Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,528 --> 00:00:16,032
("Light of Firefly" Unit)
2
00:00:23,748 --> 00:00:28,576
♪The night is long
and the moon glows in my heart♪
3
00:00:30,596 --> 00:00:34,592
♪As I watch the passers-by
wander around the metropolis♪
4
00:00:37,440 --> 00:00:42,944
♪Even black coffee becomes sweet♪
5
00:00:44,224 --> 00:00:48,288
♪Because you're with me♪
6
00:00:49,248 --> 00:00:56,096
♪Look, our youthful years
spoke of destiny♪
7
00:00:56,704 --> 00:01:04,128
♪Hold our hands tight,
and we'll stand by each other♪
8
00:01:04,864 --> 00:01:09,152
♪Wait for the red beans to sprout♪
9
00:01:09,152 --> 00:01:16,000
♪Snowflakes fall gently
and rest on my shoulders♪
10
00:01:17,344 --> 00:01:20,640
♪Piece by piece♪
11
00:01:20,640 --> 00:01:23,808
♪Loaded with vows♪
12
00:01:24,320 --> 00:01:30,816
♪I hope the flowers
will bloom next spring again♪
13
00:01:33,280 --> 00:01:39,968
=Angels Fall Sometimes=
14
00:01:52,499 --> 00:01:56,939
(Details, Uncle Guo)
(Let's face Heaven's jokes with a smile.)
15
00:02:17,380 --> 00:02:21,408
=Episode 11=
(Please Spare the Pair of Lovers)
16
00:02:36,939 --> 00:02:37,539
Dad.
17
00:02:39,739 --> 00:02:42,819
The new table has arrived,
so why are you still eating here?
18
00:02:43,419 --> 00:02:45,019
Why not eat there?
19
00:02:45,019 --> 00:02:47,619
What if that nice table gets scorched?
20
00:02:47,619 --> 00:02:52,379
What? Isn't the table meant for eating?
21
00:02:52,379 --> 00:02:54,859
Afraid of scorching it?
Are you looking down on the designer?
22
00:02:55,419 --> 00:02:57,499
It's also not easy
to clean if it gets dirty.
23
00:02:57,499 --> 00:03:00,459
It was designed by my son-in-law.
We should cherish it, right?
24
00:03:01,259 --> 00:03:03,379
How's your accounting going?
Making any money?
25
00:03:03,379 --> 00:03:06,579
Not bad. We should be able
to break even this way.
26
00:03:06,579 --> 00:03:07,179
That's good then.
27
00:03:08,099 --> 00:03:09,019
What about Lin Tuo?
28
00:03:10,499 --> 00:03:12,419
I don't know.
He's not answering his phone.
29
00:03:20,139 --> 00:03:22,819
(I've arrived home. Too tired.
I'm going to sleep now.)
30
00:03:22,819 --> 00:03:23,779
(Let's talk tomorrow.)
31
00:03:24,459 --> 00:03:29,419
How tiring can it be to make a call
after you're already back?
32
00:03:29,419 --> 00:03:31,059
What did you do to be so tired?
33
00:03:32,339 --> 00:03:35,379
Isn't he busy? He did reply to
your WeChat messages, didn't he?
34
00:03:35,379 --> 00:03:37,379
Why be so fussy?
35
00:03:42,459 --> 00:03:45,819
I'm not replying. So pissed.
36
00:04:15,520 --> 00:04:16,480
(Alarm Clock)
37
00:04:53,739 --> 00:04:56,059
Why did you sleep on the sofa
without changing your clothes?
38
00:04:57,379 --> 00:04:59,139
I was too tired
and didn't want to go to bed.
39
00:05:00,899 --> 00:05:02,739
What time is it?
Aren't you going to work?
40
00:05:03,739 --> 00:05:04,544
Yes.
41
00:05:10,099 --> 00:05:11,619
We haven't seen each other for a week,
42
00:05:11,619 --> 00:05:14,579
but I can't see
the eager anticipation in your eyes.
43
00:05:16,099 --> 00:05:17,259
It's on my mind.
44
00:05:21,699 --> 00:05:23,499
What's that smell on your clothes?
45
00:05:23,499 --> 00:05:24,979
A smell of hospital disinfectant.
46
00:05:27,979 --> 00:05:30,099
Really? I've just changed.
47
00:05:30,099 --> 00:05:30,659
Yes, there is.
48
00:05:33,459 --> 00:05:34,579
I'll go clean up.
49
00:05:38,179 --> 00:05:39,779
How's your business these past few days?
50
00:05:40,499 --> 00:05:41,779
It is doing pretty well.
51
00:05:42,299 --> 00:05:44,419
We've released a new product now.
52
00:05:44,419 --> 00:05:46,899
It's on sale at half price,
and the reviews are especially good.
53
00:05:46,899 --> 00:05:49,219
There are also so many delivery orders
54
00:05:49,219 --> 00:05:52,659
that sometimes, I can't even attend to
the customers in the store.
55
00:05:52,659 --> 00:05:54,619
I'm preparing to hire someone now.
56
00:05:55,339 --> 00:05:59,299
And your buddy,
Chen Guangpu, is really clumsy,
57
00:05:59,299 --> 00:06:01,059
making Xindi even busier.
58
00:06:01,659 --> 00:06:03,899
Right, I interviewed
a kid the other day.
59
00:06:03,899 --> 00:06:06,379
I found him particularly cute.
I quite liked him.
60
00:06:06,379 --> 00:06:08,059
Curly-haired. He's called Bao.
61
00:06:18,819 --> 00:06:20,299
This is the Pengyu project book.
62
00:06:20,299 --> 00:06:21,779
All six products have been completed.
63
00:06:22,379 --> 00:06:23,859
Once you sign, I'll file it.
64
00:06:24,659 --> 00:06:28,419
OK. Somebody from Jingtian
will visit today. Have a meeting with them.
65
00:06:29,339 --> 00:06:31,619
Get an idea of what they want,
and you'll be in charge.
66
00:06:34,899 --> 00:06:38,339
Leader, I have something to tell you.
67
00:06:38,339 --> 00:06:38,944
Go ahead.
68
00:06:42,179 --> 00:06:45,819
I might not be able
to be a designer in the future.
69
00:06:52,019 --> 00:06:52,619
The reason?
70
00:06:56,619 --> 00:07:00,779
My right hand might not be able
to draw anymore.
71
00:07:11,699 --> 00:07:13,696
(Open For Business)
The basic situation is like this.
72
00:07:14,219 --> 00:07:18,899
This menu lists some
of my coffee-making tips and recipes.
73
00:07:19,739 --> 00:07:23,019
Right now, there are
four basic types of coffee.
74
00:07:23,019 --> 00:07:25,819
That is, Americano, latte,
pour-over, and cold brew.
75
00:07:25,819 --> 00:07:27,339
Just make them with the normal ratios.
76
00:07:27,859 --> 00:07:32,059
There are also two seasonal drinks
that we change regularly.
77
00:07:32,059 --> 00:07:35,379
It's coconut
and soy milk pudding this month.
78
00:07:35,379 --> 00:07:38,419
Feel free to bring up your ideas
and discuss them with me.
79
00:07:38,419 --> 00:07:39,008
Okay.
80
00:07:40,179 --> 00:07:44,059
Although the shop is small,
there's actually quite a lot to do.
81
00:07:44,059 --> 00:07:45,699
Previously, my friend helped me.
82
00:07:45,699 --> 00:07:48,339
But now she's too busy
with her live-streaming work.
83
00:07:48,339 --> 00:07:51,699
We work together, so the division
of work might not be very clear.
84
00:07:52,339 --> 00:07:55,259
I can do anything.
Drinks, coffee, cakes.
85
00:07:55,259 --> 00:07:57,379
I'm also very good at cleaning,
and I'm strong.
86
00:07:57,379 --> 00:07:59,699
All right, then welcome to HW Cafe.
87
00:07:59,699 --> 00:08:00,539
Thank you, boss.
88
00:08:00,539 --> 00:08:03,459
You don't have to call me boss.
Just call me Que.
89
00:08:03,459 --> 00:08:06,699
You're 22, one year older than me,
so I'll call you Miss Que.
90
00:08:06,699 --> 00:08:07,379
Okay, boy.
91
00:08:08,419 --> 00:08:09,579
Welcome to HW Cafe.
92
00:08:09,579 --> 00:08:10,659
Welcome.
93
00:08:10,659 --> 00:08:11,699
What would you like to order?
94
00:08:18,379 --> 00:08:19,179
Is it confirmed?
95
00:08:22,019 --> 00:08:23,299
The screening results aren't out yet.
96
00:08:24,699 --> 00:08:27,699
The doctor said it was hard
to diagnose my condition directly.
97
00:08:29,179 --> 00:08:30,459
We have to rule things out one by one.
98
00:08:32,659 --> 00:08:34,419
That means, it could be a tumor.
99
00:08:40,779 --> 00:08:44,419
Who would have thought that one day,
they would hope to have a tumor?
100
00:08:48,179 --> 00:08:51,779
But now, I'm even eagerly hoping
101
00:08:53,619 --> 00:08:57,179
it's a tumor or cancer.
102
00:08:59,939 --> 00:09:01,659
That way, there might still be hope.
103
00:09:01,659 --> 00:09:03,779
It's just your right hand
that's not working well, right?
104
00:09:04,499 --> 00:09:05,459
You still can move it.
105
00:09:06,139 --> 00:09:08,064
Anyway, if it doesn't work,
there's still the left.
106
00:09:08,064 --> 00:09:14,099
If one day...
We'll get a lot of projects.
107
00:09:14,099 --> 00:09:15,739
Our team will get a lot of projects.
108
00:09:15,739 --> 00:09:17,859
Even if you can't draw anymore,
you can do other things.
109
00:09:17,859 --> 00:09:18,848
What do you want to be?
110
00:09:24,059 --> 00:09:24,899
Your assistant.
111
00:09:28,819 --> 00:09:30,139
I still have my left hand, don't I?
112
00:09:31,779 --> 00:09:33,819
Right, being an assistant would be good.
113
00:09:34,699 --> 00:09:36,499
I especially need a good assistant.
114
00:09:36,499 --> 00:09:39,299
You'll be the assistant
and continue working. What's the issue?
115
00:09:42,979 --> 00:09:43,579
Thank you, Leader.
116
00:09:45,339 --> 00:09:49,739
Let's go to the meeting.
Get back to work.
117
00:09:51,499 --> 00:09:57,299
Leader, can you do me a favor?
118
00:09:59,059 --> 00:09:59,659
Go ahead.
119
00:10:02,339 --> 00:10:05,699
I haven't told anyone about my illness.
120
00:10:07,619 --> 00:10:08,739
You're the first one.
121
00:10:11,299 --> 00:10:12,459
Can you keep it a secret for me?
122
00:10:21,899 --> 00:10:25,920
Huo Sheng, you'll be in charge of
the Jingtian project.
123
00:10:25,920 --> 00:10:26,579
Okay.
124
00:10:26,579 --> 00:10:28,352
Lin Tuo, set aside what you're handling
125
00:10:28,619 --> 00:10:30,080
and work with me on the Yaoshi project.
126
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
This afternoon, the people from Jingtian
are coming for a meeting.
127
00:10:33,299 --> 00:10:35,219
Huo Sheng, Peng Qianfan,
you'll be in charge.
128
00:10:36,859 --> 00:10:38,459
Lin Tuo,
get the Yaoshi project book done.
129
00:10:39,699 --> 00:10:40,320
Okay.
130
00:10:48,659 --> 00:10:51,659
Lin Tuo, why are you doing
an assistant's work again?
131
00:10:51,659 --> 00:10:53,779
Is it because you're too prominent?
132
00:10:54,499 --> 00:10:58,099
No, I asked the team leader
133
00:10:58,659 --> 00:10:59,699
to mentor me more.
134
00:11:00,259 --> 00:11:01,899
I begged him for a long time
before he agreed.
135
00:11:03,379 --> 00:11:04,899
I knew it. He isn't that kind of person.
136
00:11:05,899 --> 00:11:06,579
What's for lunch?
137
00:11:07,619 --> 00:11:08,339
I'll order in a bit.
138
00:11:19,219 --> 00:11:20,899
The exhibition
is such a good opportunity.
139
00:11:20,899 --> 00:11:23,139
I went to apply for it specifically.
140
00:11:23,139 --> 00:11:26,259
Why are you stopping him from going?
I didn't ask you to go.
141
00:11:26,259 --> 00:11:27,259
I'm the boss of my team.
142
00:11:27,779 --> 00:11:28,379
Wei Haiyang,
143
00:11:30,379 --> 00:11:33,779
Don't tell me
you are afraid that Lin Tuo
144
00:11:33,779 --> 00:11:34,739
will outshine you.
145
00:11:35,499 --> 00:11:37,219
Am I that kind of person?
146
00:11:37,219 --> 00:11:39,099
What are you actually thinking now?
147
00:11:40,739 --> 00:11:44,059
If he wins an award,
it will benefit the firm.
148
00:11:44,059 --> 00:11:46,819
You're aware of how many orders
are placed at the exhibition each year.
149
00:11:47,579 --> 00:11:49,979
Even if he doesn't win,
150
00:11:49,979 --> 00:11:52,459
what's wrong with a newcomer
getting some experience?
151
00:11:53,099 --> 00:11:56,259
Our team is too busy.
Let's change the person.
152
00:11:58,939 --> 00:12:01,219
Besides, just because a green young man
153
00:12:01,219 --> 00:12:03,819
designed a few small products
that sold well,
154
00:12:04,379 --> 00:12:05,779
is it necessary
to put him on a pedestal?
155
00:12:05,779 --> 00:12:08,979
I'm gonna temper him
before he gets too cocky.
156
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
He is an assistant now, not a designer.
157
00:12:10,939 --> 00:12:11,899
I have the final say.
158
00:12:14,099 --> 00:12:15,699
You're just narrow-minded.
159
00:12:15,699 --> 00:12:17,859
See? That is the epitome
of being narrow-minded.
160
00:12:20,819 --> 00:12:22,739
You think you're broad-minded?
161
00:12:22,739 --> 00:12:24,139
I'm more broad-minded than you.
162
00:12:29,459 --> 00:12:31,779
Ms. Qian, this is the new design draft.
Please have a look.
163
00:12:59,716 --> 00:13:04,288
(Lin Tuo)
164
00:13:18,899 --> 00:13:19,939
Here, coffee beans.
165
00:13:21,139 --> 00:13:23,339
May I have another pack?
I'm going to an exhibition next week.
166
00:13:23,339 --> 00:13:26,019
Alright. Bao, another bag
of coffee beans.
167
00:13:26,019 --> 00:13:26,939
Alright.
168
00:13:26,939 --> 00:13:29,019
An exhibition? Where is it?
169
00:13:29,899 --> 00:13:32,019
The Young Designers Exhibition
in Shanghai.
170
00:13:32,019 --> 00:13:36,339
When can Lin Tuo attend it?
171
00:13:36,979 --> 00:13:39,019
He was supposed to go this time.
172
00:13:39,019 --> 00:13:41,219
I just called him to talk about this.
173
00:13:41,219 --> 00:13:42,659
He didn't answer.
174
00:13:42,659 --> 00:13:45,312
Why didn't he go? Was he not allowed?
175
00:13:45,819 --> 00:13:47,739
It seems that their team leader
didn't let him go.
176
00:13:48,379 --> 00:13:50,659
And Lin Tuo wasn't promoted
to designer this time.
177
00:13:50,659 --> 00:13:52,299
I just went to Ms. Qian's office
178
00:13:52,299 --> 00:13:53,499
and heard them talking about it.
179
00:13:54,179 --> 00:13:56,099
I don't know if Lin Tuo is aware.
180
00:13:56,939 --> 00:13:58,819
Did he offend
their team leader or something?
181
00:13:59,579 --> 00:14:02,459
But he has a good relationship
with his leader.
182
00:14:02,459 --> 00:14:04,259
He often comes here for coffee.
183
00:14:04,259 --> 00:14:05,339
I've never heard him say that.
184
00:14:06,659 --> 00:14:08,819
I'm not too clear on the specifics.
185
00:14:09,859 --> 00:14:12,299
Maybe their team have other plans.
186
00:14:12,299 --> 00:14:14,379
They are working on
a lot of projects now and have to
187
00:14:14,379 --> 00:14:15,219
work overtime every day.
188
00:14:16,019 --> 00:14:19,179
Yes. Now you're off work
and he is still busy.
189
00:14:21,619 --> 00:14:23,299
Aren't Guangpu and your bestie here?
190
00:14:23,299 --> 00:14:25,059
They'll be back soon.
191
00:14:25,059 --> 00:14:26,219
Miss Que, it's ready.
192
00:14:26,219 --> 00:14:26,880
Okay.
193
00:14:28,299 --> 00:14:30,139
Here, coffee beans.
194
00:14:30,139 --> 00:14:30,859
Okay, thanks.
195
00:14:30,859 --> 00:14:31,539
Not at all.
196
00:14:31,539 --> 00:14:33,899
After I come back,
let's have a meal together with Lin Tuo.
197
00:14:33,899 --> 00:14:34,819
- Sure.
- I'm off.
198
00:14:34,819 --> 00:14:35,419
- Bye.
- Bye.
199
00:14:35,419 --> 00:14:36,019
Take care.
200
00:14:51,492 --> 00:14:53,252
(ALS)
201
00:15:01,579 --> 00:15:02,179
Tuo.
202
00:15:02,699 --> 00:15:05,939
You're at home.
Why didn't you drop by the cafe?
203
00:15:05,939 --> 00:15:09,379
After I finished work, it was too late.
The cafe was already closed.
204
00:15:09,379 --> 00:15:11,459
I still had some documents to look up
so I went home first.
205
00:15:11,459 --> 00:15:12,459
Have you eaten yet?
206
00:15:13,299 --> 00:15:13,819
I'm not hungry.
207
00:15:16,579 --> 00:15:21,019
Tuo, did something
happen to you at work?
208
00:15:23,339 --> 00:15:24,659
No, what's wrong?
209
00:15:25,539 --> 00:15:29,579
Why didn't your leader let you
attend the Young Designers Exhibition?
210
00:15:31,739 --> 00:15:32,579
Who told you that?
211
00:15:33,659 --> 00:15:36,739
Your senior came to buy
coffee beans and mentioned it today.
212
00:15:36,739 --> 00:15:40,219
He said you were supposed to go,
but then you weren't allowed. Why?
213
00:15:42,899 --> 00:15:43,859
How does he know that?
214
00:15:44,619 --> 00:15:47,979
He said he overheard it
in Ms. Qian's office.
215
00:15:49,459 --> 00:15:51,739
I'm asking you. Do you know about that?
216
00:15:51,739 --> 00:15:53,299
Are you still kept in the dark or what?
217
00:15:55,139 --> 00:15:55,859
No.
218
00:15:56,539 --> 00:15:58,899
No? He has heard about it.
219
00:15:58,899 --> 00:16:01,139
Did they not notify you at all?
220
00:16:01,139 --> 00:16:04,219
Did you not get promoted
to designer either? Why?
221
00:16:04,819 --> 00:16:07,499
Can't you stop prying
from others all the time?
222
00:16:08,219 --> 00:16:10,139
They don't even know what happened.
223
00:16:10,139 --> 00:16:13,299
What do you mean by "others"?
Am I "others" too?
224
00:16:13,299 --> 00:16:15,699
Why don't you tell me anything anymore?
225
00:16:15,699 --> 00:16:18,339
Those are my work matters.
What do you want me to tell you?
226
00:16:18,339 --> 00:16:21,259
You're not my boss.
Do I have to report my work to you too?
227
00:16:21,259 --> 00:16:24,139
Wait, what do you mean by "report"?
228
00:16:24,139 --> 00:16:26,499
Am I not even allowed
to ask about your work?
229
00:16:26,499 --> 00:16:29,739
Well, what do you want me
to say about my work?
230
00:16:29,739 --> 00:16:33,219
Lin Tuo, are you silly?
You've been fooled by your leader.
231
00:16:33,219 --> 00:16:34,499
Can't you see that?
232
00:16:34,499 --> 00:16:37,219
It's clear that your design
has made you stand out,
233
00:16:37,219 --> 00:16:39,379
but your leader
doesn't want to see that.
234
00:16:39,379 --> 00:16:42,379
You should already be a designer.
Why didn't they promote you?
235
00:16:42,379 --> 00:16:44,699
Just like before, still doing
odds and ends as an assistant.
236
00:16:44,699 --> 00:16:45,739
Are you foolish or what?
237
00:16:45,739 --> 00:16:48,139
I don't want to be a designer.
It has nothing to do with my leader.
238
00:16:49,819 --> 00:16:50,739
I don't want to attend.
239
00:16:51,819 --> 00:16:53,179
Why?
240
00:16:53,179 --> 00:16:56,459
Why? Why must I be a designer?
241
00:16:57,099 --> 00:16:59,099
Won't it work
if I don't become a designer?
242
00:16:59,099 --> 00:17:00,659
Does it mean I can't live on?
243
00:17:00,659 --> 00:17:02,339
What do you mean by this?
244
00:17:02,339 --> 00:17:04,979
Haven't you always wanted
to be a designer since you were young?
245
00:17:04,979 --> 00:17:07,018
Didn't you go to Ji Jia
to become a designer?
246
00:17:07,018 --> 00:17:09,298
Now you're telling me
you don't want to be a designer?
247
00:17:09,298 --> 00:17:10,419
Are you sick or something?
248
00:17:12,538 --> 00:17:14,379
Yes, I must be sick.
249
00:17:17,018 --> 00:17:18,379
Lin Tuo, what are you doing?
250
00:17:22,899 --> 00:17:25,979
Can we two not argue over
this matter right now?
251
00:17:27,258 --> 00:17:29,459
Did I come here to argue with you?
252
00:17:29,459 --> 00:17:32,499
I worry that you've been badly treated
in the office.
253
00:17:32,499 --> 00:17:35,099
You mean I ran over here
to have an argument with you?
254
00:17:35,099 --> 00:17:36,859
No, that's not what it was.
255
00:17:36,859 --> 00:17:38,899
I mean, I have my own work plans.
256
00:17:38,899 --> 00:17:40,339
I know what I'm doing.
257
00:17:40,339 --> 00:17:42,259
Can't I just further develop
and improve myself?
258
00:17:42,259 --> 00:17:44,779
Why are you trying to dictate
my choices over this matter,
259
00:17:44,779 --> 00:17:46,579
forcing me to do as you say?
260
00:17:46,579 --> 00:17:48,819
Do I have to tell you everything
and do what you want?
261
00:17:48,819 --> 00:17:51,419
Now you're even questioning me
because I don't want to be a designer.
262
00:17:52,019 --> 00:17:53,699
The work has made me tired and crazy.
263
00:17:53,699 --> 00:17:55,539
I worked overtime all day
and didn't even get to eat.
264
00:17:55,539 --> 00:17:57,299
But you are now confronting me
with your assumptions.
265
00:17:57,299 --> 00:17:58,459
What exactly do you want from me?
266
00:18:01,179 --> 00:18:04,379
You feel so aggrieved?
Why didn't you say so?
267
00:18:13,019 --> 00:18:14,219
Where are you going?
268
00:18:14,219 --> 00:18:15,059
None of your business.
269
00:18:41,179 --> 00:18:41,939
He hasn't called you?
270
00:18:42,939 --> 00:18:44,019
No.
271
00:18:44,019 --> 00:18:45,179
Not even a WeChat message?
272
00:18:45,739 --> 00:18:46,336
No.
273
00:18:48,539 --> 00:18:49,539
How dare he?
274
00:18:50,179 --> 00:18:51,739
The designer title has gone to his head?
275
00:18:51,739 --> 00:18:55,219
What designer? He hasn't become one yet.
276
00:18:55,219 --> 00:18:57,019
He told me he was not going
to be a designer anymore.
277
00:18:57,019 --> 00:19:00,859
I don't know what's wrong with him.
278
00:19:02,339 --> 00:19:03,219
Sit.
279
00:19:04,859 --> 00:19:06,739
Lin Tuo wasn't like this before.
280
00:19:06,739 --> 00:19:07,819
Could he have been set up?
281
00:19:08,699 --> 00:19:10,939
I'm telling you, it's dangerous
for newcomers to stand out.
282
00:19:11,539 --> 00:19:12,699
How long has he been in the firm?
283
00:19:12,699 --> 00:19:14,859
With his big poster hung up,
surely someone's jealous.
284
00:19:15,779 --> 00:19:19,019
His leader looks like a sly old fox.
285
00:19:19,019 --> 00:19:21,019
Didn't he offend an old woman last time?
286
00:19:21,019 --> 00:19:22,579
They are the leaders.
287
00:19:22,579 --> 00:19:24,779
They wouldn't let
a green man call the shots.
288
00:19:24,779 --> 00:19:25,619
They would target him.
289
00:19:25,619 --> 00:19:27,379
That's exactly what I said to him.
290
00:19:27,379 --> 00:19:29,339
He got mad with me
291
00:19:29,339 --> 00:19:32,579
and said I was the one with issues
and conspiracy theories.
292
00:19:33,179 --> 00:19:35,819
Lin Tuo is just naive.
293
00:19:35,819 --> 00:19:37,419
He can't discern
people's intentions at all.
294
00:19:39,779 --> 00:19:41,184
Look at Chen Guangpu.
295
00:19:41,924 --> 00:19:43,499
Still holding the phone
with a silly smile.
296
00:19:44,339 --> 00:19:47,819
He told me he was chatting up a girl
who just returned from abroad
297
00:19:47,819 --> 00:19:49,019
and spoke four languages.
298
00:19:49,019 --> 00:19:52,179
I asked him, "What does she do?
A tour guide? What can you talk about?"
299
00:19:53,219 --> 00:19:56,339
Right after they met,
he got dragged to a shopping mall
300
00:19:56,339 --> 00:19:58,099
and bought her
a limited edition perfume.
301
00:19:58,779 --> 00:20:01,739
Look at him,
still grinning there. Idiot.
302
00:20:02,419 --> 00:20:05,299
I can tell at a glance
she's not a good girl.
303
00:20:05,299 --> 00:20:06,179
He's to be duped.
304
00:20:08,219 --> 00:20:10,099
Could there be something else
going on with Lin Tuo?
305
00:20:11,499 --> 00:20:12,339
What?
306
00:20:13,019 --> 00:20:14,459
Lin Tuo has such a good temper.
307
00:20:14,459 --> 00:20:16,219
Did he really fight with you before?
308
00:20:16,219 --> 00:20:17,499
Is the work issue
309
00:20:18,259 --> 00:20:20,779
really the reason?
310
00:20:23,339 --> 00:20:27,099
I don't know.
He's been distracted lately.
311
00:20:27,099 --> 00:20:30,499
Last night, as soon as I entered,
he closed the lid of his tablet.
312
00:20:31,259 --> 00:20:33,059
That's it. He's having an affair.
313
00:20:33,059 --> 00:20:34,859
Impossible.
Lin Tuo can't be having an affair.
314
00:20:34,859 --> 00:20:38,539
Really? Check his phone.
There must be something.
315
00:20:38,539 --> 00:20:40,779
It's most likely the one
working with him,
316
00:20:40,779 --> 00:20:42,139
the one named Hong, Lv, or something.
317
00:20:42,139 --> 00:20:44,019
Huang Xiaolv often comes.
318
00:20:44,019 --> 00:20:46,179
I know her. She's really nice.
319
00:20:46,179 --> 00:20:47,219
I believe Lin Tuo.
320
00:20:48,259 --> 00:20:50,659
You're stupid. Hopeless.
321
00:20:52,099 --> 00:20:54,880
I'd like some juice
to replenish vitamins.
322
00:20:55,539 --> 00:20:57,059
Download an anti-fraud app
323
00:20:57,059 --> 00:20:58,259
to prevent pig-butchering scams.
324
00:20:58,259 --> 00:21:00,219
What? Who is a pig?
325
00:21:00,219 --> 00:21:01,979
Who else could it be? You.
326
00:21:02,859 --> 00:21:06,019
I just... You...
327
00:21:09,219 --> 00:21:12,379
Slow in the head and speech. Idiot.
328
00:21:31,939 --> 00:21:35,699
Miss Que, I've finished cleaning inside.
We can lock up now.
329
00:21:35,699 --> 00:21:38,379
You can leave. I'll lock up in a bit.
330
00:21:38,379 --> 00:21:40,499
Okay, I'm off. See you tomorrow.
331
00:21:40,499 --> 00:21:42,139
See you tomorrow, bye.
332
00:22:03,140 --> 00:22:04,452
(Word)
333
00:22:15,459 --> 00:22:15,979
I'm coming.
334
00:22:28,099 --> 00:22:29,419
Let me stay at your place for a while.
335
00:22:29,419 --> 00:22:29,939
Hey, shoes.
336
00:22:30,579 --> 00:22:31,659
I'm too tired to change them.
337
00:22:33,939 --> 00:22:34,539
What's wrong?
338
00:22:36,779 --> 00:22:40,859
He Xindi keeps nagging me at home.
339
00:22:40,859 --> 00:22:43,099
She's so annoying,
even more than my mom.
340
00:22:43,739 --> 00:22:45,379
She said I got myself a scammer
341
00:22:45,379 --> 00:22:47,859
and sent me lots of scam cases
she found online.
342
00:22:47,859 --> 00:22:49,939
Is it possible she's hit
menopause early or something?
343
00:22:51,579 --> 00:22:53,339
It's about the girl you just met?
344
00:22:53,339 --> 00:22:55,499
We are just communing normally.
345
00:22:55,499 --> 00:22:57,280
She's introduced by a friend
and she's a good person.
346
00:22:57,280 --> 00:22:58,419
We're having pretty good chats.
347
00:22:58,419 --> 00:23:00,939
But I didn't say we were going to date.
What's Xindi's problem?
348
00:23:02,659 --> 00:23:05,579
Does He Xindi have a thing for you?
349
00:23:06,099 --> 00:23:09,019
Right, she likes to mess with me.
350
00:23:09,739 --> 00:23:11,979
She's so anxious
because you're chatting with that girl.
351
00:23:12,539 --> 00:23:13,819
Isn't that just jealousy?
352
00:23:13,819 --> 00:23:16,699
Jealousy? She just wants
to see my downfall.
353
00:23:17,539 --> 00:23:19,499
Didn't she get cheated on
by Chen Xuan before?
354
00:23:19,499 --> 00:23:21,579
I made fun of her. You remember, right?
355
00:23:21,579 --> 00:23:24,019
So she held a grudge, wanting revenge.
356
00:23:24,019 --> 00:23:27,019
She'd love nothing more than
to see me swindled by a woman.
357
00:23:27,019 --> 00:23:28,419
That would make her over the moon.
358
00:23:30,539 --> 00:23:31,899
I don't think so.
359
00:23:32,859 --> 00:23:34,619
Do you know her better than I do?
360
00:23:35,299 --> 00:23:37,539
She can't find a boyfriend
so she hassles me every day.
361
00:23:37,539 --> 00:23:40,899
Talk about bad luck for me
to co-rent and partner up with her.
362
00:23:40,899 --> 00:23:42,819
Staying together 24 hours a day.
363
00:23:42,819 --> 00:23:44,539
I can't return anymore.
364
00:23:44,539 --> 00:23:47,259
Tonight I'll stay at your place.
Que won't come, right?
365
00:23:52,299 --> 00:23:52,960
No.
366
00:23:54,419 --> 00:23:56,499
You two haven't made up yet?
367
00:24:01,739 --> 00:24:03,059
Is it that serious?
368
00:24:03,619 --> 00:24:06,339
After being together for so long,
you still hold grudges from a fight?
369
00:24:07,979 --> 00:24:09,939
I've also been pretty busy
these past few days.
370
00:24:10,939 --> 00:24:13,539
Yes, I know you're busy,
but you can't ignore your girlfriend.
371
00:24:14,459 --> 00:24:15,179
You cheat on her?
372
00:24:15,739 --> 00:24:17,179
What are you talking about?
Is it possible?
373
00:24:17,179 --> 00:24:18,699
Then you shouldn't be doing this.
374
00:24:18,699 --> 00:24:21,139
Still giving the silent treatment?
We're adults now.
375
00:24:21,139 --> 00:24:22,659
Do you have any idea
how many girls end up
376
00:24:22,659 --> 00:24:25,579
in someone else's arms because
of their boyfriends' silent treatment?
377
00:24:25,579 --> 00:24:26,144
Impossible.
378
00:24:27,219 --> 00:24:29,659
If you're so confident, go ahead
and keep up the silent treatment.
379
00:24:29,659 --> 00:24:31,499
You might as well break up with her.
380
00:24:31,499 --> 00:24:32,379
Start dating new ones.
381
00:24:32,379 --> 00:24:33,979
I've got a party today
with girls. Wanna join?
382
00:24:33,979 --> 00:24:36,499
Are you crazy?
Who said anything about breaking up?
383
00:24:37,499 --> 00:24:40,619
I just got impulsive and argued.
What are you even saying?
384
00:24:41,299 --> 00:24:44,032
Leave. You came
to my house this late to nag me.
385
00:24:44,659 --> 00:24:45,379
I'm going to sleep.
386
00:24:50,379 --> 00:24:52,419
You wouldn't admit your mistake
if I didn't provoke you.
387
00:24:54,299 --> 00:24:56,059
Your hand still hasn't healed?
388
00:24:56,059 --> 00:24:58,059
Do you want to see
a traditional Chinese medicine doctor?
389
00:24:58,059 --> 00:24:58,944
No need.
390
00:25:12,979 --> 00:25:15,259
(Copybook)
What is this stuff?
391
00:25:15,899 --> 00:25:17,979
Is it written
with your feet? It's so ugly.
392
00:25:20,219 --> 00:25:24,379
(Que did nothing wrong. It's my fault.)
393
00:25:33,659 --> 00:25:35,739
45 yuan received.
394
00:25:35,739 --> 00:25:36,819
Please come again.
395
00:25:36,819 --> 00:25:37,504
Okay, goodbye.
396
00:25:41,899 --> 00:25:42,659
Welcome.
397
00:26:00,939 --> 00:26:01,819
Excuse me.
398
00:26:01,819 --> 00:26:03,179
Order whatever you want yourself.
399
00:26:06,059 --> 00:26:08,459
I want to order something
that would make my girlfriend not angry.
400
00:26:09,899 --> 00:26:13,139
Figure it out yourself.
We don't have such a thing
401
00:26:13,139 --> 00:26:16,779
that can help inconsiderate,
heartless and crabby boyfriends.
402
00:26:18,099 --> 00:26:20,419
So, that's why I brought it myself.
403
00:26:21,619 --> 00:26:24,139
"Seeking Forgiveness" Milk Tea flavor.
It's new.
404
00:26:25,499 --> 00:26:26,139
No way.
405
00:26:26,899 --> 00:26:30,859
And "Wanting You Back" Strawberry one.
It's new too.
406
00:26:32,459 --> 00:26:33,299
No way.
407
00:26:43,539 --> 00:26:44,419
Then pick one.
408
00:26:46,299 --> 00:26:48,739
With so many flavors,
there must be one that's right for you.
409
00:26:49,539 --> 00:26:51,939
Did you buy out that store or what?
410
00:26:52,699 --> 00:26:54,379
If other men make
their girlfriends angry,
411
00:26:55,059 --> 00:26:57,179
at least they'd buy them a lipstick.
412
00:26:58,019 --> 00:26:59,739
But you're giving me just lollipops.
413
00:26:59,739 --> 00:27:01,699
Are you having financial difficulties?
414
00:27:01,699 --> 00:27:03,699
Actually, no.
415
00:27:03,699 --> 00:27:06,272
It's just that my salary card is
with my girlfriend. I can't ask for it.
416
00:27:06,859 --> 00:27:07,979
Get it back.
417
00:27:07,979 --> 00:27:09,899
Things given to a girlfriend
must never be asked back.
418
00:27:11,819 --> 00:27:15,019
The love given to a girlfriend
can't be taken back even if wanted.
419
00:27:16,539 --> 00:27:19,259
That's so cheesy.
Where did you learn that?
420
00:27:19,259 --> 00:27:20,379
I just saw it online.
421
00:27:21,859 --> 00:27:24,859
In the days without me,
did you feel you got sloppier?
422
00:27:25,379 --> 00:27:27,139
A total collapse, body and soul.
423
00:27:27,139 --> 00:27:29,179
So I hurried over to fix it.
424
00:27:30,059 --> 00:27:31,339
Have you recognized your mistake?
425
00:27:31,339 --> 00:27:32,259
Yes, fully.
426
00:27:34,299 --> 00:27:34,859
Didn't cheat?
427
00:27:35,699 --> 00:27:39,019
I'll own up to my mistakes,
but I can't accept defamation.
428
00:27:39,019 --> 00:27:41,312
I suppose you wouldn't have the nerve.
429
00:27:41,899 --> 00:27:44,379
You're bold now, arguing
and giving me the silent treatment.
430
00:27:44,379 --> 00:27:46,019
Are you going to break up with me next?
431
00:27:46,019 --> 00:27:46,699
I will never do it.
432
00:27:48,659 --> 00:27:50,739
Alright, I'll forgive you
since it's your first time.
433
00:27:50,739 --> 00:27:52,819
I give you a reprieve.
Prove yourself in the future.
434
00:27:52,819 --> 00:27:55,099
I will mend my ways and start anew.
435
00:27:55,099 --> 00:27:56,179
Today, you do the cleaning.
436
00:27:56,819 --> 00:27:57,536
Yes, ma'am.
437
00:27:58,179 --> 00:27:59,259
Come closer. Let me have a look.
438
00:28:01,219 --> 00:28:02,779
You've lost weight.
439
00:28:03,819 --> 00:28:04,499
Have I?
440
00:28:04,499 --> 00:28:06,779
You have. Let me feel
if your abs are still there.
441
00:28:08,379 --> 00:28:11,419
Well, I've lost weight,
but my abs are still there.
442
00:28:11,419 --> 00:28:11,979
Really?
443
00:28:11,979 --> 00:28:12,579
12 packs.
444
00:28:12,579 --> 00:28:15,059
Let me feel. I'm counting 13 now.
445
00:28:16,979 --> 00:28:17,699
One extra even.
446
00:28:34,179 --> 00:28:35,539
Why are you making coffee for me again?
447
00:28:38,259 --> 00:28:39,939
I don't necessarily need this stuff.
448
00:28:39,939 --> 00:28:40,779
Don't do it for me again.
449
00:28:41,499 --> 00:28:44,459
Besides, if I want some,
I can order delivery.
450
00:28:44,459 --> 00:28:46,939
I'm a VIP at HW Cafe.
451
00:28:47,859 --> 00:28:48,699
I'm not disabled yet.
452
00:28:49,339 --> 00:28:52,419
Who said it? I just don't want
to drink that much.
453
00:28:55,419 --> 00:28:56,899
I can take care of these things.
454
00:28:57,699 --> 00:29:01,059
Let me make a few more
for you while I'm still capable.
455
00:29:07,099 --> 00:29:10,619
Alright, just add less sugar.
I don't want to get diabetes.
456
00:29:12,099 --> 00:29:13,459
I'm too nice to you.
457
00:29:15,779 --> 00:29:16,699
Fine, I'll take it.
458
00:29:22,619 --> 00:29:24,219
It's too sweet. Let's go.
459
00:29:29,019 --> 00:29:30,579
I want to visit
my grandfather this weekend.
460
00:29:31,739 --> 00:29:32,979
I'll go back with you.
461
00:29:33,819 --> 00:29:36,259
It's so busy in the shop on weekends.
Can you manage to get away?
462
00:29:37,099 --> 00:29:40,819
That's why I'm thinking of hiring
another person, but that will cost more.
463
00:29:40,819 --> 00:29:43,099
Although my business is doing okay now,
464
00:29:43,099 --> 00:29:44,659
it'll still take a while
to recover the costs.
465
00:29:46,739 --> 00:29:48,659
Take your time. There's no rush.
466
00:29:49,259 --> 00:29:51,259
Hiring one more person
might just bring in more earnings.
467
00:29:51,259 --> 00:29:55,099
Exactly, if I do hire another one,
468
00:29:55,099 --> 00:29:56,859
I might be able to go back with you.
469
00:29:57,619 --> 00:30:02,859
Alright. My grandpa is getting on
in years and not in good health.
470
00:30:03,539 --> 00:30:05,659
I'd like to spend more time with him
on weekends when I'm free.
471
00:30:06,459 --> 00:30:09,339
Although my parents are with him,
they are too busy.
472
00:30:09,939 --> 00:30:11,819
And Ye is busy
with the college entrance examination.
473
00:30:12,619 --> 00:30:13,939
Actually, he is still alone.
474
00:30:14,779 --> 00:30:17,819
How about bringing him over
to live with us?
475
00:30:19,299 --> 00:30:21,659
Okay, I'll go back
and ask him this week.
476
00:30:21,659 --> 00:30:23,859
If he agrees,
I'll bring him over directly.
477
00:30:23,859 --> 00:30:25,859
Sure, I'll tell him
on the phone as well.
478
00:30:25,859 --> 00:30:27,699
When you go back, talk to Ye more.
479
00:30:28,299 --> 00:30:30,979
I feel that he's too repressed
being around your parents.
480
00:30:30,979 --> 00:30:33,379
It'd be great if he could really come
to Chongqing to study music.
481
00:30:35,819 --> 00:30:39,099
I want to encourage him
to study music and do what he likes.
482
00:30:40,379 --> 00:30:41,659
But how do you persuade your parents?
483
00:30:44,419 --> 00:30:49,299
I don't know.
Maybe one day they'll understand.
484
00:30:54,099 --> 00:30:55,179
Let's go.
485
00:30:55,179 --> 00:30:56,032
Let's go.
486
00:31:05,760 --> 00:31:06,579
Tuo.
487
00:31:06,579 --> 00:31:07,899
Grandpa, did you miss me?
488
00:31:11,219 --> 00:31:11,979
And Que?
489
00:31:13,379 --> 00:31:15,419
She's too busy with the cafe
on weekends to come over.
490
00:31:18,299 --> 00:31:20,339
I thought the two of you
would come back together.
491
00:31:20,339 --> 00:31:21,659
I have rejoiced too soon.
492
00:31:23,179 --> 00:31:24,779
What do you mean by that?
493
00:31:25,539 --> 00:31:26,979
You don't care about me now, it seems.
494
00:31:28,179 --> 00:31:30,739
You were lying
when you said you missed me?
495
00:31:31,699 --> 00:31:35,019
I did miss you, but I also miss Que.
496
00:31:35,659 --> 00:31:38,459
I'll be happy if both of you
are by my side.
497
00:31:40,299 --> 00:31:40,939
Let me help you.
498
00:31:42,779 --> 00:31:45,459
Que let me tell you
to come over to our place.
499
00:31:45,459 --> 00:31:47,339
Stay with us for a few days,
just like a vacation.
500
00:31:48,419 --> 00:31:52,099
What vacation? I used
to go to your place often.
501
00:31:52,099 --> 00:31:54,659
But now both of us are there, right?
502
00:31:55,459 --> 00:31:57,259
We have a big house
over there and you're free.
503
00:31:58,139 --> 00:32:00,019
Just stay for a few days.
It won't be a big deal.
504
00:32:01,059 --> 00:32:02,499
But who will water my flowers?
505
00:32:04,779 --> 00:32:07,139
My mom or Ye can do it, can't they?
506
00:32:08,099 --> 00:32:10,099
Are these flowers
more important to you than I am?
507
00:32:11,259 --> 00:32:13,779
I have a gateball match next Monday.
508
00:32:14,419 --> 00:32:15,939
What kind of match is that?
509
00:32:15,939 --> 00:32:18,419
Just grandpas playing gateball.
You can play it after you come back.
510
00:32:19,299 --> 00:32:23,259
It's not like that. We are
an organized and disciplined team.
511
00:32:23,259 --> 00:32:27,219
Those folks from the University
for the Aged are sore losers.
512
00:32:27,219 --> 00:32:28,659
We must beat them.
513
00:32:28,659 --> 00:32:31,299
Let me think about it
after I finish the match.
514
00:32:32,699 --> 00:32:34,739
I'll take it as your agreement, okay?
515
00:32:35,859 --> 00:32:38,619
Come over after the match.
Call me and I'll pick you up.
516
00:32:38,619 --> 00:32:40,299
No need to pick me up.
I can go by myself.
517
00:32:41,659 --> 00:32:43,379
Does your mom know you're here today?
518
00:32:44,099 --> 00:32:46,139
I told her I'd stay with you tonight
519
00:32:46,139 --> 00:32:46,939
to let her rest assured.
520
00:32:47,779 --> 00:32:51,299
Alright, we will go eat hotpot tonight.
521
00:32:51,299 --> 00:32:52,459
Let's enjoy ourselves.
522
00:32:53,259 --> 00:32:54,219
I'll go change my shoes.
523
00:32:54,219 --> 00:32:54,944
Okay.
524
00:33:06,756 --> 00:33:08,260
(Luzhou Tongxin Hospital)
525
00:33:10,659 --> 00:33:11,179
Come in.
526
00:33:16,019 --> 00:33:16,736
Dad.
527
00:33:18,659 --> 00:33:19,579
How come you're here?
528
00:33:22,379 --> 00:33:23,299
I came back to see Grandpa.
529
00:33:26,459 --> 00:33:27,339
Does your mom know?
530
00:33:28,419 --> 00:33:29,299
I told her.
531
00:33:30,459 --> 00:33:32,899
She said you were on duty today,
so I came to check on you.
532
00:33:41,499 --> 00:33:42,019
You need me?
533
00:33:44,099 --> 00:33:47,059
No. I just haven't been here
for a long time.
534
00:33:48,459 --> 00:33:50,819
Has the first floor been renovated?
535
00:33:51,819 --> 00:33:53,539
Yes, it's just been renovated.
536
00:33:54,379 --> 00:33:56,299
They've built
a new inpatient department at the back.
537
00:33:57,899 --> 00:34:00,339
Your mom works there now.
538
00:34:05,059 --> 00:34:06,099
Not in the ED?
539
00:34:08,299 --> 00:34:10,939
That's good.
It is too exhausting in the ED.
540
00:34:20,779 --> 00:34:24,739
Dad, the dining table I designed
has already sold a lot.
541
00:34:25,739 --> 00:34:26,699
They even gave me a bonus.
542
00:34:30,739 --> 00:34:31,859
It's just a dining table?
543
00:34:34,098 --> 00:34:34,658
Yes.
544
00:34:36,899 --> 00:34:37,578
Your hand?
545
00:34:40,499 --> 00:34:41,859
It's nothing, just a sprain.
546
00:34:48,539 --> 00:34:50,259
Vice Director Lin, consult at bed six.
547
00:34:51,059 --> 00:34:52,379
Okay, I'll go right away.
548
00:35:00,739 --> 00:35:01,259
Go back.
549
00:35:03,739 --> 00:35:04,499
I'll go pick up Ye.
550
00:35:05,056 --> 00:35:05,888
Okay.
551
00:35:31,899 --> 00:35:32,739
How come you're back?
552
00:35:33,939 --> 00:35:35,179
Can't I come back to my own home?
553
00:35:36,419 --> 00:35:37,419
Did you come back alone?
554
00:35:39,859 --> 00:35:42,499
Wait, why do all of you ask about Que
as soon as you see me?
555
00:35:43,379 --> 00:35:44,099
You broke up?
556
00:35:45,619 --> 00:35:46,619
Nonsense!
557
00:35:49,699 --> 00:35:52,739
I just came back to see Grandpa
and to check on you by the way.
558
00:35:54,939 --> 00:35:56,219
What's there to check?
559
00:35:56,859 --> 00:36:00,099
To see if you're skipping
class again and fooling around.
560
00:36:00,099 --> 00:36:03,339
Yes, I am, so what?
561
00:36:09,779 --> 00:36:12,539
Ye, go study music.
562
00:36:16,739 --> 00:36:18,579
Did you pass
the music academy exam before?
563
00:36:19,979 --> 00:36:23,259
What's the use even if I passed?
I can't attend anyway.
564
00:36:27,499 --> 00:36:28,739
So you did pass, right?
565
00:36:29,979 --> 00:36:33,219
When the time comes,
just put the music academy on your list.
566
00:36:34,059 --> 00:36:38,379
Once your scores meet the requirements
and the admission letter arrives,
567
00:36:38,379 --> 00:36:39,219
they can't do anything.
568
00:36:42,699 --> 00:36:43,659
Easier said than done.
569
00:36:45,179 --> 00:36:47,259
Do you think they would let me attend?
570
00:36:47,259 --> 00:36:49,739
Dad would tear up my admission letter
and tell me to go repeat the year.
571
00:36:53,299 --> 00:36:54,459
They won't pay
572
00:36:54,459 --> 00:36:55,459
for my music education.
573
00:36:58,779 --> 00:37:01,019
I'll do it. I've saved money.
574
00:37:02,259 --> 00:37:04,419
I'll cover all your expenses
including tuition and living costs.
575
00:37:08,219 --> 00:37:11,899
And then? We cut off
our relationship with them
576
00:37:13,179 --> 00:37:15,859
just like you did back then,
letting them down.
577
00:37:18,379 --> 00:37:21,899
Watching Mom crying
and Dad smashing things at home.
578
00:37:25,259 --> 00:37:26,539
I've had enough of that.
579
00:37:30,459 --> 00:37:32,219
I've been thinking about
changing my application,
580
00:37:36,779 --> 00:37:38,459
but I don't want to see Mom cry.
581
00:37:47,379 --> 00:37:48,819
I will persuade Mom and Dad.
582
00:37:49,659 --> 00:37:52,499
Trust me. Go apply for
the university you want to attend.
583
00:37:54,499 --> 00:37:57,979
I'll talk to them. I won't make Mom cry.
584
00:38:05,179 --> 00:38:07,059
(Chongqing Houses)
Leader, I wanna ask for leave.
585
00:38:08,139 --> 00:38:08,699
What's wrong?
586
00:38:09,579 --> 00:38:11,059
I'm going to get the test results today.
587
00:38:12,019 --> 00:38:12,779
I'll go with you.
588
00:38:12,779 --> 00:38:14,499
No need. I can go by myself.
589
00:38:16,819 --> 00:38:17,779
I want to go alone.
590
00:38:20,459 --> 00:38:23,779
Okay, no problem. You...
591
00:38:24,899 --> 00:38:26,939
You can go straight home
and rest for the day after that.
592
00:38:29,099 --> 00:38:29,699
Thank you.
593
00:38:32,099 --> 00:38:35,739
Lin Tuo, it's okay.
594
00:38:46,659 --> 00:38:49,739
I still suggest
you listen to the test results
595
00:38:49,739 --> 00:38:52,939
and the treatment plan with your family.
596
00:38:53,979 --> 00:38:55,059
Can't I do it alone?
597
00:38:56,539 --> 00:38:58,019
It's best to be with your family.
598
00:39:01,259 --> 00:39:01,979
I don't want to.
599
00:39:06,339 --> 00:39:08,539
Okay, I understand.
600
00:39:10,859 --> 00:39:12,779
So, the current test results
601
00:39:14,779 --> 00:39:20,459
exclude the possibility
of a false ALS caused by other reasons,
602
00:39:22,339 --> 00:39:23,099
including tumors.
603
00:39:25,019 --> 00:39:29,579
That means
your muscle weakness and atrophy
604
00:39:30,459 --> 00:39:36,419
will gradually develop and spread.
605
00:39:43,619 --> 00:39:47,859
This time it's my right hand.
What about next time?
606
00:39:50,539 --> 00:39:56,899
It's uncertain. Maybe your left hand,
or maybe your right hand will get worse.
607
00:39:58,339 --> 00:40:00,699
And then step by step
to the whole body, right?
608
00:40:02,459 --> 00:40:06,939
Yes, it will also affect your speech
609
00:40:08,459 --> 00:40:11,619
swallowing and even breathing.
610
00:40:14,979 --> 00:40:20,419
But you'll remain conscious.
611
00:40:24,539 --> 00:40:29,779
That is, I'll be unable to speak, right?
612
00:40:31,659 --> 00:40:32,219
Yes.
613
00:40:33,339 --> 00:40:36,779
And also unable to eat, right?
614
00:40:38,179 --> 00:40:44,939
Yes, but all this
will not happen suddenly.
615
00:40:49,219 --> 00:40:54,019
What happens in the end?
616
00:40:56,619 --> 00:40:58,899
I will die, right?
617
00:41:03,619 --> 00:41:04,139
Yes.
618
00:41:13,859 --> 00:41:20,099
How long will it take me to die?
619
00:41:21,579 --> 00:41:25,099
If a normal lifespan is this long,
620
00:41:26,419 --> 00:41:29,019
this disease will greatly shorten it.
621
00:41:35,019 --> 00:41:38,099
Is there a possibility of a cure?
622
00:41:39,419 --> 00:41:44,139
So far, there is no cure,
623
00:41:46,299 --> 00:41:48,800
but there are some medications
624
00:41:49,344 --> 00:41:50,816
that can delay its progression.
625
00:41:57,819 --> 00:42:02,659
I still can't believe
that my hand has become like this.
626
00:42:04,899 --> 00:42:06,939
I feel that when I wake up the next day,
627
00:42:07,539 --> 00:42:09,939
my hand will be able
to move freely like before.
628
00:42:11,059 --> 00:42:13,859
Director Zhou,
could it be a misdiagnosis?
629
00:42:14,619 --> 00:42:16,179
I've always been in good health.
630
00:42:16,179 --> 00:42:18,499
My pre-employment examination results
showed no issues.
631
00:42:22,419 --> 00:42:26,899
I still suggest you tell your family.
632
00:42:28,739 --> 00:42:30,539
You can't face this alone.
633
00:42:31,899 --> 00:42:34,899
You don't know
what this illness means for you.
634
00:42:37,248 --> 00:42:44,192
I can't promise you'll live for three
or five more years, or even longer.
635
00:42:45,859 --> 00:42:49,019
But it's not too late now.
636
00:42:50,979 --> 00:42:52,819
Lose no time and get treatment.
637
00:42:55,499 --> 00:42:57,179
Everyone's life is finite.
638
00:42:58,939 --> 00:43:01,819
But the attitude towards life
is even more important.
639
00:43:29,079 --> 00:43:31,347
♪The moment we meet♪
640
00:43:32,051 --> 00:43:34,355
♪It feels like I'm electrified♪
641
00:43:35,255 --> 00:43:37,427
♪Your face, oh, my God♪
642
00:43:38,327 --> 00:43:40,947
♪That's what my Mr. Right looks like♪
643
00:43:41,495 --> 00:43:43,475
♪What do I do? I fall for you♪
644
00:43:44,503 --> 00:43:47,059
♪Happiness comes unexpectedly♪
645
00:43:47,575 --> 00:43:49,779
♪Cupid's arrow♪
646
00:43:50,743 --> 00:43:53,075
♪Makes everything
indescribably wonderful♪
647
00:43:53,587 --> 00:43:58,483
♪The stars blink as if confessing love♪
648
00:43:59,123 --> 00:44:04,915
♪You seem to walk
right out of the light♪
649
00:44:05,235 --> 00:44:10,675
♪My heart beats so wildly♪
650
00:44:11,507 --> 00:44:17,395
♪I'm secretly rewinding my memories♪
651
00:44:17,683 --> 00:44:22,067
♪Oh my♪
652
00:44:23,735 --> 00:44:28,403
♪Oh my♪
653
00:44:29,939 --> 00:44:35,699
♪My heart beats so wildly♪
654
00:44:36,115 --> 00:44:42,067
♪I'm secretly rewinding my memories♪
655
00:44:48,279 --> 00:44:53,299
♪It's love, love♪
656
00:44:54,931 --> 00:44:58,995
♪Why do I feel I'm on cloud nine♪
657
00:44:58,995 --> 00:45:01,139
♪Why do I feel I'm on cloud nine♪
658
00:45:01,139 --> 00:45:05,203
♪So happy that even insomnia is alright♪
659
00:45:05,203 --> 00:45:07,315
♪So happy that even insomnia is alright♪
660
00:45:07,315 --> 00:45:11,443
♪Walk with you
all night long in my mind♪
661
00:45:11,443 --> 00:45:13,939
♪Walk with you
all night long in my mind♪
662
00:45:13,939 --> 00:45:17,779
♪So this is what love feels like♪
47582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
