All language subtitles for Hart To Hart S03E20 Hart Line And Sinker 1080p WEB-DL DDP2 0 H 264-squalor (1)_track3_[eng]

[Theme music playing]

[Max] This is
my boss Jonathan hart,

a self-made millionaire.

He's quite a guy.

This is Mrs. H. She's gorgeous.

She's one lady
who knows how to take care of herself.

By the way, my name is Max.

I take care of both
of them, which ain't easy.

'Cause when they
met, it was murder.

[Jennifer] Finished
packing, Max?

[Max] Almost.

Whatever you
do, don't forget this.

This is one
of Mr. H's favorites.

It is? I don't remember that.

Hold it up.

I don't think it's me.

[Jonathan] Anybody home?

In here, darling.

Hi.

Oh, that's cute, Max. Very cute.

But, uh, I don't think it's you.

Go on, freeway. [Clicks tongue]

Well, we're all set.
We leave tomorrow.

Are we going to the cabin?

Yeah, is that
all right with you?

Terrific.

The cabin?

You mean, you're not going

to the south of
France or somewhere?

You ain't been to that
cabin in a long time.

It might need sprucing up.

Don't worry, I called
Danny this morning.

Danny?

Oh, yeah. The kid.

Yeah, he'll have
everything set today.

Deer lake, let's
see. That's about a

four-sandwich drive.

I'd better get busy.

Oh, I'd better
get my woollies out of the mothballs.

Hey, darling. Hmm?

You're not
disappointed, are you?

Are you kidding? I'm delighted.

Yeah, we can
slip off into the woods, back to nature.

We can go fishing, hiking,

swimming in a cold lake.

And at night,
we can rub a couple of sticks together

and sit by the cozy
fire and, uh, voila.

You know what I mean?
Ooh. I like that part.

You do? Yeah. Mm.

Oh [sighs].

Beautiful, isn't
it? Mm. Gorgeous.

Yeah. [Sniffs]

Smell that air. Mm.

It's absolutely amazing

this place
hasn't been developed.

Well, the government
owns most of the land.

Remember when
I inquired about buying a few acres?

Oh, yeah. The animal sanctuary.

I guess they think
they can take care of our furry friends

better than we can. [Chuckles]

Maybe we should
have freeway write his congressman.

Oh, it's gonna
be dark soon. We'd better get going.

Ah, I won't let
the grizzlies get you.

I like the grizzlies.

You're the
one who always locks the cabin door.

I have my reasons,
you know. Oh, yeah?

[Both laugh] Come on.

[Crickets chirping]

Why do you think Hamlin stopped?

Maybe he's
gonna try and get romantic with Karen.

That's not funny, Christy.

Well, if you
hadn't had that stupid fight with Karen

on the dance
floor, you'd be taking her home now,

instead of me.

But why did she
have to hitch a ride

with a guy like Roy Hamlin?

I don't trust him.

Karen, I know it's late,

but this won't take
but a minute, okay?

Okay, Mr. Hamlin.
But I have a few tests tomorrow.

Oh, listen, I'll take
you home right after that.

And you don't have
to call me Mr. Hamlin.

My name's Roy.

Okay, Roy.

Hey, look, Hamlin's getting out.

It's about time.

Have any
trouble? Not when they're paying for

something they want real bad.

Did you get it? Did I?

Take a look at that.

[Chuckles]

We got it made.

Nobody knows but us.

Nobody can even find out.

I'm gonna talk to Karen.

Danny, I think you
should calm down a little first.

You wait here.

Danny... Just stay
out of this, Christy.

Mr. Hamlin, listen, i...

I thought I told
you to stay in the car.

But I really have to get home.

What's she doing here?

I'm sorry,
I didn't mean to r... interrupt anything.

I sure am sorry
you had to see this.

[Thudding]

[Man] She's dead. Why'd you hit her
so hard, bud?

Karen.

[Door shuts]

[Grunts]

We're never gonna
find him out here.

What we gonna do now, bud?

First thing we gotta
do is get rid of her.

Bud, you
sure got us in a hell of a mess now.

Oh, shut up. Listen,
that kid can put

a noose around our necks.

[Bud] "To Danny, love Karen."

[Chuckles]

I think it's
gonna be the other way around, Roy.

I think we're gonna
put that noose right back

around the kid's neck.

[Liquid pouring]

[Johnathan] Mm...

Mm. Mm?

What a meal. Thank you.

And how about the
dessert? Oh, it was the best.

Really, it was
the very, very best.

You know what
I wanna do tomorrow?

What?

I'm gonna catch you the biggest trout
you ever saw.

Sounds delicious.

[Sighs]

I hate to admit this.

But I think I'm falling asleep.

Well, you go right ahead.

I've already
put the bear out and locked the door.

[Both moan softly]

Out with the trout. [Chuckles]

[Thud]

[Footsteps approaching]

Did you hear that?

Hm?

There's somebody out there.

Hmm...

Well, aren't you
gonna do anything?

[Footsteps approaching]

Maybe it's a raccoon.

[Sighs]

[Doorknob rattling]

Well, if it is,
he has his own key.

Danny. What happened?

Come on, get up.

[Grunts] I'm sorry, Mr. Hart.

All right, just take it
easy. I didn't know where else to go.

Sit down on the couch.

[Door shuts] [Groans]

Please don't
turn me in. [Panting]

I didn't do anything.

Turn you in?

What are you talking
about, "turn you in"?

Danny, what
happened? Did you have an accident?

No, it wasn't an accident.

I don't know, it...

Look at that ankle.

I didn't do anything.

I'll call Dr. Jensen.

I'll get some ice.

I didn't do anything.
And they're after me.

[Panting]

I didn't touch her.

Touch who?

All right, hold it.

Now, you folks just
stay right where you are.

Officer, uh, this boy's
ankle's in bad shape.

I'm calling a doctor.

Yeah, a banged-up ankle's

the least of
his worries, mister.

That's him, all right.

Get him to my car.

Would you mind
telling us what's happening around here?

Murder, my friend.

We've been looking
for Danny for hours.

He killed a girl.

[Handcuffs rattle]

[Indistinct talking]

[Bud] Well, this is a surprise.

I thought you folks
would be taking advantage

of this beautiful fishing weather we've
been having.

[Chuckles] It's
on the agenda, chief.

It's on the agenda. [Chuckles]

Well, what can
I do for you folks?

Oh, we just thought
we'd come by and say hello to Danny.

Well, that's mighty
nice of you, Mrs. Hart,

considering all the
trouble he put you to.

He always was
a wild kid, you know?

Really? He's been taking care

of our cabin for three years.

I've never noticed
that. Have you?

No. As a matter of fact,

he's been extremely
dependable with us.

Well,

who knows about kids nowadays?

But he did kill that girl.

That much I do know.

What makes you so sure?

Well, he was running awful fast

for somebody who
hadn't done nothing.

Well,

that doesn't make him a killer.

No, sir, it doesn't.

This might, though.

Found this in
the dead girl's hand.

"To Danny, love Karen."

That's right.

Maybe he gave it back to her.

That still doesn't
make him a murderer.

No, sir, it doesn't.

But I've got an eyewitness
who says he did it.

Saw him running out of the room.

A witness? Yes, ma'am.

Roy Hamlin. He's the, uh,

federal land surveyor up here.

He was driving
past, heard a scream,

drove up to investigate,

and that's when
he saw the boy run out of the room.

Maybe we better talk to Danny.

Oh, I'm sorry. He is
awful scratched up,

and, uh, I had the doc give him
something for his broken ankle.

Kinda put him under.

[Scoffs] Broken?

Yes, ma'am,
he must've taken a bad fall last night.

Darling, why
don't we come back and see Danny later?

Right.

Yeah, I think
that's a good idea.

Maybe he'll be up
to seein' you then.

Uh, you be sure to
tell him we stopped by.

I sure will.

Thanks for your concern.

Ah. Bye bye.

Bye now.

[Door shuts]

Danny's ankle didn't
look broken to me.

And
those cuts seemed pretty superficial.

I have a feeling,

they're never
gonna let us see him.

You know, something's
beginning to smell

very rotten in this town,
and it's not the fish.

Let's have
a little talk with Sam.

[Doorbell dings]

Hey, Sam.

Well, as I live and breathe.

Mr. and Mrs. Hart.

You folks should come
up here more often.

I, uh, forget
what you look like.

How are the fish biting, Sam?

Same as usual. Listen, I have

some fantastic
new baits for you.

Made 'em myself.

What is this?

Pistachio?

All natural. Pistachio,
honey and cheese.

Cannot miss.

Actually, Sam,
we wanted to talk to you about last night.

You heard what happened?

Yeah. Bad news travels fast.

Did you know the girl?

Not too well.

Oh, she was
a pretty little thing.

She was a
student at one of the local colleges.

Did you ever see her
around here with anyone?

No, she kept
to herself, pretty much.

Uh, excuse me, miss.

By any chance,
did you know the girl

that was killed last night?

You're about her age.

No, no, I hardly
knew her at all.

[Doorbell dings]

[Thud] [Clatters]

Excuse me. I'm... I'm
sorry to be so clumsy.

[Items rattling]

Oh, are you all right, Christy?

I don't feel
very well, Mr. Owens.

That's all right. I understand.

Why don't you go take
a coffee break now?

Thank you.

Something bothering
Christy, Sam?

Just upset, you know,
how young girls are.

You were
the one that introduced us to Danny.

- You have any idea...
- I'm afraid not, Mr. Hart.

Listen, I want you to
take these salmon eggs.

They got no
preservatives in 'em.

And I suggest you
go up to painted rock.

They tell me
the trout are really jumpin' up there.

I'll be up at your
cabin around lunchtime

and we can talk.

Oh, I can taste
those trout now, Sam.

[Sighs] Thanks very
much for your advice.

Oh, it's my
pleasure. You have a good vacation.

Oh. Thanks again. [Chuckles]

Goodbye, you two.

Never much appreciated
weekenders.

Especially nosy ones.

Oh, that one ought
to be big enough.

[Thud] [Grunts]

[Jennifer] Darling,

how do you want
your trout cooked?

Amandine or meuniere?

Well, uh, actually...

I didn't catch any trout.

You didn't? What did you catch?

Well, it's, uh,

it's more like tuna.

Tuna?

Mm-hmm.

Freshwater tuna?

Well, you know
where the stream splits from the road?

Uh-huh.

Well, I followed
the road into Amber's market and, um,

got some tuna.

Well, don't
worry about it, darling.

You make up for it

in other areas. Oh.

I know what,
I'll make a salade nicoise.

[Car approaches] Ah, great.

Hey, that must be Sam.

Hi, Christy. Hi.

Where's Sam?

He sent me to tell you
that he couldn't make it.

Hi, Christy.

Sam couldn't make it. Oh?

He said that there's
nothing to talk about.

Is that all he said?

Yeah.

Do you mind if I ask
you a couple questions?

You know Danny.

[Jonathan] Do
you think he did it?

Will you leave me alone?

You people come
up here a few weeks a year for vacation.

I have to stay
here all the time.

You're right.

I'm sorry.

But if you ever do want to talk, we're
here. Hmm?

Okay.

Uh, Christy.

What was the name of the man

that was in
the store today when we were there?

What man? [Stutters] I don't... I don't
even know him.

Like you said,
it's a small town.

We're bound to find
out sooner or later.

Roy Hamlin.

What difference does it make?

Can I go now?

Sure.

[Jonathan] Thanks a lot.

Drive carefully.

Roy Hamlin. Hmm.

The state's star witness.

Funny coincidence.

Maybe we should pay
Mr. Hamlin a visit.

Have a little chat.

Here they come, give 'em a little run
for their money.

Happy to oblige. I'll
run 'em right outta town.

[Car engine revving]

[Tires screeching]

Hey, that guy must be crazy.

Here he comes again!

[Engine revving] [Car bangs]

[Tires screeching]

[Tires screeching]

Let's see how
he can drive in the dirt.

Jonathan!

He didn't make it!

I think the fish
just started to bite.

That pickup was reported stolen.

I figure some kids got tanked up

and decided to
play chicken with you folks. [Chuckles]

Happens all the time out here.

Too bad they got away.

There was only one
person in the truck.

Oh!

Well, I don't know
what to tell you, Mr. Hart.

Um, some nut maybe.

[Bud chuckles] Who knows?

It's, uh, sorry about
your, uh, rig, though.

[Bud] Doesn't look
like it's gonna go very far.

It certainly doesn't.

Oh, I...

I hope this doesn't mean

you folks are gonna
cut your vacation short.

Certainly doesn't.

Does it, darling?

Not a chance.

Good.

Well, if there's
anything more I can do for you folks,

please don't hesitate to holler.

Looks like we're going to, um,

have to rent a car.

Oh, I'm sorry. There's
not a rental car place

in deer lake, you know.

Well, then, we'll have
to get it someplace else.

Darling.

Sheriff.

Hey, um, can I talk
to you for a second?

I was just wondering,

who do you call if the
tow truck breaks down?

I hope we don't find out.

Darling, this isn't the
way back to the cabin.

Yeah, I thought we'd get back

on the track of our
star witness.

Darling,

aren't they surveying
on federal land?

Draxton must
have some connections in high places.

Maybe we'd better get friendly
with our local land surveyor.

Mr. Hamlin. Jonathan hart.

This is my wife, Jennifer.

Your office said
we'd find you up here.

Oh, I'm afraid
you folks are catching me at a bad time.

Why don't you
set up an appointment with my secretary

for later in the week.

Oh, that's an awfully
bad bruise you have.

Oh, it's nothing.

I just ran into
a low-hanging branch.

You'd better be
careful what you run into in the future.

Yeah. Yeah. Huh.

That's right.

Say, you're the
man that found that poor girl's body,

aren't you?

Look, I don't wanna
seem to be rude,

but my time's very valuable.

Imagine that.

Actually seeing the killer

running from the scene
of the crime. Hm?

It's amazing.

It's an awfully
good thing you did.

Otherwise, there would
be a murderer running around loose.

Look, folks, I've
got work to do here.

I hate to be direct,
but what do you want?

Uh, your good
friend, chief Williams,

suggested that
if one was looking

for some land up here,

he'd consider talking with you.

You being the, uh,
federal land surveyor.

There's no more
private property for sale around here.

Hasn't been for over a year.

Look, Mr. Hart,

I don't know what
your game is, but I want you out of here,

right now.

[Sighs]

Well, I guess

that's direct.

You're trespassing, Mr. Hart.

We wouldn't wanna take up

any more of Mr. Hamlin's
valuable time, hm?

Bye bye.

He was acting a little
defensive don't you think?

Darling,

do you think
they could be fiddling

with those boundary lines?

Well, it wouldn't
be too difficult

if the price was right.

Well, anyway,
we're looking for a murderer, not a crook.

Maybe we're looking for both.

What do you mean?

That is a pretty
nasty bruise he's got.

I wonder what
kind of a driver he is.

Let's go talk to Danny.

Chief Williams
won't let us near him.

Well,

then we'll have to call
in the reinforcements.

[Engine revving]

[Knocking]

Darling, do bears knock?

Well, this one does.

[Knocking]

[Max] Mr. and Mrs. H.?

The reinforcements have arrived.

Come on in, Max.

Hi.

Well, I always
wanted to take a peek

at your little hideaway here.

Where did you catch those?

At a place called painted rock.

Oh, they're beautiful.
Aren't they, darling?

Uh, I'll just
put them over here.

[Jonathan] That's
where they're biting.

Painted rock.

What did you use for
bait? [Water running]

A touch of my
engaging personality,

plus a $10 bill.

I bought them
from a couple of kids

who were
reeling them in up there.

Reeling them in, huh?

I also bummed
a lift from those kids

so
nobody would see me coming here.

I'm glad you called me,

because I was getting
lonely for you two.

Well, what do you
want me to do first?

First, Max, um,

we want you
to have one too many.

Oh, that routine.

[Max] Okay.

Bottoms up.

[Crickets chirping]

♪ He's the boogie-woogie
bugle boy of company b ♪

How many has he had?

Four, your honor.

Well, that's what I figured.

Let's just lock him
up and let him sleep it off.

Free lodgings for the evening?

How kind of you, commissioner.

All aboard!

♪ He's the boogie-woogie
bugle boy of company b ♪

Catchy tune, huh?

[Door shuts]

Let's see
what we can do to get you out of here.

Who are you?

A friend. Now, listen, kid.

Level with me.

What really happened?

Roy Hamlin was
driving Karen home.

I followed them to
that old deserted store.

[Danny] She
went inside, and the next thing I knew,

she was screaming.

When I went in,

chief Williams was
standing over her.

They killed her.

Yeah, but it's your
word against theirs.

And in this town,
that ain't promising.

[Danny] Not just my word.

There was somebody else up there with
me in the Van.

She saw what happened.

Roy. I gotta talk to you.

It's important.

Uh, Lou? Mm?

Why don't you take a break?

Oh, sounds good to me, chief.

What's so important?

Bud, the kid had someone else up there
at the store with him.

She saw us.

What are you talking about? Who?

I don't know.

I just overheard
him talking to some guy back there.

The kid said he
brought someone up to the store with him.

Lou! Lou, get in here!

Hi, admiral.

Yeah? What's this
man doing in here?

Oh, he's just some drunk.

Well, don't put him
in with a murder suspect.

Take him in the
next room and keep an eye on him.

Here you go. Here you go.

Sorry, sweet stuff,

but my dance card is all filled.

[Whispers] No, I don't wanna.

[Bud] Give me the keys.

All aboard!

Your arraignment's tomorrow.

[Keys jingling]

Who is that guy?

I saw him down by
the lake, buying fish.

He looked
familiar to me, so I checked him out.

He works for those hart people.

The harts!

Listen, if they
find out what he knows...

Bud, we've
gotta get outta here before it's too late.

Now, look, we
can get across the border into Canada...

You listen to me, Roy!

You get hold of yourself.

Nerves can be
a fatal disease. You know what I'm saying?

All right. That's better.

Now, it's gonna be
business as usual.

You got that?

Yeah. I got it.

Good.

Okay.

We got us a little problem,

but I'm gonna handle it.

Everything's gonna be all right.

I can feel it in my gut.

How you doing?

I don't think there's any fish in this lake
at all. [Chuckles]

Don't worry,
you'll catch something before we leave.

Mm, the only thing
I'd bet on is a cold.

Or maybe a killer?

I'd settle for that. Sip?

Ah, thanks.

It's really too bad about
this place, isn't it?

It used to
be such a nice, relaxing place to come.

Well, I don't think we'll
relax until Max is safely out of jail.

By the way, didn't
they say we could post bail around 9:00?

Yeah, they did. What time is it?

Almost.

Post time.

What the hell?

[Tires screeching]

[Engine revs]

I gotta change a flat.

You might as well
get out and stretch.

It's gonna be a while.

Stand over
there where I can keep an eye on you.

[Metal clanks]

Stop or I'll shoot!

[Gunshots]

This is chief Williams, over.

[Lou, on radio] Over.

Lou, the boy just
escaped from me.

And he took my gun. He should be

considered armed and dangerous.

I want everybody
out looking for him.

If you have to,

shoot to kill.

You think they believed us?

You mean the
part about taking a drunk home for dinner?

No, the part about
Max guaranteeing

he's never gonna do it again.

Hey, this isn't
gonna go down on my license, is it?

Max, what did
you find out in there?

Plenty, but I got bad
news for you, Mr. H.

Danny's escaped. Escaped?

Yeah, I heard 'em
talking about it in there.

What happened?

All I know
is, they took him out for arraignment,

and he escaped.

That sounds a little
too convenient, doesn't it?

And that isn't all.

According to Danny,

chief Williams and
a guy named Roy Hamlin

killed the girl.

Williams.

No wonder Hamlin
was so rattled when I mentioned his name.

And here's the clincher,

Danny told me
a girl named Christy

was up there with him.

She works in
the general store there.

So she did know something.

Yeah, she saw the whole thing.

We'd better get to
her before they do.

Danny.

Danny, what are you doing here?

Christy, you gotta help
me. Can I come in?

[Panting] Christy, please.

Fine. Yes.

Anyone else home?

No. Danny, how did you get out?

I was lucky.

Where are you going?

I don't know. I... I just...

Just anywhere. I...

Danny, if
chief Williams finds out that I was there,

he's gonna kill me
like he killed Karen.

Christy, if you
know that, why didn't you tell someone?

Tell somebody?

Who?

Williams runs this town. He...

I am sorry,
Danny. I just have to get out of here.

Okay, okay, can you
help me out of these?

Yeah. Yes, fine.

I've got some
tools in the closet.

[Phone rings]

[Sighs]

Hello.

Christy?

This is Jonathan hart.

We need your help.

I don't know what you're
talking about, Mr. Hart.

We know that you
were with Danny when Karen was killed.

Who told you that?
[Whispering] Christy, he can help us.

[Whispers] Danny, I'm scared.

Christy, this is my only hope.

[Jonathan, on phone]
Are you still there?

Yes.

All right, Mr. Hart, what
do you want me to do?

Danny's escaped,
and I think he's being set up.

Danny's here with me right now.

Danny's with her.

All right, get out
of there right away

and meet us at our cabin.

Okay, Mr. Hart. At your cabin.

We're in town, we'll
be there in about 10 minutes.

Fine, then. Ten minutes.

Let's not keep the
harts waiting.

Shall we?

Danny. Oh,
Christy. I'm so glad that you could...

Good afternoon, Mr. Hart.

[Cocks gun] Mrs. Hart.

Now, why aren't I surprised
to see you, chief?

Because you
knew we had a few loose ends to tie up.

We might as well start with you.

Come on.

Let's go.

All right, let's
get up against that rail.

I'm sorry, Mr. Hart.

Don't worry, Danny.

It wasn't your fault.

Shame you folks
couldn't leave it alone.

[Roy grunts]

I hope you're
not too uncomfortable.

We do pride
ourselves on our hospitality, you know.

Yes, well,

you certainly have
a way of making people feel welcome.

[Chuckling]

What's so important to you that's worth
killing all of us?

Half a million dollars.

And that's just the beginning.

Once draxton
builds that resort, the sky is the limit.

What are you gonna do to us?

Me? [Scoffs]

Nothing.

That kid's crazy,
though. [Gas hissing]

Killed his
girl in a jealous rage,

broke in here, tied you all up,

stole your money.

[Sniffing]

Then he

blew this house to kingdom come.

You're the one who's crazy.

You folks have a nice flight.

[Door shuts]

Any luck?

[Jennifer] He did a good job.

[Grunts]

[Gas hissing]

What are you doing?

[Jonathan] I'm gonna...

Try...

And hook something.

[Christy coughing]

[Gas hissing] [Christy whimpers]

[Jonathan groans] Almost.

[Coughing]

Hurry.

[Jonathan sighs]

Got it. Huh.

It's all in the wrist.

[Grunting]

[Coughing]

Darling.

[Jennifer] Okay.
[Jonathan] Help me.

[Jonathan grunting]

See if you can grab the bag.

[Christy coughing]

[Gas hissing]

Can you open the flap up?

[Jennifer] Wait a minute.
Okay. Yes, honey.

[Jennifer] Almost.

[Jonathan coughing]

[Jennifer] Yeah.
[Jonathan] Oh, okay.

[Jonathan] Got it.

[Jennifer coughing]
[Jonathan grunts]

[Jonathan] Here.

[Christy coughing]

Here.

[Jonathan] Got it.

You all right? Uh-huh.

That was close.

Come on, let's get to a phone.

[Fire crackling]

[Engine revving]

[Bud] Get ready to
join the harts and your girlfriend, Danny.

[Roy] It's the harts.

[Tires screeching]

Ah!

[Tires screeching]

[Christy screams]

[Tires screech]

[Both grunting]

[Screams]

[Exhales]

[Both sigh]

Well, we hooked him.

You see, darling,

I told you
you'd catch something.

Uh-huh.

[Jennifer]
They're delicious when they're burnt.

[Max] Um, I don't know.

[Jonathan] Oh, weren't
you ever a boy scout?

[Max] Nah.

There.

It's hot.

Blow on it. [Scoffs]

That's it.

What do I do now?

Well, you just
pop it in your mouth.

It's delicious.

Well, I like my steak charred.

Why not?

There.

Well?

Not bad.

Not as good as
steak, but not bad.

You said a mouthful.

Now, isn't this cozy?

Mm. Yeah.

This is my kind of camping.

Come on, freeway.
Let's go to bed.

Marshmallow? Ooh. Love it.