03:24,441
than anyone in the
history of the sport:
45
00:03:24,465 --> 00:03:26,676
Vince Nucona.
46
00:03:31,873 --> 00:03:34,406
Thank you, Uncle Max.
47
00:03:36,276 --> 00:03:39,155
Look at Max. He's
beaming with pride.
48
00:03:39,179 --> 00:03:41,658
Well, you know, he thinks
of him as his adopted kid.
49
00:03:41,682 --> 00:03:43,248
Some kid.
50
00:03:52,326 --> 00:03:53,904
And thank you,
members of the press,
51
00:03:53,928 --> 00:03:55,004
for your special interest
52
00:03:55,028 --> 00:03:56,840
in the Vince Nucona
bodybuilding team.
53
00:03:56,864 --> 00:03:58,408
How was your
team's English tour?
54
00:03:58,432 --> 00:04:00,210
It was the most gratifying event
55
00:04:00,234 --> 00:04:01,711
of my entire career.
56
00:04:01,735 --> 00:04:03,380
Every exhibition was packed.
57
00:04:03,404 --> 00:04:04,447
As a matter of fact,
58
00:04:04,471 --> 00:04:06,250
let me show you
one of the reasons.
59
00:04:06,274 --> 00:04:09,286
The spectacular
Miss Samantha Sisko.
60
00:04:17,584 --> 00:04:19,596
He sure knows how
to put on a show.
61
00:04:19,620 --> 00:04:22,365
Yeah, Vince is no dumbbell,
if you know what I mean.
62
00:04:22,389 --> 00:04:24,334
Passengers for flight 330
63
00:04:24,358 --> 00:04:25,936
please report
immediately at gate 5?
64
00:04:25,960 --> 00:04:30,373
She's amazingly... taut.
65
00:04:30,397 --> 00:04:32,564
Self-taut.
66
00:04:36,103 --> 00:04:37,981
When's the grand
opening of your gym?
67
00:04:38,005 --> 00:04:42,085
Sunday. But I want to stress
that it's more than just a gym.
68
00:04:42,109 --> 00:04:44,153
The Nucona Body Center
69
00:04:44,177 --> 00:04:46,657
is the ultimate health
center of tomorrow.
70
00:04:46,681 --> 00:04:49,493
What will some of your
exclusive features be?
71
00:04:49,517 --> 00:04:52,162
The gym will be
open 24 hours a day.
72
00:04:52,186 --> 00:04:53,864
The doors will never close.
73
00:04:53,888 --> 00:04:55,165
And you're all invited
74
00:04:55,189 --> 00:04:57,267
to a special
black-tie charity affair
75
00:04:57,291 --> 00:05:00,237
this Sunday to see the
facility for yourselves.
76
00:05:00,261 --> 00:05:02,039
It'll be the most
exciting exhibition
77
00:05:02,063 --> 00:05:04,208
of bodybuilding ever held.
78
00:05:04,232 --> 00:05:06,565
And thank you all
very much for coming.
79
00:05:07,601 --> 00:05:10,102
Good luck.
80
00:05:21,548 --> 00:05:22,893
Take a look at the man
81
00:05:22,917 --> 00:05:25,477
with the patch over his eye.
82
00:05:27,454 --> 00:05:30,466
You think he's the
Hathaway Shirt Man?
83
00:05:30,490 --> 00:05:32,958
Look a little closer.
84
00:05:34,562 --> 00:05:38,041
Normally, reporters
carry a pad and a pencil.
85
00:05:38,065 --> 00:05:40,545
He's carrying a Smith & Wesson.
86
00:05:41,835 --> 00:05:43,713
Thank you.
87
00:05:43,737 --> 00:05:45,082
Thanks very much for coming.
88
00:05:45,106 --> 00:05:46,386
Thank you.
89
00:05:53,747 --> 00:05:56,159
Hey, Jonathan. Jennifer. Hi.
90
00:05:56,183 --> 00:05:57,327
Vince, you look real good.
91
00:05:57,351 --> 00:05:59,162
Congratulations, Uncle Max.
92
00:05:59,186 --> 00:06:00,464
Samantha, I'd like you to meet
93
00:06:00,488 --> 00:06:02,132
two of the kindest
people in the world:
94
00:06:02,156 --> 00:06:03,700
Jonathan and Jennifer Hart.
95
00:06:03,724 --> 00:06:05,936
How do you do? How are you?
96
00:06:05,960 --> 00:06:07,504
It's nice to meet you.
97
00:06:07,528 --> 00:06:09,273
How about the luggage
and the equipment?
98
00:06:09,297 --> 00:06:11,407
Two of the guys from
the gym will pick it up later.
99
00:06:11,431 --> 00:06:13,110
Including the barbell.
100
00:06:13,134 --> 00:06:16,512
Well... how do I look?
101
00:06:16,536 --> 00:06:19,649
Oh, you look... very healthy.
102
00:06:19,673 --> 00:06:21,818
I'll tell you the truth,
Mr. and Mrs. H,
103
00:06:21,842 --> 00:06:24,921
I've been on Vince's
program for, what, two weeks?
104
00:06:24,945 --> 00:06:26,723
Oh, it's a whole new you, Max.
105
00:06:26,747 --> 00:06:29,025
Although, the old
one wasn't too bad.
106
00:06:29,049 --> 00:06:31,427
Confidentially, even the
ladies look at me differently.
107
00:06:31,451 --> 00:06:32,696
If you know what I mean.
108
00:06:32,720 --> 00:06:34,163
No, I don't know what you mean.
109
00:06:36,890 --> 00:06:38,034
Oh.
110
00:06:38,058 --> 00:06:39,190
Definition.
111
00:06:40,828 --> 00:06:42,861
Definitely definition.
112
00:06:45,065 --> 00:06:47,166
Pretty good for two weeks, huh?
113
00:06:48,568 --> 00:06:49,846
What do you say, Vince?
114
00:06:49,870 --> 00:06:51,148
It's very good.
115
00:06:51,172 --> 00:06:52,983
Sure. Let's get the car, Vince.
116
00:06:58,078 --> 00:07:01,158
Wait till you get a load
of this, Mr. and Mrs. H.
117
00:07:01,182 --> 00:07:03,627
A completely organic drink,
118
00:07:03,651 --> 00:07:06,529
combining the natural
nectars of many fruits.
119
00:07:06,553 --> 00:07:07,731
Oh.
120
00:07:07,755 --> 00:07:10,801
You mean, there's,
um, nothing else in it?
121
00:07:10,825 --> 00:07:13,959
Nonalcoholic, but
nevertheless delicious.
122
00:07:15,863 --> 00:07:16,840
To your health.
123
00:07:16,864 --> 00:07:17,908
Oh, no, let's
124
00:07:17,932 --> 00:07:20,811
drink to the Vince
Nucona Body Centers.
125
00:07:20,835 --> 00:07:23,275
Oh, that's a good idea.
I'll drink to that. Here, here.
126
00:07:28,676 --> 00:07:30,075
Tasty, huh?
127
00:07:31,478 --> 00:07:32,478
Delicious.
128
00:07:34,248 --> 00:07:36,460
You know, I was
Vince's dad's best friend.
129
00:07:36,484 --> 00:07:37,861
And I promised
him before he died
130
00:07:37,885 --> 00:07:39,729
I'd take care of him.
131
00:07:39,753 --> 00:07:42,199
He was the scrawniest
little kid you ever saw.
132
00:07:42,223 --> 00:07:44,267
He looked like
the "before" picture
133
00:07:44,291 --> 00:07:46,103
on one of them
Charles Atlas ads.
134
00:07:46,127 --> 00:07:48,760
You mean, you were
a 97-pound weakling?
135
00:07:49,897 --> 00:07:50,874
Precisely.
136
00:07:50,898 --> 00:07:52,709
I find that hard to believe.
137
00:07:52,733 --> 00:07:54,644
Max did two
important things for me:
138
00:07:54,668 --> 00:07:56,312
He bought me my
first set of weights,
139
00:07:56,336 --> 00:07:58,136
and he taught me to
take pride in my work.
140
00:07:59,173 --> 00:08:00,984
Ahh. You mind if I take
the keys to the gym?
141
00:08:01,008 --> 00:08:03,319
I wanna take a sauna
if it's okay by you.
142
00:08:03,343 --> 00:08:04,353
Sure.
143
00:08:05,813 --> 00:08:07,456
Well, so long, everybody.
144
00:08:07,480 --> 00:08:11,361
Well... you really
straightened him out.
145
00:08:11,385 --> 00:08:13,897
You know, just when I think
I know everything about him,
146
00:08:13,921 --> 00:08:16,099
he comes up with something new.
147
00:08:16,123 --> 00:08:17,500
Yeah.
148
00:08:17,524 --> 00:08:20,970
Well... here's to
Uncle Max. Oh, yes.
149
00:08:20,994 --> 00:08:22,794
To Uncle Max.
150
00:08:24,598 --> 00:08:26,542
Come on, darling.
It's good for you.
151
00:09:21,956 --> 00:09:23,099
There. There it is.
152
00:09:23,123 --> 00:09:24,589
The red barbell.
153
00:09:54,088 --> 00:09:55,632
Hey, what's going on here?
154
00:09:55,656 --> 00:09:57,300
Cool it, Snider.
155
00:09:57,324 --> 00:09:58,434
Who the hell are you?
156
00:09:58,458 --> 00:09:59,969
Right now that's not important.
157
00:09:59,993 --> 00:10:00,993
Turn around!
158
00:10:03,063 --> 00:10:05,183
Turn around. Go on.
159
00:10:09,636 --> 00:10:12,115
That was my very
first sushi experience.
160
00:10:12,139 --> 00:10:14,450
Really? I'll bet
you're hooked for life.
161
00:10:14,474 --> 00:10:15,551
Well, I must say,
162
00:10:15,575 --> 00:10:17,020
I'm much more at
peace with myself
163
00:10:17,044 --> 00:10:18,922
after I've peered
into a quail egg
164
00:10:18,946 --> 00:10:20,924
perched on top of a salmon roe.
165
00:10:22,382 --> 00:10:25,395
I'm proud to say that I
break training with the best.
166
00:10:25,419 --> 00:10:26,896
Hey, I just realized
167
00:10:26,920 --> 00:10:28,831
we're only a couple
blocks from the gym.
168
00:10:28,855 --> 00:10:30,733
How about if I give you
a grand tour tonight?
169
00:10:30,757 --> 00:10:32,401
Why not?
170
00:10:32,425 --> 00:10:34,804
Sure. Why not?
171
00:11:45,466 --> 00:11:48,544
Oh! This is fantastic! Isn't it?
172
00:11:48,568 --> 00:11:49,545
What a layout.
173
00:11:49,569 --> 00:11:50,646
Oh-hoo.
174
00:11:50,670 --> 00:11:51,814
Let me show you this.
175
00:11:51,838 --> 00:11:54,117
Yeah, I'm glad you
like it, Jonathan.
176
00:11:54,141 --> 00:11:55,818
I got an exercise for you.
177
00:11:55,842 --> 00:11:57,675
Let me show you
this one down here.
178
00:12:09,957 --> 00:12:12,802
Why does this remind me of
a medieval torture chamber?
179
00:12:12,826 --> 00:12:15,438
Oh, this is the latest
ripple in equipment.
180
00:12:15,462 --> 00:12:17,206
One secret deserves another.
181
00:12:17,230 --> 00:12:19,242
I'm having a full set
installed for Jennifer
182
00:12:19,266 --> 00:12:20,676
at the house as a surprise.
183
00:12:20,700 --> 00:12:22,745
And that's how
this one works. Hm.
184
00:12:22,769 --> 00:12:25,181
Oh. And here's the
men's sauna. Oh.
185
00:12:25,205 --> 00:12:27,417
Go ahead and
open it. It's empty.
186
00:12:27,441 --> 00:12:28,639
Okay.
187
00:12:32,913 --> 00:12:34,257
Max.
188
00:12:34,281 --> 00:12:35,281
Jonathan!
189
00:12:38,552 --> 00:12:39,832
Jonathan!
190
00:12:46,994 --> 00:12:49,327
Max. Max!
191
00:13:03,610 --> 00:13:05,855
If I could stand up,
I'd weigh myself.
192
00:13:05,879 --> 00:13:08,591
I must have lost five gallons.
193
00:13:08,615 --> 00:13:10,593
Here, drink some of this.
194
00:13:10,617 --> 00:13:12,184
Thanks.
195
00:13:15,755 --> 00:13:17,267
Ah.
196
00:13:17,291 --> 00:13:19,469
Never thought straight
water would taste so good.
197
00:13:19,493 --> 00:13:22,104
Hey, look, Max...
try to think back.
198
00:13:22,128 --> 00:13:24,741
And tell us everything you can
remember from the beginning.
199
00:13:24,765 --> 00:13:26,776
Well, I heard a noise
in the main room.
200
00:13:26,800 --> 00:13:29,212
I figured it was the
guys bringing the luggage
201
00:13:29,236 --> 00:13:30,480
from the airport.
202
00:13:30,504 --> 00:13:31,504
I was wrong.
203
00:13:33,540 --> 00:13:36,052
Boy, was I ever wrong.
204
00:13:36,076 --> 00:13:38,156
These men, what did they want?
205
00:13:39,379 --> 00:13:42,058
They were schlepping
a big red barbell.
206
00:13:42,082 --> 00:13:44,060
Pumping iron?
207
00:13:44,084 --> 00:13:47,330
No. They were trying to
drag it out of the back door.
208
00:13:47,354 --> 00:13:49,832
Why would somebody
want to steal a barbell?
209
00:13:49,856 --> 00:13:51,601
How do you feel, Uncle Max?
210
00:13:51,625 --> 00:13:53,936
Like a ballgame on a rainy day:
211
00:13:53,960 --> 00:13:55,427
washed out.
212
00:13:56,896 --> 00:13:58,330
Oh. Sure.
213
00:14:00,534 --> 00:14:01,511
Hey, Vince?
214
00:14:01,535 --> 00:14:03,112
Where do you want this?
215
00:14:03,136 --> 00:14:04,514
That just come from the airport?
216
00:14:04,538 --> 00:14:05,582
Right.
217
00:14:05,606 --> 00:14:07,126
Put it upstairs.
218
00:14:08,141 --> 00:14:09,886
We can rule out robbery.
219
00:14:09,910 --> 00:14:12,922
I just checked my safe,
and there's nothing missing.
220
00:14:12,946 --> 00:14:14,624
According to Max, there is.
221
00:14:14,648 --> 00:14:17,159
He said they
stole a red barbell.
222
00:14:17,183 --> 00:14:19,429
Well, the 300-pounder
just arrived,
223
00:14:19,453 --> 00:14:22,720
and the
200-pounder... It's gone.
224
00:14:25,592 --> 00:14:27,392
Rule robbery back in.
225
00:14:28,695 --> 00:14:30,906
Yeah, but why would two
guys wanna break in here,
226
00:14:30,930 --> 00:14:34,699
rough up Max and steal
a 200-pound barbell?
227
00:14:45,479 --> 00:14:48,379
What's engraved
on that barbell disk?
228
00:14:50,217 --> 00:14:52,428
Says "100 pounds."
229
00:14:52,452 --> 00:14:54,885
And that's exactly what
it says on the other side.
230
00:14:55,989 --> 00:14:58,389
This is a 200-pound barbell.
231
00:14:59,692 --> 00:15:02,471
I made it very clear I
wanted a 300-pound one.
232
00:15:02,495 --> 00:15:03,740
You said get the red barbell.
233
00:15:03,764 --> 00:15:05,542
That was the only
red barbell in the place.
234
00:15:05,566 --> 00:15:06,843
Everything happened at once.
235
00:15:06,867 --> 00:15:08,878
All of a sudden this
old guy... Shut up!
236
00:15:08,902 --> 00:15:11,536
I examine your face, Reese.
237
00:15:13,607 --> 00:15:15,952
I look at the dull
eyes, the thick nose,
238
00:15:15,976 --> 00:15:17,754
the slackened mouth.
239
00:15:17,778 --> 00:15:20,022
And I know that somewhere
240
00:15:20,046 --> 00:15:21,966
underneath the
face of an idiot...
241
00:15:23,283 --> 00:15:25,082
is the soul of an idiot.
242
00:15:26,720 --> 00:15:28,231
You compounded matters
243
00:15:28,255 --> 00:15:30,600
by stupidly leaving
a witness alive.
244
00:15:30,624 --> 00:15:32,602
Let's not lose our heads.
245
00:15:32,626 --> 00:15:34,692
Let's practice
a little patience.
246
00:15:36,796 --> 00:15:38,341
I say we go back,
247
00:15:38,365 --> 00:15:41,677
say, in a couple of
weeks, and snatch it.
248
00:15:41,701 --> 00:15:43,779
You have forgotten
something very important.
249
00:15:43,803 --> 00:15:45,348
What is it, Mr. Teppman?
250
00:15:45,372 --> 00:15:49,051
Nucona's Body Center
will be open 24 hours a day.
251
00:15:49,075 --> 00:15:51,287
It will always be filled
252
00:15:51,311 --> 00:15:53,044
with customers and staff.
253
00:15:54,080 --> 00:15:55,691
The day to move is tomorrow.
254
00:15:55,715 --> 00:15:56,693
Tomorrow?
255
00:15:56,717 --> 00:15:58,360
Right after the
black-tie affair.
256
00:15:58,384 --> 00:16:03,132
It'll make it so...
much more... festive.
257
00:17:53,232 --> 00:17:54,410
Uh, darling, where was I?
258
00:17:54,434 --> 00:17:55,878
What?
259
00:17:55,902 --> 00:17:57,413
Where was I?
260
00:17:57,437 --> 00:17:59,281
Oh, uh, you were
about to tell me
261
00:17:59,305 --> 00:18:01,785
what the police said
about the stolen barbells.
262
00:18:02,843 --> 00:18:06,456
Their sarcasm was about
as light as a pound of flesh.
263
00:18:06,480 --> 00:18:08,758
You mean, they didn't
appreciate the connection
264
00:18:08,782 --> 00:18:11,494
between the theft and
Max almost being killed?
265
00:18:11,518 --> 00:18:14,318
They were unappreciative
to the point of genius.
266
00:18:15,789 --> 00:18:17,834
Correct me if I'm wrong...
267
00:18:17,858 --> 00:18:20,470
but you don't think this
thing is over yet, do you?
268
00:18:20,494 --> 00:18:23,038
I wish I could
say yes, but, uh...
269
00:18:23,062 --> 00:18:24,306
like the show,
270
00:18:24,330 --> 00:18:26,676
I think things are just
beginning to get warmed up.
271
00:18:26,700 --> 00:18:27,677
Get it?
272
00:18:27,701 --> 00:18:29,545
Got it.
273
00:18:29,569 --> 00:18:31,314
Good.
274
00:19:13,080 --> 00:19:14,824
Oh.
275
00:19:14,848 --> 00:19:16,492
My goodness.
276
00:19:16,516 --> 00:19:19,028
This never happens in Pasadena.
277
00:19:19,052 --> 00:19:20,752
All we have is a parade.
278
00:19:47,514 --> 00:19:49,194
Thank you.
279
00:20:12,138 --> 00:20:14,050
Samantha will never
need a can of mace.
280
00:20:15,108 --> 00:20:16,540
Just a bodyguard.
281
00:20:42,636 --> 00:20:44,669
Looks like Vince has a fan.
282
00:20:55,682 --> 00:20:57,160
Well, lookie here.
283
00:20:57,184 --> 00:20:58,761
If it's not the international
284
00:20:58,785 --> 00:21:00,696
phenomenon of bodybuilding.
285
00:21:00,720 --> 00:21:03,354
Here's a 300-pound weight.
286
00:21:04,891 --> 00:21:06,635
Take one more step, big fella,
287
00:21:06,659 --> 00:21:08,704
and it'll look like you
bought your bellybutton
288
00:21:08,728 --> 00:21:09,808
at a 2-for-1 sale.
289
00:21:10,897 --> 00:21:12,830
First, pick up the barbell.
290
00:21:23,043 --> 00:21:24,987
Very good, big Vince.
291
00:21:25,011 --> 00:21:26,289
A lot of folks would assume
292
00:21:26,313 --> 00:21:29,192
you muscle guys are a
little shortchanged upstairs.
293
00:21:29,216 --> 00:21:31,627
We know that
ain't true, don't we?
294
00:21:31,651 --> 00:21:33,696
I figure you for a smart guy...
295
00:21:33,720 --> 00:21:36,320
if you do what you're told.
296
00:21:50,169 --> 00:21:53,081
Now... there's a truck
under that window.
297
00:21:53,105 --> 00:21:55,885
I want you to throw the
barbell through the window.
298
00:21:55,909 --> 00:21:57,786
And make sure
your timing is perfect,
299
00:21:57,810 --> 00:22:00,244
because I want a bull's-eye
in the bed of the truck.
300
00:22:06,986 --> 00:22:08,886
Through the window.
301
00:22:34,647 --> 00:22:36,280
Come on.
302
00:22:47,026 --> 00:22:49,506
Get on the floor.
303
00:22:50,296 --> 00:22:52,736
Now start doing pushups.
304
00:22:54,901 --> 00:22:56,145
That's it.
305
00:22:56,169 --> 00:22:58,736
Now you keep doing them
if you wanna stay alive.
306
00:23:15,055 --> 00:23:16,787
Check on Vince.
307
00:23:19,826 --> 00:23:20,803
You all right?
308
00:23:20,827 --> 00:23:21,804
Yeah, I'm okay.
309
00:23:21,828 --> 00:23:22,838
Okay.
310
00:23:45,785 --> 00:23:47,418
Go! Go! Go!
311
00:24:23,990 --> 00:24:25,534
It's the man from the airport.
312
00:24:25,558 --> 00:24:27,870
Teppman.
313
00:24:27,894 --> 00:24:30,427
Noel Teppman.
314
00:24:31,998 --> 00:24:33,297
What did he say?
315
00:24:34,433 --> 00:24:36,000
It was a name.
316
00:24:37,203 --> 00:24:38,636
Noel Teppman.
317
00:25:04,931 --> 00:25:08,010
You know, I just don't get it.
318
00:25:08,034 --> 00:25:09,745
First, Max is beaten up.
319
00:25:09,769 --> 00:25:11,449
Then, a one-eyed man is killed.
320
00:25:12,504 --> 00:25:14,183
And just to steal a barbell.
321
00:25:15,474 --> 00:25:17,219
Yeah. And a barbell so heavy
322
00:25:17,243 --> 00:25:20,689
that not very many
people can lift it.
323
00:25:20,713 --> 00:25:23,258
Vince, you carried that barbell
324
00:25:23,282 --> 00:25:24,626
through customs, didn't you?
325
00:25:24,650 --> 00:25:26,028
Yeah.
326
00:25:26,052 --> 00:25:27,930
Do most bodybuilders
take their equipment
327
00:25:27,954 --> 00:25:29,265
on tour with them?
328
00:25:29,289 --> 00:25:30,332
As far as I know,
329
00:25:30,356 --> 00:25:32,116
I'm the only person
that does that.
330
00:25:32,959 --> 00:25:34,002
I guess you might call it
331
00:25:34,026 --> 00:25:36,372
my personal good-luck charm.
332
00:25:36,396 --> 00:25:37,873
Good-luck charm?
333
00:25:37,897 --> 00:25:39,041
How about a rabbit's foot?
334
00:25:39,065 --> 00:25:41,577
It's a lot lighter to carry.
335
00:25:41,601 --> 00:25:43,179
You know, the first
barbell I ever had
336
00:25:43,203 --> 00:25:44,780
was the one Uncle Max bought me.
337
00:25:44,804 --> 00:25:47,716
That was when you
were a kid, right?
338
00:25:47,740 --> 00:25:49,417
Yeah.
339
00:25:49,441 --> 00:25:51,120
He and my Dad
got loaded one night,
340
00:25:51,144 --> 00:25:53,255
and they painted
the barbell red.
341
00:25:53,279 --> 00:25:55,891
And ever since then I've
been using red barbells.
342
00:25:55,915 --> 00:25:57,560
So then it would
mean something to you,
343
00:25:57,584 --> 00:25:59,728
but it wouldn't mean
anything to anybody else.
344
00:25:59,752 --> 00:26:00,752
Exactly.
345
00:26:02,822 --> 00:26:05,089
Hey, Vince! Get a load of this.
346
00:26:12,364 --> 00:26:13,408
What is it?
347
00:26:13,432 --> 00:26:15,978
This barbell. It's bent.
348
00:26:16,002 --> 00:26:17,379
Well, that's not exactly a first
349
00:26:17,403 --> 00:26:19,448
in the annals of weightlifting.
350
00:26:19,472 --> 00:26:22,039
Yeah, but it's bent
over here by the collar.
351
00:26:36,289 --> 00:26:38,000
This barbell glitters.
352
00:26:38,024 --> 00:26:40,836
You mean, there's gold
in them there barbells?
353
00:26:40,860 --> 00:26:43,127
And all the time I thought
I was pumping iron.
354
00:26:44,531 --> 00:26:47,476
All the time you thought
you were pumping iron...
355
00:26:47,500 --> 00:26:48,799
you were pumping gold.
356
00:26:50,002 --> 00:26:51,647
Solid gold.
357
00:27:00,179 --> 00:27:02,891
Here's the research
you wanted, Mr. H.
358
00:27:02,915 --> 00:27:04,626
That gold robbery that happened
359
00:27:04,650 --> 00:27:06,428
during Vince's English tour
360
00:27:06,452 --> 00:27:07,796
got a little ink.
361
00:27:07,820 --> 00:27:10,260
Oh, that's good to
hear, Max. Thanks.
362
00:27:12,325 --> 00:27:15,971
"Daring gold robbery
nets two and a half million."
363
00:27:15,995 --> 00:27:18,807
Well, either the gold
market's gone up since then...
364
00:27:18,831 --> 00:27:21,010
or it is typical British
understatement.
365
00:27:21,034 --> 00:27:22,599
Listen to this:
366
00:27:23,436 --> 00:27:25,147
"Police baffled.
367
00:27:25,171 --> 00:27:28,050
"Authorities intensify
border security.
368
00:27:28,074 --> 00:27:30,719
"Scotland Yard
inspector sanguine.
369
00:27:30,743 --> 00:27:32,888
'Gold will never
leave England.'"
370
00:27:32,912 --> 00:27:35,379
He's probably collecting
his unemployment by now.
371
00:27:36,115 --> 00:27:37,681
Look at this.
372
00:27:38,617 --> 00:27:40,062
There it is.
373
00:27:40,086 --> 00:27:41,785
The one-eyed man.
374
00:27:44,723 --> 00:27:48,370
"Scotland Yard Inspector
Hillary is Optimistic."
375
00:27:48,394 --> 00:27:50,438
That's the guy who was
killed outside Vince's.
376
00:27:50,462 --> 00:27:51,902
Yeah. Yeah.
377
00:27:52,731 --> 00:27:56,311
What a clever way to
smuggle gold out of the country.
378
00:27:56,335 --> 00:27:57,612
Only something went wrong.
379
00:27:57,636 --> 00:27:58,613
Correction.
380
00:27:58,637 --> 00:27:59,614
Everything went wrong.
381
00:27:59,638 --> 00:28:00,916
Starting with you.
382
00:28:00,940 --> 00:28:02,351
You almost got killed, Max,
383
00:28:02,375 --> 00:28:05,687
for a 100-pound
misunderstanding.
384
00:28:10,550 --> 00:28:12,494
The old guy was in
the gym that night.
385
00:28:12,518 --> 00:28:14,958
Nucona gave him the barbell.
386
00:28:16,122 --> 00:28:18,233
My barbell, that is.
387
00:28:18,257 --> 00:28:20,824
Says here he works
for Jonathan Hart.
388
00:28:23,762 --> 00:28:27,009
Then you stake
out the Harts' house.
389
00:28:27,033 --> 00:28:29,344
When the opportunity
presents itself,
390
00:28:29,368 --> 00:28:30,578
get it.
391
00:28:30,602 --> 00:28:31,880
Right.
392
00:28:31,904 --> 00:28:33,337
One question.
393
00:28:34,907 --> 00:28:36,885
Do you gentlemen
have any quarrel
394
00:28:36,909 --> 00:28:39,587
with the money I pay you?
395
00:28:39,611 --> 00:28:42,857
No. Not at all.
396
00:28:42,881 --> 00:28:45,401
You're more than generous.
397
00:28:46,618 --> 00:28:48,797
More than generous?
398
00:28:48,821 --> 00:28:52,101
Like I say... you're
more than generous.
399
00:28:52,125 --> 00:28:56,004
But... if for some reason...
400
00:28:56,028 --> 00:28:58,040
you make another mistake,
401
00:28:58,064 --> 00:28:59,707
you'll still be amply rewarded.
402
00:28:59,731 --> 00:29:01,998
But this time in a
much different way.
403
00:29:03,035 --> 00:29:05,013
Your lives won't
be worth a thing.
404
00:29:17,583 --> 00:29:18,783
By the way...
405
00:29:20,987 --> 00:29:23,787
if that Max fellow
gets in the way...
406
00:29:24,590 --> 00:29:26,168
kill him.
407
00:29:26,192 --> 00:29:28,559
And that goes for the Harts too.
408
00:29:38,804 --> 00:29:39,781
Freeway...
409
00:29:39,805 --> 00:29:41,549
don't even entertain
the idea, boy.
410
00:29:42,709 --> 00:29:43,852
Don't do it. Go on.
411
00:29:43,876 --> 00:29:45,987
Freeway, don't be so cynical.
412
00:29:46,011 --> 00:29:47,589
Three hundred
pounds of gold is worth
413
00:29:47,613 --> 00:29:49,146
about $3 million.
414
00:29:50,616 --> 00:29:53,428
You know, if we scrape
the red paint off the disks,
415
00:29:53,452 --> 00:29:54,863
slipped them off the axle,
416
00:29:54,887 --> 00:29:56,765
they'd make a pretty
nice pair of doorstops,
417
00:29:56,789 --> 00:29:58,133
you know that?
418
00:29:58,157 --> 00:30:00,057
A little ostentatious.
419
00:30:07,766 --> 00:30:09,077
We're ready for the ceremony.
420
00:30:09,101 --> 00:30:11,461
The glass case is finished.
421
00:30:15,140 --> 00:30:17,386
Hey, it looks terrific, Vince.
422
00:30:17,410 --> 00:30:18,887
The inscription and everything.
423
00:30:18,911 --> 00:30:21,323
"Uncle Max, who made it
all happen." From Vince.
424
00:30:21,347 --> 00:30:22,624
Perfect touch.
425
00:30:22,648 --> 00:30:24,459
Well, that's very sweet, Vince,
426
00:30:24,483 --> 00:30:26,961
but don't you think you're
overdoing it a little bit?
427
00:30:26,985 --> 00:30:29,264
I mean, the thieves
are just gonna break in
428
00:30:29,288 --> 00:30:31,689
and bust this whole thing up.
429
00:30:35,094 --> 00:30:36,338
This is perfect.
430
00:30:36,362 --> 00:30:38,006
It gives the... The
dignified place
431
00:30:38,030 --> 00:30:40,475
that the barbell
so richly deserves.
432
00:30:40,499 --> 00:30:42,411
Well, if you say so.
433
00:30:42,435 --> 00:30:44,813
Also, those guys have very
destructive personalities.
434
00:30:44,837 --> 00:30:47,237
It'll give them a feeling of,
uh, great accomplishment.
435
00:30:48,073 --> 00:30:51,219
Mm-hm.
436
00:30:59,585 --> 00:31:02,397
Beautiful, Vince.
437
00:31:02,421 --> 00:31:03,398
Beautiful.
438
00:31:03,422 --> 00:31:04,742
Okay, thanks, Danny.
439
00:31:08,961 --> 00:31:10,705
How about that?
440
00:31:10,729 --> 00:31:12,040
Now what?
441
00:31:12,064 --> 00:31:13,041
Now what?
442
00:31:13,065 --> 00:31:18,168
Now... Vince...
Vince becomes me.
443
00:31:19,071 --> 00:31:20,515
I don't know about this.
444
00:31:20,539 --> 00:31:22,384
For one thing, I haven't
worn a suit and tie
445
00:31:22,408 --> 00:31:23,718
since I was in college.
446
00:31:23,742 --> 00:31:24,819
Another thing, Jonathan.
447
00:31:24,843 --> 00:31:26,555
You and I have, well...
448
00:31:26,579 --> 00:31:28,223
different dimensions.
449
00:31:28,247 --> 00:31:30,024
Now, don't worry.
It's custom-tailored.
450
00:31:30,048 --> 00:31:32,026
They'll fit your
dimensions perfectly.
451
00:31:32,050 --> 00:31:35,363
And if the suit
fits... Charge it.
452
00:31:55,441 --> 00:31:57,386
There they go.
453
00:31:57,410 --> 00:32:02,613
The old codger, Mrs.
Hart... Jonathan Hart.
454
00:32:04,684 --> 00:32:06,227
He reads The
Wall Street Journal,
455
00:32:06,251 --> 00:32:07,830
just like you'd expect.
456
00:32:07,854 --> 00:32:10,414
All right, let's go.
457
00:32:28,340 --> 00:32:31,353
I wish I had a chance to do
a little spring housecleaning.
458
00:32:31,377 --> 00:32:33,021
I always like the
house to look its best
459
00:32:33,045 --> 00:32:35,679
when the burglars
are about to drop in.
460
00:32:36,883 --> 00:32:38,293
Just between you and me,
461
00:32:38,317 --> 00:32:41,330
does Jonathan always
read the financial section?
462
00:32:41,354 --> 00:32:43,987
Only if I get the
crossword puzzles first.
463
00:33:24,764 --> 00:33:26,909
Don't be gauche!
464
00:33:26,933 --> 00:33:28,231
It's a masterpiece.
465
00:33:28,768 --> 00:33:29,867
Good boy.
466
00:33:31,203 --> 00:33:32,636
Use this.
467
00:33:46,886 --> 00:33:49,366
Ah, that's good. That's good.
468
00:34:10,042 --> 00:34:11,019
Come on, will you?!
469
00:34:11,043 --> 00:34:12,609
Let's get it in the truck!
470
00:34:33,633 --> 00:34:36,900
The '52 Brooklyn
Dodgers... autographed.
471
00:34:39,105 --> 00:34:41,282
He couldn't have
taken the Giacometti.
472
00:35:35,193 --> 00:35:36,938
Well, if all went
according to plan,
473
00:35:36,962 --> 00:35:38,540
Jonathan's in the truck.
474
00:35:38,564 --> 00:35:41,877
Let's just hope he's
okay from here on in.
475
00:35:41,901 --> 00:35:44,133
Let's just pray.
476
00:35:51,010 --> 00:35:53,488
Where do you think
they're taking the barbell?
477
00:35:53,512 --> 00:35:55,724
Noel Teppman.
478
00:35:55,748 --> 00:35:57,325
Who's that?
479
00:35:57,349 --> 00:35:59,728
Oh, it's a long story.
480
00:35:59,752 --> 00:36:02,597
Well, I just love stories.
481
00:36:02,621 --> 00:36:04,666
Okay.
482
00:36:04,690 --> 00:36:06,902
To start with...
483
00:36:06,926 --> 00:36:08,670
the man killed outside your gym
484
00:36:08,694 --> 00:36:11,673
was a Scotland Yard inspector.
485
00:36:11,697 --> 00:36:12,708
Before he died,
486
00:36:12,732 --> 00:36:15,243
he whispered the
name Noel Teppman.
487
00:36:15,267 --> 00:36:16,644
Jonathan checked it out,
488
00:36:16,668 --> 00:36:19,569
and it goes way
back to World War II.
489
00:36:20,806 --> 00:36:23,484
Noel Teppman was sort of a...
490
00:36:23,508 --> 00:36:24,674
master criminal.
491
00:36:25,611 --> 00:36:28,322
Kind of a genius
and a little crazy.
492
00:36:28,346 --> 00:36:30,258
All he's interested in,
493
00:36:30,282 --> 00:36:34,062
and all he ever steals, is gold.
494
00:36:34,086 --> 00:36:37,398
The artifacts in his
possession are priceless.
495
00:36:37,422 --> 00:36:39,300
And he's never gotten caught?
496
00:36:39,324 --> 00:36:40,324
Not yet.
497
00:37:56,067 --> 00:37:58,746
What a wonderful surprise.
498
00:37:58,770 --> 00:38:01,415
I've always wanted
to meet Jonathan Hart.
499
00:38:01,439 --> 00:38:03,874
Actually, I'm from the
Gideon Society. Uh...
500
00:38:04,977 --> 00:38:06,721
I left one of my
Bibles in the c...
501
00:38:06,745 --> 00:38:08,623
I'm not amused, Mr. Hart.
502
00:38:08,647 --> 00:38:09,887
Keep on going.
503
00:38:10,816 --> 00:38:12,382
To your right.
504
00:38:36,108 --> 00:38:37,385
Finally got the right one.
505
00:38:37,409 --> 00:38:38,689
Bring it inside.
506
00:38:40,712 --> 00:38:41,945
Let's go.
507
00:39:07,373 --> 00:39:08,749
Find a place to hide the car
508
00:39:08,773 --> 00:39:10,374
and then call the police.
509
00:39:33,132 --> 00:39:35,310
Keep an eye out for
unwanted intruders.
510
00:39:35,334 --> 00:39:36,833
Go.
511
00:39:38,637 --> 00:39:40,715
I promise you, Mr. Hart...
512
00:39:40,739 --> 00:39:44,019
you're gonna be
surprised and delighted.
513
00:39:44,043 --> 00:39:47,221
Surprised, perhaps,
delighted, I doubt.
514
00:39:47,245 --> 00:39:48,423
Trust me.
515
00:39:48,447 --> 00:39:50,725
About as far as I
could throw that barbell.
516
00:39:50,749 --> 00:39:52,082
This way.
517
00:40:18,309 --> 00:40:19,909
After you.
518
00:40:30,055 --> 00:40:32,333
So far, I'm not enlightened.
519
00:40:32,357 --> 00:40:35,225
Patience, Mr. Hart. Patience.
520
00:40:59,184 --> 00:41:00,761
This is unbelievable.
521
00:41:00,785 --> 00:41:04,454
Welcome to my own
private museum, Mr. Hart.
522
00:41:05,490 --> 00:41:08,303
This is a Mixtec
gold chest piece
523
00:41:08,327 --> 00:41:12,140
from the excavation
at Mont Albán in 1932.
524
00:41:12,164 --> 00:41:13,174
Later, if there is time,
525
00:41:13,198 --> 00:41:14,642
you and I shall
share some cognac,
526
00:41:14,666 --> 00:41:16,110
and I'll tell you how I got it.
527
00:41:16,134 --> 00:41:17,845
Well, that should be cozy.
528
00:41:17,869 --> 00:41:19,613
You must have
some great stories.
529
00:41:19,637 --> 00:41:20,737
Move down there.
530
00:41:22,808 --> 00:41:24,473
That is my gold elephant.
531
00:41:25,643 --> 00:41:29,691
Crafted centuries
ago on the Ivory Coast.
532
00:41:29,715 --> 00:41:31,047
Exquisite.
533
00:41:34,219 --> 00:41:36,231
In 1543, that bracelet
534
00:41:36,255 --> 00:41:39,100
was given to
Francis I of France.
535
00:41:39,124 --> 00:41:41,702
The king gasped in amazement.
536
00:41:41,726 --> 00:41:43,766
He couldn't take his
eyes away from it.
537
00:41:47,432 --> 00:41:51,012
I see it has precisely the
same effect on you, Mr. Hart.
538
00:41:51,036 --> 00:41:53,436
That's the beauty of gold.
539
00:41:57,342 --> 00:42:01,122
Down there, the gold
lion from Calcutta.
540
00:42:01,146 --> 00:42:03,090
Pieces from the Ming Dynasty.
541
00:42:03,114 --> 00:42:07,128
And, oh, one of my
favorites coming up.
542
00:42:07,152 --> 00:42:10,665
A slender, solid-gold
Venus de Milo.
543
00:42:10,689 --> 00:42:12,622
Isn't she lovely?
544
00:42:14,560 --> 00:42:17,738
Forgive my, uh,
silence, but, uh...
545
00:42:17,762 --> 00:42:19,541
Oh. I know.
546
00:42:19,565 --> 00:42:21,131
Words fail you.
547
00:42:25,837 --> 00:42:28,783
I'll go to the other side of
the truck and distract them.
548
00:42:28,807 --> 00:42:30,307
Then you can do your number.
549
00:42:36,614 --> 00:42:38,192
What is all of this worth?
550
00:42:38,216 --> 00:42:40,494
I'm not a seller of gold.
551
00:42:40,518 --> 00:42:42,430
What do I care
about a gold market?
552
00:42:42,454 --> 00:42:46,056
I am a collector... an artist.
553
00:42:47,792 --> 00:42:49,837
Well, if your interest in gold
554
00:42:49,861 --> 00:42:53,174
is, uh, purely
aesthetics and artistic...
555
00:42:53,198 --> 00:42:54,775
as you claim,
556
00:42:54,799 --> 00:42:57,545
then why did you pull off
that gold robbery in London?
557
00:42:57,569 --> 00:43:00,114
Oh. You know about that?
558
00:43:00,138 --> 00:43:01,382
Gold bricks.
559
00:43:01,406 --> 00:43:02,951
That's not very artistic.
560
00:43:02,975 --> 00:43:05,786
An artist needs
supplies, Mr. Hart.
561
00:43:05,810 --> 00:43:07,422
I sculpt in gold.
562
00:43:07,446 --> 00:43:08,622
Let me show you something
563
00:43:08,646 --> 00:43:10,766
that tops everything
you've seen so far.
564
00:43:11,482 --> 00:43:13,962
These are my creations.
565
00:43:16,555 --> 00:43:17,765
You did these?
566
00:43:17,789 --> 00:43:19,389
Yes, Mr. Hart.
567
00:43:20,859 --> 00:43:22,058
Napoleon...
568
00:43:23,795 --> 00:43:25,195
Alexander...
569
00:43:30,001 --> 00:43:31,112
Nero.
570
00:43:31,136 --> 00:43:34,348
I call this series
"Men of Power."
571
00:43:34,372 --> 00:43:36,850
It's worth millions. Oh.
572
00:43:36,874 --> 00:43:38,619
It's interesting how quickly
573
00:43:38,643 --> 00:43:40,376
artists speak of money.
574
00:43:41,779 --> 00:43:44,339
What is that going to be?
575
00:43:45,951 --> 00:43:47,194
That's a work in progress.
576
00:43:47,218 --> 00:43:50,620
My... pièce de
résistance, if you will.
577
00:43:55,827 --> 00:43:58,806
Part of your, uh, series
of "Men in Power"?
578
00:43:58,830 --> 00:44:02,043
Now that I have the
gold from the barbell...
579
00:44:02,067 --> 00:44:04,300
I can complete my statue.
580
00:44:06,137 --> 00:44:08,137
Take a look at
this. Look at this.
581
00:44:08,973 --> 00:44:09,950
Where did you get that?
582
00:44:09,974 --> 00:44:11,286
From the Harts' house.
583
00:44:11,310 --> 00:44:12,987
Hey, this is valuable. Yeah.
584
00:44:13,011 --> 00:44:16,257
Autographed by the
'52 Brooklyn Dodgers.
585
00:44:16,281 --> 00:44:18,459
Jackie Robinson, Carl Furillo,
586
00:44:18,483 --> 00:44:19,460
Ralph Branca.
587
00:44:19,484 --> 00:44:20,795
Remember Ralph Branca?
588
00:44:20,819 --> 00:44:24,799
Ah, in 1952, I was
still playing with blocks.
589
00:44:55,620 --> 00:44:57,331
Good work, Vince.
590
00:44:57,355 --> 00:44:59,900
I'm almost ashamed of how
much pleasure that gave me.
591
00:44:59,924 --> 00:45:02,284
Let's go in the
house, around back.
592
00:45:04,862 --> 00:45:07,041
Isn't this sheer delight?
593
00:45:07,065 --> 00:45:10,945
Yes. I must say that, uh...
594
00:45:10,969 --> 00:45:12,413
I can't argue with you.
595
00:45:12,437 --> 00:45:15,805
And yet I detect a sort of
disapproval on your part.
596
00:45:17,175 --> 00:45:20,388
Perhaps you think
I'm demented. Insane.
597
00:45:20,412 --> 00:45:22,757
Those are your words, not mine.
598
00:45:22,781 --> 00:45:25,593
There is, uh, one thought
599
00:45:25,617 --> 00:45:27,495
that does occur to me.
600
00:45:27,519 --> 00:45:29,163
Yes?
601
00:45:29,187 --> 00:45:33,000
Well, this, uh...
private museum...
602
00:45:33,024 --> 00:45:36,036
is, uh, enjoyed, is worshipped
603
00:45:36,060 --> 00:45:39,274
by one man... and only one man.
604
00:45:39,298 --> 00:45:40,875
You share it with no one.
605
00:45:40,899 --> 00:45:43,578
On the contrary, Mr. Hart.
606
00:45:43,602 --> 00:45:45,846
If that was true, I
would be out of my mind.
607
00:45:45,870 --> 00:45:47,415
Of course I share it.
608
00:45:47,439 --> 00:45:50,084
I don't think I
quite understand.
609
00:45:50,108 --> 00:45:52,287
Sometimes I'm
overcome by the desire
610
00:45:52,311 --> 00:45:53,843
of showing my museum.
611
00:45:55,246 --> 00:45:57,958
To see its effect on
people is wonderful.
612
00:45:57,982 --> 00:45:59,683
Wonderful.
613
00:46:01,687 --> 00:46:03,252
Occasionally, I show it off.
614
00:46:04,589 --> 00:46:08,303
Then after my guests
have seen the museum...
615
00:46:08,327 --> 00:46:09,404
I kill them.
616
00:46:26,511 --> 00:46:28,623
Mr. Teppman...
617
00:46:28,647 --> 00:46:31,125
how long do you expect
this fantasy to last?
618
00:46:31,149 --> 00:46:33,783
Nothing lasts forever, Mr. Hart.
619
00:46:34,919 --> 00:46:35,919
Least of all you.
620
00:46:36,621 --> 00:46:38,700
You mean, uh...
621
00:46:38,724 --> 00:46:40,802
you're canceling the cognac?
622
00:46:40,826 --> 00:46:42,792
I mean, I'm canceling you.
623
00:47:06,017 --> 00:47:06,994
I got him, Jonathan.
624
00:47:07,018 --> 00:47:08,978
Thanks, Vince. Let's go.
625
00:47:11,989 --> 00:47:13,734
Darling...
626
00:47:13,758 --> 00:47:16,070
Did I ever compliment
you on your perfect timing?
627
00:47:16,094 --> 00:47:18,561
Yes. But never in public.
628
00:47:28,673 --> 00:47:31,552
Here's to the gold barbell
on its way back to England.
629
00:47:31,576 --> 00:47:35,656
To become plain
old gold bricks again.
630
00:47:35,680 --> 00:47:37,725
And all those gold
treasures are being returned
631
00:47:37,749 --> 00:47:39,093
to their native countries.
632
00:47:39,117 --> 00:47:40,994
The best part of it all
is that Noel Teppman's
633
00:47:41,018 --> 00:47:42,863
gonna spend the
rest of his life in prison.
634
00:47:42,887 --> 00:47:43,964
I'll drink to that.
635
00:47:43,988 --> 00:47:45,066
Hey, I've got a great idea
636
00:47:45,090 --> 00:47:46,567
for you Vince. What's that?
637
00:47:46,591 --> 00:47:48,436
Well, while he's in
prison, you could set up
638
00:47:48,460 --> 00:47:49,937
a weightlifting program for him.
639
00:47:49,961 --> 00:47:51,105
Oh, yeah, that's great.
640
00:47:51,129 --> 00:47:52,940
He could use some firming up.
641
00:47:52,964 --> 00:47:54,475
He'll sure have the time.
642
00:47:59,738 --> 00:48:00,915
Oh.
643
00:48:00,939 --> 00:48:03,617
Ah, Max. Don't tell
me. I know what it is.
644
00:48:03,641 --> 00:48:05,386
Muhammad Ali has
come out of retirement,
645
00:48:05,410 --> 00:48:06,853
and you're his first opponent?
646
00:48:06,877 --> 00:48:09,256
Max, the Great White Hopeless.
647
00:48:10,482 --> 00:48:13,094
Do you guys know how
many calories there are
648
00:48:13,118 --> 00:48:14,462
in that champagne?
649
00:48:14,486 --> 00:48:17,131
But, Max. This is
a special occasion.
650
00:48:17,155 --> 00:48:19,534
Let me give you a
professional tip, Max.
651
00:48:19,558 --> 00:48:21,368
It's best to go easy at first.
652
00:48:21,392 --> 00:48:22,837
Two miles is good.
653
00:48:22,861 --> 00:48:24,805
Two miles! Who said
anything about two miles?
654
00:48:24,829 --> 00:48:26,274
I'm up to two blocks.
655
00:48:29,334 --> 00:48:30,311
What's to laugh at?
656
00:48:30,335 --> 00:48:31,545
They're long blocks.
657
00:48:32,670 --> 00:48:34,982
Well, I can't be
lollygagging around.
658
00:48:35,006 --> 00:48:36,550
I gotta pump some water.
659
00:48:36,574 --> 00:48:39,120
The dishwasher's on the fritz.
45468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof