Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,501 --> 00:00:40,600
For as long as there have been
ghosts in Chinese stories,
2
00:00:41,459 --> 00:00:44,337
there have been scholars of the
supernatural, which is to say:
3
00:00:44,671 --> 00:00:47,674
the struggle between yin and yang
is omnipresent, there is no boundary
4
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
between heaven and hell.
Gods and ghosts are everywhere.
5
00:00:51,052 --> 00:00:53,137
The most famous of these schools
of thought is Maoshan.
6
00:00:53,471 --> 00:00:55,306
It is said that
the school of Maoshan can summon
7
00:00:55,640 --> 00:00:58,268
ghosts and invite gods to use their
powers to harm and kill people.
8
00:00:58,601 --> 00:01:00,228
We are familiar with the words:
9
00:01:00,562 --> 00:01:02,647
possessed, jinxed, haunted, cursed...
All of these dark arts fall
10
00:01:02,981 --> 00:01:05,024
within the Maoshan school.
Whether these supernatural events
11
00:01:05,358 --> 00:01:07,360
are real or not is now
hotly debated
12
00:01:07,694 --> 00:01:09,737
in the technologically advanced 1980s.
But, in many places,
13
00:01:10,071 --> 00:01:12,574
including those with long occult
traditions, such as in South East Asia,
14
00:01:12,907 --> 00:01:14,659
the supernatural is alive
and well. This film's makers
15
00:01:14,993 --> 00:01:17,120
researched many schools of
the occult and reveal
16
00:01:17,453 --> 00:01:19,581
here for the first time, ghost nursing!
17
00:01:19,914 --> 00:01:21,708
Ghost nursing, or ghost adoption,
grants the nurse their heart's desire,
18
00:01:22,041 --> 00:01:24,168
but should the nurse
fail to meet the ghost's
19
00:01:24,502 --> 00:01:26,546
expectations, they bring unto
themselves and everyone
20
00:01:26,879 --> 00:01:29,382
around them, death and disaster.
Here is one such example.
21
00:02:03,291 --> 00:02:08,379
Starring: Chan Si-Wing, Tong Tin-Hei,
Wai Lit, Cheng Kang-Yeh, Lau Chi-Ho
22
00:02:09,005 --> 00:02:12,425
Cameo: Lau Ngai-Lai
23
00:02:13,009 --> 00:02:16,429
Producer
Cheung Yiu Leung
24
00:02:17,138 --> 00:02:21,851
Camera Manny Hoh Ming
Lighting Fung Kiu, Lam Jow
25
00:02:22,185 --> 00:02:26,272
Make Up Chan Hong
Props Ng Chow Leung
26
00:02:26,606 --> 00:02:30,193
Script Gold City Films Co.
Editing Cheung Kwok Kuen
27
00:02:30,526 --> 00:02:32,153
Music
Lee Tim, Norman Wong Chi Hung
28
00:02:32,487 --> 00:02:34,739
Dialogue Lee Chong Keung
Effects Wong Zok Poon
29
00:02:49,128 --> 00:02:50,755
Now, for local news.
30
00:02:51,756 --> 00:02:54,759
Triad disagreements
over money and women
31
00:02:55,218 --> 00:02:57,387
led to a brutal murder at a nightclub.
32
00:02:57,720 --> 00:03:01,599
One man was stabbed multiple times
and died en route to the hospital.
33
00:03:02,141 --> 00:03:05,603
A woman instrumental to this
crime disappeared in the chaos.
34
00:03:06,479 --> 00:03:09,524
The police are now looking for this woman
to help with the investigation.
35
00:03:10,608 --> 00:03:14,862
Today at noon, two men robbed
a jewelry store in Kowloon City.
36
00:03:15,488 --> 00:03:18,449
The two armed men broke
the display cabinet
37
00:03:18,783 --> 00:03:21,494
and stole a platter of gold
pieces, worth $100,000.
38
00:03:21,911 --> 00:03:23,287
They escaped without a trace.
39
00:03:23,621 --> 00:03:27,375
Following a tip, the police investigated a
residence in Tong Tau Village,
40
00:03:27,709 --> 00:03:29,335
But no one was arrested.
41
00:03:30,086 --> 00:03:31,671
That concludes the news for the evening.
42
00:03:34,966 --> 00:03:37,593
An easy fun new world,
shining, shimmering and brilliant!
43
00:03:37,927 --> 00:03:41,597
The first rule of life is to
be happy and have fun
44
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
Relaxed, easy, and fun,
Bright, beautiful and-
45
00:04:34,150 --> 00:04:35,067
Taxi!
46
00:04:47,580 --> 00:04:48,539
You know here?
47
00:05:14,857 --> 00:05:15,817
It's here?
48
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Pong.
49
00:05:32,542 --> 00:05:33,918
Flush!
50
00:05:34,293 --> 00:05:36,587
Three, six, nine Myriad.
A great hand indeed.
51
00:05:37,338 --> 00:05:40,424
You're playing such good hands today,
you won't even have to go into work.
52
00:05:40,758 --> 00:05:42,969
Oh please, we're only
betting $30 a game.
53
00:05:43,302 --> 00:05:46,138
Easy for you to say... I'm screwed
if I do one less client tonight.
54
00:05:46,472 --> 00:05:48,099
Pay up, blabbermouth!
55
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Let me get the door.
56
00:05:51,185 --> 00:05:54,021
We've only just started,
who said I'd keep winning?
57
00:05:57,483 --> 00:05:59,110
Jackie, it's you!
58
00:05:59,569 --> 00:06:01,696
You should have let me know-
I would have picked you up.
59
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
Come in first, come in!
60
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
Here, put your things down.
61
00:06:09,954 --> 00:06:13,040
- Hey, hurry home.
- Alright, I'll be right there.
62
00:06:13,749 --> 00:06:14,667
Sister Ling, I...
63
00:06:17,920 --> 00:06:19,171
Let's talk in my room.
64
00:06:19,505 --> 00:06:20,882
- Hurry back!
- Alright.
65
00:06:32,018 --> 00:06:33,936
You came in such
a rush. What happened?
66
00:06:40,902 --> 00:06:43,321
You know I have a gambling problem.
67
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
Lately, I've been
losing at every game.
68
00:06:47,033 --> 00:06:50,161
I took out a high-interest loan,
and there's no way I can pay it back.
69
00:06:51,370 --> 00:06:55,124
Lately, a client's been wooing me.
He said he'd settle for me.
70
00:06:56,500 --> 00:06:58,294
But somehow, someone died.
71
00:07:03,799 --> 00:07:05,384
Why were you so careless?
72
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
It's not like I wanted this.
73
00:07:11,724 --> 00:07:13,851
It's just my streak of bad luck.
74
00:07:16,437 --> 00:07:17,521
Well, you're in Thailand now.
75
00:07:18,773 --> 00:07:20,858
Forget about it,
stay here a while.
76
00:07:21,817 --> 00:07:24,320
Let's worry about the future later.
77
00:07:27,740 --> 00:07:29,617
I'm not much better than you, you know.
78
00:07:30,868 --> 00:07:32,453
Listen to me, and rest a bit.
79
00:07:32,787 --> 00:07:34,538
I'll go finish another two rounds.
80
00:07:36,832 --> 00:07:40,419
I believe the children are our future
81
00:07:41,212 --> 00:07:45,132
Give them a sense of pride
82
00:07:45,758 --> 00:07:47,718
to make it easier
83
00:07:48,886 --> 00:07:53,683
Let the children's laughter
84
00:07:54,725 --> 00:07:58,688
remind us how we used to...
85
00:08:00,648 --> 00:08:01,607
Thank you.
86
00:08:05,152 --> 00:08:06,779
This is good stuff.
87
00:08:14,704 --> 00:08:16,539
A lonely place...
88
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
Why aren't you pretty...
89
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
Cheers.
90
00:08:33,222 --> 00:08:34,348
Give me a kiss-
91
00:08:37,018 --> 00:08:38,769
(Speaking Thai)
92
00:08:40,771 --> 00:08:43,149
Mr. Kam, this is Jackie.
93
00:08:43,858 --> 00:08:45,943
It's her first night with us.
94
00:08:46,610 --> 00:08:48,696
Jackie, say hi to Mr. Kam.
95
00:08:50,072 --> 00:08:51,157
Mr. Kam's daddy
96
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
has a number of jewelry stores.
97
00:08:53,951 --> 00:08:55,786
And he's dreadfully generous.
98
00:08:56,120 --> 00:08:57,872
Be nice to Mr. Kam now, okay?
99
00:08:59,373 --> 00:09:00,416
What about me?
100
00:09:00,750 --> 00:09:03,627
Why are you in such a rush?
Of course we have someone for you.
101
00:09:04,128 --> 00:09:05,171
Have fun!
102
00:09:12,511 --> 00:09:17,600
Love of all inside of me
103
00:09:21,312 --> 00:09:22,646
This is my card.
104
00:09:35,534 --> 00:09:40,456
Learning to love yourself
105
00:09:40,873 --> 00:09:48,255
It is the greatest love of all
106
00:09:50,591 --> 00:09:54,136
I believe the children are our future
107
00:09:54,595 --> 00:09:58,307
Teach them well and let
them lead the way
108
00:09:58,849 --> 00:10:04,105
Show them all the beauty
they possess inside
109
00:10:05,689 --> 00:10:09,443
Give them a sense of pride
110
00:10:10,069 --> 00:10:11,904
to make it easier
111
00:10:13,280 --> 00:10:15,783
Let the children's laughter...
112
00:10:16,117 --> 00:10:17,493
Bring Emily over here.
113
00:10:18,828 --> 00:10:23,249
Remind us how we used to be
114
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
What is it, Brother Bing?
115
00:10:26,919 --> 00:10:29,630
Who's the hot new chick?
116
00:10:34,343 --> 00:10:37,847
Jackie? Tonight is her first night.
117
00:10:38,180 --> 00:10:39,265
- Yeah?
- Of course!
118
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
Why would I lie to you?
119
00:10:42,351 --> 00:10:46,021
She's so hot, and not sitting here.
Is this place getting too busy for you?
120
00:10:46,355 --> 00:10:50,568
Not at all, Brother Bing. If you
like, I'll get her to come over.
121
00:10:55,781 --> 00:10:58,951
Brother Bing, can
I take her with me?
122
00:10:59,451 --> 00:11:01,370
- Go, get out.
- Enjoy yourself!
123
00:11:05,499 --> 00:11:06,876
Jackie, there's a phone call for you.
124
00:11:07,209 --> 00:11:09,128
Mr. Kam, will you dance
with Ling for a bit?
125
00:11:09,461 --> 00:11:11,714
Jackie will be right
back, excuse us.
126
00:11:14,258 --> 00:11:16,135
Let's not waste
this opportunity.
127
00:11:22,391 --> 00:11:24,852
Brother Bing, Jackie is here.
128
00:11:26,729 --> 00:11:27,730
Get out of here.
129
00:11:32,985 --> 00:11:34,236
Go on, take a seat.
130
00:11:38,824 --> 00:11:41,827
Brother Bing, I've brought you Jackie.
131
00:11:43,037 --> 00:11:45,164
Jackie, say hi to Brother Bing.
132
00:11:48,792 --> 00:11:50,586
I'll leave you two to it.
133
00:11:58,135 --> 00:11:59,345
Have a slice of apple.
134
00:11:59,678 --> 00:12:01,013
Mr. Kam.
135
00:12:02,806 --> 00:12:03,641
Hey, what's the hold up?
136
00:12:03,974 --> 00:12:05,851
What's keeping Jackie
on the phone for so long?
137
00:12:06,644 --> 00:12:09,521
Mr. Kam, don't be so upset.
138
00:12:12,608 --> 00:12:13,943
Won't that work?
139
00:12:14,276 --> 00:12:16,153
- Am I right?
- That's a promise!
140
00:12:18,572 --> 00:12:19,990
Let's go get a midnight snack.
141
00:12:20,324 --> 00:12:22,284
- Well, I...
- Get the bill.
142
00:12:35,422 --> 00:12:36,382
Get in.
143
00:12:43,806 --> 00:12:45,140
Smile, honey!
144
00:12:53,983 --> 00:12:56,735
Brother Bing, what sort of
snack did you have in mind?
145
00:12:57,236 --> 00:13:00,572
A beautiful and marvelous
place for hot dogs.
146
00:13:02,032 --> 00:13:03,367
Can one get full on hot dogs?
147
00:13:03,867 --> 00:13:05,327
Of course you can.
148
00:13:08,497 --> 00:13:09,957
The usual place.
149
00:13:42,990 --> 00:13:43,907
Get over here!
150
00:14:32,539 --> 00:14:33,665
You're home?
151
00:14:38,670 --> 00:14:39,588
Jackie?
152
00:14:40,756 --> 00:14:41,673
Jackie?
153
00:14:44,093 --> 00:14:45,511
Aren't you ashamed?
154
00:14:46,053 --> 00:14:48,389
You could have warned
me about him.
155
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
I can't even walk straight now!
156
00:14:51,725 --> 00:14:53,519
You don't think I've
been there myself?
157
00:14:53,852 --> 00:14:57,022
He's the general's brother.
I couldn't say no to him.
158
00:14:57,606 --> 00:15:00,818
If we offended him,
we'd both be out of a job.
159
00:15:01,402 --> 00:15:03,362
Forget it. This is Thailand.
160
00:15:04,113 --> 00:15:05,280
You really do have bad luck
161
00:15:05,739 --> 00:15:07,658
to run into him on your first day.
162
00:15:07,991 --> 00:15:10,494
Don't be mad, you better clean up.
163
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Later, let's go to the temple
and change your luck.
164
00:15:42,109 --> 00:15:43,527
This Four-faced
Buddha is very lucky.
165
00:15:43,861 --> 00:15:45,696
- Really?
- Like you wouldn't believe.
166
00:15:46,029 --> 00:15:49,241
He answers every prayer, but
you have to return to thank him.
167
00:15:50,868 --> 00:15:51,785
Is it really so lucky?
168
00:15:52,119 --> 00:15:55,372
Jackie, there was
a woman who came
169
00:15:55,706 --> 00:15:57,666
and prayed to win the lottery.
170
00:15:58,041 --> 00:16:02,421
She promised to strip dance
for the Buddha if she won.
171
00:16:02,754 --> 00:16:04,590
She really did win the lottery.
172
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
But in her excitement, she
forgot about her promise.
173
00:16:07,634 --> 00:16:10,429
And then every night she slept,
she heard someone calling her name.
174
00:16:10,762 --> 00:16:13,348
"You said you would
strip dance for me"
175
00:16:13,682 --> 00:16:15,392
She remembered in her fear.
176
00:16:15,726 --> 00:16:17,603
The very next day, she went
to the Four-faced Buddha
177
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
and, in front of all the other
believers, she ran around stark naked.
178
00:16:20,898 --> 00:16:24,193
She never heard that voice again.
It's a true story!
179
00:16:29,198 --> 00:16:32,034
Put some gold leaf on
your forehead like this.
180
00:17:37,391 --> 00:17:38,225
Hey.
181
00:17:45,816 --> 00:17:48,318
Jackie, sorry again
about last night.
182
00:17:49,695 --> 00:17:51,738
Ling must have explained
this to you already.
183
00:17:54,283 --> 00:17:55,200
Come,
184
00:18:01,999 --> 00:18:06,461
Jackie, Mr. Kam is a
good client, believe me.
185
00:18:08,964 --> 00:18:11,466
He's bought you out for the month.
186
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
He's waiting for you in the car park.
187
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Don't lose this opportunity.
188
00:18:18,682 --> 00:18:20,892
Go say hi even if
you don't like him.
189
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
Hey Jackie.
190
00:18:43,248 --> 00:18:46,418
What took you so long?
Mr. Kam has been waiting.
191
00:18:54,926 --> 00:18:57,012
- Thank you, Mr. Kam.
- Don't mention it.
192
00:18:57,346 --> 00:18:58,722
So, where would you like to go?
193
00:18:59,306 --> 00:19:00,223
As you wish.
194
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
I'm just parked over there.
195
00:19:01,933 --> 00:19:03,935
Let's decide on the road.
196
00:19:04,269 --> 00:19:05,187
Let's go.
197
00:19:06,438 --> 00:19:07,356
Hey!
198
00:19:08,690 --> 00:19:10,525
Oh, my darling!
199
00:19:10,859 --> 00:19:13,153
You look especially radiant tonight.
200
00:19:13,528 --> 00:19:14,780
Let's go drinking!
201
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
Hey, hey!
202
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
What do you want?
203
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
My boss has paid
for Jackie's time.
204
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
Hey, shit head.
205
00:19:42,683 --> 00:19:44,601
Who do you think you are
to take Jackie out?
206
00:19:44,935 --> 00:19:46,895
Don't you know who I am?
207
00:19:47,229 --> 00:19:50,273
Money? My boss has loads.
208
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
Just look at your face.
209
00:19:55,696 --> 00:19:58,365
Baldie, how can you compare to our Mr. Kam?
210
00:19:58,699 --> 00:20:00,450
You... look at you...
211
00:20:00,784 --> 00:20:02,953
With a fat head and droopy ears,
you look like a dog.
212
00:20:03,286 --> 00:20:07,290
Even if you don't have a mirror, take
a look at your reflection in your piss.
213
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
All good, boss.
214
00:20:10,711 --> 00:20:12,921
After all these years,
this is your best job yet.
215
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
Thanks boss.
216
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Boy did we come out on top!
217
00:20:19,594 --> 00:20:21,930
At least he didn't start a fight,
218
00:20:22,264 --> 00:20:23,765
or I'd beat him to death!
219
00:20:36,820 --> 00:20:37,738
Jackie,
220
00:20:38,196 --> 00:20:41,032
I can't believe your bad luck
followed you to Thailand.
221
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
Who knows if you're jinxed
222
00:20:43,326 --> 00:20:45,245
or you were pre-destined for misery.
223
00:20:45,579 --> 00:20:50,041
I think we better find
you a seer tomorrow.
224
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
What kind of seer?
225
00:20:55,964 --> 00:20:57,257
He's very famous here.
226
00:20:57,591 --> 00:21:00,051
Lots of people here ask him for his help.
227
00:21:00,385 --> 00:21:03,597
Your luck is so horrible,
why not give it a try.
228
00:21:20,238 --> 00:21:21,198
That way.
229
00:21:43,011 --> 00:21:45,096
The person you
speak of is in here.
230
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Thank you.
231
00:21:48,683 --> 00:21:49,643
Enter.
232
00:22:01,738 --> 00:22:05,033
(Speaking Thai)
Shaman, how do we proceed?
233
00:23:33,788 --> 00:23:35,415
The seer says,
234
00:23:35,832 --> 00:23:39,085
you were a violent, bloodthirsty
criminal in your past life.
235
00:23:39,419 --> 00:23:41,922
So this life will be full
of trials and tribulations.
236
00:23:42,380 --> 00:23:47,093
If you want to change your luck,
your only option is to adopt a ghost child.
237
00:24:21,795 --> 00:24:23,546
Bring the lotus bowl over here.
238
00:24:27,217 --> 00:24:29,177
Lift up the cloth.
239
00:24:30,887 --> 00:24:33,264
Go outside and clean yourself.
240
00:24:33,932 --> 00:24:36,309
Then wrap the cloth around yourself.
241
00:25:53,803 --> 00:25:56,806
Come and kneel
in front of the altar.
242
00:26:42,018 --> 00:26:43,853
Place your hand over the bowl.
243
00:28:09,022 --> 00:28:10,440
Don't be afraid.
244
00:28:13,651 --> 00:28:16,029
The two of you are well matched.
245
00:28:19,699 --> 00:28:21,034
Kneel!
246
00:28:36,299 --> 00:28:37,508
You must remember,
247
00:28:37,842 --> 00:28:40,303
whether it is clothing,
food, shelter, or behaviour,
248
00:28:40,637 --> 00:28:43,097
he must come first in all matters.
249
00:28:43,681 --> 00:28:46,851
After you bring him home,
250
00:28:47,852 --> 00:28:51,397
you must put him
three feet from the floor,
251
00:28:51,731 --> 00:28:54,275
in a cool and shady spot,
252
00:28:56,945 --> 00:28:58,696
facing south east,
253
00:28:59,030 --> 00:29:00,531
on the altar.
254
00:29:03,576 --> 00:29:07,372
Place the holy cloth and items
255
00:29:07,705 --> 00:29:11,542
as I have instructed
you, one by one.
256
00:29:12,085 --> 00:29:14,837
And then set up the altar.
257
00:29:24,889 --> 00:29:32,313
April 13, 1943, this infant died
alongside his mother in childbirth.
258
00:29:33,273 --> 00:29:37,193
Place the symbolic cloth under the altar,
259
00:29:38,778 --> 00:29:41,155
and he will treat
you as his mother.
260
00:29:42,323 --> 00:29:46,911
Honor him every 13th
of the month at midnight.
261
00:29:47,245 --> 00:29:49,747
And in the handover
between Yin and Yang,
262
00:29:50,081 --> 00:29:56,129
You must wear the holy
cloth and faithfully honor him.
263
00:29:57,880 --> 00:30:00,341
And then you must use a silver needle
264
00:30:00,675 --> 00:30:02,510
to pierce your middle finger
265
00:30:02,969 --> 00:30:06,556
and give his temple
three drops of blood.
266
00:30:26,659 --> 00:30:27,577
Pull!
267
00:30:35,293 --> 00:30:36,210
Pull!
268
00:30:45,386 --> 00:30:46,304
Pull!
269
00:30:51,017 --> 00:30:54,645
Attention Raymond Tsui,
please come to the switchboard.
270
00:31:01,069 --> 00:31:01,986
Pull!
271
00:31:34,727 --> 00:31:35,728
Sam! How are you.
272
00:31:36,062 --> 00:31:37,105
Hey, still love those guns?
273
00:31:37,438 --> 00:31:38,940
- Yes, yes.
- Come, take a seat.
274
00:31:48,157 --> 00:31:49,075
So-
275
00:31:49,826 --> 00:31:51,994
You've been gone so many years,
what have you learned?
276
00:31:52,328 --> 00:31:53,413
The subject I'm
studying is fascinating!
277
00:31:53,746 --> 00:31:55,623
Here, let me show
you something cool.
278
00:32:04,924 --> 00:32:07,593
This is my diploma from MIT.
279
00:32:11,848 --> 00:32:13,266
Esoteric studies?
280
00:32:13,599 --> 00:32:15,560
What use is this nonsense?
281
00:32:17,228 --> 00:32:19,147
Why don't you do business like me?
282
00:32:19,480 --> 00:32:21,357
Don't look down on my field of study.
283
00:32:21,691 --> 00:32:23,025
Just wait till you're haunted,
284
00:32:23,359 --> 00:32:26,404
or if you have some nightmares,
I'll sort it all out for you.
285
00:32:26,737 --> 00:32:28,531
You'll have nightmares!
286
00:33:10,573 --> 00:33:12,992
Hey, miss, what's the rush?
287
00:33:13,326 --> 00:33:15,203
Will you dance with me?
288
00:33:21,334 --> 00:33:22,543
What an asshole.
289
00:33:41,229 --> 00:33:42,939
Jackie, come play with us.
290
00:33:44,649 --> 00:33:47,568
Darling, be good.
Don't fall into the ocean.
291
00:33:49,111 --> 00:33:51,322
Look Danny, I've asked
Jackie to come today.
292
00:33:51,864 --> 00:33:54,158
But she's not easy,
I'm warning you.
293
00:33:54,492 --> 00:33:57,370
If you don't get lucky,
don't get mad at me.
294
00:33:58,287 --> 00:33:59,705
Don't say I didn't warn you.
295
00:34:00,164 --> 00:34:01,749
Smarten up, alright?
296
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
Be careful.
297
00:34:04,627 --> 00:34:05,836
Don't you worry.
298
00:34:06,379 --> 00:34:08,673
Danny never fails.
299
00:34:44,208 --> 00:34:45,418
That was quick.
300
00:34:57,430 --> 00:34:58,764
All up to you now.
301
00:34:59,974 --> 00:35:01,350
You missed!
302
00:35:01,767 --> 00:35:03,436
Wow, you're so bad at this.
303
00:35:03,853 --> 00:35:07,148
The secret to darts is to have a
steady hand. Here, let me show you.
304
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
Here, hold it like this.
305
00:35:09,859 --> 00:35:11,319
And then throw it like this,
306
00:35:12,361 --> 00:35:14,196
- Let's go for a swim.
- See?
307
00:35:17,533 --> 00:35:19,368
- Richard, let's play cards.
- Jackie,
308
00:35:19,702 --> 00:35:21,078
I want to play too.
309
00:35:22,204 --> 00:35:23,831
Have fun with him.
310
00:35:31,130 --> 00:35:34,425
Hey Jackie! Change
and come for a swim!
311
00:35:37,011 --> 00:35:39,096
Richard, I'm hungry.
Let me eat something first.
312
00:35:39,430 --> 00:35:40,806
Jackie, you're hungry?
313
00:35:41,140 --> 00:35:42,391
Yes, why don't you
eat something first.
314
00:35:45,102 --> 00:35:47,647
- Bring some soda, and beer too.
- Got it.
315
00:35:49,523 --> 00:35:51,525
Coke!
316
00:36:11,921 --> 00:36:13,005
Is beer alright?
317
00:36:14,048 --> 00:36:15,132
You're all set?
318
00:36:18,969 --> 00:36:20,429
Jackie, is it good?
319
00:36:20,763 --> 00:36:22,973
Not bad.
Hey! That seat is taken.
320
00:36:23,307 --> 00:36:24,684
Why not?
321
00:36:30,940 --> 00:36:32,358
Hey,
322
00:36:32,942 --> 00:36:34,151
Let's eat on the deck.
323
00:36:34,485 --> 00:36:36,153
We can get a tan
at the same time.
324
00:36:36,487 --> 00:36:38,614
Get a hint, guys.
325
00:36:40,741 --> 00:36:42,118
Wait for me!
326
00:36:53,629 --> 00:36:54,880
Don't mess with him.
327
00:37:13,774 --> 00:37:15,317
Let's swim to shore.
328
00:37:15,901 --> 00:37:17,778
Why don't you all go for a swim?
329
00:37:18,320 --> 00:37:19,864
What's the rush?
330
00:37:20,197 --> 00:37:22,074
Even if you're in a bad mood,
let me finish my drink.
331
00:37:22,408 --> 00:37:25,161
It's not even that good,
come swim with me.
332
00:37:27,204 --> 00:37:28,706
Whatever.
333
00:37:46,140 --> 00:37:47,308
Hey, come in.
334
00:37:47,641 --> 00:37:48,976
Alright, here I come.
335
00:38:21,759 --> 00:38:23,719
Hey! Come, quickly, this way.
336
00:38:24,053 --> 00:38:25,596
What happened?
337
00:38:28,766 --> 00:38:29,683
Look.
338
00:38:30,267 --> 00:38:31,352
It's all gone.
339
00:38:33,813 --> 00:38:35,356
Hey Danny, Danny?
340
00:38:35,981 --> 00:38:37,233
What's wrong with you?
341
00:38:40,694 --> 00:38:42,112
Are you alright?
342
00:38:42,446 --> 00:38:44,698
- What, what?
- Go up, let's not swim.
343
00:39:00,339 --> 00:39:02,591
Darling, please have a glass of milk.
344
00:39:08,264 --> 00:39:10,641
Come eat, it's all cold.
345
00:39:13,561 --> 00:39:16,272
I almost forgot about
my good son's place.
346
00:39:16,605 --> 00:39:17,982
- Here, let me help you,
- No, let me.
347
00:39:25,781 --> 00:39:27,658
Good Boy, it's midnight snack time.
348
00:39:28,158 --> 00:39:29,159
Let's eat.
349
00:39:31,078 --> 00:39:34,498
After you adopted Good Boy,
your luck has really changed.
350
00:39:34,874 --> 00:39:35,791
All thanks to you!
351
00:39:36,125 --> 00:39:37,751
If I had to wait till I turned
sixty to change my luck,
352
00:39:38,085 --> 00:39:40,129
even an old age home
wouldn't take me.
353
00:40:03,277 --> 00:40:05,613
Jackie, what are
you thinking about?
354
00:40:06,238 --> 00:40:07,072
Nothing.
355
00:40:07,406 --> 00:40:10,326
What's the point in worrying?
Just ask Good Boy if you need anything.
356
00:40:12,912 --> 00:40:14,705
Well, it's late.
I better get going.
357
00:40:19,793 --> 00:40:20,669
- Goodbye.
- Goodbye.
358
00:40:34,892 --> 00:40:35,768
Good Boy,
359
00:40:36,602 --> 00:40:39,396
I wonder if I will have the
chance to see him again.
360
00:41:56,557 --> 00:41:57,474
Hurry up!
361
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
- There's someone here!
- Run her over!
362
00:43:11,048 --> 00:43:13,300
Hey! Hey, hey!
363
00:43:18,597 --> 00:43:19,598
Hey! Pull over!
364
00:43:25,729 --> 00:43:27,397
Hey, what are you doing here?
365
00:43:28,232 --> 00:43:31,485
Miss, could I hitch a ride with you?
366
00:43:31,819 --> 00:43:33,570
- Of course, get in.
- Thank you.
367
00:44:17,614 --> 00:44:20,367
If you still can't get this
one, we'll stop, okay?
368
00:44:33,505 --> 00:44:35,549
Did you hurt yourself?
369
00:44:36,425 --> 00:44:37,593
It's no big deal.
370
00:44:38,594 --> 00:44:40,053
Why am I so bad at this?
371
00:44:43,390 --> 00:44:45,017
You're a beginner.
372
00:44:45,350 --> 00:44:48,103
You'll get there. Let's
cool off and try again later.
373
00:44:53,525 --> 00:44:55,152
I'm going to the bathroom.
374
00:45:45,661 --> 00:45:47,871
Jackie, don't be afraid.
375
00:45:48,205 --> 00:45:50,374
It's been so long, I just
wanted to see how you're doing.
376
00:45:57,631 --> 00:45:59,841
It's not like we haven't
done this before...
377
00:46:06,014 --> 00:46:07,307
Did you know,
378
00:46:10,143 --> 00:46:11,728
I'm like a tiger.
379
00:46:12,104 --> 00:46:14,606
No one escapes me...
380
00:46:15,023 --> 00:46:16,775
including you!
381
00:46:35,961 --> 00:46:38,297
Weren't you going to the bathroom?
Why are you sitting here?
382
00:46:40,257 --> 00:46:41,216
I was just a little dizzy.
383
00:46:41,633 --> 00:46:43,343
Let's call it a day,
let's go home.
384
00:48:06,885 --> 00:48:08,678
That's a loaded gun, quit playing around.
385
00:48:10,389 --> 00:48:11,515
Stop it!
386
00:48:23,527 --> 00:48:25,487
No! Don't shoot! No!
387
00:48:25,821 --> 00:48:27,322
No, no! Don't shoot!
388
00:49:17,038 --> 00:49:21,501
Is anybody there?
389
00:50:38,912 --> 00:50:40,622
Help! Help!
390
00:52:16,426 --> 00:52:18,637
- Hello.
- Hello.
391
00:52:28,980 --> 00:52:30,190
I'm having loads of fun!
392
00:52:32,692 --> 00:52:34,569
- You should leave first.
- Sure.
393
00:52:46,414 --> 00:52:47,916
Hi everybody!
394
00:52:48,249 --> 00:52:50,835
Sorry we're late.
395
00:52:51,294 --> 00:52:52,629
Excuse us. Sam!
396
00:52:52,962 --> 00:52:55,548
What took you so long?
I almost left.
397
00:52:55,882 --> 00:52:57,926
You don't mind.
Let me introduce you-
398
00:52:58,259 --> 00:53:00,178
This is Jackie.
Sam is an old friend of mine.
399
00:53:00,512 --> 00:53:02,555
You got here so early.
Let's sit down first.
400
00:53:02,889 --> 00:53:04,557
Ling, let's sit together.
401
00:53:04,891 --> 00:53:05,809
Sit anywhere.
402
00:53:09,896 --> 00:53:11,356
So Raymond, this year...
403
00:53:11,690 --> 00:53:14,526
Well, my girlfriend doesn't like crowds.
404
00:53:14,859 --> 00:53:16,945
So it's just a small
gathering this year.
405
00:53:17,779 --> 00:53:19,823
- A small present for you.
- Thank you.
406
00:53:21,324 --> 00:53:22,367
I have to go.
407
00:53:22,701 --> 00:53:23,326
Why?
408
00:53:23,660 --> 00:53:26,079
The Spiritualism society
invited me to give a talk tonight.
409
00:53:26,413 --> 00:53:28,289
Alright, I won't keep you then.
410
00:53:28,623 --> 00:53:29,749
But let's drink first.
411
00:53:30,083 --> 00:53:30,917
Sure.
412
00:53:31,501 --> 00:53:32,794
- Happy Birthday.
- Thank you.
413
00:53:36,798 --> 00:53:37,841
- Goodbye.
414
00:53:38,174 --> 00:53:39,718
- Let me walk you out.
- No need.
415
00:53:40,051 --> 00:53:41,928
- Let's have dinner together soon.
- Sure, Goodbye.
416
00:53:43,054 --> 00:53:44,681
Mr. Tsui, are you
ready to start?
417
00:53:45,014 --> 00:53:46,057
Yes, please.
418
00:53:50,145 --> 00:53:52,021
- Birthday boy!
- Cheers.
419
00:53:53,273 --> 00:53:54,774
- Cheers!
- Cheers!
420
00:53:56,025 --> 00:53:56,860
Jackie!
421
00:53:57,569 --> 00:53:58,111
Jackie-
422
00:53:58,820 --> 00:54:00,488
What do you think this is?
423
00:54:03,074 --> 00:54:04,617
Excuse me, sorry.
424
00:54:04,951 --> 00:54:06,661
Forget it! It's a lucky sign.
425
00:54:06,995 --> 00:54:08,747
Cheers.
426
00:54:09,080 --> 00:54:11,499
- Jackie, let's drink!
- Cheers, cheers!
427
00:54:15,670 --> 00:54:17,213
Come, nothing is taboo!
428
00:54:21,551 --> 00:54:22,886
Not bad.
429
00:54:24,345 --> 00:54:26,014
Let's eat, let's eat.
430
00:54:29,100 --> 00:54:31,186
- How clumsy!
- Excuse me, more chopsticks, please.
431
00:54:31,895 --> 00:54:33,646
What would you
like, I'll get it for you.
432
00:54:46,785 --> 00:54:48,578
Take me home right away. Hurry!
433
00:54:57,212 --> 00:54:58,254
What happened?
434
00:58:25,211 --> 00:58:26,379
Get up.
435
00:58:27,088 --> 00:58:30,341
Why are you still skateboarding
at this hour? Go home!
436
00:59:10,882 --> 00:59:12,425
- Good morning.
- Good morning.
437
00:59:51,380 --> 00:59:53,466
Attack!
438
01:00:15,488 --> 01:00:16,405
Raymond!
439
01:00:17,740 --> 01:00:18,741
Raymond!
440
01:00:20,076 --> 01:00:21,035
It's Sam.
441
01:00:22,912 --> 01:00:23,996
I'm Sam!
442
01:02:39,090 --> 01:02:41,050
God is my shield.
443
01:02:41,801 --> 01:02:44,220
He helps the just and righteous.
444
01:02:44,553 --> 01:02:47,306
God is a fair Justice.
445
01:03:03,990 --> 01:03:06,867
God is light.
God is Truth.
446
01:03:10,871 --> 01:03:12,456
He sacrificed his one and only son
447
01:03:12,873 --> 01:03:14,458
to clean us of our sins.
448
01:03:16,210 --> 01:03:17,211
Hold this.
449
01:03:29,432 --> 01:03:30,057
God said,
450
01:03:30,933 --> 01:03:35,938
"Sit at my right hand until I make
your enemies a footstool for your feet."
451
01:03:36,689 --> 01:03:38,566
Sam, I am standing on your right.
452
01:03:42,278 --> 01:03:43,988
"The Lord our God is one Lord"
453
01:03:44,322 --> 01:03:46,282
"And thou shalt love the
Lord thy God with all thy heart,"
454
01:03:46,615 --> 01:03:48,868
and with all thy soul,
and with all thy mind.
455
01:04:14,143 --> 01:04:15,394
Demonic markings of protection.
456
01:04:17,063 --> 01:04:18,147
God must destroy it!
457
01:04:42,463 --> 01:04:44,090
Your Right Hand,
458
01:04:45,466 --> 01:04:46,717
shatters the Enemy.
459
01:04:55,601 --> 01:04:58,437
My Foot eradicates evil.
460
01:05:04,944 --> 01:05:09,323
I call upon the Father, the Son and
the Holy Ghost to bestow me great power.
461
01:05:29,844 --> 01:05:32,430
Use your hands to
finish the work of God.
462
01:05:43,607 --> 01:05:45,151
Destroy the refuge of the Devil!
463
01:05:46,318 --> 01:05:47,695
Destroy the refuge of the Devil!
464
01:06:11,510 --> 01:06:13,554
Raymond, Raymond!
Are you alright?
465
01:06:49,840 --> 01:06:53,344
Lord have mercy...
466
01:06:53,677 --> 01:06:56,680
I beg you, save me!
467
01:11:23,822 --> 01:11:26,617
Ghost... ghost!
468
01:11:28,660 --> 01:11:33,081
Raymond has been... possessed!
469
01:11:35,250 --> 01:11:36,335
Ghost, run, run!
470
01:12:42,734 --> 01:12:43,652
No, no!
471
01:12:44,444 --> 01:12:45,362
No, no!
472
01:13:41,043 --> 01:13:42,586
Oh, it's you, Raymond.
Come in.
473
01:13:51,720 --> 01:13:52,638
Hello?
474
01:13:53,513 --> 01:13:54,431
Hello?
475
01:13:56,183 --> 01:13:57,351
Is the phone haunted?
476
01:14:08,028 --> 01:14:10,155
Aren't you a bit old to be
playing with bubble gum?
477
01:14:10,489 --> 01:14:12,699
Take a seat,
I'll get you a drink.
478
01:14:31,760 --> 01:14:32,719
Raymond?
479
01:14:40,268 --> 01:14:41,228
Raymond?
480
01:14:50,195 --> 01:14:52,990
Raymond, I'll put your
beer in the living room.
481
01:15:18,306 --> 01:15:19,307
Raymond?
482
01:15:21,226 --> 01:15:22,227
Raymond!
483
01:18:42,594 --> 01:18:44,471
Son...
484
01:18:45,305 --> 01:18:49,684
Come back to Mother...
485
01:21:56,830 --> 01:21:58,748
You must not leave this room.
486
01:21:59,082 --> 01:21:59,916
I won't.
487
01:25:48,478 --> 01:25:50,146
Help!
488
01:25:50,480 --> 01:25:51,731
Help!
489
01:25:53,441 --> 01:25:54,776
Help!
490
01:25:55,485 --> 01:25:56,736
Help!
491
01:26:04,410 --> 01:26:05,745
Help me!
492
01:26:24,430 --> 01:26:27,767
Let go of me! Let go!
34629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof