Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,750 --> 00:00:06,850
Why do you want this?
2
00:00:07,520 --> 00:00:09,791
This baby has nothing to do with you.
3
00:00:10,260 --> 00:00:13,491
You're just a surrogate, so don't get too attached.
4
00:00:19,471 --> 00:00:20,530
What are you doing?
5
00:00:22,940 --> 00:00:24,001
Nothing much.
6
00:00:25,370 --> 00:00:27,241
- What's that? - What's what?
7
00:00:27,411 --> 00:00:28,780
What did you just hide behind your back?
8
00:00:31,040 --> 00:00:32,481
What is it?
9
00:00:33,210 --> 00:00:35,381
I'm not hiding anything. It's just my transportation card.
10
00:00:43,021 --> 00:00:44,591
What's this?
11
00:00:49,030 --> 00:00:51,600
Isn't this a sonogram?
12
00:00:54,430 --> 00:00:56,201
Why do you have this?
13
00:00:59,070 --> 00:01:01,781
Are you pregnant?
14
00:01:01,781 --> 00:01:02,810
So Yu!
15
00:01:03,540 --> 00:01:05,081
Why are you yelling?
16
00:01:05,081 --> 00:01:06,510
What if Mom hears you?
17
00:01:07,921 --> 00:01:09,320
Stay calm and answer me.
18
00:01:10,081 --> 00:01:11,221
What is this?
19
00:01:15,891 --> 00:01:17,421
It fell from the photo album.
20
00:01:18,430 --> 00:01:19,460
What?
21
00:01:19,460 --> 00:01:21,831
We were told to bring childhood photos, so I was looking for mine.
22
00:01:22,460 --> 00:01:23,600
Here. Look.
23
00:01:27,941 --> 00:01:31,941
My gosh, I was about to have a heart attack.
24
00:01:35,241 --> 00:01:38,710
Hey, why are you crying if you're not pregnant?
25
00:01:42,680 --> 00:01:46,021
Hey, don't cry. My gosh.
26
00:01:48,691 --> 00:01:51,691
You would've also been startled if you were me.
27
00:01:51,831 --> 00:01:53,691
Last time, I found a breast pump.
28
00:01:53,691 --> 00:01:55,631
And I kept seeing you with things related to pregnancy.
29
00:01:56,560 --> 00:01:59,730
So I unintentionally found myself being suspicious of you.
30
00:02:01,400 --> 00:02:03,840
I'm sorry. I know you're not that irresponsible.
31
00:02:07,241 --> 00:02:08,241
Gosh.
32
00:02:08,981 --> 00:02:10,780
I'm sorry, okay?
33
00:02:11,180 --> 00:02:14,451
I overreacted. Gosh, I'm sorry.
34
00:02:15,921 --> 00:02:17,051
Goodness.
35
00:02:18,551 --> 00:02:19,951
Please stop crying.
36
00:02:20,391 --> 00:02:23,720
I must've been crazy. How could I even think of that?
37
00:02:23,891 --> 00:02:24,991
My goodness.
38
00:02:24,991 --> 00:02:28,101
You guys, is there anything you want to eat for dinner?
39
00:02:30,101 --> 00:02:31,530
Here. Wipe your tears.
40
00:02:35,601 --> 00:02:36,840
Let's eat something nice...
41
00:02:36,840 --> 00:02:39,271
since So Yu came home early from work.
42
00:02:45,111 --> 00:02:46,680
What are they doing?
43
00:02:51,250 --> 00:02:52,851
Why aren't you answering me?
44
00:02:54,590 --> 00:02:55,660
Anything's fine.
45
00:02:55,660 --> 00:02:57,720
It's hard to choose when you say that.
46
00:02:57,821 --> 00:03:01,761
How about we make bibimbap with the leftover vegetables?
47
00:03:16,981 --> 00:03:19,210
Is So Dam upset about something again?
48
00:03:19,750 --> 00:03:21,051
No, she's not upset.
49
00:03:21,051 --> 00:03:22,981
She's just busy looking for childhood photos.
50
00:03:25,150 --> 00:03:26,451
- Mom. - Yes?
51
00:03:26,951 --> 00:03:30,560
Did you keep So Dam's sonogram in the photo album?
52
00:03:30,560 --> 00:03:31,690
Of course.
53
00:03:32,160 --> 00:03:34,391
It's on the first page of the album.
54
00:03:34,930 --> 00:03:36,761
I'm surprised you had the time and energy to do stuff like that.
55
00:03:37,960 --> 00:03:40,671
Things started going downhill when your dad cheated on me.
56
00:03:40,671 --> 00:03:43,870
But before that, I lived a normal life just like everyone else.
57
00:03:44,840 --> 00:03:45,940
I see.
58
00:03:47,840 --> 00:03:51,851
Is that sonogram in the photo album a sonogram of So Dam?
59
00:03:51,851 --> 00:03:53,180
Of course.
60
00:03:54,581 --> 00:03:56,581
Do you think it'd be a sonogram of someone else's daughter?
61
00:03:58,451 --> 00:03:59,620
I'm relieved.
62
00:03:59,620 --> 00:04:02,160
What? Why are you relieved?
63
00:04:02,421 --> 00:04:05,090
What? No, it's nothing.
64
00:04:07,291 --> 00:04:08,630
Why did she try to hide a sonogram of herself?
65
00:04:09,660 --> 00:04:11,701
What? What did you just say?
66
00:04:12,030 --> 00:04:13,171
It's nothing, Mom.
67
00:04:20,541 --> 00:04:21,580
Ms. Choi.
68
00:04:22,310 --> 00:04:25,611
If you make me get angry, I really don't know what I might do.
69
00:04:25,611 --> 00:04:29,320
What? Do both of you enjoy making threats?
70
00:04:30,380 --> 00:04:32,291
How dare you try to threaten me?
71
00:04:32,291 --> 00:04:33,791
You know very well...
72
00:04:34,760 --> 00:04:37,591
how reckless I can become.
73
00:04:51,770 --> 00:04:52,841
Ms. Eun.
74
00:04:54,070 --> 00:04:57,241
How far are you done with the customer survey...
75
00:04:57,841 --> 00:04:59,651
I asked you to complete earlier?
76
00:05:02,151 --> 00:05:03,151
What?
77
00:05:04,080 --> 00:05:07,421
You said I could start tomorrow, so I came home.
78
00:05:08,221 --> 00:05:09,291
Why?
79
00:05:09,291 --> 00:05:11,690
We need to hand it in tomorrow to get the statistics.
80
00:05:12,430 --> 00:05:13,491
I'm sorry.
81
00:05:14,690 --> 00:05:15,700
You're going to work overtime?
82
00:05:16,700 --> 00:05:17,731
All by yourself?
83
00:05:19,301 --> 00:05:20,430
That's going to be hard.
84
00:05:21,031 --> 00:05:23,171
Call me if you need any help.
85
00:05:23,770 --> 00:05:24,870
Good luck.
86
00:05:30,911 --> 00:05:32,810
I know you're upset with me,
87
00:05:32,810 --> 00:05:34,510
but think about how you'd feel if you were in my shoes.
88
00:05:35,281 --> 00:05:36,520
You normally don't like babies,
89
00:05:36,520 --> 00:05:39,620
but you look at Eun Byeol like she's your own baby.
90
00:05:39,950 --> 00:05:42,291
And Ms. Choi keeps acting weird...
91
00:05:42,291 --> 00:05:43,620
as if you have something on her.
92
00:05:44,491 --> 00:05:46,461
One day, I even saw a breast pump in this room.
93
00:05:47,031 --> 00:05:49,560
So when I saw the sonogram, I instantly went crazy.
94
00:05:52,171 --> 00:05:53,930
Are you not going to talk to me?
95
00:05:57,601 --> 00:05:58,711
I'll see you later.
96
00:06:09,721 --> 00:06:12,390
I'm sorry, So Yu.
97
00:06:16,661 --> 00:06:17,760
(VIP Styling Class)
98
00:06:19,890 --> 00:06:22,430
I just need to take a look at this before the meeting, right?
99
00:06:23,130 --> 00:06:24,801
You honestly just need to host the event.
100
00:06:24,801 --> 00:06:27,700
We are grateful that you're also willing to attend the meeting.
101
00:06:28,770 --> 00:06:30,101
Seo Hyung told me...
102
00:06:32,570 --> 00:06:34,411
I planned this for you so you could get a chance...
103
00:06:34,411 --> 00:06:37,241
to stomp on So Yu. But you can't do it?
104
00:06:37,541 --> 00:06:39,750
A chance to stomp on So Yu?
105
00:06:39,750 --> 00:06:41,450
Seo Jun will be participating as well.
106
00:06:41,781 --> 00:06:43,421
Then So Yu would obviously follow him there.
107
00:06:45,851 --> 00:06:47,890
- What did Seo Hyung tell you? - Nothing.
108
00:06:48,560 --> 00:06:50,690
I heard your dad got discharged from the hospital.
109
00:06:50,991 --> 00:06:52,031
Yes.
110
00:06:52,330 --> 00:06:54,930
Are you really going to push ahead with the wedding?
111
00:06:54,930 --> 00:06:58,231
No, not this time. He's leaving for the States tomorrow.
112
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
He says we should get married in spring.
113
00:07:00,231 --> 00:07:03,500
You should win Seo Jun's heart while you work with him.
114
00:07:03,541 --> 00:07:05,940
Yes, I should. You're going to help, right?
115
00:07:10,211 --> 00:07:11,810
I'm glad you're here.
116
00:07:12,651 --> 00:07:14,310
I hurried over here to buy you dinner...
117
00:07:14,310 --> 00:07:16,580
since you went through a lot taking care of your dad.
118
00:07:17,120 --> 00:07:19,291
- You have time, right? - Yes.
119
00:07:20,351 --> 00:07:22,820
- Se Hyun, are you free as well? - Yes.
120
00:07:23,760 --> 00:07:25,161
Should I try calling Seo Jun?
121
00:07:25,361 --> 00:07:28,260
He's out in the field right now. Let's just eat by ourselves.
122
00:07:33,401 --> 00:07:35,000
Eat up, Ji Yoon.
123
00:07:35,370 --> 00:07:36,541
Yes, Ms. Hong.
124
00:07:38,841 --> 00:07:42,981
I felt a lot closer to you back when you used to call me "Mother".
125
00:07:45,450 --> 00:07:47,651
When is the first meeting going to take place?
126
00:07:48,320 --> 00:07:49,380
Tomorrow.
127
00:07:50,120 --> 00:07:51,851
You should take the team on a trip...
128
00:07:51,851 --> 00:07:54,450
and do your best to bring out the best results.
129
00:07:55,060 --> 00:07:56,120
We're even going on a trip?
130
00:07:56,120 --> 00:07:58,430
All the employees are from different teams.
131
00:07:58,430 --> 00:08:00,531
So it'll be nice to go on a trip to increase your sense of teamwork.
132
00:08:00,690 --> 00:08:01,961
Let's go to a ski resort.
133
00:08:02,461 --> 00:08:05,000
It's been a really long time since I went skiing with Seo Jun.
134
00:08:06,200 --> 00:08:07,430
Do you remember?
135
00:08:07,430 --> 00:08:08,971
Back when we were in Chamonix-Mont-Blanc,
136
00:08:08,971 --> 00:08:11,000
we were really shocked because Seo Jun suddenly disappeared.
137
00:08:12,111 --> 00:08:13,140
I remember.
138
00:08:13,310 --> 00:08:16,010
What? Seo Jun had disappeared?
139
00:08:16,310 --> 00:08:19,310
If something like that happened, you should've reported it to me.
140
00:08:19,310 --> 00:08:21,380
It wasn't important enough to report to you.
141
00:08:22,120 --> 00:08:23,950
Don't scold him.
142
00:08:24,221 --> 00:08:26,120
Seo Jun was just trying to mess with us.
143
00:08:27,851 --> 00:08:28,991
I see.
144
00:08:36,331 --> 00:08:37,400
I'm sorry.
145
00:08:37,701 --> 00:08:41,670
You know I get very sensitive when it comes to Seo Jun.
146
00:08:41,670 --> 00:08:44,201
You do favor him a bit too much.
147
00:08:44,471 --> 00:08:47,010
The chairman is always so worried about him.
148
00:08:47,010 --> 00:08:48,941
Se Hyun grew up to be a decent guy,
149
00:08:48,941 --> 00:08:51,750
but any other petty-minded person would've grown up with a grudge.
150
00:08:52,250 --> 00:08:54,650
Let's be honest. There were times when you felt upset, weren't there?
151
00:08:55,321 --> 00:08:56,880
Let's not bother talking about the past.
152
00:08:58,491 --> 00:09:01,550
The entire universe knows how much I care for Se Hyun.
153
00:09:01,550 --> 00:09:02,790
There's no need for him to be upset.
154
00:09:04,061 --> 00:09:06,431
Please excuse me. I need to call my dad.
155
00:09:15,341 --> 00:09:18,471
Once the Styling Class project is over,
156
00:09:18,941 --> 00:09:20,241
I'm going to turn it into a temporary team...
157
00:09:20,241 --> 00:09:22,811
and keep them together until the FW season.
158
00:09:23,640 --> 00:09:25,111
You never told me anything about that.
159
00:09:25,280 --> 00:09:29,351
Do you remember asking me for a favor as my son?
160
00:09:32,091 --> 00:09:33,351
This is embarrassing.
161
00:09:34,091 --> 00:09:35,961
But let me ask you for a favor as your son.
162
00:09:36,760 --> 00:09:37,890
Please separate...
163
00:09:38,961 --> 00:09:40,561
So Yu and Seo Jun.
164
00:09:42,760 --> 00:09:45,571
You never said anything afterward, so I thought you couldn't do it.
165
00:09:45,931 --> 00:09:48,500
A lot of things including the engagement were keeping me busy.
166
00:09:48,800 --> 00:09:53,211
Have I ever disregarded anything you said to me?
167
00:09:54,971 --> 00:09:58,211
The chairman really wants So Yu fired.
168
00:09:58,211 --> 00:10:01,510
So I'm going to handle that by sending her to another team.
169
00:10:02,050 --> 00:10:04,420
She'll be in your department, so you can teach her.
170
00:10:04,520 --> 00:10:06,550
I heard she majored in fashion design,
171
00:10:06,550 --> 00:10:08,491
and she also has a certificate for visual fashion merchandising.
172
00:10:08,861 --> 00:10:12,091
You should train her well, and make her into a professional.
173
00:10:12,530 --> 00:10:14,831
I didn't know you cared so much about her. I thought...
174
00:10:15,130 --> 00:10:16,831
Yes? What did you think?
175
00:10:17,630 --> 00:10:20,571
Never mind. Thank you, Mom.
176
00:10:28,941 --> 00:10:31,880
What? She told her to get to her senses if she doesn't want...
177
00:10:31,880 --> 00:10:33,611
to end up as a homeless drug addict?
178
00:10:34,250 --> 00:10:36,380
Ye Ji told her mom that she can't dare to go back...
179
00:10:36,380 --> 00:10:37,920
after having stolen my credit card.
180
00:10:38,050 --> 00:10:39,620
She kept refusing to go back,
181
00:10:39,620 --> 00:10:41,290
and that's when her mom told her to remember why they came back here.
182
00:10:43,020 --> 00:10:45,931
I guess she made her daughter spy on you.
183
00:10:46,260 --> 00:10:47,331
Spy?
184
00:10:47,331 --> 00:10:49,530
She's here to find your weakness so that she can get money from you.
185
00:10:50,101 --> 00:10:51,931
Why does she want money from me? Why not her dad?
186
00:10:51,931 --> 00:10:54,101
They're trying to get money from you...
187
00:10:54,101 --> 00:10:55,741
because Yoon Tae won't even budge.
188
00:10:56,640 --> 00:10:58,770
Be careful so that they don't find anything to use against you.
189
00:10:59,111 --> 00:11:01,571
What could they even find to use against me?
190
00:11:08,311 --> 00:11:10,581
Ms. Do, please give me some scorched rice water.
191
00:11:17,290 --> 00:11:19,390
You canceled your dinner appointment,
192
00:11:19,561 --> 00:11:21,091
and you didn't even finish your meal.
193
00:11:21,561 --> 00:11:23,231
Do you feel sick, sir?
194
00:11:23,231 --> 00:11:26,770
No, I just have a bad stomach.
195
00:11:32,170 --> 00:11:33,910
It's true that parents love their kids a lot more,
196
00:11:34,270 --> 00:11:36,711
but how could all of your kids be so indifferent?
197
00:11:37,410 --> 00:11:38,681
You must feel lonely, Father.
198
00:11:39,150 --> 00:11:40,280
Yes, I do.
199
00:11:40,981 --> 00:11:43,081
I'm so lonely that my even my bones feel cold.
200
00:11:43,380 --> 00:11:45,150
But I thought you had a girlfriend.
201
00:11:45,790 --> 00:11:47,351
Doesn't she console you?
202
00:11:47,991 --> 00:11:51,260
Ye Ji, you shouldn't ask things like that to adults.
203
00:11:51,520 --> 00:11:52,591
A girlfriend?
204
00:11:54,561 --> 00:11:55,701
I don't have one.
205
00:11:57,400 --> 00:11:58,670
Did you guys break up?
206
00:11:59,000 --> 00:12:00,071
Ye Ji.
207
00:12:01,170 --> 00:12:02,571
I'm sorry, Father.
208
00:12:02,571 --> 00:12:04,900
She went to the States when she was very little.
209
00:12:05,101 --> 00:12:06,711
I like how honest she is.
210
00:12:06,711 --> 00:12:09,181
Yes, she's honest. She doesn't lie.
211
00:12:09,181 --> 00:12:10,581
I'm sorry for coming home late.
212
00:12:11,211 --> 00:12:12,981
Why do you go outside so often these days?
213
00:12:12,981 --> 00:12:16,150
Father isn't feeling well today. You should've stayed by his side.
214
00:12:17,020 --> 00:12:19,150
How did you come back?
215
00:12:19,620 --> 00:12:21,961
Can I have some more soup?
216
00:12:22,160 --> 00:12:23,221
What?
217
00:12:23,660 --> 00:12:26,390
She asked for more soup. What's with that reaction?
218
00:12:38,770 --> 00:12:40,071
(Ex-wife)
219
00:12:41,471 --> 00:12:42,611
Excuse me, Father.
220
00:12:43,111 --> 00:12:44,380
Just a second.
221
00:12:49,481 --> 00:12:51,890
You said you're never going to see me again. Why did you call?
222
00:12:53,620 --> 00:12:55,561
A lovers' quarrel never lasts that long.
223
00:12:55,890 --> 00:12:57,660
I can't believe you still remember I said that.
224
00:12:58,260 --> 00:13:01,760
I'm staying at Privera Hotel, room number 1305.
225
00:13:02,660 --> 00:13:05,831
We haven't met up in a long time, so we should say hello.
226
00:13:05,831 --> 00:13:07,000
Are you nuts?
227
00:13:07,030 --> 00:13:08,701
Why would I meet you at a hotel?
228
00:13:08,971 --> 00:13:11,370
Really? Then I'll just go instead.
229
00:13:11,770 --> 00:13:13,770
- Wait there. - Hey!
230
00:13:13,770 --> 00:13:16,380
You're going to come here? Are you crazy?
231
00:13:16,611 --> 00:13:18,241
You can't come here!
232
00:13:20,910 --> 00:13:22,581
Why did you leave in the middle of your meal?
233
00:13:23,681 --> 00:13:26,420
Mr. Baek, I'll see you there.
234
00:13:26,691 --> 00:13:29,390
Yes, I'll be there as fast as I can.
235
00:13:30,691 --> 00:13:33,561
My gosh, this guy really won't give me a break.
236
00:13:33,691 --> 00:13:34,991
You're leaving again?
237
00:13:35,331 --> 00:13:37,030
I thought I'd finally get to...
238
00:13:38,061 --> 00:13:39,701
spend some quality time at home.
239
00:13:40,000 --> 00:13:43,241
But he keeps causing an issue with the contract.
240
00:13:43,971 --> 00:13:45,071
I'll be right back.
241
00:13:50,711 --> 00:13:53,211
Why did you make me come up here? We could've met in the lobby.
242
00:13:53,550 --> 00:13:55,211
My gosh.
243
00:14:05,530 --> 00:14:07,530
Stop glaring at me like that.
244
00:14:07,991 --> 00:14:09,361
My goodness.
245
00:14:12,101 --> 00:14:13,231
What do you want?
246
00:14:22,081 --> 00:14:23,241
Are you trying to seduce me?
247
00:14:25,181 --> 00:14:29,081
Everyone in your family must be thick-faced.
248
00:14:30,981 --> 00:14:32,321
Why are you trying to start a fight?
249
00:14:32,491 --> 00:14:34,120
Do we still have more to fight about?
250
00:14:34,290 --> 00:14:35,861
I'm not trying to start a fight.
251
00:14:37,061 --> 00:14:40,331
I'm saying you and your sister don't age because of your thick skin.
252
00:14:41,331 --> 00:14:43,030
You haven't aged at all.
253
00:14:44,101 --> 00:14:45,370
Of course, I've aged.
254
00:14:46,770 --> 00:14:48,101
Why did you call me?
255
00:14:51,341 --> 00:14:55,140
Seo Kyung reported that her credit card went missing.
256
00:14:55,140 --> 00:14:56,611
So things are very uncomfortable for me.
257
00:14:57,181 --> 00:14:59,711
So are you asking me for mine?
258
00:15:00,181 --> 00:15:02,020
You said you'll never ask me for money.
259
00:15:02,280 --> 00:15:03,951
I'm not asking you for money.
260
00:15:03,951 --> 00:15:06,120
Then why did you just say things are uncomfortable?
261
00:15:07,321 --> 00:15:08,991
Tell Seo Kyung...
262
00:15:09,890 --> 00:15:11,760
that I'll check out of this room and go to her house...
263
00:15:12,331 --> 00:15:14,361
and live there with Ye Ji if she doesn't send me...
264
00:15:14,361 --> 00:15:15,831
another credit card.
265
00:15:16,201 --> 00:15:18,800
What? Have you gone nuts?
266
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
You're going to come and live with your ex-husband's in-laws?
267
00:15:22,071 --> 00:15:24,140
It's been years since we got a divorce.
268
00:15:24,140 --> 00:15:26,170
But you're still going on about how we used to be married.
269
00:15:26,741 --> 00:15:29,081
- Stop being so old-fashioned. - What?
270
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
Let's just say I'm trying to live with my daughter...
271
00:15:31,640 --> 00:15:34,780
at the place she's staying for a while.
272
00:15:34,880 --> 00:15:36,081
If you think of it like that, it's not weird.
273
00:15:37,620 --> 00:15:38,890
You're capable...
274
00:15:38,890 --> 00:15:41,290
of making a mess of everything in less than 10 seconds.
275
00:15:41,691 --> 00:15:42,961
There's no point in talking to you.
276
00:15:46,931 --> 00:15:47,991
Here.
277
00:15:48,861 --> 00:15:51,701
It's a debit card. I put 3,000 dollars inside.
278
00:15:51,701 --> 00:15:53,530
So spend that, and go back to the States.
279
00:15:53,630 --> 00:15:56,500
I'm only being this generous because I no longer want...
280
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
anything to do with your craziness.
281
00:15:58,000 --> 00:15:59,370
So keep that in mind and go back.
282
00:16:00,540 --> 00:16:01,971
Hey, Yoon Tae.
283
00:16:03,910 --> 00:16:06,451
Do you think I'm only worth 3,000 dollars?
284
00:16:08,211 --> 00:16:10,981
Like you mentioned, we're no longer a family.
285
00:16:10,981 --> 00:16:12,390
You have no right to do this to me.
286
00:16:12,390 --> 00:16:14,951
I don't do things based on my rights.
287
00:16:14,951 --> 00:16:17,120
I do things based on my instinct.
288
00:16:17,961 --> 00:16:19,431
Your darn instinct...
289
00:16:19,431 --> 00:16:21,861
is what makes you date so many men.
290
00:16:22,101 --> 00:16:23,831
You're such a bad example to our daughter.
291
00:16:24,201 --> 00:16:25,870
If you didn't label me as a cheater...
292
00:16:25,870 --> 00:16:27,800
and keep me from getting alimony from you,
293
00:16:28,201 --> 00:16:31,071
I'd be a loyal and subordinate wife...
294
00:16:31,071 --> 00:16:33,941
looking for an academy in Daechi-dong for Ye Ji right now.
295
00:16:33,941 --> 00:16:36,311
You make it sound like I forced you to cheat on me.
296
00:16:36,311 --> 00:16:37,811
You cheap jerk.
297
00:16:37,811 --> 00:16:40,410
I give you child support. Just quietly live with that.
298
00:16:40,410 --> 00:16:42,681
Are you telling me to live the rest of my life...
299
00:16:42,681 --> 00:16:45,491
working in a donut store and raising Ye Ji with the money you give me?
300
00:16:45,491 --> 00:16:46,790
You brought this upon yourself.
301
00:16:46,790 --> 00:16:48,290
Oh, is that so?
302
00:16:48,290 --> 00:16:51,260
Then you should be ready for what's to come in the future.
303
00:16:51,260 --> 00:16:52,961
Goodness, how scary.
304
00:16:52,961 --> 00:16:55,061
I can't even walk right now because I'm so scared.
305
00:16:55,061 --> 00:16:57,500
My goodness, I'm so scared of you.
306
00:16:57,500 --> 00:17:00,130
Hey! Hey, Yoon Tae!
307
00:17:00,770 --> 00:17:01,800
That jerk!
308
00:17:09,441 --> 00:17:11,840
She's unbelievably flirty for someone who's almost 50.
309
00:17:12,110 --> 00:17:14,050
This is what she said to Ye Ji's coach when he was teaching her.
310
00:17:15,080 --> 00:17:16,421
"Coach."
311
00:17:17,451 --> 00:17:19,590
"Something's wrong with my downswing."
312
00:17:19,850 --> 00:17:21,820
That's how she tried to flirt with him.
313
00:17:22,491 --> 00:17:24,691
Do you think she'll get herself in trouble again?
314
00:17:25,121 --> 00:17:28,290
You told me she practically dates every guy she's interested in.
315
00:17:28,631 --> 00:17:29,631
Who are you talking about?
316
00:17:29,631 --> 00:17:32,201
Who dates every guy she's interested in?
317
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
My ex-sister-in-law.
318
00:17:34,431 --> 00:17:35,471
Ex-sister-in-law?
319
00:17:35,471 --> 00:17:38,270
Ex-wife. Ex-husband. Don't you know what "ex" means?
320
00:17:38,270 --> 00:17:39,540
She's my ex-sister-in-law.
321
00:17:40,211 --> 00:17:41,540
My former sister-in-law.
322
00:17:41,840 --> 00:17:44,181
I thought she was in the States.
323
00:17:44,181 --> 00:17:45,711
She recently came.
324
00:17:46,350 --> 00:17:48,510
It hasn't even been that long since she came here.
325
00:17:48,510 --> 00:17:50,250
But she already started hitting on her daughter's golf coach.
326
00:17:52,391 --> 00:17:54,621
"Something's wrong with my downswing."
327
00:17:54,951 --> 00:17:56,760
She said that to him with a nasal voice.
328
00:17:57,121 --> 00:17:59,731
That golf coach must be handsome.
329
00:17:59,731 --> 00:18:02,431
- My goodness. - He's incredibly handsome.
330
00:18:02,431 --> 00:18:05,770
All the middle-aged women try to flirt with him.
331
00:18:06,300 --> 00:18:09,840
Yesterday, an old lady who looked old enough to be his grandma...
332
00:18:10,270 --> 00:18:12,441
- started touching his... - Where did she touch?
333
00:18:12,441 --> 00:18:15,941
Get up. She slapped his bottom like this and said,
334
00:18:17,241 --> 00:18:19,610
"Are you out of kimchi at home?"
335
00:18:19,911 --> 00:18:21,610
- What? - That's what she said.
336
00:18:21,610 --> 00:18:24,080
She was trying to be all feminine in front of him.
337
00:18:24,181 --> 00:18:27,921
People even make kimchi for that golf coach?
338
00:18:27,921 --> 00:18:29,360
Not just kimchi.
339
00:18:29,760 --> 00:18:31,191
They even give him seasonal food...
340
00:18:31,191 --> 00:18:34,530
even if they don't give any to their own husbands.
341
00:18:36,100 --> 00:18:39,231
Their husbands are working hard to earn money for their golf lessons.
342
00:18:40,270 --> 00:18:42,901
Hey, you shouldn't get married.
343
00:18:43,070 --> 00:18:45,671
Why not? You got married twice.
344
00:18:45,840 --> 00:18:46,971
What did you just say?
345
00:18:47,671 --> 00:18:50,881
You jerk. You never even gave me congratulatory money.
346
00:18:51,340 --> 00:18:53,981
Gosh, why are you always so mean to me?
347
00:18:53,981 --> 00:18:56,981
My goodness, cut it out already.
348
00:18:56,981 --> 00:19:00,750
So get to the point. Did your ex-sister-in-law...
349
00:19:00,750 --> 00:19:02,590
have an affair with that coach or not?
350
00:19:02,590 --> 00:19:05,830
You can't exactly call it an affair.
351
00:19:06,191 --> 00:19:07,491
She's divorced and single.
352
00:19:08,131 --> 00:19:09,800
Then you're just talking about two people...
353
00:19:09,800 --> 00:19:11,030
who have feelings for each other?
354
00:19:11,030 --> 00:19:12,731
My gosh, how lame.
355
00:19:12,971 --> 00:19:14,471
What about you, Mi Ri?
356
00:19:14,871 --> 00:19:16,570
Have you tried talking to Tae Woong?
357
00:19:16,971 --> 00:19:19,371
Oh, right. Tae Woong will be here soon.
358
00:19:19,371 --> 00:19:20,911
- What? - He's coming here?
359
00:19:21,241 --> 00:19:23,481
I told you to get him drunk so that he'll start talking.
360
00:19:23,481 --> 00:19:24,840
Why did you call him here?
361
00:19:24,840 --> 00:19:27,850
I asked if he wanted to drink, but he kept refusing.
362
00:19:27,850 --> 00:19:28,911
- What? - What?
363
00:19:28,911 --> 00:19:29,981
He kept refusing?
364
00:19:29,981 --> 00:19:31,981
I think he thinks I'm trying to seduce him.
365
00:19:31,981 --> 00:19:34,891
It's absurd. That's why I asked him to come here.
366
00:19:35,520 --> 00:19:37,191
You should act like you're a huge fan.
367
00:19:37,191 --> 00:19:39,260
He's very caring when it comes to his fans.
368
00:19:44,731 --> 00:19:46,901
Is this Mi Ri's store?
369
00:19:48,070 --> 00:19:50,000
Tae Woong, come here.
370
00:19:54,770 --> 00:19:56,010
- Cheers. - Cheers.
371
00:19:56,981 --> 00:19:58,481
(Yukgam Manjok)
372
00:20:00,481 --> 00:20:02,750
I used to be a huge fan.
373
00:20:03,421 --> 00:20:07,151
You were the main reason why Blue Dragon was so popular.
374
00:20:07,151 --> 00:20:08,820
- Of course. - Right?
375
00:20:08,820 --> 00:20:10,790
You were so charismatic on stage.
376
00:20:11,320 --> 00:20:14,731
Plus, you have such sparkling eyes and a sharp nose.
377
00:20:18,500 --> 00:20:20,671
It felt like my world was coming to an end...
378
00:20:20,671 --> 00:20:23,671
when you and Seo Hyung announced that you're going to get married.
379
00:20:27,171 --> 00:20:29,080
- Let me pour you a glass. - Accept it.
380
00:20:31,080 --> 00:20:34,350
You thought I was trying to seduce you, didn't you?
381
00:20:34,510 --> 00:20:38,080
It's just that you're always hovering around me these days.
382
00:20:38,080 --> 00:20:41,391
Something felt weird about how you kept trying to avoid me.
383
00:20:41,491 --> 00:20:44,391
Did you get suspicious because I went to your house?
384
00:20:44,860 --> 00:20:48,260
Hey, I have feelings for your father-in-law.
385
00:20:48,260 --> 00:20:49,701
I'm your future mother-in-law.
386
00:20:53,330 --> 00:20:55,570
You just seemed really lonely.
387
00:20:56,201 --> 00:20:57,600
And when people get lonely,
388
00:20:58,141 --> 00:21:01,540
they end up falling for people they normally wouldn't fall for.
389
00:21:02,840 --> 00:21:04,040
Wait a second.
390
00:21:04,040 --> 00:21:07,881
Do you sometimes feel lonely as well? Drink up.
391
00:21:10,080 --> 00:21:13,891
Of course. An artist is always lonely.
392
00:21:15,621 --> 00:21:18,661
I heard you're a real fool for your daughter.
393
00:21:18,961 --> 00:21:20,360
Do you feel lonely even when you have a child?
394
00:21:20,360 --> 00:21:22,431
My daughter does make me happy,
395
00:21:23,161 --> 00:21:25,600
but it's different from the affection I get from a woman.
396
00:21:26,731 --> 00:21:30,840
Then... Then tell me. Who does your daughter resemble?
397
00:21:31,641 --> 00:21:32,741
Me.
398
00:21:36,141 --> 00:21:39,080
I heard your wife gave birth to her in the States.
399
00:21:39,350 --> 00:21:40,451
Were you there?
400
00:21:41,010 --> 00:21:44,221
No, I had to work in Japan.
401
00:21:45,481 --> 00:21:46,750
- Drink up. - I see.
402
00:21:46,891 --> 00:21:51,020
You guys used to have a nanny named Eun So Dam, didn't you?
403
00:21:51,360 --> 00:21:53,191
I'm acquainted to her, you see.
404
00:21:53,360 --> 00:21:55,290
How did she manage to become your nanny?
405
00:21:55,491 --> 00:21:57,231
She used to be a trainee at my wife's entertainment company.
406
00:21:57,800 --> 00:21:59,401
- I see - I see.
407
00:22:00,300 --> 00:22:01,371
Drink up.
408
00:22:01,371 --> 00:22:03,701
Why did you suddenly stop talking?
409
00:22:04,241 --> 00:22:06,971
I think I'm drunk. I think I should go.
410
00:22:06,971 --> 00:22:08,241
- Hey, stop. - Wait.
411
00:22:08,510 --> 00:22:10,340
Come on. We haven't met in a while.
412
00:22:10,340 --> 00:22:12,850
Why did Seo Hyung take a trainee with her...
413
00:22:12,850 --> 00:22:14,411
all the way to the States?
414
00:22:14,580 --> 00:22:16,951
What? Well...
415
00:22:18,151 --> 00:22:19,350
There must be a secret.
416
00:22:19,350 --> 00:22:22,151
Why aren't you telling me? It's really not like you.
417
00:22:22,151 --> 00:22:23,421
What secret?
418
00:22:24,121 --> 00:22:26,391
There's no secret. I'm not hiding anything.
419
00:22:26,391 --> 00:22:27,491
Come on.
420
00:22:28,461 --> 00:22:30,500
It seems like you are hiding something.
421
00:22:30,661 --> 00:22:32,401
No, I'm not.
422
00:22:33,171 --> 00:22:35,201
Her mom needed a liver transplant.
423
00:22:36,600 --> 00:22:38,701
And my wife paid for her surgery.
424
00:22:39,241 --> 00:22:40,241
My goodness.
425
00:22:40,241 --> 00:22:43,681
Liver transplants cost a lot of money.
426
00:22:43,681 --> 00:22:45,741
- Did she pay for everything? - Yes.
427
00:22:46,010 --> 00:22:47,681
I was really startled as well.
428
00:22:50,121 --> 00:22:52,790
She must really adore So Dam.
429
00:22:54,790 --> 00:22:56,421
Well, not exactly.
430
00:22:57,491 --> 00:23:00,161
How should I put this? They're very strange.
431
00:23:00,461 --> 00:23:01,661
How?
432
00:23:02,431 --> 00:23:03,631
Something's just strange.
433
00:23:03,860 --> 00:23:06,500
She's like Seo Hyung's biggest enemy.
434
00:23:06,971 --> 00:23:09,131
Her biggest enemy? Why?
435
00:23:10,840 --> 00:23:13,310
Is it because she isn't able to mistreat her?
436
00:23:13,340 --> 00:23:14,510
Yes.
437
00:23:14,641 --> 00:23:18,080
For some reason, she's always helpless with So Dam.
438
00:23:18,741 --> 00:23:22,050
And they always leave me out of their secret conversation.
439
00:23:22,921 --> 00:23:24,151
- Secret conversation? - Secret conversation?
440
00:23:24,280 --> 00:23:26,520
(Survey target and method of research)
441
00:23:32,891 --> 00:23:34,731
(2016 survey results, 2017 survey results, 2018 survey results)
442
00:23:35,191 --> 00:23:36,330
What's this?
443
00:23:40,231 --> 00:23:41,300
Let's see.
444
00:23:50,741 --> 00:23:52,211
You could've just gone home.
445
00:23:52,211 --> 00:23:54,481
Did you come back to the office because of the project?
446
00:23:55,110 --> 00:23:57,951
I'm sure there's too much work for Mr. Kang to handle all by himself.
447
00:23:58,121 --> 00:24:01,020
He said he'll use this chance to train Secretary Eun.
448
00:24:01,020 --> 00:24:03,391
- So I told him to go ahead. - Secretary Eun?
449
00:24:08,830 --> 00:24:11,731
(Table of Contents)
450
00:24:14,570 --> 00:24:16,300
(Overall satisfaction of the class)
451
00:24:29,820 --> 00:24:30,981
I'm so hungry.
452
00:24:45,100 --> 00:24:46,270
I can't wait.
453
00:24:46,931 --> 00:24:48,030
I'm starving.
454
00:25:13,161 --> 00:25:14,991
- You have delivery. - Gosh, that's hot.
455
00:25:20,500 --> 00:25:21,971
Is that your dinner?
456
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Yes.
457
00:25:24,471 --> 00:25:25,770
By the way, what brings you here?
458
00:25:28,441 --> 00:25:31,310
- Did the soup get on your hand? - Yes, a little.
459
00:25:35,711 --> 00:25:37,481
Why didn't you even make a sound?
460
00:25:42,550 --> 00:25:44,560
I can just go to the bathroom and wash my hand.
461
00:25:44,721 --> 00:25:46,760
No, wait. I brought ice.
462
00:25:48,131 --> 00:25:49,131
Gosh.
463
00:25:53,231 --> 00:25:54,500
That's too cold.
464
00:25:58,770 --> 00:26:00,471
Hey, I...
465
00:26:03,080 --> 00:26:04,310
I'll do it myself.
466
00:26:04,580 --> 00:26:07,151
You should let other people help you when it comes to stuff like this.
467
00:26:13,590 --> 00:26:15,191
I always do things with good intentions...
468
00:26:15,491 --> 00:26:16,491
but end up causing trouble.
469
00:26:16,760 --> 00:26:18,590
You put on a cap and wore a mask...
470
00:26:18,590 --> 00:26:20,731
so that you could startle me. That's what you call a good intention?
471
00:26:20,731 --> 00:26:23,600
I was trying to give you a break since you're working so hard.
472
00:26:25,830 --> 00:26:29,231
I'm really well-trained because I used to serve seaweed soup.
473
00:26:30,000 --> 00:26:33,411
Other girls would already have spilled the cup noodles,
474
00:26:33,411 --> 00:26:35,941
gotten a burn, and ended up going to the hospital.
475
00:26:39,951 --> 00:26:42,110
You're putting in a lot of effort in doing this.
476
00:26:43,951 --> 00:26:45,250
What if it leaves a scar?
477
00:26:46,090 --> 00:26:48,221
I have a lot of scars, so it won't be a big deal.
478
00:26:53,191 --> 00:26:56,260
What have you not done with these hands?
479
00:27:01,800 --> 00:27:02,941
What's going on?
480
00:27:13,181 --> 00:27:15,280
We checked Seo Jun coming to the office,
481
00:27:15,280 --> 00:27:16,750
so you should go home.
482
00:27:16,881 --> 00:27:17,981
Don't be so voyeuristic.
483
00:27:17,981 --> 00:27:20,951
It's no fun keeping an eye on what goes on between a man and a woman.
484
00:27:24,290 --> 00:27:25,391
What's wrong?
485
00:27:26,020 --> 00:27:29,360
Ms. Hong, I think you need to see this.
486
00:27:36,901 --> 00:27:38,371
What's Se Hyun doing there?
487
00:27:42,211 --> 00:27:44,211
What are you doing here at this hour?
488
00:27:44,911 --> 00:27:46,951
I heard Mr. Kang is working on the survey all by himself.
489
00:27:48,010 --> 00:27:49,110
Where is he?
490
00:27:49,310 --> 00:27:51,381
I told him to go home once the meeting was over.
491
00:27:52,151 --> 00:27:54,550
Then were you working on it all by yourself, So Yu?
492
00:27:55,350 --> 00:27:56,421
I was just organizing the past surveys.
493
00:27:56,421 --> 00:27:58,090
Organizing is most of the work.
494
00:27:58,221 --> 00:28:00,661
- Follow me with the documents. - Why do you want her to follow you?
495
00:28:01,760 --> 00:28:03,060
I have a program installed in my computer.
496
00:28:03,060 --> 00:28:04,701
She'll take care of it much faster if she uses that.
497
00:28:05,060 --> 00:28:07,431
I need to talk to you before you take her with you.
498
00:28:08,100 --> 00:28:11,201
Wait here. So Yu, follow me with the documents.
499
00:28:16,911 --> 00:28:18,211
He's not her boss.
500
00:28:18,510 --> 00:28:20,381
Why is he giving orders to my secretary?
501
00:28:31,760 --> 00:28:32,860
Sit here.
502
00:28:32,860 --> 00:28:35,191
(Head Director, Hong Se Hyun)
503
00:28:35,191 --> 00:28:36,260
Oh, okay.
504
00:28:44,070 --> 00:28:45,270
Do you think you can do it?
505
00:28:46,241 --> 00:28:48,411
- Yes. - I'll leave you to it, then.
506
00:28:49,411 --> 00:28:50,481
I...
507
00:28:53,750 --> 00:28:57,080
don't have the energy and time to think about dating someone.
508
00:28:58,221 --> 00:29:00,951
Just the thought of getting paid every month by working here...
509
00:29:00,951 --> 00:29:02,320
is enough to make me happy.
510
00:29:03,760 --> 00:29:06,790
I just want my mom to get better and for me to have a stable job.
511
00:29:07,991 --> 00:29:09,800
That's all I want.
512
00:29:11,330 --> 00:29:13,270
Please don't get in the way of that.
513
00:29:26,610 --> 00:29:29,110
We're disturbing her?
514
00:29:29,621 --> 00:29:31,881
I'm going to leave her alone for a while.
515
00:29:32,350 --> 00:29:33,691
So you should do the same.
516
00:29:34,121 --> 00:29:36,491
What are you doing? Are you trying to call a truce?
517
00:29:37,161 --> 00:29:38,961
I didn't even start anything, and you want to call a truce?
518
00:29:39,221 --> 00:29:42,191
Did you not hear what I just said? So Yu wants us to stop.
519
00:29:42,260 --> 00:29:44,560
So are you going to do what she asks?
520
00:29:44,560 --> 00:29:46,270
My way of caring for her is to give what she wants.
521
00:29:47,171 --> 00:29:49,231
Do you want to know how I'm going to care for her?
522
00:29:51,770 --> 00:29:55,441
I'm going to destroy the bad guys and save my woman from danger.
523
00:29:56,280 --> 00:29:58,981
Seo Jun, are you declaring war?
524
00:29:59,310 --> 00:30:01,411
- I gave you your chance. - My chance?
525
00:30:02,921 --> 00:30:06,350
You talk like you can win her heart once you put your mind to it...
526
00:30:06,651 --> 00:30:08,550
and make it sound like you were letting me have it easy.
527
00:30:08,550 --> 00:30:09,721
Yes, I yielded to you.
528
00:30:10,421 --> 00:30:13,431
I suppressed my feelings, so you could get your chance.
529
00:30:14,090 --> 00:30:15,191
Seo Jun.
530
00:30:16,030 --> 00:30:17,201
But I'm not going to hold it in anymore.
531
00:30:17,901 --> 00:30:21,570
I can't do that when her heart's getting torn into pieces.
532
00:30:22,070 --> 00:30:24,171
- Seo Jun! - Don't raise your voice.
533
00:30:24,741 --> 00:30:28,010
I'm going to do things my way, so go ahead and do things your way.
534
00:30:28,711 --> 00:30:29,780
You...
535
00:30:57,600 --> 00:31:00,241
(Gangnam Scandal)
536
00:31:00,371 --> 00:31:01,641
Let's eat first.
537
00:31:01,641 --> 00:31:03,981
I bought her food, so you can take her home.
538
00:31:03,981 --> 00:31:06,381
- I said I'll drive you home. - I don't want you to.
539
00:31:06,381 --> 00:31:08,911
Seo Jun just told me that he's going to fight for you now.
540
00:31:08,911 --> 00:31:10,421
Do you think I'm a doll in a crane machine?
541
00:31:10,421 --> 00:31:13,121
Do I need to do as you say if you pick me?
542
00:31:13,121 --> 00:31:15,250
Don't give Se Hyun any hope!
543
00:31:15,250 --> 00:31:18,121
Do you want me to kiss the executive director in front of Se Hyun?
544
00:31:18,121 --> 00:31:19,790
Why aren't you doing anything when you know what to do?
545
00:31:19,790 --> 00:31:21,691
- Do your money's worth! - Mom.
41329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof