Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,308 --> 00:00:11,411
This is my boss, Jonathan
Hart, a self-made millionaire.
2
00:00:12,614 --> 00:00:13,614
He's quite a guy.
3
00:00:17,452 --> 00:00:20,631
This is Mrs. H. She's gorgeous.
4
00:00:20,655 --> 00:00:23,456
She's one lady who knows
how to take care of herself.
5
00:00:28,496 --> 00:00:30,107
By the way, my name is Max.
6
00:00:30,131 --> 00:00:31,309
I take care of both of them,
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,776
which ain't easy,
8
00:00:32,800 --> 00:00:36,035
'cause when they
met, it was murder.
9
00:01:45,873 --> 00:01:47,952
It's better if I meet
you at the party.
10
00:01:47,976 --> 00:01:49,896
I have a few
stops to make first.
11
00:01:51,379 --> 00:01:53,339
Deanne wrote down
the address for me.
12
00:01:53,948 --> 00:01:55,759
Me, late?
13
00:01:55,783 --> 00:01:57,661
I wouldn't miss one
of Marlene's soufflés
14
00:01:57,685 --> 00:01:59,051
for all the steak in Texas.
15
00:01:59,987 --> 00:02:01,020
See you later.
16
00:02:37,859 --> 00:02:39,336
Oh.
17
00:02:39,360 --> 00:02:41,338
Hey, I'm sorry. Mr. Hart.
18
00:02:41,362 --> 00:02:43,240
Don't tell me I forgot
about an appointment.
19
00:02:43,264 --> 00:02:44,508
No, I was in the neighborhood.
20
00:02:44,532 --> 00:02:46,777
I was gonna drop by and
talk to Drew about a few things.
21
00:02:46,801 --> 00:02:49,480
I expect him back any second.
Wait for him in his office.
22
00:02:49,504 --> 00:02:52,616
You're leaving
kinda early. Uh, yeah.
23
00:02:52,640 --> 00:02:54,818
You going someplace? Uh, yeah.
24
00:02:54,842 --> 00:02:57,120
I've got kind of
a big one tonight.
25
00:02:57,144 --> 00:02:58,488
Oh, well, don't worry about me,
26
00:02:58,512 --> 00:03:01,157
I'll just sit around, read
a book, talk to myself.
27
00:03:01,181 --> 00:03:02,915
Good night, Mr. Hart.
28
00:03:30,845 --> 00:03:33,412
Alpha Centauri. I'd
know her anywhere.
29
00:04:44,652 --> 00:04:46,330
God, you came out of nowhere.
30
00:04:46,354 --> 00:04:49,955
I don't believe you walked
across the street like that.
31
00:05:00,434 --> 00:05:02,212
You didn't even look.
32
00:05:02,236 --> 00:05:04,715
Everybody's in
such a damn hurry.
33
00:05:04,739 --> 00:05:05,805
Aw.
34
00:05:09,477 --> 00:05:12,656
My wife bought me
this shirt for my birthday.
35
00:05:12,680 --> 00:05:14,491
She's gonna kill me.
36
00:05:14,515 --> 00:05:16,983
Here, uh... wipe that off.
37
00:05:18,719 --> 00:05:22,633
I'll, uh, pay for whatever
damage there is.
38
00:05:22,657 --> 00:05:24,668
You know, the
trouble with people is
39
00:05:24,692 --> 00:05:26,837
they think money
fixes everything.
40
00:05:56,824 --> 00:05:59,135
She did the whole thing
without any formal training.
41
00:05:59,159 --> 00:06:00,837
Don't you think
that's just grand?
42
00:06:00,861 --> 00:06:02,606
Where's Jonathan? I am starved.
43
00:06:02,630 --> 00:06:04,274
I'm sure he'll be
along any minute now.
44
00:06:04,298 --> 00:06:05,676
He said he had a
few stops to make.
45
00:06:05,700 --> 00:06:08,278
Well, some stops
take longer than others.
46
00:06:08,302 --> 00:06:09,302
You devil.
47
00:06:48,142 --> 00:06:51,488
Excuse me. What day is it?
48
00:06:51,512 --> 00:06:53,657
The 21st.
49
00:06:53,681 --> 00:06:55,559
Thursday?
50
00:06:55,583 --> 00:06:57,049
All day long.
51
00:07:19,006 --> 00:07:20,973
Could you take
me to this address?
52
00:07:24,211 --> 00:07:27,691
All right. Thank
you, Max. Goodbye.
53
00:07:27,715 --> 00:07:29,559
So, what's the good news?
54
00:07:29,583 --> 00:07:31,461
Well, Max hasn't
heard from him either.
55
00:07:31,485 --> 00:07:32,629
I just don't understand it.
56
00:07:32,653 --> 00:07:34,831
He always calls if
he's gonna be held up.
57
00:07:34,855 --> 00:07:37,500
Come on, the soufflé is
up, or it's on its way up.
58
00:07:37,524 --> 00:07:39,636
He'll be along in a minute.
59
00:07:39,660 --> 00:07:42,094
What did I tell you?
I have it, Grace.
60
00:07:44,932 --> 00:07:48,067
Jonathan, you better
have a good excuse.
61
00:07:50,004 --> 00:07:52,324
Darling, where have you been?
62
00:07:57,444 --> 00:07:59,422
Are you all right?
63
00:07:59,446 --> 00:08:00,424
Come on.
64
00:08:00,448 --> 00:08:02,559
They're holding dinner for us.
65
00:08:03,784 --> 00:08:05,061
Truth is, Jonathan,
66
00:08:05,085 --> 00:08:07,431
she thought you'd found
yourself some luscious blonde.
67
00:08:07,455 --> 00:08:09,433
Oh, Marlene.
68
00:08:09,457 --> 00:08:11,368
Finally, Jonathan.
69
00:08:11,392 --> 00:08:12,869
And I thought it
was only we doctors
70
00:08:12,893 --> 00:08:14,404
who couldn't get
anywhere on time.
71
00:08:15,729 --> 00:08:17,341
Ooh. Hors d'oeuvres.
72
00:08:17,365 --> 00:08:19,009
No, thank you. I already ate.
73
00:08:19,033 --> 00:08:22,746
Jonathan, if you stopped for a
hamburger to escape my soufflé...
74
00:08:22,770 --> 00:08:23,747
Oh, Grace.
75
00:08:23,771 --> 00:08:25,916
Grace, would you bring Mr. Hart
76
00:08:25,940 --> 00:08:27,984
a scotch and water, please?
- Yes, ma'am.
77
00:08:28,008 --> 00:08:29,853
Just water. Sparkling?
78
00:08:29,877 --> 00:08:31,254
No, thanks, just water.
79
00:08:31,278 --> 00:08:33,778
Well, excuse me.
80
00:08:38,386 --> 00:08:40,897
Is anything wrong?
81
00:08:40,921 --> 00:08:42,766
You really are very lovely.
82
00:08:42,790 --> 00:08:45,235
Oh, well, thank you very much.
83
00:08:45,259 --> 00:08:46,936
Were you planning
on skipping dinner
84
00:08:46,960 --> 00:08:48,527
and going straight to dessert?
85
00:08:50,331 --> 00:08:52,142
Hey, hi, Jennifer. Hi.
86
00:08:52,166 --> 00:08:53,977
Jonathan, pal, I'm
glad you could make it.
87
00:08:54,001 --> 00:08:56,279
Listen, you up for a
couple of sets tomorrow?
88
00:08:56,303 --> 00:08:58,603
Sid and Don are just itching
for some good doubles.
89
00:09:00,407 --> 00:09:01,473
Tennis.
90
00:09:02,609 --> 00:09:04,287
Well, if you could
get the ladies there,
91
00:09:04,311 --> 00:09:05,455
we could make it water polo.
92
00:09:08,816 --> 00:09:10,176
Your water, Mr. Hart.
93
00:09:11,619 --> 00:09:13,830
Darling. Mr. Hart.
94
00:09:13,854 --> 00:09:15,165
Oh.
95
00:09:15,189 --> 00:09:16,166
Thank you.
96
00:09:16,190 --> 00:09:17,167
You're welcome.
97
00:09:17,191 --> 00:09:18,635
Uh, uh...
98
00:09:18,659 --> 00:09:20,971
Maybe we should
drop the watersports.
99
00:09:20,995 --> 00:09:24,730
It looks like maybe you've
had a couple too many.
100
00:09:36,476 --> 00:09:39,978
Jonathan, why are
you acting so strange?
101
00:09:41,181 --> 00:09:42,714
Sorry.
102
00:09:44,351 --> 00:09:46,911
Say, where were you?
Why were you so late?
103
00:09:49,890 --> 00:09:52,168
Jonathan? I'm not sure.
104
00:09:52,192 --> 00:09:54,512
Are you feeling all
right? Are you sick?
105
00:09:57,465 --> 00:10:00,410
Well, I do have kind
of a... headache.
106
00:10:00,434 --> 00:10:02,534
Well, then, let's go home.
107
00:10:06,140 --> 00:10:07,706
Jonathan.
108
00:10:09,009 --> 00:10:10,476
Sorry, but, uh...
109
00:10:13,180 --> 00:10:14,190
who are you?
110
00:10:14,214 --> 00:10:17,849
Jonathan, I am
not enjoying this.
111
00:10:18,919 --> 00:10:20,118
Neither am I.
112
00:10:21,855 --> 00:10:23,055
But...
113
00:10:26,893 --> 00:10:28,371
I don't know who you are.
114
00:10:30,898 --> 00:10:34,366
I don't know... who anybody is.
115
00:10:40,240 --> 00:10:42,852
Grace...
116
00:10:42,876 --> 00:10:46,945
would you ask Dr. Kendall
to meet us in the bedroom?
117
00:10:47,948 --> 00:10:48,980
Yes, ma'am.
118
00:10:54,255 --> 00:10:55,535
Come on over here.
119
00:10:56,457 --> 00:10:58,301
Jennifer, what is it?
120
00:10:58,325 --> 00:11:00,403
Oh, Susan, it's Jonathan.
121
00:11:00,427 --> 00:11:02,572
He may have been in
an accident or something.
122
00:11:02,596 --> 00:11:04,040
He's acting rather peculiar.
123
00:11:04,064 --> 00:11:06,565
I asked my husband to
get my bag out of my car.
124
00:11:07,401 --> 00:11:08,641
How do you feel?
125
00:11:10,270 --> 00:11:11,803
Sort of strange.
126
00:11:13,573 --> 00:11:15,493
I don't think he
knows who you are.
127
00:11:16,877 --> 00:11:18,142
Are you in any pain?
128
00:11:20,013 --> 00:11:21,446
Well, I have kind of a headache.
129
00:11:22,883 --> 00:11:23,993
Were you driving?
130
00:11:24,017 --> 00:11:25,617
No.
131
00:11:27,188 --> 00:11:31,490
Yes, I think I was,
uh... riding a bike.
132
00:11:34,128 --> 00:11:35,405
Mm.
133
00:11:35,429 --> 00:11:37,006
He's got a nice little
bump back here.
134
00:11:37,030 --> 00:11:38,063
Oh.
135
00:11:43,671 --> 00:11:44,951
How are you doing, tiger?
136
00:12:08,628 --> 00:12:10,929
So here we are.
137
00:12:11,698 --> 00:12:15,211
Hi.
138
00:12:15,235 --> 00:12:16,868
Hello, little guy.
139
00:12:18,505 --> 00:12:21,551
He is a little guy? Yes, he is.
140
00:12:21,575 --> 00:12:23,086
His name is Freeway.
141
00:12:23,110 --> 00:12:25,977
That's because we
found him on the freeway.
142
00:12:33,220 --> 00:12:34,653
Look familiar?
143
00:12:40,694 --> 00:12:43,039
Us. Mm-hm.
144
00:12:43,063 --> 00:12:46,275
Nice-looking couple. Yes, very.
145
00:12:46,299 --> 00:12:48,578
Thought I heard you
two. How was the party?
146
00:12:48,602 --> 00:12:50,112
Uh, Max.
147
00:12:50,136 --> 00:12:53,116
Max, there's been
a little accident.
148
00:12:53,140 --> 00:12:54,518
You okay?
149
00:12:54,542 --> 00:12:56,920
Oh, I'm fine. It's
not me, it's Mr. H.
150
00:12:56,944 --> 00:12:59,344
We're not exactly
sure what happened.
151
00:13:00,781 --> 00:13:02,347
Uh, Jonathan...
152
00:13:04,819 --> 00:13:06,251
Jonathan?
153
00:13:08,321 --> 00:13:11,835
This is Max. Max
takes care of us.
154
00:13:11,859 --> 00:13:14,271
He's our houseman, our chauffeur
155
00:13:14,295 --> 00:13:15,727
and our friend.
156
00:13:19,232 --> 00:13:22,935
How do you do,
Max? Hi. Hello, Mr. H.
157
00:13:24,304 --> 00:13:27,584
Mr. H. has had a
little touch of amnesia.
158
00:13:28,041 --> 00:13:30,521
Dr. Kendall said
it's only temporary.
159
00:13:30,577 --> 00:13:32,155
Aw, come on.
160
00:13:32,179 --> 00:13:33,957
You two are putting
me on because...
161
00:13:33,981 --> 00:13:35,814
You're trying to get
back at me because I...
162
00:13:41,088 --> 00:13:43,667
Jeez, Mrs. H. Amnesia?
163
00:13:43,691 --> 00:13:46,158
You mean he can't
remember nothing?
164
00:13:47,895 --> 00:13:49,639
I'm sorry, Mr. H,
165
00:13:49,663 --> 00:13:52,831
especially for all those great
things you ain't rememberin'.
166
00:13:56,170 --> 00:13:58,115
I'm really tired.
167
00:13:58,139 --> 00:14:02,006
Oh, well, let's go to
be... Let's go upstairs.
168
00:14:03,777 --> 00:14:04,897
This way.
169
00:14:08,782 --> 00:14:10,415
Good night, Max. Good night.
170
00:14:12,119 --> 00:14:13,897
Good night, Max.
171
00:14:13,921 --> 00:14:15,131
Yeah.
172
00:14:15,155 --> 00:14:16,588
Nice to meet you.
173
00:14:25,732 --> 00:14:27,744
I'd feel better if he
went to the hospital,
174
00:14:27,768 --> 00:14:28,745
but you know Jonathan.
175
00:14:28,769 --> 00:14:30,113
With or without a memory,
176
00:14:30,137 --> 00:14:31,481
he's so strong-minded.
177
00:14:31,505 --> 00:14:32,582
"Strong-minded."
178
00:14:32,606 --> 00:14:34,918
If it was me, you'd
say "pig-headed."
179
00:14:34,942 --> 00:14:36,586
Please, Drew, let's
not start up here.
180
00:14:36,610 --> 00:14:37,620
Why not?
181
00:14:37,644 --> 00:14:38,955
You two having a good time?
182
00:14:38,979 --> 00:14:41,258
We had a wonderful
time. Thank you, Marlene.
183
00:14:41,282 --> 00:14:42,959
What was that
Jonathan was saying
184
00:14:42,983 --> 00:14:44,361
about somebody in a window?
185
00:14:44,385 --> 00:14:47,664
Strange, wasn't it? Something
about a blond woman.
186
00:14:47,688 --> 00:14:48,832
A blond woman?
187
00:14:48,856 --> 00:14:51,034
Mm-hm. He had some
kind of hallucination
188
00:14:51,058 --> 00:14:54,237
about her dying, being killed.
189
00:14:54,261 --> 00:14:56,706
Anyway, talk to you tomorrow?
190
00:14:56,730 --> 00:14:58,641
We'll play tennis?
Yes, see you at the club.
191
00:14:58,665 --> 00:14:59,909
How about 1:00?
192
00:14:59,933 --> 00:15:01,310
Absolutely, I
gotta work on my...
193
00:15:01,334 --> 00:15:02,712
No, 12:00, I gotta
work on my tan.
194
00:15:02,736 --> 00:15:03,713
All right. Bye-bye.
195
00:15:03,737 --> 00:15:05,148
Great dinner.
196
00:15:05,172 --> 00:15:07,172
Thank you. I worked real hard.
197
00:15:17,084 --> 00:15:18,250
Here we are.
198
00:15:19,853 --> 00:15:20,997
Oh, no, the yellow...
199
00:15:21,021 --> 00:15:23,700
The yellow and the green
toothbrushes are yours.
200
00:15:23,724 --> 00:15:25,168
Not that it makes
any difference,
201
00:15:25,192 --> 00:15:26,236
because if you forget...
202
00:15:26,260 --> 00:15:28,393
Because I'm... I'm always...
203
00:15:29,697 --> 00:15:30,940
forgetting.
204
00:15:30,964 --> 00:15:32,497
Here, these are yours.
205
00:15:34,868 --> 00:15:36,913
Sometimes I...
206
00:15:36,937 --> 00:15:40,983
wear the tops,
but I... Tonight...
207
00:15:41,007 --> 00:15:42,641
You just wear the whole thing.
208
00:16:12,038 --> 00:16:13,716
I do very well.
209
00:16:13,740 --> 00:16:14,851
Ha.
210
00:16:14,875 --> 00:16:16,808
At just about everything.
211
00:16:19,813 --> 00:16:21,046
We're very happy.
212
00:16:22,616 --> 00:16:24,549
You remember?
213
00:16:26,286 --> 00:16:27,697
Not really.
214
00:16:27,721 --> 00:16:31,601
But to tell you the
truth, looking at you,
215
00:16:31,625 --> 00:16:33,670
I don't see how it
could be otherwise.
216
00:16:36,930 --> 00:16:39,464
Maybe you ought to
remember to forget more often.
217
00:16:41,368 --> 00:16:43,580
I've got the feeling
that I've forgotten
218
00:16:43,604 --> 00:16:46,238
some pretty memorable moments.
219
00:16:47,407 --> 00:16:51,887
Well... memories
aren't everything.
220
00:16:51,911 --> 00:16:54,391
We can always
make some new ones.
221
00:16:56,483 --> 00:16:57,849
And besides...
222
00:16:59,886 --> 00:17:03,233
it isn't every day that a
man gets to go to bed...
223
00:17:03,257 --> 00:17:08,092
with a total stranger who
just happens to be his wife.
224
00:17:25,546 --> 00:17:27,857
You are so lovely.
225
00:17:27,881 --> 00:17:31,115
Oh, Jonathan,
this is so strange.
226
00:17:39,693 --> 00:17:43,239
Right. Got you. I know
exactly where you mean.
227
00:17:43,263 --> 00:17:45,430
I appreciate it,
sergeant. So long.
228
00:17:48,935 --> 00:17:51,002
Well, what did he say?
229
00:17:51,871 --> 00:17:53,650
They found the car downtown.
230
00:17:53,674 --> 00:17:55,285
There's a ticket on
it, but no damage.
231
00:17:55,309 --> 00:17:56,441
Oh.
232
00:17:58,478 --> 00:18:00,623
You said he's hurt?
233
00:18:00,647 --> 00:18:03,426
Well, he's got a little bump
on the back of his head.
234
00:18:03,450 --> 00:18:05,161
Nothing serious.
235
00:18:05,185 --> 00:18:07,664
The skin wasn't
broken or nothin'?
236
00:18:07,688 --> 00:18:09,199
No. Why?
237
00:18:09,223 --> 00:18:10,466
Oh, I don't know.
238
00:18:10,490 --> 00:18:12,935
I found some bloodstains
on his handkerchief
239
00:18:12,959 --> 00:18:14,879
and a couple of
spots on his suit.
240
00:18:46,827 --> 00:18:49,294
Well, it looks okay,
except for the parking ticket.
241
00:18:51,632 --> 00:18:53,792
Do you have any idea
what you were doing here?
242
00:18:54,635 --> 00:18:56,179
I don't remember.
243
00:18:56,203 --> 00:18:58,915
Isn't that Mr. Kendall's
office up there?
244
00:18:58,939 --> 00:19:00,950
That's right.
245
00:19:00,974 --> 00:19:03,407
Maybe you went to see him.
246
00:19:05,179 --> 00:19:08,112
It's funny that he
wouldn't mention that.
247
00:19:09,683 --> 00:19:10,994
Maybe we should go up there
248
00:19:11,018 --> 00:19:12,862
and see if his memory
is as bad as mine.
249
00:19:12,886 --> 00:19:14,330
Right.
250
00:19:14,354 --> 00:19:15,520
Okay, I'll watch the cars.
251
00:19:18,559 --> 00:19:20,202
Millie told me you
were here last night.
252
00:19:20,226 --> 00:19:21,693
I'm sorry we missed each other.
253
00:19:22,696 --> 00:19:23,940
As a matter of fact, Jonathan,
254
00:19:23,964 --> 00:19:26,776
I was just getting
ready to call to tell you.
255
00:19:26,800 --> 00:19:30,146
Drew, something must have
happened between the time
256
00:19:30,170 --> 00:19:32,415
Jonathan visited here
and arrived at the party.
257
00:19:32,439 --> 00:19:34,384
We don't have any idea
what it might have been.
258
00:19:34,408 --> 00:19:35,740
We thought that you might.
259
00:19:44,384 --> 00:19:45,584
Jonathan, are you all right?
260
00:19:47,554 --> 00:19:50,834
I don't know. Maybe it's...
261
00:19:50,858 --> 00:19:53,502
nothing, but I have...
262
00:19:53,526 --> 00:19:55,827
the feeling that
something happened here.
263
00:19:57,531 --> 00:19:59,142
I saw you.
264
00:19:59,166 --> 00:20:01,177
Well...
265
00:20:01,201 --> 00:20:04,079
unless this amnesia
thing is catching,
266
00:20:04,103 --> 00:20:05,437
I certainly don't remember.
267
00:20:09,009 --> 00:20:12,021
Darling, maybe we
ought to go home.
268
00:20:12,045 --> 00:20:13,923
You look like you
could do with a little rest.
269
00:20:13,947 --> 00:20:15,658
Yeah, I think we ought to.
270
00:20:15,682 --> 00:20:18,916
The important thing is
to take care of yourself.
271
00:20:20,220 --> 00:20:21,730
Thanks, Drew. Sure.
272
00:20:21,754 --> 00:20:23,834
So long, Drew.
So long, Jonathan.
273
00:20:47,047 --> 00:20:49,848
Very nice.
274
00:20:54,521 --> 00:20:56,866
See anything
interesting? Oh, uh...
275
00:20:56,890 --> 00:20:58,801
I was doing a
little bird watching.
276
00:20:58,825 --> 00:21:02,305
I spotted a scarlet
tanager, believe it or not.
277
00:21:02,329 --> 00:21:04,207
Sort of like being on safari.
278
00:21:04,231 --> 00:21:06,809
Keeps the species flourishing.
279
00:21:06,833 --> 00:21:09,393
I'll bet.
280
00:21:15,409 --> 00:21:17,342
Darling, is there
something wrong?
281
00:21:20,880 --> 00:21:22,058
Let me borrow those glasses.
282
00:21:22,082 --> 00:21:23,815
Sure.
283
00:21:24,985 --> 00:21:26,763
Put another nickel in the meter.
284
00:21:26,787 --> 00:21:29,131
Th-there's no meter.
It's a no-parking zone.
285
00:21:29,155 --> 00:21:30,622
So stand in front of it.
286
00:22:07,861 --> 00:22:09,038
What do you see?
287
00:22:09,062 --> 00:22:10,773
Her apartment.
288
00:22:10,797 --> 00:22:12,030
The blond?
289
00:22:13,099 --> 00:22:14,332
Who is she?
290
00:22:27,514 --> 00:22:30,047
Top floor, corner apartment.
291
00:22:34,688 --> 00:22:35,987
Have you got a fingernail file?
292
00:22:37,758 --> 00:22:40,158
Don't you think we
ought to knock first?
293
00:22:47,066 --> 00:22:50,101
Well, you haven't lost
your memory altogether.
294
00:23:30,143 --> 00:23:31,620
Blood.
295
00:23:31,644 --> 00:23:33,311
Whose?
296
00:23:35,581 --> 00:23:36,614
The woman's.
297
00:23:38,351 --> 00:23:39,384
How do you know?
298
00:23:58,171 --> 00:23:59,237
Anybody home?
299
00:24:06,713 --> 00:24:08,257
If you're looking
to read the meter,
300
00:24:08,281 --> 00:24:09,781
you're in the wrong place.
301
00:24:23,596 --> 00:24:26,116
Okay, okay! That's enough.
302
00:24:27,901 --> 00:24:31,347
If you're not the meter
reader, then who are you?
303
00:24:31,371 --> 00:24:34,083
Burt Kroll. This is
my sister's place.
304
00:24:34,107 --> 00:24:35,785
Just got back in town yesterday.
305
00:24:35,809 --> 00:24:37,420
Been trying to reach
her on the phone.
306
00:24:37,444 --> 00:24:39,043
She's never been around.
307
00:24:42,649 --> 00:24:44,894
I think something
happened to her.
308
00:24:44,918 --> 00:24:46,829
I knew this was no good.
309
00:24:46,853 --> 00:24:48,352
She was looking for trouble.
310
00:24:49,355 --> 00:24:50,566
What kind of trouble?
311
00:24:50,590 --> 00:24:52,923
Fooling around
with a married guy.
312
00:24:54,995 --> 00:24:57,362
You the rich dude that's
been keeping my sister?
313
00:25:14,747 --> 00:25:15,925
Lieutenant,
314
00:25:15,949 --> 00:25:17,994
don't you think the
first question should be
315
00:25:18,018 --> 00:25:20,229
whether or not my husband
was here yesterday?
316
00:25:20,253 --> 00:25:22,931
Well, if he ever gets
his memory back,
317
00:25:22,955 --> 00:25:24,589
he'll be able to tell us.
318
00:25:26,358 --> 00:25:27,770
Right now, all I can do
319
00:25:27,794 --> 00:25:30,495
is file a missing person's
report for Miss Kroll.
320
00:25:31,631 --> 00:25:33,797
What about the blood
spot on the carpet?
321
00:25:35,468 --> 00:25:37,388
What makes you
so sure it's blood?
322
00:25:37,770 --> 00:25:38,747
Isn't it?
323
00:25:38,771 --> 00:25:41,917
Everybody's a detective.
324
00:25:41,941 --> 00:25:45,087
Well, aren't you gonna
test it or something?
325
00:25:45,111 --> 00:25:46,689
What'll it tell us?
326
00:25:46,713 --> 00:25:48,112
Whether or not it's blood.
327
00:25:51,017 --> 00:25:53,228
Look, for all we know,
328
00:25:53,252 --> 00:25:55,431
tomorrow your sister will
walk through that door,
329
00:25:55,455 --> 00:25:57,935
back from a great
week in the mountains.
330
00:25:58,691 --> 00:25:59,857
I don't think so.
331
00:26:48,474 --> 00:26:50,908
Could you ever imagine...?
332
00:26:55,181 --> 00:26:57,448
Would you ever imagine...
333
00:26:58,985 --> 00:27:01,386
that I could be involved
with another woman?
334
00:27:08,694 --> 00:27:10,761
I don't think so.
335
00:27:13,866 --> 00:27:15,233
How would you know?
336
00:27:16,870 --> 00:27:18,236
I'd know.
337
00:27:19,405 --> 00:27:20,405
You would?
338
00:27:27,880 --> 00:27:30,581
Do you think you knew that
woman? That blond woman?
339
00:27:31,884 --> 00:27:34,129
You mean in the biblical sense?
340
00:27:34,153 --> 00:27:35,531
In any sense.
341
00:27:35,555 --> 00:27:38,289
I keep having visions of her.
342
00:27:39,392 --> 00:27:41,470
There's a man. He's, uh...
343
00:27:41,494 --> 00:27:44,561
He's hitting her.
He's trying to kill her.
344
00:27:47,333 --> 00:27:49,900
He seems familiar to me, but...
345
00:27:51,670 --> 00:27:53,048
I don't know.
346
00:27:53,072 --> 00:27:55,232
You think that was the
man who's keeping her?
347
00:28:00,780 --> 00:28:03,692
Jonathan,
348
00:28:03,716 --> 00:28:06,617
there was some blood
found on your handkerchief.
349
00:28:08,688 --> 00:28:10,566
Do you have any
idea whose it might be?
350
00:28:10,590 --> 00:28:13,157
Oh, I don't know, really.
351
00:28:18,732 --> 00:28:20,698
I honestly don't know. I...
352
00:28:22,802 --> 00:28:24,635
I don't know anything.
353
00:28:31,944 --> 00:28:33,544
Darling.
354
00:28:35,948 --> 00:28:39,183
You don't have to
remember anything.
355
00:28:41,054 --> 00:28:43,020
I love you.
356
00:28:44,757 --> 00:28:48,059
And that's all you
ever have to remember.
357
00:29:28,301 --> 00:29:30,012
I'm going to the hospital now.
358
00:29:30,036 --> 00:29:32,781
Oh, really? So,
what else is new?
359
00:29:32,805 --> 00:29:34,483
How long will you be?
360
00:29:34,507 --> 00:29:37,052
How long do you need?
361
00:29:37,076 --> 00:29:39,088
I want you to leave
the keys to your stash.
362
00:29:39,112 --> 00:29:40,444
My what?
363
00:29:41,413 --> 00:29:42,880
Your stash.
364
00:29:44,016 --> 00:29:45,061
Why?
365
00:29:45,085 --> 00:29:46,662
I have a headache.
366
00:29:46,686 --> 00:29:49,265
Oh, really?
367
00:29:49,289 --> 00:29:51,755
I thought you only
had those at bedtime.
368
00:29:55,194 --> 00:29:57,006
Why can't you take aspirin?
369
00:29:57,030 --> 00:29:59,408
Come on, you know.
370
00:29:59,432 --> 00:30:01,732
Those other things
work so much faster.
371
00:30:02,935 --> 00:30:04,847
Drew, you shouldn't
get into the habit
372
00:30:04,871 --> 00:30:07,983
of taking those other
things for a simple headache.
373
00:30:08,007 --> 00:30:10,352
I'm a big boy now, Susan.
374
00:30:10,376 --> 00:30:11,487
I have big headaches.
375
00:30:11,511 --> 00:30:14,824
Besides, there should
be some advantage
376
00:30:14,848 --> 00:30:16,459
of living here with a doctor.
377
00:30:16,483 --> 00:30:18,727
Please, Drew, let's
not get into it now.
378
00:30:18,751 --> 00:30:20,317
Thank you, doctor.
379
00:30:21,621 --> 00:30:24,333
Oh, by the way, uh,
380
00:30:24,357 --> 00:30:27,235
how's our favorite
patient doing?
381
00:30:27,259 --> 00:30:29,105
Very nicely, thank you.
382
00:30:29,129 --> 00:30:30,706
I talked to Jennifer
this morning.
383
00:30:30,730 --> 00:30:33,209
And she said that Jonathan is
beginning to have some recall.
384
00:30:33,233 --> 00:30:37,279
Oh, really? That's...
That's wonderful.
385
00:30:37,303 --> 00:30:40,149
I suppose it'll... be total?
386
00:30:40,173 --> 00:30:42,673
Well, early recall
is a good sign.
387
00:30:44,543 --> 00:30:47,022
I have to run.
388
00:30:47,046 --> 00:30:49,086
Are you gonna be
home for dinner tonight?
389
00:30:51,217 --> 00:30:53,429
Well, if that's an offer,
390
00:30:53,453 --> 00:30:55,413
it's the best one
I've had today.
391
00:30:56,289 --> 00:30:58,367
Well, the day is still young,
392
00:30:58,391 --> 00:31:02,360
and I'm sure so is she.
393
00:31:32,625 --> 00:31:34,545
Are you allowed up here?
394
00:31:36,295 --> 00:31:38,941
You wouldn't kid me, would you?
395
00:31:38,965 --> 00:31:42,544
You wouldn't take advantage
of my weakened condition.
396
00:31:42,568 --> 00:31:46,115
Because when I can
remember, I'll get back at you.
397
00:31:46,139 --> 00:31:47,650
I'll get back at you.
398
00:31:47,674 --> 00:31:49,484
Darling,
399
00:31:49,508 --> 00:31:51,086
I was just about to
run some errands.
400
00:31:51,110 --> 00:31:52,688
Do you want to come with me?
401
00:31:52,712 --> 00:31:55,257
No, thanks. I think I'll
stay here with Freeway.
402
00:31:55,281 --> 00:31:58,460
He'll watch out so I
won't roll off the couch.
403
00:31:58,484 --> 00:32:00,017
Bye.
404
00:32:06,025 --> 00:32:08,503
Get you an OJ or
something, Mr. H?
405
00:32:08,527 --> 00:32:09,905
No, thanks, Max.
406
00:32:09,929 --> 00:32:12,296
Freeway, get off that couch.
407
00:32:15,368 --> 00:32:16,411
He lied to me.
408
00:32:16,435 --> 00:32:18,747
He always does.
409
00:32:18,771 --> 00:32:21,939
Maybe I could interest you
in a couple of hands of gin.
410
00:32:23,709 --> 00:32:25,120
Do we like to do that?
411
00:32:25,144 --> 00:32:27,178
Certainly. All the time.
412
00:32:29,315 --> 00:32:31,181
What else do we like to do, Max?
413
00:32:32,218 --> 00:32:34,730
Well, the big poker
game once a month,
414
00:32:34,754 --> 00:32:36,865
the nags, the fights.
415
00:32:36,889 --> 00:32:40,636
Remember a couple of weeks
ago we caught Sugar Ray?
416
00:32:40,660 --> 00:32:42,537
And last summer
we went to Philly
417
00:32:42,561 --> 00:32:44,339
to catch the Laker game,
418
00:32:44,363 --> 00:32:47,009
and Magic made magic.
419
00:32:47,033 --> 00:32:48,243
Easy, Max.
420
00:32:48,267 --> 00:32:50,412
You're liable to pull a tendon.
421
00:32:50,436 --> 00:32:52,614
But who needs those old games?
422
00:32:52,638 --> 00:32:55,539
There's a whole new
season comin' up.
423
00:32:56,876 --> 00:32:58,386
What about you, Max?
424
00:32:58,410 --> 00:33:01,189
Me? You and me?
425
00:33:01,213 --> 00:33:04,493
Me and you go back
a long way together.
426
00:33:04,517 --> 00:33:07,229
Even before Mrs. H.
Even before money.
427
00:33:07,253 --> 00:33:08,930
Because when you were younger,
428
00:33:08,954 --> 00:33:11,800
you weren't exactly the
most promising citizen.
429
00:33:11,824 --> 00:33:13,135
I wasn't?
430
00:33:13,159 --> 00:33:16,004
No, I had to box
your ears a little.
431
00:33:16,028 --> 00:33:17,806
If you don't mind my saying so.
432
00:33:17,830 --> 00:33:22,099
And for the rest,
well, it's history.
433
00:33:23,869 --> 00:33:27,683
Well, I... I sure
owe you a lot, Max.
434
00:33:27,707 --> 00:33:31,342
You don't owe me
nothin'. You or Mrs. H.
435
00:33:34,012 --> 00:33:35,424
What about her?
436
00:33:35,448 --> 00:33:39,094
Let me tell you. That
is one terrific lady.
437
00:33:39,118 --> 00:33:42,264
You and she go together
like... Like Romeo and Juliet,
438
00:33:42,288 --> 00:33:45,100
like Gable and Lombard,
like bacon and eggs.
439
00:33:45,124 --> 00:33:47,925
She's the best thing
that ever happened to us.
440
00:33:50,062 --> 00:33:52,363
I gave you away at
your wedding, you know.
441
00:33:55,267 --> 00:33:57,312
So you don't remember
so good, all right.
442
00:33:57,336 --> 00:33:59,236
I don't remember so good either.
443
00:34:07,580 --> 00:34:08,857
Forty-two points.
444
00:34:08,881 --> 00:34:09,914
What?
445
00:34:12,919 --> 00:34:14,963
Forty-two points.
446
00:34:14,987 --> 00:34:17,799
That's what Magic scored
the night of that game,
447
00:34:17,823 --> 00:34:20,903
and Jennifer got thrown
out of the audience
448
00:34:20,927 --> 00:34:23,038
for making an
unsportsmanlike comment.
449
00:34:23,062 --> 00:34:25,162
That's right! You remember.
450
00:34:26,131 --> 00:34:28,277
Yeah, I do remember.
451
00:34:30,269 --> 00:34:31,669
I'll get that.
452
00:34:33,906 --> 00:34:36,385
Hello. DREW: Jonathan, Drew.
453
00:34:36,409 --> 00:34:37,853
Oh, yeah.
454
00:34:37,877 --> 00:34:39,321
How you doin'?
455
00:34:39,345 --> 00:34:41,557
Pretty fair, thanks.
456
00:34:41,581 --> 00:34:43,492
Listen, I know the
last couple of days
457
00:34:43,516 --> 00:34:44,827
we've been like two strangers.
458
00:34:44,851 --> 00:34:47,062
I thought maybe we could
get together, have a drink.
459
00:34:47,086 --> 00:34:48,697
Oh, it sounds like a good idea.
460
00:34:48,721 --> 00:34:52,134
Who knows? We might be able
to jar loose some old memories.
461
00:34:57,463 --> 00:35:00,108
I gotta tell you, Jonathan.
Amnesia agrees with you.
462
00:35:00,132 --> 00:35:01,876
You look terrific.
463
00:35:01,900 --> 00:35:03,467
Thanks.
464
00:35:05,004 --> 00:35:08,972
Oh, by the way,
Susan sent these along.
465
00:35:11,110 --> 00:35:12,154
What are these?
466
00:35:12,178 --> 00:35:13,421
Beats me.
467
00:35:13,445 --> 00:35:15,123
She just said, "Make
sure he takes 'em."
468
00:35:15,147 --> 00:35:16,791
Something about
relieving pressure,
469
00:35:16,815 --> 00:35:18,815
cranial pressure,
something like that.
470
00:35:20,085 --> 00:35:22,331
You think it's all right if I
take one while drinking?
471
00:35:22,355 --> 00:35:25,022
Ah. One drink can't
hurt. Just drink slow.
472
00:35:28,126 --> 00:35:29,505
By the way,
473
00:35:29,529 --> 00:35:32,807
how's the missing-night
investigation coming?
474
00:35:32,831 --> 00:35:33,964
Any clues?
475
00:35:36,568 --> 00:35:37,968
Not a thing.
476
00:35:41,840 --> 00:35:43,273
Tell me something, Drew.
477
00:35:46,478 --> 00:35:47,845
How well do you know me?
478
00:35:48,947 --> 00:35:50,580
Oh, pretty well, I guess.
479
00:35:52,251 --> 00:35:56,298
Am I the kind of guy that
would, uh, fool around?
480
00:35:56,322 --> 00:36:00,602
You mean, like having
another woman on the side?
481
00:36:00,626 --> 00:36:01,992
Yeah.
482
00:36:03,429 --> 00:36:04,806
Uh-uh.
483
00:36:04,830 --> 00:36:06,008
Not you, Jonathan.
484
00:36:06,032 --> 00:36:09,711
You and Jennifer
are the perfect couple.
485
00:36:09,735 --> 00:36:11,580
As a matter of fact,
I can't even imagine
486
00:36:11,604 --> 00:36:13,537
you having a reason to...
487
00:36:15,140 --> 00:36:17,440
But, on the other hand,
488
00:36:19,178 --> 00:36:21,289
one never really
knows what's going on
489
00:36:21,313 --> 00:36:23,233
in other people's
lives, do they?
490
00:36:33,292 --> 00:36:34,657
Anything wrong?
491
00:36:37,897 --> 00:36:42,399
Hey, Jonathan... anything wrong?
492
00:36:45,871 --> 00:36:48,004
I think we better
go, hon... Drew.
493
00:36:48,807 --> 00:36:49,967
Sure.
494
00:37:11,731 --> 00:37:13,875
Hey, you all right?
495
00:37:13,899 --> 00:37:15,332
Yeah.
496
00:37:16,635 --> 00:37:19,280
Boy, are those pills strong.
497
00:37:19,304 --> 00:37:22,572
Here, take off your coat.
Get some air. That'll help.
498
00:37:24,977 --> 00:37:27,177
Thanks. Sure.
499
00:37:28,814 --> 00:37:31,181
Here, let me get
your keys for you.
500
00:37:33,452 --> 00:37:35,931
Yeah. Maybe when I get
some air, I'll feel better.
501
00:37:35,955 --> 00:37:38,755
Look, Jonathan, are
you sure you're all right?
502
00:37:41,327 --> 00:37:42,571
Yeah. I'll be okay.
503
00:37:42,595 --> 00:37:44,573
I'd drive you, but I'm going
504
00:37:44,597 --> 00:37:46,757
the other direction.
I'm already late.
505
00:37:49,168 --> 00:37:51,128
Give my love to Jennifer, huh?
506
00:37:53,305 --> 00:37:55,216
Yeah. Okay.
507
00:37:55,240 --> 00:37:57,686
I hate to be such a downer.
508
00:37:57,710 --> 00:37:59,576
I understand.
509
00:40:00,165 --> 00:40:01,175
Want some more?
510
00:40:01,199 --> 00:40:03,411
Oh. No, Max. Thanks.
511
00:40:03,435 --> 00:40:07,115
I don't like this. He's
been gone for hours.
512
00:40:07,139 --> 00:40:09,473
You got any ideas?
513
00:40:10,576 --> 00:40:12,354
Yes.
514
00:40:12,378 --> 00:40:15,357
Let's go find him.
515
00:40:15,381 --> 00:40:17,013
Now.
516
00:42:08,126 --> 00:42:09,470
Hello, Margaret.
517
00:42:09,494 --> 00:42:10,505
Huh?
518
00:42:10,529 --> 00:42:12,073
Aren't you Margaret?
519
00:42:12,097 --> 00:42:14,108
No, I'm Elsa.
520
00:42:14,132 --> 00:42:16,544
Oh, you're Elsa. I'm sorry.
521
00:42:16,568 --> 00:42:18,046
Anything I can do for you?
522
00:42:18,070 --> 00:42:20,015
Yes. I left my keys in the car.
523
00:42:20,039 --> 00:42:23,051
I was wondering if you
could let me in the office.
524
00:42:23,075 --> 00:42:26,754
Oh, well, I-I'm not
supposed to let anybody...
525
00:42:26,778 --> 00:42:28,756
Oh, I understand. I understand.
526
00:42:28,780 --> 00:42:31,192
But, uh, I'll only
be a few minutes,
527
00:42:31,216 --> 00:42:33,256
and I'll leave the
door open. How's that?
528
00:42:34,085 --> 00:42:36,687
Well, I guess I can let you in.
529
00:42:45,230 --> 00:42:46,674
The car.
530
00:42:46,698 --> 00:42:48,009
How'd you know he'd be here?
531
00:42:48,033 --> 00:42:49,210
Simple.
532
00:42:49,234 --> 00:42:50,845
This is where he
lost his memory,
533
00:42:50,869 --> 00:42:53,047
and this is where
he'll come to find it.
534
00:42:53,071 --> 00:42:54,638
I'm gonna check the apartment.
535
00:43:05,951 --> 00:43:08,551
Jonathan, are you there?
536
00:43:36,948 --> 00:43:38,514
Drew.
537
00:43:41,386 --> 00:43:43,320
It was Drew.
538
00:43:45,858 --> 00:43:46,957
Jennifer.
539
00:43:54,499 --> 00:43:56,010
What are you doing here?
540
00:43:56,034 --> 00:43:58,835
I just dropped by to bring a
couple of Jonathan's things.
541
00:44:03,642 --> 00:44:06,020
Then Selena was your friend.
542
00:44:06,044 --> 00:44:09,090
Well, that's, uh, a
delicate way to put it,
543
00:44:09,114 --> 00:44:12,293
but, yes, as you
real ladies would say,
544
00:44:12,317 --> 00:44:14,796
she was my "little
something on the side."
545
00:44:14,820 --> 00:44:16,698
And you killed her?
I didn't mean to.
546
00:44:16,722 --> 00:44:19,000
I didn't come here to kill
her, but, well, we had a fight.
547
00:44:19,024 --> 00:44:21,302
After all, I was paying
the freight on this joint.
548
00:44:21,326 --> 00:44:23,871
I at least thought I should have
some exclusivity. Don't you?
549
00:44:23,895 --> 00:44:25,340
And you thought
she was cheating?
550
00:44:25,364 --> 00:44:26,541
Oh, I know she was.
551
00:44:26,565 --> 00:44:28,776
I saw her through my
telescope. With him.
552
00:44:28,800 --> 00:44:30,311
Tried to con him
off as her brother.
553
00:44:30,335 --> 00:44:33,180
But it was... You wanna
know the interesting...
554
00:44:33,204 --> 00:44:36,384
The real irony, Jennifer?
555
00:44:36,408 --> 00:44:39,710
I think Jonathan saw me do
it through the same telescope.
556
00:44:43,349 --> 00:44:45,816
Oh, Drew.
557
00:44:56,161 --> 00:44:57,572
Hey, Mr. H!
558
00:44:57,596 --> 00:44:59,841
Mrs. H is looking for you!
559
00:44:59,865 --> 00:45:01,909
I found her. Call the police.
560
00:45:01,933 --> 00:45:03,210
Drew, you can't get away
561
00:45:03,234 --> 00:45:05,012
with pinning the whole
thing on Jonathan.
562
00:45:05,036 --> 00:45:07,181
When he gets his memory
back, you're finished.
563
00:45:07,205 --> 00:45:09,817
Obviously, Jennifer,
you haven't heard.
564
00:45:09,841 --> 00:45:13,855
Jonathan had a terrible
accident this afternoon.
565
00:45:13,879 --> 00:45:15,378
What?
566
00:45:18,083 --> 00:45:19,527
You killed him?
567
00:45:19,551 --> 00:45:21,262
Yes.
568
00:45:21,286 --> 00:45:23,006
Now, come on.
569
00:45:24,890 --> 00:45:26,890
Come on. Oh!
570
00:45:38,970 --> 00:45:40,837
Jennifer?
571
00:45:41,840 --> 00:45:43,639
No, Drew!
572
00:45:48,580 --> 00:45:49,990
The grief-stricken widow
573
00:45:50,014 --> 00:45:54,028
discovers her husband
has a mistress on the side.
574
00:45:54,052 --> 00:45:56,931
And decides on a
20-story swan dive.
575
00:45:56,955 --> 00:45:58,354
Come on.
576
00:46:08,099 --> 00:46:10,278
Come on. Get up there. Come on.
577
00:46:26,217 --> 00:46:27,250
Drew!
578
00:46:28,453 --> 00:46:30,197
Jonathan!
579
00:46:38,897 --> 00:46:39,897
Drew!
580
00:46:51,376 --> 00:46:52,609
Drew!
581
00:47:01,920 --> 00:47:03,319
Drew!
582
00:47:22,507 --> 00:47:24,519
Darling.
583
00:47:24,543 --> 00:47:26,787
Are you all
right? I'm fine. I...
584
00:47:26,811 --> 00:47:28,489
"Darling?" Yeah.
585
00:47:28,513 --> 00:47:31,659
You called me
"darling." Jonathan...
586
00:47:31,683 --> 00:47:33,394
Yeah, I did. Does that mean...?
587
00:47:33,418 --> 00:47:35,262
Yeah, I guess it does.
588
00:47:35,286 --> 00:47:37,031
You're back!
589
00:47:45,363 --> 00:47:48,075
If you had your pick,
590
00:47:48,099 --> 00:47:49,933
would you prefer the other guy?
591
00:47:50,768 --> 00:47:53,214
Come to think of it,
592
00:47:53,238 --> 00:47:56,918
it was sort of titillating.
593
00:47:56,942 --> 00:47:58,552
Titillating?
594
00:47:58,576 --> 00:48:00,721
Sort of.
595
00:48:00,745 --> 00:48:05,781
Well... Then you did
prefer the other guy.
596
00:48:06,952 --> 00:48:09,630
Honestly, I can't remember.
597
00:48:09,654 --> 00:48:11,098
Really? Mm.
598
00:48:11,122 --> 00:48:13,522
You can't remember? Not really.
599
00:48:15,293 --> 00:48:21,008
Well, maybe we should do
something to arouse your memory.
600
00:48:21,032 --> 00:48:22,977
Hm.
601
00:48:23,001 --> 00:48:26,613
Shall I... get out
the scrapbooks?
602
00:48:26,637 --> 00:48:27,949
Uh-uh.
603
00:48:27,973 --> 00:48:30,318
Turn off the light.
604
00:48:30,342 --> 00:48:31,607
Oh.
605
00:48:39,517 --> 00:48:42,964
Oh, yes, I remember you.
41332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof