Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,345 --> 00:00:06,445
Seo Jun.
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,515
Do you have evidence to prove...
3
00:00:08,515 --> 00:00:10,644
that she didn't purposely pretend to get kidnapped?
4
00:00:10,745 --> 00:00:11,915
Evidence?
5
00:00:11,915 --> 00:00:15,015
I'll apologize to her if you bring me evidence.
6
00:00:15,454 --> 00:00:17,354
But if you don't, get out of my way.
7
00:00:17,625 --> 00:00:18,685
I have...
8
00:00:19,755 --> 00:00:20,924
evidence, sir.
9
00:00:27,194 --> 00:00:28,435
Se Hyun.
10
00:00:28,465 --> 00:00:30,735
What do you think you're doing in front of the chairman?
11
00:00:32,264 --> 00:00:33,834
What's gotten into you?
12
00:00:34,105 --> 00:00:37,444
You're always trying so hard to win the chairman's favor.
13
00:00:37,705 --> 00:00:40,145
But you're here to show him evidence?
14
00:00:40,615 --> 00:00:41,715
Please come inside.
15
00:00:53,594 --> 00:00:54,624
What's this?
16
00:00:54,624 --> 00:00:56,664
Do you think this is the waiting room in Seoul Station?
17
00:00:56,664 --> 00:00:58,325
Why is everyone coming inside?
18
00:00:58,495 --> 00:01:00,294
Will you please be quiet?
19
00:01:01,065 --> 00:01:02,194
Why is she here?
20
00:01:02,395 --> 00:01:05,464
She's the person who borrowed So Yu's cell phone...
21
00:01:05,505 --> 00:01:06,834
and dropped it in the toilet.
22
00:01:08,134 --> 00:01:11,205
What? Director Hong, do you work for the FBI or something?
23
00:01:11,474 --> 00:01:13,145
How did you manage to find her?
24
00:01:13,375 --> 00:01:15,015
Ms. Nam, was it really you?
25
00:01:15,414 --> 00:01:17,414
Did you scream and drop the phone in the toilet?
26
00:01:18,414 --> 00:01:20,414
I didn't do it on purpose.
27
00:01:25,224 --> 00:01:26,425
I was just startled.
28
00:01:26,425 --> 00:01:27,994
Then why did you call me?
29
00:01:28,994 --> 00:01:30,164
I'm not sure.
30
00:01:31,065 --> 00:01:34,735
I think I pressed something by mistake and ended up calling you,
31
00:01:34,735 --> 00:01:35,765
sir.
32
00:01:46,774 --> 00:01:49,145
Now, it's time for you to apologize.
33
00:01:52,545 --> 00:01:53,615
- Gosh. - Goodness, Father.
34
00:01:54,485 --> 00:01:57,425
You should sit down. Would you like a sedative?
35
00:01:59,125 --> 00:02:02,095
I'll be off now that you've cleared your misunderstanding.
36
00:02:06,795 --> 00:02:07,964
I'll excuse myself, sir.
37
00:02:12,165 --> 00:02:13,774
Seo Hyung's always like this.
38
00:02:14,205 --> 00:02:16,534
But what about you, Dad? Why did you add onto the fuss?
39
00:02:16,534 --> 00:02:18,705
I told him over and over again...
40
00:02:18,705 --> 00:02:20,374
that we need to be careful.
41
00:02:20,374 --> 00:02:22,175
Why isn't anyone going home?
42
00:02:27,985 --> 00:02:29,015
I want you...
43
00:02:29,915 --> 00:02:31,825
out of my sight for a while.
44
00:02:37,325 --> 00:02:38,624
Thank you, Se Hyun.
45
00:02:38,994 --> 00:02:41,865
I'm sorry I made you stand up to the chairman.
46
00:02:41,865 --> 00:02:43,404
You shouldn't be worrying about me.
47
00:02:44,265 --> 00:02:45,265
You must've been startled.
48
00:02:45,265 --> 00:02:48,075
I couldn't believe it...
49
00:02:48,075 --> 00:02:51,274
when you suddenly showed up saying you have evidence.
50
00:02:52,404 --> 00:02:53,515
Did you get scolded a lot?
51
00:02:53,515 --> 00:02:57,015
I was just about to, but you showed up like Superman.
52
00:02:57,015 --> 00:02:58,314
You're acting all cheerful again.
53
00:02:59,684 --> 00:03:03,084
But why didn't you tell Seo Jun what really happened?
54
00:03:05,385 --> 00:03:06,855
If you told him about Ms. Nam,
55
00:03:06,855 --> 00:03:08,594
things wouldn't have come this far.
56
00:03:08,955 --> 00:03:10,024
You're right.
57
00:03:11,195 --> 00:03:12,825
Things just kind of turned out this way.
58
00:03:13,295 --> 00:03:14,464
Things just turned out this way?
59
00:03:15,395 --> 00:03:18,804
Is there something going on that I don't know about?
60
00:03:20,504 --> 00:03:22,274
No, there's nothing going on.
61
00:03:23,075 --> 00:03:24,244
I'll be off now.
62
00:03:31,314 --> 00:03:32,415
Did she tell you?
63
00:03:35,254 --> 00:03:38,225
Did she tell you why she lied?
64
00:03:38,425 --> 00:03:39,485
No.
65
00:03:40,084 --> 00:03:41,725
Maybe you pushed her too much.
66
00:03:42,295 --> 00:03:43,964
Maybe she just got angry because you kept accusing her...
67
00:03:43,964 --> 00:03:47,195
I hoped more than anyone that she wouldn't be...
68
00:03:47,395 --> 00:03:48,994
the one behind this.
69
00:03:49,994 --> 00:03:51,105
Do you mean that?
70
00:03:51,105 --> 00:03:53,365
Does it seem like I don't?
71
00:03:53,475 --> 00:03:55,774
The main point of it all was that she did it purposely...
72
00:03:55,774 --> 00:03:57,344
to stop you from getting engaged.
73
00:03:57,605 --> 00:03:58,975
If I were in your shoes, I would've felt happy about that.
74
00:04:00,274 --> 00:04:01,744
- Did you not feel happy? - Happy?
75
00:04:03,244 --> 00:04:04,385
That's nonsense.
76
00:04:05,045 --> 00:04:07,154
How could I feel happy after hearing that So Yu tried...
77
00:04:07,684 --> 00:04:08,814
to deceive me?
78
00:04:10,485 --> 00:04:11,684
If that wasn't the case, I'm relieved.
79
00:04:15,594 --> 00:04:16,824
What are you going to do now?
80
00:04:17,665 --> 00:04:19,824
Seo Jun's going to cause even a bigger fuss.
81
00:04:20,665 --> 00:04:22,264
How are we going to fire So Yu now?
82
00:04:22,535 --> 00:04:25,704
And how did Se Hyun suddenly show up with evidence like that?
83
00:04:26,335 --> 00:04:27,475
I'm sorry, sir.
84
00:04:27,475 --> 00:04:30,374
Did you really not know anything about this?
85
00:04:30,574 --> 00:04:33,045
I almost had a heart attack the moment I saw...
86
00:04:33,045 --> 00:04:35,314
Se Hyun and Ms. Nam walking into your office.
87
00:04:35,514 --> 00:04:38,045
I'd fire Ms. Nam if I could.
88
00:04:38,485 --> 00:04:39,845
But I can't fire her...
89
00:04:39,845 --> 00:04:41,985
just for having borrowed and dropped someone else's cell phone.
90
00:04:41,985 --> 00:04:43,254
What are you going to do about So Yu?
91
00:04:43,415 --> 00:04:45,884
Do you remember how I recently told you...
92
00:04:45,884 --> 00:04:47,624
that we'll be making a team to prepare for Styling Class?
93
00:04:47,725 --> 00:04:50,324
What does that have anything to do with So Yu?
94
00:04:50,324 --> 00:04:53,535
I'm planning on adding her to the team.
95
00:04:53,735 --> 00:04:55,095
Are you joking with me?
96
00:04:55,795 --> 00:04:58,064
You said Seo Jun and Ji Yoon will be participating.
97
00:04:58,064 --> 00:05:00,504
And now, you're going to add So Yu to the team as well?
98
00:05:00,504 --> 00:05:03,235
We'll be able to separate them by doing that, sir.
99
00:05:03,235 --> 00:05:04,905
Are you playing jokes with me?
100
00:05:04,905 --> 00:05:06,204
I'll make sure...
101
00:05:06,204 --> 00:05:08,374
she quits her job on her own without causing a fuss.
102
00:05:08,374 --> 00:05:09,944
You can leave it to me, sir.
103
00:05:12,814 --> 00:05:13,884
My gosh.
104
00:05:14,285 --> 00:05:16,384
Why are you here? You have your own office.
105
00:05:16,384 --> 00:05:17,925
I can't go home because of you.
106
00:05:17,925 --> 00:05:20,894
How can we go home when something smells really fishy?
107
00:05:20,994 --> 00:05:22,054
Fishy?
108
00:05:22,754 --> 00:05:25,394
Yoon Tae, do you really believe Se Hyun?
109
00:05:25,965 --> 00:05:28,295
Who does he think he is? Detective Conan?
110
00:05:28,694 --> 00:05:31,035
He brought the culprit last minute and solved everything.
111
00:05:31,304 --> 00:05:32,405
Detective Conan?
112
00:05:32,405 --> 00:05:33,835
It's a Japanese anime.
113
00:05:33,835 --> 00:05:35,405
A detective prodigy shrunk into a child's body...
114
00:05:35,405 --> 00:05:37,704
Yes, I know. "My name is Conan."
115
00:05:37,704 --> 00:05:39,074
"I'm a detective prodigy."
116
00:05:40,244 --> 00:05:41,814
"I brought incredible evidence."
117
00:05:41,814 --> 00:05:45,244
What I don't get is how Se Hyun managed to bring evidence.
118
00:05:45,514 --> 00:05:49,554
And of all people, why did it have to be one of Ms. Hong's employees?
119
00:05:49,785 --> 00:05:52,925
It feels like... It feels as though...
120
00:05:52,925 --> 00:05:54,124
Like a scheme?
121
00:05:54,194 --> 00:05:57,295
Yes, that's right. It feels like a scheme.
122
00:05:57,295 --> 00:06:00,694
I also thought Ms. Hong might've been behind all this.
123
00:06:01,194 --> 00:06:02,694
But didn't you see her face earlier?
124
00:06:03,035 --> 00:06:05,204
When Director Hong brought Ms. Nam into the office,
125
00:06:05,204 --> 00:06:06,304
her face turned...
126
00:06:07,405 --> 00:06:08,975
into this color.
127
00:06:09,105 --> 00:06:11,775
Ms. Hong can fake that in a second.
128
00:06:12,644 --> 00:06:14,175
It didn't seem like she was faking it.
129
00:06:14,175 --> 00:06:15,944
Why did Ms. Hong's employee...
130
00:06:16,545 --> 00:06:19,985
have to be at that hotel at that specific time?
131
00:06:20,915 --> 00:06:23,554
You're right. Why did she go to the hotel?
132
00:06:23,725 --> 00:06:26,225
She could've been there for a meeting.
133
00:06:26,225 --> 00:06:27,725
Or maybe she had a room reserved.
134
00:06:27,725 --> 00:06:29,694
Gosh, there are a lot of possibilities.
135
00:06:29,694 --> 00:06:30,925
You should go home.
136
00:06:32,324 --> 00:06:33,764
I really hate them.
137
00:06:34,335 --> 00:06:37,235
I hate all of Ms. Hong's employees.
138
00:06:37,405 --> 00:06:41,704
Her team shouldn't even exist in the first place.
139
00:06:42,004 --> 00:06:43,204
It makes no sense.
140
00:06:43,304 --> 00:06:45,045
Their team just sounds fancy because they work for her,
141
00:06:45,045 --> 00:06:47,244
but everyone goes around saying it's just a useless team...
142
00:06:47,244 --> 00:06:49,915
that tries to take away the chairman's power.
143
00:06:49,915 --> 00:06:52,715
But do you even have any power to get rid of them?
144
00:06:52,715 --> 00:06:54,554
We should come up with a way to break them up.
145
00:06:55,554 --> 00:06:58,655
Let's use this opportunity to destroy their team.
146
00:07:01,194 --> 00:07:03,124
- Let's destroy them. - This place is just as useless.
147
00:07:04,665 --> 00:07:06,264
Why didn't you tell me?
148
00:07:06,965 --> 00:07:08,994
I was going to tell you.
149
00:07:09,564 --> 00:07:10,965
I know you can't believe me.
150
00:07:10,965 --> 00:07:13,934
But I didn't tell you because I didn't want to lie.
151
00:07:14,335 --> 00:07:16,204
I was really going to tell you everything.
152
00:07:16,804 --> 00:07:20,814
I get that you might think of me as a complete lunatic right now.
153
00:07:21,215 --> 00:07:24,985
But I feel like maybe you might believe me if I'm honest with you.
154
00:07:24,985 --> 00:07:27,215
- I already believe you. - What?
155
00:07:27,715 --> 00:07:29,155
Earlier, when you burst...
156
00:07:30,454 --> 00:07:31,624
Burst?
157
00:07:31,624 --> 00:07:34,694
I believed you the moment you burst into tears.
158
00:07:37,564 --> 00:07:40,025
So you don't need to explain.
159
00:07:40,095 --> 00:07:42,795
I'm pretty sure there are things you're not quite sure about...
160
00:07:43,295 --> 00:07:46,204
including why she suddenly called you at that moment.
161
00:07:46,204 --> 00:07:49,304
Let's just say that was fate.
162
00:07:49,504 --> 00:07:50,704
Fate?
163
00:07:51,345 --> 00:07:54,215
Fate telling me not to go to my engagement ceremony.
164
00:07:56,944 --> 00:07:59,115
Now that we made up,
165
00:07:59,415 --> 00:08:01,415
how about we eat dinner at a place we both know?
166
00:08:02,514 --> 00:08:03,754
At a place we both know?
167
00:08:14,095 --> 00:08:16,934
You really do eat well.
168
00:08:26,444 --> 00:08:28,715
Are there times when you lose your appetite...
169
00:08:28,845 --> 00:08:31,415
when you're going through something emotionally?
170
00:08:32,014 --> 00:08:34,014
The harder the situation, the more you should eat.
171
00:08:34,315 --> 00:08:36,284
Then I guess if you do lose your appetite,
172
00:08:36,654 --> 00:08:38,455
that means you're really going through a tough time.
173
00:08:39,124 --> 00:08:41,355
- I guess so. - You guess so?
174
00:08:42,754 --> 00:08:44,794
Does that mean that has never happened before?
175
00:08:45,794 --> 00:08:47,394
I trained myself to have a strong mentality.
176
00:08:47,494 --> 00:08:49,735
You trained yourself to have a strong mentality? How?
177
00:08:49,735 --> 00:08:50,865
I believe each person is given...
178
00:08:50,865 --> 00:08:52,605
only a certain amount of pain in their lives.
179
00:08:52,764 --> 00:08:54,705
Only a certain amount of pain?
180
00:08:55,674 --> 00:08:57,945
So you think there's a limit to how much pain we'll feel in a lifetime?
181
00:08:59,174 --> 00:09:00,774
It's kind of like paying off debt.
182
00:09:00,975 --> 00:09:02,945
If it's inevitable, I'd rather get it over with as fast as possible.
183
00:09:02,945 --> 00:09:05,414
In other words, you want to get it deducted?
184
00:09:06,384 --> 00:09:07,414
That's correct.
185
00:09:10,924 --> 00:09:12,085
Thank you.
186
00:09:12,784 --> 00:09:14,394
Me too.
187
00:09:14,754 --> 00:09:16,095
Why would you thank me?
188
00:09:16,825 --> 00:09:19,394
For not being the kind of woman that Seo Hyung said you'd be.
189
00:09:29,404 --> 00:09:31,004
What was that for?
190
00:09:31,575 --> 00:09:33,475
I wanted to see your American Pit Bull Terrier face.
191
00:09:33,475 --> 00:09:34,544
What?
192
00:09:36,115 --> 00:09:37,315
My gosh.
193
00:09:38,544 --> 00:09:40,615
There it is. You look exactly the same.
194
00:09:40,615 --> 00:09:41,914
No, I don't.
195
00:09:43,014 --> 00:09:45,085
- An American Pit Bull Terrier. - Look over there.
196
00:09:59,805 --> 00:10:02,105
You didn't have to drive me home.
197
00:10:02,475 --> 00:10:04,805
I was worried that you might call me and scream.
198
00:10:05,774 --> 00:10:07,414
You tend to hold a grudge.
199
00:10:07,514 --> 00:10:09,315
You finally realized that?
200
00:10:09,315 --> 00:10:10,585
I knew a long time ago.
201
00:10:10,744 --> 00:10:12,345
You even tried to get back at me...
202
00:10:12,345 --> 00:10:13,744
for having lied to you about dating Se Hyun...
203
00:10:13,744 --> 00:10:16,654
by getting me flowers and pretending to ask me out.
204
00:10:20,695 --> 00:10:22,325
I love you, So Yu.
205
00:10:22,555 --> 00:10:25,124
- My gosh, he's so romantic. - Are you crazy?
206
00:10:25,124 --> 00:10:27,835
Yes, I'm crazy about you!
207
00:10:29,394 --> 00:10:32,904
Did your heart flutter because you thought I was being sincere?
208
00:10:33,404 --> 00:10:35,534
I figured I'd finally get to be like Cinderella.
209
00:10:35,735 --> 00:10:38,845
I couldn't wait to ask you for your credit card the next day...
210
00:10:38,845 --> 00:10:40,044
so that I could get myself a designer handbag.
211
00:10:42,215 --> 00:10:43,374
Do you want my credit card?
212
00:10:43,374 --> 00:10:46,384
I don't even want to imagine what your sister might do to me.
213
00:10:46,384 --> 00:10:49,215
We can keep it a secret. Here you go.
214
00:10:49,215 --> 00:10:51,884
- Listen to me, Choi Seo Jun. - Choi Seo Jun?
215
00:10:52,624 --> 00:10:54,595
I mean, Executive Director Choi.
216
00:10:54,725 --> 00:10:56,254
I like my name better.
217
00:10:56,555 --> 00:10:58,164
Why are you cutting me off?
218
00:10:58,164 --> 00:10:59,865
Because I already know what you're going to say.
219
00:10:59,865 --> 00:11:02,164
- And what is that? - "No, thank you."
220
00:11:02,164 --> 00:11:04,865
Get rid of the "thank you". I'll just decline with a "no".
221
00:11:07,305 --> 00:11:08,874
This is more like you.
222
00:11:09,805 --> 00:11:10,904
What do you mean?
223
00:11:10,904 --> 00:11:13,805
There's a side to you that only I'm aware of.
224
00:11:49,744 --> 00:11:52,014
Did you really have to go that far...
225
00:11:52,014 --> 00:11:53,884
to help So Yu?
226
00:11:54,455 --> 00:11:57,185
I couldn't let her get punished for something she didn't even do.
227
00:11:57,985 --> 00:12:00,024
From now on, I'd appreciate it if you came to me first...
228
00:12:00,185 --> 00:12:02,055
before you get involved in anything like that.
229
00:12:03,055 --> 00:12:04,095
Mom.
230
00:12:04,725 --> 00:12:07,465
Did you really not know anything about Ms. Nam?
231
00:12:08,634 --> 00:12:10,835
What exactly is that supposed to mean?
232
00:12:10,835 --> 00:12:13,205
You think of your team members like your own family.
233
00:12:13,605 --> 00:12:15,575
So I just don't get how you weren't aware of it.
234
00:12:16,235 --> 00:12:20,575
Then are you saying I've been keeping quiet all along?
235
00:12:20,874 --> 00:12:23,845
By any chance, did you meet So Yu separately?
236
00:12:24,384 --> 00:12:27,485
Me? Why would I do that?
237
00:12:27,514 --> 00:12:28,784
I was just wondering...
238
00:12:29,284 --> 00:12:31,955
if you asked her to keep quiet about Ms. Nam.
239
00:12:32,955 --> 00:12:34,595
Why would I do such a thing...
240
00:12:34,595 --> 00:12:36,524
when I know that would put So Yu in a pickle?
241
00:12:36,695 --> 00:12:38,294
If I knew about it, I would've stepped up...
242
00:12:38,294 --> 00:12:40,095
and resolved the misunderstanding myself.
243
00:12:41,794 --> 00:12:45,264
What's wrong? Are you still suspicious of me?
244
00:12:46,335 --> 00:12:47,404
No.
245
00:12:48,335 --> 00:12:51,945
It just feels like So Yu's keeping something from me.
246
00:12:52,644 --> 00:12:53,644
What?
247
00:12:54,144 --> 00:12:58,085
What do you mean? What do you think she's keeping from you?
248
00:12:59,315 --> 00:13:00,485
I'm not sure.
249
00:13:16,634 --> 00:13:17,664
Seo Jun.
250
00:13:19,004 --> 00:13:20,835
What do you want so early?
251
00:13:21,305 --> 00:13:24,744
How can you sleep after making a mess of the family?
252
00:13:26,445 --> 00:13:28,945
Our family was already a mess.
253
00:13:30,374 --> 00:13:31,514
Get up.
254
00:13:33,514 --> 00:13:34,715
What do you want?
255
00:13:35,215 --> 00:13:37,985
I really can't stand the thought of Mi Ri...
256
00:13:37,985 --> 00:13:39,225
coming to our house.
257
00:13:42,994 --> 00:13:45,725
I couldn't even sleep a wink last night.
258
00:13:46,865 --> 00:13:48,235
Then go sleep.
259
00:13:50,435 --> 00:13:51,935
Back when I was 12,
260
00:13:52,205 --> 00:13:54,235
Mom died right in front of my eyes.
261
00:13:54,575 --> 00:13:56,205
Why are you telling me that right now?
262
00:13:56,835 --> 00:13:59,705
I know you told Mom that you'll raise me well...
263
00:13:59,904 --> 00:14:02,815
and that she shouldn't worry right before she passed away.
264
00:14:03,215 --> 00:14:06,315
And that's why you're not just an ordinary sibling to me.
265
00:14:06,945 --> 00:14:08,485
You're like a mom.
266
00:14:08,485 --> 00:14:10,825
If you know all that, why are you ignoring me?
267
00:14:11,325 --> 00:14:13,485
How many times did I tell you to stay away from So Yu?
268
00:14:13,555 --> 00:14:15,455
How can I stay away from my own secretary?
269
00:14:15,455 --> 00:14:17,595
If Mom was here,
270
00:14:17,725 --> 00:14:20,095
she would've deserted her in the middle of the ocean.
271
00:14:20,794 --> 00:14:22,935
So are you telling me to protect her?
272
00:14:23,294 --> 00:14:26,504
Okay, I'll protect her so that she won't get deserted...
273
00:14:26,504 --> 00:14:27,705
in the middle of the ocean.
274
00:14:27,705 --> 00:14:29,874
Do you think I'm joking right now?
275
00:14:30,374 --> 00:14:32,345
- Yes. - Seo Jun.
276
00:14:33,575 --> 00:14:35,514
Seo Jun, come on. My gosh.
277
00:14:37,715 --> 00:14:41,154
It looks as though he just started dating.
278
00:14:42,914 --> 00:14:44,754
No way. Could they actually be...
279
00:14:48,254 --> 00:14:50,024
- Let's go, Father. - Move.
280
00:14:50,994 --> 00:14:52,725
I'm still young and healthy.
281
00:14:53,994 --> 00:14:54,994
Okay, sir.
282
00:14:59,034 --> 00:15:02,435
I told you to stay out of my sight for a while.
283
00:15:02,435 --> 00:15:03,634
What are you doing here?
284
00:15:05,975 --> 00:15:07,544
I came to see Seo Jun.
285
00:15:08,075 --> 00:15:10,674
By the way, Dad. I think they're dating already.
286
00:15:10,945 --> 00:15:13,185
Do you know what Seo Jun said to me...
287
00:15:13,185 --> 00:15:16,215
when I told him that Mom would've deserted So Yu...
288
00:15:16,215 --> 00:15:17,754
in the middle of the ocean?
289
00:15:17,754 --> 00:15:21,355
You're banned from coming to my house and my office...
290
00:15:22,225 --> 00:15:23,455
for a while.
291
00:15:34,475 --> 00:15:36,134
Are you cooking for someone?
292
00:15:36,935 --> 00:15:38,144
Yes, it's for a friend.
293
00:15:38,674 --> 00:15:41,514
A friend from Canada told me she wanted to eat homemade food.
294
00:15:47,654 --> 00:15:48,784
Loosen up and swing slowly.
295
00:15:49,884 --> 00:15:50,955
Great.
296
00:15:51,455 --> 00:15:53,424
Let's try one more time.
297
00:15:55,195 --> 00:15:57,865
Excuse me. Coach.
298
00:15:57,865 --> 00:15:58,865
Yes?
299
00:15:59,365 --> 00:16:01,994
I can't do my next swing.
300
00:16:03,595 --> 00:16:05,365
Okay, I'll take a look at it later.
301
00:16:09,575 --> 00:16:11,845
Look at her trying to hit on him.
302
00:16:13,475 --> 00:16:15,174
I want to stop. My shoulders hurt.
303
00:16:15,815 --> 00:16:17,685
That's because they're too tense.
304
00:16:17,945 --> 00:16:19,144
Give me that.
305
00:16:20,514 --> 00:16:23,315
Move your arms back and forth like this.
306
00:16:25,024 --> 00:16:26,254
Loosen your arms.
307
00:16:29,955 --> 00:16:33,095
Can you come down to the lobby? I have something for you.
308
00:16:34,235 --> 00:16:35,394
Keep practicing. I'll be right back.
309
00:16:48,174 --> 00:16:49,374
You're already pretty.
310
00:16:51,085 --> 00:16:52,815
My lips kept getting dry.
311
00:16:53,644 --> 00:16:55,284
Your lips kept getting dry?
312
00:16:56,715 --> 00:16:59,124
- Ye Ji's taking her golf lesson. - Right now?
313
00:16:59,154 --> 00:17:01,095
Yes, she asked if she could take it earlier.
314
00:17:01,595 --> 00:17:02,894
I should go.
315
00:17:03,254 --> 00:17:04,565
I thought you had something for me.
316
00:17:05,525 --> 00:17:07,565
Oh, right. Here.
317
00:17:09,095 --> 00:17:10,194
What's this?
318
00:17:10,394 --> 00:17:12,464
I brought you some fried anchovies and rolled omelets.
319
00:17:13,265 --> 00:17:14,974
They reminded me of you.
320
00:17:15,734 --> 00:17:17,644
You cooked them for me?
321
00:17:17,704 --> 00:17:21,045
Well, not exactly. I just...
322
00:17:22,315 --> 00:17:24,315
It was just a two-hour lesson.
323
00:17:27,654 --> 00:17:30,615
Why do you keep causing a fuss and calling me?
324
00:17:34,255 --> 00:17:36,654
Okay, I'll be done soon.
325
00:17:36,825 --> 00:17:38,825
I'll go right after I drop Ye Ji off at the hotel.
326
00:17:40,595 --> 00:17:42,765
What? You want bungeoppang?
327
00:17:43,765 --> 00:17:45,904
You have an appetite of a child.
328
00:17:54,414 --> 00:17:56,674
Okay, fine. I'll get some for you.
329
00:17:57,474 --> 00:17:58,484
My gosh.
330
00:18:04,355 --> 00:18:05,384
Thanks.
331
00:18:07,724 --> 00:18:08,924
I've never seen a woman...
332
00:18:09,525 --> 00:18:13,265
with such beautiful eyelashes.
333
00:18:14,995 --> 00:18:16,164
Someone might see us.
334
00:18:17,265 --> 00:18:19,704
Does that mean it's okay if no one's watching?
335
00:18:21,204 --> 00:18:22,305
Well...
336
00:18:23,434 --> 00:18:25,374
I'm free after I'm done with this lesson.
337
00:18:37,115 --> 00:18:38,355
He must be a player.
338
00:18:45,095 --> 00:18:47,224
Ye Ji, I'll bring the car here.
339
00:18:47,224 --> 00:18:48,995
Wait here after you come back from the bathroom.
340
00:18:51,765 --> 00:18:54,305
The coach is very good-looking.
341
00:18:54,535 --> 00:18:55,805
He's polite too.
342
00:18:56,105 --> 00:18:58,745
Doesn't he remind you of someone?
343
00:18:58,745 --> 00:19:00,845
Who are you talking about? Yoon Tae?
344
00:19:01,214 --> 00:19:04,815
No, I'm talking about my husband.
345
00:19:06,214 --> 00:19:08,214
I get that you're blinded by love,
346
00:19:08,214 --> 00:19:09,755
but he's still way too old for you.
347
00:19:11,624 --> 00:19:12,954
Old?
348
00:19:13,184 --> 00:19:15,595
How dare you call him old? He looks very young for his age.
349
00:19:15,595 --> 00:19:17,454
Just admit that he's old.
350
00:19:17,865 --> 00:19:19,164
It's more degrading to say...
351
00:19:19,164 --> 00:19:22,065
your old husband looks young for his age.
352
00:19:25,105 --> 00:19:26,734
Wait here. I'll bring the car.
353
00:19:30,904 --> 00:19:33,105
Ye Ji, come over here.
354
00:19:36,674 --> 00:19:39,515
I want you to go back to your dad's house after we eat.
355
00:19:39,944 --> 00:19:42,654
No, I can't go back there. I even helped you steal a credit card.
356
00:19:42,654 --> 00:19:45,454
Hey, did you forget why you came back to Korea?
357
00:19:45,884 --> 00:19:47,825
Do you remember telling me that you were scared...
358
00:19:47,825 --> 00:19:49,995
of the homeless man that was high on drugs on Houston Road?
359
00:19:50,295 --> 00:19:51,565
If you don't want to end up like him,
360
00:19:51,565 --> 00:19:53,495
you need to stay alert. Okay?
361
00:19:53,525 --> 00:19:54,734
Okay, fine.
362
00:19:56,894 --> 00:19:58,105
What are you doing here?
363
00:20:02,105 --> 00:20:03,575
I think I just heard something.
364
00:20:08,874 --> 00:20:10,174
We keep having to hide.
365
00:20:10,615 --> 00:20:11,714
Yes.
366
00:20:20,454 --> 00:20:23,724
We need to bury her with work.
367
00:20:24,025 --> 00:20:27,295
Give So Yu all sorts of miscellaneous errands.
368
00:20:27,295 --> 00:20:30,765
Give her so much work that she becomes unimaginably pitiful.
369
00:20:31,835 --> 00:20:33,404
You all know "Cinderella", right?
370
00:20:34,365 --> 00:20:36,234
Even a mouse showed up and helped Cinderella out...
371
00:20:36,234 --> 00:20:38,075
when she was told to fill a crock that had a hole in the bottom.
372
00:20:38,644 --> 00:20:42,644
So you're saying we should make Seo Jun become the mouse, right?
373
00:20:43,815 --> 00:20:46,144
Even if Seo Jun decided to distance himself from So Yu...
374
00:20:46,144 --> 00:20:48,285
so he could stay loyal to Se Hyun,
375
00:20:49,454 --> 00:20:51,285
he still won't be able to ignore it...
376
00:20:51,285 --> 00:20:52,285
once he sees the woman he likes is going through a hard time.
377
00:20:52,525 --> 00:20:55,295
Let's make sure we glue Seo Jun and So Yu together...
378
00:20:55,295 --> 00:20:57,964
so that they'll never fall out with each other.
379
00:20:58,365 --> 00:20:59,394
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
380
00:20:59,565 --> 00:21:02,464
Tell Mr. Kang that he'll have to play the most crucial role.
381
00:21:02,464 --> 00:21:03,795
Yes, ma'am.
382
00:21:06,035 --> 00:21:07,565
- So Yu. - Yes?
383
00:21:08,174 --> 00:21:10,904
I'm a little busy because I have to get things ready for Styling Class.
384
00:21:11,575 --> 00:21:12,745
Can you help?
385
00:21:13,474 --> 00:21:14,615
Sure. What can I do?
386
00:21:15,144 --> 00:21:17,275
First, gather all the questionnaires from the past five years...
387
00:21:17,275 --> 00:21:18,545
and get rid of the questions that overlap.
388
00:21:18,545 --> 00:21:20,545
Then, pick out the ones that got bad ratings...
389
00:21:20,545 --> 00:21:21,815
and organize them into a new list.
390
00:21:23,555 --> 00:21:24,585
Okay.
391
00:21:25,984 --> 00:21:27,384
What's today's theme, Eun Byeol?
392
00:21:28,355 --> 00:21:29,555
Are you trying to look startled?
393
00:21:30,295 --> 00:21:32,825
Goodness, my daughter. Look here.
394
00:21:33,825 --> 00:21:35,595
Let's upload this photo today.
395
00:21:35,734 --> 00:21:36,894
How pretty.
396
00:21:38,005 --> 00:21:39,335
Honey, aren't you going to work?
397
00:21:40,904 --> 00:21:44,674
I used up too much energy yesterday and didn't even get enough sleep.
398
00:21:45,005 --> 00:21:47,914
My entire body's aching right now, so I called in sick.
399
00:21:52,045 --> 00:21:53,815
This photo is amazing.
400
00:21:54,085 --> 00:21:55,615
You really look like a composer here.
401
00:21:58,924 --> 00:22:00,355
Who took this for you?
402
00:22:00,984 --> 00:22:03,025
- Mi Ri. - Mi Ri?
403
00:22:04,694 --> 00:22:06,765
Eun Byeol, let's go eat.
404
00:22:10,535 --> 00:22:12,035
Mi Ri came to our house?
405
00:22:12,105 --> 00:22:15,734
Yes, she came to drop off a toy she got for Eun Byeol.
406
00:22:16,734 --> 00:22:18,404
She got a toy for Eun Byeol?
407
00:22:18,944 --> 00:22:22,315
Then how did she end up going to your studio?
408
00:22:23,874 --> 00:22:26,045
She said she wanted to take a look.
409
00:22:26,615 --> 00:22:29,755
Gosh, why does this lady keep coming to our house?
410
00:22:29,755 --> 00:22:31,785
Maybe she wants to become close with you.
411
00:22:32,585 --> 00:22:34,085
Something's fishy.
412
00:22:36,325 --> 00:22:39,025
Did you hit on her in your studio?
413
00:22:39,825 --> 00:22:40,995
Why are you looking at me like that?
414
00:22:41,565 --> 00:22:44,704
There's nothing going on between me and Mi Ri. I'm serious.
415
00:22:45,805 --> 00:22:47,105
Then why does she keep coming here?
416
00:22:51,745 --> 00:22:53,474
Should we take another photo?
417
00:22:53,674 --> 00:22:55,474
(Cheongung Medical)
418
00:22:55,845 --> 00:22:57,214
- Isn't it nice? - Yes, it is.
419
00:22:58,884 --> 00:23:00,144
Isn't Tae Bok here yet?
420
00:23:00,585 --> 00:23:03,115
Why are you looking for him here?
421
00:23:03,414 --> 00:23:06,724
The test results are out, so Tae Bok went to get them.
422
00:23:06,924 --> 00:23:07,924
The test results?
423
00:23:08,894 --> 00:23:10,025
The DNA test?
424
00:23:10,025 --> 00:23:12,865
Gosh, will you please be quiet?
425
00:23:15,434 --> 00:23:17,934
Hey, tell me.
426
00:23:18,664 --> 00:23:20,204
Do you have the results? What does it say?
427
00:23:20,835 --> 00:23:23,234
Is she not Tae Woong's daughter?
428
00:23:25,105 --> 00:23:27,545
What does the result say?
429
00:23:27,545 --> 00:23:29,775
I'm so curious.
430
00:23:30,944 --> 00:23:33,285
- I was too scared to check. - My goodness.
431
00:23:35,315 --> 00:23:36,484
Gosh, this is...
432
00:23:36,954 --> 00:23:40,085
Why are we all standing? Let's all sit down.
433
00:23:40,855 --> 00:23:41,855
Come on.
434
00:23:43,154 --> 00:23:44,154
Gosh.
435
00:23:45,624 --> 00:23:48,734
Goodness, I'm so nervous. I don't think I can open this.
436
00:23:48,734 --> 00:23:52,664
What if Tae Woong doesn't turn out to be Eun Byeol's dad?
437
00:23:52,964 --> 00:23:54,934
That's going to turn me into a home wrecker.
438
00:23:55,775 --> 00:23:58,144
Why are you being so hesitant?
439
00:24:04,944 --> 00:24:08,355
Is she... Is she not Tae Woong's daughter?
440
00:24:09,984 --> 00:24:12,184
Gosh, what is it?
441
00:24:15,255 --> 00:24:16,355
What?
442
00:24:17,154 --> 00:24:19,894
99.999 percent?
443
00:24:20,964 --> 00:24:22,535
My goodness!
444
00:24:22,964 --> 00:24:26,204
Eun Byeol is Tae Woong's daughter!
445
00:24:26,365 --> 00:24:27,505
I'm so relieved.
446
00:24:28,805 --> 00:24:30,535
Why are you relieved?
447
00:24:30,704 --> 00:24:33,204
What's the matter with you? She's Tae Woong's daughter.
448
00:24:33,204 --> 00:24:34,404
My goodness.
449
00:24:34,404 --> 00:24:37,745
It seems like you've lost track of your purpose.
450
00:24:38,585 --> 00:24:41,085
The fact that she's Tae Woong's daughter...
451
00:24:41,855 --> 00:24:43,414
is bad news for us.
452
00:24:43,414 --> 00:24:46,124
What? Why is that bad?
453
00:24:47,255 --> 00:24:49,755
Did you forget why we requested the DNA test in the first place?
454
00:24:49,755 --> 00:24:52,394
It was to find evidence to prove that Seo Hyung cheated...
455
00:24:52,394 --> 00:24:53,565
so that we could threaten...
456
00:24:56,035 --> 00:24:57,095
My goodness.
457
00:24:58,634 --> 00:24:59,664
Hey.
458
00:25:00,605 --> 00:25:04,075
I ended up wasting my money on this because of you.
459
00:25:04,075 --> 00:25:05,674
You were so definite about it.
460
00:25:06,345 --> 00:25:07,775
This is weird.
461
00:25:08,845 --> 00:25:11,075
My hunch was never wrong.
462
00:25:14,144 --> 00:25:16,914
Then do you think Tae Woong cheated?
463
00:25:16,914 --> 00:25:19,724
- What? - Gosh, that's enough.
464
00:25:19,924 --> 00:25:22,025
You already ruined So Yu's family.
465
00:25:22,025 --> 00:25:24,894
Do you have a hobby in wrecking other people's families?
466
00:25:24,894 --> 00:25:27,724
What's wrong with you? Do you want a ticket to the fiery pit?
467
00:25:27,724 --> 00:25:29,495
My goodness. Hey!
468
00:25:30,595 --> 00:25:33,404
Why are you always so mean to me?
469
00:25:33,605 --> 00:25:36,505
When did I ever ask you for anything?
470
00:25:37,204 --> 00:25:38,545
I always hated how you drank...
471
00:25:38,545 --> 00:25:41,404
two cups of coffee every time you came here.
472
00:25:41,404 --> 00:25:43,174
But I always let you off the hook...
473
00:25:43,174 --> 00:25:44,884
because I figured that's how tired you must be.
474
00:25:44,984 --> 00:25:46,015
Hey.
475
00:25:46,585 --> 00:25:50,184
Have you been counting how many cups of coffee he drinks?
476
00:25:50,454 --> 00:25:53,855
My gosh, seriously? I'm the co-CEO of this business.
477
00:25:54,184 --> 00:25:56,495
If you keep making him feel uncomfortable like this,
478
00:25:56,495 --> 00:25:58,265
I'm going to take out all my shares.
479
00:25:58,265 --> 00:26:00,224
And I won't let you use that display.
480
00:26:00,224 --> 00:26:03,234
You only invested 50,000 dollars. Stop acting like that's a lot.
481
00:26:03,495 --> 00:26:05,565
Take out your darn shares if you want to.
482
00:26:05,565 --> 00:26:06,805
- Hey, stop it. - My goodness.
483
00:26:06,805 --> 00:26:08,805
You guys need to calm down.
484
00:26:08,805 --> 00:26:11,775
Now, sit back down. Come on.
485
00:26:12,105 --> 00:26:15,345
Coffee isn't the main subject of our conversation.
486
00:26:16,845 --> 00:26:17,914
Mi Ri.
487
00:26:18,745 --> 00:26:20,745
Do you want to marry the chairman?
488
00:26:21,144 --> 00:26:22,414
Of course.
489
00:26:22,714 --> 00:26:26,525
What about you? Do you want to make Mi Ri become the chairman's wife?
490
00:26:26,684 --> 00:26:28,154
Of course.
491
00:26:28,954 --> 00:26:31,865
The success of our business depends on that.
492
00:26:31,964 --> 00:26:34,124
Okay, then. First, let's all come down.
493
00:26:34,724 --> 00:26:38,335
Now, let's focus on the DNA test.
494
00:26:38,934 --> 00:26:41,974
How is she Tae Woong's daughter?
495
00:26:43,974 --> 00:26:45,174
- My goodness. - Gosh, you startled me.
496
00:26:47,204 --> 00:26:50,214
Do you think she's So Dam's daughter?
497
00:26:50,815 --> 00:26:52,315
- What? - Hey!
498
00:26:52,484 --> 00:26:53,984
Stop talking nonsense.
499
00:26:53,984 --> 00:26:57,085
It's weird how Seo Hyung took So Dam all the way to the States...
500
00:26:57,085 --> 00:26:59,124
and even paid for her mom's surgery fee.
501
00:26:59,325 --> 00:27:01,184
On top of that, it just makes no sense...
502
00:27:01,184 --> 00:27:03,525
that she kept So Dam as her nanny.
503
00:27:03,525 --> 00:27:06,995
Seo Hyung is known for lacking common sense.
504
00:27:06,995 --> 00:27:08,865
That makes no sense at all.
505
00:27:09,194 --> 00:27:10,934
Why would she let the girl that had an affair...
506
00:27:11,065 --> 00:27:12,865
with her husband work for her for over a year?
507
00:27:13,134 --> 00:27:14,305
Yes, it's absurd.
508
00:27:14,305 --> 00:27:17,005
Plus, she's even letting So Dam make a debut.
509
00:27:18,605 --> 00:27:19,874
I wonder what it could be.
510
00:27:21,005 --> 00:27:23,345
I'm sure someone's hiding something.
511
00:27:24,045 --> 00:27:25,315
My goodness.
512
00:27:39,124 --> 00:27:41,525
What are you doing? You've been in here for so long.
513
00:27:43,835 --> 00:27:45,005
Why are you looking at the photo album?
514
00:27:45,335 --> 00:27:47,204
I was told to bring photos from when I was young.
515
00:27:47,204 --> 00:27:49,174
I think they need it for the fan site.
516
00:27:50,275 --> 00:27:52,374
My goodness.
517
00:27:55,015 --> 00:27:56,115
It feels like yesterday...
518
00:27:56,144 --> 00:27:58,384
when I took this photo of you wearing your new clothes.
519
00:28:00,785 --> 00:28:04,755
Your face looks like this because you had cotton candy.
520
00:28:06,085 --> 00:28:08,694
- You remember all that? - Of course.
521
00:28:11,295 --> 00:28:13,065
This is when your teeth started to grow.
522
00:28:13,365 --> 00:28:15,335
My gosh, look at your front teeth.
523
00:28:15,964 --> 00:28:17,065
Goodness, how adorable.
524
00:28:20,865 --> 00:28:23,474
My gosh, there's even a sonogram.
525
00:28:25,775 --> 00:28:27,474
You were pretty even then.
526
00:28:28,474 --> 00:28:31,345
That's nonsense. It's just a dot.
527
00:28:31,684 --> 00:28:33,444
You'll know once you have your own kid.
528
00:28:33,444 --> 00:28:36,384
They even look pretty in a sonogram.
529
00:28:38,724 --> 00:28:39,785
What's wrong?
530
00:28:40,154 --> 00:28:41,855
Seeing these baby photos...
531
00:28:41,855 --> 00:28:43,595
suddenly reminded me of Eun Byeol.
532
00:28:44,454 --> 00:28:46,394
I shouldn't have talked about all this.
533
00:28:46,825 --> 00:28:49,194
You should come outside. I'll fix you something to eat.
534
00:29:28,974 --> 00:29:31,335
- It's been safely implanted. - Thank you.
535
00:29:31,335 --> 00:29:33,944
You've overcome the hard part, so don't worry.
536
00:29:34,605 --> 00:29:36,944
Just avoid any excessive exercise.
537
00:29:37,075 --> 00:29:39,045
Is it okay to take a little walk?
538
00:29:39,045 --> 00:29:41,785
- Sure. That's fine. - Thank you.
539
00:29:50,424 --> 00:29:54,025
Can I have a copy of the sonogram?
540
00:29:54,025 --> 00:29:55,164
Why?
541
00:29:55,835 --> 00:29:57,964
This baby has nothing to do with you.
542
00:29:58,535 --> 00:30:01,664
You're just a surrogate, so don't get too attached.
543
00:30:10,914 --> 00:30:12,015
What are you doing?
544
00:30:14,384 --> 00:30:15,484
It's nothing.
545
00:30:16,785 --> 00:30:17,914
What's that?
546
00:30:18,484 --> 00:30:20,624
- What? - What did you just hide?
547
00:30:23,025 --> 00:30:24,525
What is it?
548
00:30:25,194 --> 00:30:27,295
I'm not hiding anything. It's just my transportation card.
549
00:30:39,505 --> 00:30:40,974
What's this?
550
00:31:03,734 --> 00:31:06,404
(Gangnam Scandal)
551
00:31:06,605 --> 00:31:07,805
Do you want to know my plan?
552
00:31:07,805 --> 00:31:10,305
I'm going to destroy the bad guys and save my woman from danger.
553
00:31:10,305 --> 00:31:12,275
- Are you declaring war? - I gave you your chance.
554
00:31:12,275 --> 00:31:13,644
- Seo Jun. - I won't hold it in anymore.
555
00:31:13,674 --> 00:31:14,874
You're all alone working overtime?
556
00:31:14,874 --> 00:31:16,144
Mr. Kang's doing that all by himself?
557
00:31:16,174 --> 00:31:18,545
- I should train Secretary Eun. - Secretary Eun?
558
00:31:18,545 --> 00:31:19,745
What if it leaves a scar?
559
00:31:19,745 --> 00:31:21,585
I have a lot of scars, so it won't be a big deal.
560
00:31:21,585 --> 00:31:23,285
What have you not done with these hands?
561
00:31:23,315 --> 00:31:24,815
What's going on? So Yu, follow me.
562
00:31:24,815 --> 00:31:27,454
- You want her to follow you? - Can you not bother us?
41822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof