Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,269 --> 00:00:22,731
Tienes que sacarlo.
Muy bien, vamos, ahora.
2
00:00:38,872 --> 00:00:40,457
Cuan malo puede ser?
3
00:00:42,000 --> 00:00:45,170
¿Qué tan malo puede llegar a ser?
4
00:00:45,671 --> 00:00:49,549
Este es, con diferencia, el peor equipo que
jamás se haya sentado en este vestuario.
5
00:00:50,467 --> 00:00:53,762
Hijo de puta, no
mereces un vestuario.
6
00:00:53,804 --> 00:00:57,224
No te mereces un vestuario,
como estás jugando este año.
7
00:00:57,349 --> 00:00:59,309
Deberías jugar sin uniformes.
8
00:00:59,309 --> 00:01:03,063
Deberías estar jugando con
tus suspensorios. ¡Maldita sea!
9
00:01:05,857 --> 00:01:08,860
Cada vez que nos preparamos
para jugar, solo quiero vomitar.
10
00:01:08,860 --> 00:01:11,863
Estoy harto de verlos jugar.
11
00:01:11,863 --> 00:01:14,241
Ninguno de ustedes, ninguno
12
00:01:14,241 --> 00:01:15,450
de ustedes, ha
aprendido a ganar.
13
00:01:15,492 --> 00:01:20,956
¡Nos derrotaron en los últimos cuatro
juegos y esto se detiene ahora mismo!
14
00:01:23,458 --> 00:01:25,210
Si sigues jugando
como lo estás haciendo,
15
00:01:25,210 --> 00:01:27,754
esta noche nos volverán
a golpear el trasero.
16
00:01:28,422 --> 00:01:31,008
Estoy tan deprimido que ni
siquiera quiero hablar de ello.
17
00:01:31,550 --> 00:01:34,511
¡Estoy harta de
pelear, hijos de puta!
18
00:01:36,263 --> 00:01:39,016
Sois el equipo más tonto
que jamás haya entrenado.
19
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
Ustedes piensan en algo.
20
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
Muy bien, chicos. Los guardias...
21
00:01:54,698 --> 00:01:58,619
Sinceramente, sólo quiero ir a
casa y llorar cuando nos vea jugar.
22
00:01:58,619 --> 00:02:00,495
¿No entienden ustedes, muchachos?
23
00:02:00,871 --> 00:02:04,291
¿No sabes lo mucho que
quiero ver jugar a este equipo?
24
00:02:04,291 --> 00:02:08,462
Quiero ver a este equipo jugar
tan mal que puedo saborearlo.
25
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
¡Honesto con Cristo!
26
00:02:10,339 --> 00:02:13,342
Chicos, la única alegría
que tengo ahora es
27
00:02:13,342 --> 00:02:16,553
Sólo tengo que verlos
jugar dos juegos más.
28
00:02:17,554 --> 00:02:19,056
¡Maldita sea!
29
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Oh hombre.
30
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
Muy bien chicos, comencemos
a pensar en el juego.
31
00:02:34,363 --> 00:02:36,865
Empecemos a pensar en lo
que vamos a hacer ahí fuera.
32
00:02:38,784 --> 00:02:43,038
No puedo expresar lo harto que
estoy del baloncesto en este momento.
33
00:02:43,121 --> 00:02:44,831
Nunca pensé que vería el día
en que el baloncesto occidental
34
00:02:44,873 --> 00:02:48,001
estuviera en el estado en
el que se encuentra ahora.
35
00:02:49,461 --> 00:02:53,840
Si nunca veo otro juego
en mi vida, por mí está bien.
36
00:02:58,095 --> 00:03:01,223
Dwayne, puedes terminar
la universidad a medias.
37
00:03:02,391 --> 00:03:05,560
Richard, puedes
vivir la vida a medias.
38
00:03:05,602 --> 00:03:07,646
Pero les garantizo una cosa, muchachos.
39
00:03:07,646 --> 00:03:11,483
Seguro que te lo garantizo.
¡No se puede ganar a medias!
40
00:03:13,151 --> 00:03:15,737
¡Quiero ganar este juego de pelota!
¡Vamos!
41
00:04:00,365 --> 00:04:01,408
¡Ir!
42
00:04:20,010 --> 00:04:21,094
¡Sí!
43
00:04:27,559 --> 00:04:29,102
¡Sí!
44
00:04:44,409 --> 00:04:46,077
Y bienvenidos al Dolphin
Dome para el partido
45
00:04:46,077 --> 00:04:48,580
de esta noche entre los
Texas Western Cowboys.
46
00:04:48,580 --> 00:04:50,874
y los Delfines de Western University.
47
00:04:50,999 --> 00:04:53,543
"El entrenador Pete Bell de
Western está en el banquillo".
48
00:04:53,710 --> 00:04:56,505
Está en peligro de tener la primera
temporada perdedora de su historia, pero una
49
00:04:56,505 --> 00:05:00,258
victoria esta noche aseguraría una temporada
ganadora para el entrenador Pete Bell.
50
00:05:00,258 --> 00:05:03,804
Sin embargo, será difícil porque
Texas Western está destinado al torneo.
51
00:05:03,929 --> 00:05:06,014
Están bien entrenados por Rick Pitino.
52
00:05:06,014 --> 00:05:09,976
Tienen un dúo dinámico en la defensa
con Sam Crawford y Rex Walters.
53
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
y deberían obtener
ayuda judicial directa
54
00:05:12,062 --> 00:05:14,064
de Chris Mills y George Lynch.
55
00:05:14,105 --> 00:05:16,733
Debe ser un gran juego.
Se acerca la acción del primer tiempo.
56
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
D-arriba, hombre. Juega con él.
57
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
Manos arriba, Hack. ¡Niega esas pistas!
58
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
¡Dwayne, recoge la pelota!
59
00:05:27,994 --> 00:05:31,706
Manos arriba, cariño.
¡Él va hacia su izquierda!
60
00:05:31,706 --> 00:05:33,250
Ponte delante de él.
61
00:05:34,709 --> 00:05:38,338
Dos tiros. Rebotarlo.
Rebotarlo. Pantalla al otro lado.
62
00:05:38,338 --> 00:05:40,048
¡Recógelo, recógelo!
63
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
-Juega tú mismo, Mitch.
-Ayuda con la pelota.
64
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
¡Mitch, usa tus pies!
65
00:05:43,885 --> 00:05:46,054
-Vamos, Ed. Eso es una falta.
-Falta personal...
66
00:05:46,596 --> 00:05:49,975
¡Oh, por el amor de Dios!
¿Qué diablos te pasa?
67
00:05:50,100 --> 00:05:51,977
Maldita sea, no estamos
moviendo la pelota.
68
00:05:52,102 --> 00:05:55,230
Simplemente parado por ahí, por el amor de Dios.
Vayamos a la moción de los cuatro hombres.
69
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
Si acuden a su único
hombre, no se preocupen
70
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
por el grandullón,
él no lo manejará.
71
00:05:59,943 --> 00:06:04,739
No atrapes a cuatro y cinco.
Sólo atrapa uno, dos y tres.
72
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
¡Llévalo al aro!
73
00:06:14,082 --> 00:06:17,252
-¿Qué demonios es esto?
-Gran llamada. Eress el mejor.
74
00:06:17,335 --> 00:06:20,422
Que demonios es esto?
¿Tienes las anteojeras puestas esta noche?
75
00:06:20,505 --> 00:06:23,049
Quiero decir, no has hecho
una llamada en toda la noche.
76
00:06:23,049 --> 00:06:24,134
Estar atento.
77
00:06:24,801 --> 00:06:26,344
Por eso eres un buen funcionario.
78
00:06:27,804 --> 00:06:30,974
Ahora mira, ahora mira. Arriba
y abajo, George. Arriba y abajo.
79
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
Muévete, George, muévete. Muévete, Jorge.
80
00:06:34,561 --> 00:06:38,356
-Buen movimiento. Lo conseguimos.
-Quédate con eso. ¡Quédate con ello!
81
00:06:39,524 --> 00:06:42,527
¿Qué diablos es ese tipo de llamada?
Explícamelo.
82
00:06:42,527 --> 00:06:44,946
Tienes tu última advertencia.
Tú, siéntate.
83
00:06:44,946 --> 00:06:47,574
Tienes tu última advertencia.
Te llamaré.
84
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
¡Mierda!
85
00:06:49,242 --> 00:06:51,453
¡Vuelve, vuelve, vuelve!
A toda velocidad.
86
00:06:55,457 --> 00:06:57,000
Hijo de puta.
87
00:06:59,961 --> 00:07:01,046
Tres.
88
00:07:02,714 --> 00:07:06,301
Ahora, ahora, ahora, ahora.
Ahí está.
89
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
Buen trabajo. Rebote, ¡vamos!
90
00:07:10,555 --> 00:07:13,642
Ve lento. Quédate en ello. ¡Quédate en ello!
91
00:07:17,228 --> 00:07:19,397
Se están cansando.
Se están derrumbando ahora.
92
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
No están en muy buena forma.
93
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
Vamos, llena los carriles. Vamos.
94
00:07:24,527 --> 00:07:25,820
-¡Jorge!
-Ahí está.
95
00:07:25,820 --> 00:07:27,656
-¿Viste eso?
-Ya está, quítale la mitad.
96
00:07:27,697 --> 00:07:29,449
Mójalo. ¡Él cometió falta! ¡Falta!
97
00:07:31,493 --> 00:07:33,578
Rebotarlo. ¡Rebota, sí!
98
00:07:35,497 --> 00:07:37,499
-Girar.
-¡Mira, ya viene!
99
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
Me hacen falta cada
vez que recibo el balón.
100
00:07:41,461 --> 00:07:42,587
¡Me importa una mierda!
101
00:07:42,754 --> 00:07:46,800
El ritmo es nuestro. Hazte fuerte, Rick.
102
00:07:46,800 --> 00:07:49,844
-Lo mataron.
-Tapa el medio. Enchúfalo.
103
00:07:59,813 --> 00:08:02,399
Nigel, maldita sea,
¡sigue con el pie izquierdo!
104
00:08:03,525 --> 00:08:05,777
Ray Charles podría haber tomado
una mejor decisión, por el amor de Dios.
105
00:08:05,902 --> 00:08:07,112
¡Llámalo en la caja!
106
00:08:07,195 --> 00:08:08,989
¡Sabes que no lo tocó!
107
00:08:08,989 --> 00:08:10,407
-¡Estoy aquí!
-¡Maldita sea!
108
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
¡Él está por allá!
109
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
Yo no lo llamé. ¡Yo no lo llamé!
110
00:08:16,663 --> 00:08:17,914
Lo juro por Dios...
111
00:08:20,792 --> 00:08:22,836
¡Es la tercera puta
vez que haces eso!
112
00:08:22,836 --> 00:08:24,504
Estaba empujando todo el camino...
113
00:08:24,587 --> 00:08:26,131
Él no estaba presionando.
¿Estás ciego?
114
00:08:26,131 --> 00:08:28,258
-¿Que quieres que haga?
-¡Hijo de puta!
115
00:08:30,301 --> 00:08:32,429
-¡Hijo de puta! -Tu hijo de--
116
00:08:32,595 --> 00:08:36,182
¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!
117
00:08:36,766 --> 00:08:38,309
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
118
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
¿Me equivoco? ¿Me equivoqué o qué?
119
00:08:40,520 --> 00:08:42,939
-Él tenía un ángulo diferente al tuyo.
-¡Mierda!
120
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
¿Me equivoco o qué?
Ah, al diablo.
121
00:08:47,193 --> 00:08:50,947
El entrenador Bell es expulsado de la arena.
122
00:09:08,423 --> 00:09:12,594
Oye, entrenador.
Es su amigable director atlético.
123
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Pensé que sería mejor
pasar por aquí y comentar
124
00:09:14,679 --> 00:09:17,557
oficialmente sobre tu
comportamiento esta noche.
125
00:09:17,682 --> 00:09:18,850
Bueno, maldita sea, Vic.
126
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
Si tengo que atacar a
estos niños tan duro como
127
00:09:21,478 --> 00:09:23,146
lo hice esta noche sólo
para que jueguen bien,
128
00:09:23,146 --> 00:09:25,398
No sé si podré aguantar
otro maldito juego.
129
00:09:25,398 --> 00:09:28,193
Entrenador, relájese, ¿quiere?
Es el final de una larga temporada.
130
00:09:28,193 --> 00:09:31,863
Tu sabes como funciona. Te
sentirás mejor por la mañana.
131
00:09:31,988 --> 00:09:35,492
No hay manera de que me
sienta mejor por esto en la mañana.
132
00:09:35,492 --> 00:09:36,785
Sabes que me voy a sentir peor.
133
00:09:36,785 --> 00:09:38,870
Me voy a enojar cada vez más.
134
00:09:38,870 --> 00:09:41,581
Toma todo el día.
Te sentirás mejor mañana por la noche.
135
00:09:41,623 --> 00:09:44,417
Sabes, si seguimos perdiendo,
te quedarás sin trabajo.
136
00:09:44,417 --> 00:09:46,169
Dime algo que no sepa.
137
00:09:50,006 --> 00:09:53,635
Mis felicitaciones a Texas Western
y su maravilloso cuerpo técnico.
138
00:09:53,635 --> 00:09:55,386
Hicieron un partido estupendo.
139
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
Eso es todo lo que tengo
que decir al respecto.
140
00:09:58,264 --> 00:10:01,684
¿Alguna pregunta, estúpida o no?
¿Está bien, Allan?
141
00:10:01,851 --> 00:10:03,686
Sí, entrenador.
Nos gustaría escuchar tu versión
142
00:10:03,770 --> 00:10:05,730
del incidente de la patada de baloncesto.
143
00:10:07,023 --> 00:10:09,150
El incidente de las patadas de baloncesto.
144
00:10:09,359 --> 00:10:11,611
Próxima pregunta.
Allan, agotaste tu pregunta.
145
00:10:11,611 --> 00:10:13,655
Eso fue estupido. ¿Ed?
146
00:10:14,239 --> 00:10:16,783
Piensa que es justo decir que su
incapacidad para volver a encarrilar el
147
00:10:16,825 --> 00:10:19,828
programa está estrictamente
relacionada con problemas de contratación.
148
00:10:19,869 --> 00:10:23,331
que comenzó hace cuatro años después
del supuesto incidente del afeitado?
149
00:10:23,373 --> 00:10:25,959
¿Cuánto tiempo vas a
seguir con esta mierda, Ed?
150
00:10:26,626 --> 00:10:29,420
Sabes muy bien que
no hubo tal incidente.
151
00:10:29,420 --> 00:10:32,590
Hubo un supuesto
incidente que usted inventó,
152
00:10:32,924 --> 00:10:36,136
de la misma manera que si
afirmo que te acuestas con
153
00:10:36,177 --> 00:10:39,097
ovejas, ¡entonces se alega
que te acuestas con ovejas!
154
00:10:39,138 --> 00:10:41,349
-Eso está fuera de lugar, entrenador.
-¿Qué quieres decir?
155
00:10:41,349 --> 00:10:43,393
Si no puedes soportar
el calor, sal de mi vista.
156
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
Sabes que aquí no
pasó nada parecido.
157
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
Escuche, no dije que eso pasó.
158
00:10:47,772 --> 00:10:51,526
Simplemente le pregunté si pensaba que las
acusaciones perjudicaban el reclutamiento.
159
00:10:51,526 --> 00:10:52,861
No dije que pasó.
160
00:10:52,902 --> 00:10:55,738
Si este es el nivel de
preguntas que recibiré aquí
161
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
esta noche, esta conferencia
de prensa habrá terminado.
162
00:10:59,450 --> 00:11:00,702
Es una belleza, ¿eh?
163
00:11:26,227 --> 00:11:27,478
¿Viste el juego?
164
00:11:27,562 --> 00:11:29,981
Sin rebotes.
Te ganaron en los tableros.
165
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
Sí, sin rebotes.
166
00:11:33,526 --> 00:11:35,278
No somos lo suficientemente agresivos.
167
00:11:35,862 --> 00:11:38,156
En realidad, pensé que los
niños jugaron con todo su corazón.
168
00:11:38,198 --> 00:11:40,366
Sí, lo hicieron.
Hicieron lo mejor que pudieron.
169
00:11:40,992 --> 00:11:42,744
No coloque las cintas de juegos en la videograbadora.
170
00:11:42,827 --> 00:11:43,953
Sólo quiero...
171
00:11:43,953 --> 00:11:45,997
-Veremos esto esta noche.
-No esta noche.
172
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
Está bien.
173
00:11:50,710 --> 00:11:52,629
Deberías haber presionado
más a los guardias.
174
00:11:53,880 --> 00:11:58,092
Sí, deberíamos haber presionado a sus guardias,
pero no somos lo suficientemente rápidos.
175
00:11:58,092 --> 00:11:59,886
Eso es lo bueno, entrenador.
176
00:11:59,886 --> 00:12:01,512
Vas a beber como un pez,
177
00:12:01,512 --> 00:12:03,556
hay cosas baratas en la cocina.
178
00:12:04,933 --> 00:12:08,102
-¿Ahora estás intentando frenarme?
-Siempre.
179
00:12:09,729 --> 00:12:11,773
-¿Cómo estuvo su día?
-¿Mi día?
180
00:12:13,441 --> 00:12:16,778
Tenía 20 alumnos de primer grado
haciendo tarjetas de San Valentín.
181
00:12:19,197 --> 00:12:24,077
-Sí, los corazones son difíciles de cortar.
-Más fácil que las calabazas.
182
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
Sí, bueno...
183
00:12:34,921 --> 00:12:39,342
-Cariño, ¿estás bien?
-Sí.
184
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
¿Seguro?
185
00:12:44,222 --> 00:12:47,684
Oh, ese maldito Ed Axe.
Estará en el programa del Daily News.
186
00:12:49,268 --> 00:12:53,439
Volvió a sacar a relucir
el presunto incidente.
187
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
Eso es una tonteria.
188
00:12:56,734 --> 00:13:00,029
Estoy ante mi primera temporada perdedora.
Simplemente no puedo manejarlo.
189
00:13:00,071 --> 00:13:02,323
Creo que es demasiado
para un hombre de 50 años.
190
00:13:02,365 --> 00:13:05,118
¿Patear pelotas de
baloncesto hacia las gradas?
191
00:13:05,159 --> 00:13:07,328
-Espero que no haya golpeado a nadie.
-No.
192
00:13:10,790 --> 00:13:13,876
Es que...
no me va bien perder, ¿verdad?
193
00:13:13,918 --> 00:13:16,004
Has ganado dos campeonatos nacionales.
194
00:13:16,045 --> 00:13:17,672
-Seguir.
-Esto son dos más que
195
00:13:17,714 --> 00:13:19,299
con el que sueñan la mayoría de los entrenadores.
196
00:13:19,340 --> 00:13:22,635
Ha ganado ocho títulos de conferencias.
A esto no lo llamo perder.
197
00:13:22,677 --> 00:13:25,722
Tienes unos hijos estupendos.
El programa más limpio de Estados Unidos.
198
00:13:25,763 --> 00:13:26,931
Todos se gradúan.
199
00:13:26,973 --> 00:13:30,059
Ganas mucho dinero haciendo
exactamente lo que quieres hacer.
200
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
-Podría seguir y seguir.
-No, hazlo. Hacer.
201
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
No lo haré porque me enojaré.
202
00:13:34,480 --> 00:13:36,941
¿Te gusta cuando estoy
enojado porque te excita?
203
00:13:36,983 --> 00:13:38,651
-¿Crees que es sexy?
-Sí.
204
00:13:38,693 --> 00:13:40,320
-¿Me veo sexy?
-Si tu puedes.
205
00:13:40,361 --> 00:13:41,696
¿Quieres hacer un pequeño uno a uno?
206
00:13:41,738 --> 00:13:42,780
-Sí.
-No.
207
00:13:42,822 --> 00:13:45,700
-¿Puedo quedarme aquí esta noche?
-No.
208
00:13:46,534 --> 00:13:48,703
-Oh vamos. ¿Qué dices?
-No. Vamos.
209
00:13:54,000 --> 00:13:55,877
Vamos vamos. Vamos.
210
00:14:09,223 --> 00:14:10,892
¿Por qué estamos divorciados, Jenny?
211
00:14:11,309 --> 00:14:13,102
Porque es imposible
vivir contigo.
212
00:14:13,144 --> 00:14:15,021
-Aparte de eso.
-Buenas noches.
213
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Entonces Texas Western
74, Western University 59.
214
00:15:03,152 --> 00:15:05,655
Los Dolphins salen de allí, ahora en 500.
215
00:15:05,696 --> 00:15:08,783
Y en peligro de sufrir su primera
temporada perdedora con Pete Bell.
216
00:15:08,825 --> 00:15:11,869
Para terminar, es hora de
decirle al entrenador Petey Bell
217
00:15:11,911 --> 00:15:14,455
de los Western University
Dolphins que haga una caminata.
218
00:15:14,497 --> 00:15:16,999
Claramente ha perdido el
toque que alguna vez tuvo.
219
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
El equipo de este año
es el menos disciplinado y
220
00:15:19,085 --> 00:15:22,130
fundamentalmente menos
sólido que hemos visto en años.
221
00:15:22,171 --> 00:15:25,842
y sus travesuras secundarias se
están volviendo groseras y vergonzosas.
222
00:15:25,883 --> 00:15:29,887
Para los ex alumnos, para el
rector, para el director atlético, Vic
223
00:15:29,929 --> 00:15:33,558
Roker, es hora de decirle al entrenador
Petey Bell que haga una caminata.
224
00:15:33,891 --> 00:15:37,436
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
Mantenga su espacio.
225
00:15:37,854 --> 00:15:40,064
Está bien.
Mantén tu espacio allí, Phil.
226
00:15:41,274 --> 00:15:43,359
Ampliarse.
¿Dónde está el maldito espacio?
227
00:15:44,402 --> 00:15:47,905
Cuando baje aquí y esté
configurando esta pantalla, dale aquí.
228
00:15:47,947 --> 00:15:49,740
Enciérrelo. ¡Enciérralo!
229
00:15:49,824 --> 00:15:51,701
No seas perezoso con nosotros.
¡Vamos, Rick!
230
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
-Configurarlo.
-¡Rueda, Tony!
231
00:15:54,036 --> 00:15:55,705
Tony, cuando
llegues a esta pantalla,
232
00:15:55,705 --> 00:15:57,790
debes tener el pie
bloqueado aquí.
233
00:15:57,790 --> 00:16:01,252
Si tu juego de pies está aquí
y está abierto, estás intentando
234
00:16:01,377 --> 00:16:03,921
rotar, él tiene todo el espacio
del mundo. Pero si cierras aquí...
235
00:16:04,005 --> 00:16:06,465
Ahora intenta ir por aquí, Steve. ¿Ver?
236
00:16:06,591 --> 00:16:08,676
Pero si tienes este pie hacia
atrás, aquí, configura la pantalla
237
00:16:08,676 --> 00:16:12,013
así, ahora estoy tratando
de rotar, no puedo llegar allí.
238
00:16:12,138 --> 00:16:15,141
Pero si pongo este pie
aquí y giro, estoy aquí.
239
00:16:15,266 --> 00:16:17,185
Tony, hijo, es juego de pies.
240
00:16:17,310 --> 00:16:19,187
Muy bien, vamos. Vamos.
241
00:16:19,854 --> 00:16:20,855
¿Lo tengo?
242
00:16:21,772 --> 00:16:24,275
Gira y rueda. Golpea y gira.
243
00:16:24,275 --> 00:16:26,736
Muévete directo a la canasta.
Ven ahora.
244
00:16:27,236 --> 00:16:28,529
¡Tiros libres!
245
00:16:32,492 --> 00:16:35,453
-¡Tony! Tony, ven aquí.
-¿Qué pasa, entrenador?
246
00:16:35,453 --> 00:16:37,288
Has estado mirando hacia abajo últimamente.
¿Qué está pasando?
247
00:16:37,330 --> 00:16:38,789
¿Cómo te va en tus clases?
248
00:16:38,789 --> 00:16:41,626
-Bueno, estoy reprobando una clase.
-¿Estás reprobando una clase? ¿Que clase?
249
00:16:41,626 --> 00:16:44,504
-TELEVISOR.
-¿TVV? ¿Cómo puedes reprobar la televisión?
250
00:16:44,504 --> 00:16:47,006
Entrenador, esa es una clase difícil.
No te limitas a mirar la tele.
251
00:16:47,548 --> 00:16:49,508
¿Cómo te va con esa niña?
252
00:16:49,508 --> 00:16:52,386
Hombre, ella es genial. Después de
todo, ella no está embarazada. Está bien.
253
00:16:52,512 --> 00:16:54,597
Recuerda, tienes
una responsabilidad
254
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
ahí, así que ocúpate
de ella, ¿de acuerdo?
255
00:16:56,474 --> 00:16:58,392
-Vuelva a entrar.
-Está bien, entrenador.
256
00:16:58,518 --> 00:17:02,605
Mel, ven aquí. Consigue un tutor para
Tony para la televisión, ¿de acuerdo?
257
00:17:03,147 --> 00:17:05,107
Freddie, llévate a Tony.
258
00:17:05,107 --> 00:17:07,985
Llévalo a una farmacia y
consíguele algunos profilácticos.
259
00:17:07,985 --> 00:17:11,697
¡Entrenador! Vamos, cariño,
¿qué te pasa? Entrenador.
260
00:17:16,077 --> 00:17:19,163
Cuando otros equipos solían
entrar y ver estas pancartas,
261
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
les dio un susto de muerte.
262
00:17:22,917 --> 00:17:25,628
Todas estas pancartas valían,
cuánto, ocho puntos de todos modos.
263
00:17:28,005 --> 00:17:31,133
Pero todo cambia, ¿eh?
264
00:17:31,175 --> 00:17:32,969
Todo cambia, entrenador.
265
00:17:33,010 --> 00:17:36,264
Sí, hay muy pocas cosas en la vida
sobre las que el hombre tenga control.
266
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
Las cosas simplemente
suceden, así que cuando tengas
267
00:17:37,848 --> 00:17:40,518
la oportunidad de hacer una
declaración, debes hacerlo.
268
00:17:40,559 --> 00:17:42,311
No hemos estado haciendo una declaración.
269
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
Cuando ganábamos títulos
de conferencia y llegábamos
270
00:17:44,021 --> 00:17:46,315
a la Final Four, estábamos
haciendo una declaración.
271
00:17:46,774 --> 00:17:49,360
Los niños están trabajando
tan duro como pueden, ¿sabes?
272
00:17:49,402 --> 00:17:51,320
Simplemente no tienen el talento.
273
00:17:51,362 --> 00:17:53,614
Sí, bueno, no puedo vencer
a nadie con pancartas.
274
00:17:53,656 --> 00:17:55,700
Necesito jugadores. Necesito caballos.
275
00:17:56,826 --> 00:17:59,328
Tienes caballos.
Lo que necesitas son purasangres.
276
00:18:00,746 --> 00:18:04,208
Bueno, todo el mundo en el país está
comprando a estos niños para sacarlos de
277
00:18:04,250 --> 00:18:08,546
la escuela secundaria, dándoles autos y
dinero debajo de la mesa, Dios sabe qué.
278
00:18:10,673 --> 00:18:12,133
¿Nunca te lo pierdes?
279
00:18:14,385 --> 00:18:17,263
Esa es la idea del juego,
meter la bola en el hoyo.
280
00:18:19,974 --> 00:18:22,643
Dos razones por las que soy incapaz
de hacer trampa. ¿Quieres escucharlos?
281
00:18:22,685 --> 00:18:23,728
Dime.
282
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
Uno, si rompo las reglas
283
00:18:29,984 --> 00:18:32,778
Si me atrapan, me
echarán del entrenamiento.
284
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
¿Y cuál es la segunda razón?
285
00:18:37,033 --> 00:18:38,576
Puede que no me atrapen.
286
00:18:39,327 --> 00:18:41,495
Te perderás el maldito baile una vez, ¿quieres?
287
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Jesucristo.
288
00:18:47,793 --> 00:18:49,962
Ni siquiera puedes fallar con la mano izquierda.
289
00:18:57,345 --> 00:18:59,263
Muy bien, ¿alguien
sabe qué es esto?
290
00:18:59,430 --> 00:19:00,848
-Un corazón.
-Eso es lo que es.
291
00:19:00,848 --> 00:19:03,017
Es un maldito corazón.
Eso es lo que es.
292
00:19:03,017 --> 00:19:06,103
Estoy empezando a pensar que hay
algo de inteligencia en esta habitación.
293
00:19:06,187 --> 00:19:08,397
Ahora, si me muestran
que tienen uno de
294
00:19:08,439 --> 00:19:10,566
estos, ganaremos
este juego esta noche.
295
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
-Tony, ¿tienes uno de estos?
-Sí, señor.
296
00:19:13,027 --> 00:19:15,196
Tony, ¿sabes lo que estamos
tratando de hacer en defensa?
297
00:19:15,196 --> 00:19:17,907
-¿Cómo desencadena nuestro juego de transición?
-Sí, señor.
298
00:19:17,948 --> 00:19:21,035
¿Crees que todo el equipo
entiende lo que intentamos hacer?
299
00:19:21,077 --> 00:19:23,079
-Sí, señor.
-Bien, porque te estoy abrazando.
300
00:19:23,120 --> 00:19:26,999
personalmente responsable de que
todo este equipo entienda esta filosofía.
301
00:19:26,999 --> 00:19:29,460
-¿Aceptas esa responsabilidad?
-Sí, señor.
302
00:19:33,672 --> 00:19:35,216
Phil, reemplaza a Dwayne.
303
00:19:36,717 --> 00:19:40,096
Byron, ven aquí.
Buen pase, Tony.
304
00:19:47,228 --> 00:19:49,271
Buen robo, Mitch. Buen robo.
305
00:19:52,108 --> 00:19:54,735
Publícalo, Richie.
Publícalo, cariño. Publicarlo.
306
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
Sí, llévalo, llévalo.
307
00:19:56,904 --> 00:19:58,823
¡Nigel, regresa! ¡A toda velocidad!
308
00:19:59,323 --> 00:20:02,410
¡Recoge al hombre abierto, Richard!
¡Oh, mierda!
309
00:20:06,914 --> 00:20:08,541
-¡Protege la pelota!
-¡Mierda!
310
00:20:09,250 --> 00:20:11,168
Levanten las manos.
Hombre, vamos.
311
00:20:23,389 --> 00:20:24,974
¿Ha pensado que puede estar a 20
312
00:20:25,015 --> 00:20:27,309
minutos de su primera
temporada perdedora?
313
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
Estos niños han jugado
con todo su corazón.
314
00:20:29,103 --> 00:20:30,938
No voy a responder
ese tipo de tonterías.
315
00:20:30,980 --> 00:20:33,357
No es mi intención alterar las cosas.
Buena suerte en la segunda mitad.
316
00:20:33,482 --> 00:20:35,609
-Recoge a tu hombre.
-¡Muévete con la pelota!
317
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
¡Muévete con la pelota!
318
00:20:43,784 --> 00:20:45,619
Recoge al base armador que está allí.
319
00:20:45,619 --> 00:20:47,705
Haz que el armador
tenga que trabajar allí.
320
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
Quien tenga el
base, levántelo en
321
00:20:49,248 --> 00:20:52,710
alto y manténgalo
hacia su izquierda allí.
322
00:20:55,212 --> 00:20:57,006
Prepárala, Tony. Buen movimiento.
323
00:20:57,006 --> 00:21:00,801
-Tómalo. Tómalo, Tony. Tómalo.
-¡Sí, sí, te tengo!
324
00:21:01,385 --> 00:21:04,764
¡Está bien! Éso es lo que necesitamos.
325
00:21:06,849 --> 00:21:08,058
Mejor conseguirles rebotes.
326
00:21:14,648 --> 00:21:16,567
¡Disparo! ¡Toma la oportunidad!
327
00:21:18,736 --> 00:21:20,571
Ricardo ¿qué estás haciendo?
328
00:21:22,865 --> 00:21:24,408
Vamos chicos, vamos.
329
00:21:26,327 --> 00:21:27,870
Dispóngalo, expóngalo.
330
00:21:29,330 --> 00:21:30,498
¡Volver! ¡A toda velocidad!
331
00:21:30,623 --> 00:21:32,374
¿Alguien va a bloquear a Rogers?
332
00:21:33,167 --> 00:21:35,127
¿Alguien va a bloquear
a Rogers esta noche?
333
00:21:41,091 --> 00:21:42,468
¡Muévete con él, Ricky!
334
00:21:42,635 --> 00:21:45,012
-¡A toda velocidad!
-¡Detén la pelota!
335
00:21:49,183 --> 00:21:51,227
Ven ahora. No me abandones.
336
00:22:16,502 --> 00:22:19,588
Bueno. Me llamas ahora. Está bien.
337
00:22:23,050 --> 00:22:26,595
Tipo. Chicos, escuchen. Escuchen.
338
00:22:27,179 --> 00:22:30,224
Sólo quiero agradecerles a todos
nuevamente por una temporada increíble.
339
00:22:30,724 --> 00:22:33,227
Quiero que recuerdes
una cosa, maldita sea.
340
00:22:33,227 --> 00:22:36,146
Cuando salimos de este
vestuario, no somos perdedores.
341
00:22:36,230 --> 00:22:38,065
Somos ganadores, ¿vale?
342
00:22:39,692 --> 00:22:43,654
Somos perdedores. Somos un equipo
de baloncesto absolutamente mediocre.
343
00:22:43,696 --> 00:22:45,823
Pero estos niños son un
gran grupo, entrenador.
344
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
Sé que son un gran
grupo de muchachos, pero
345
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
ninguno de ellos
sabe jugar baloncesto.
346
00:22:49,410 --> 00:22:51,996
Excepto Tony, y está reprobando televisión.
347
00:22:52,454 --> 00:22:55,124
¿Qué diablos pasó?
¿Cómo hemos caído tan bajo y tan rápido?
348
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
Los niños van al este a jugar.
Quieren la exposición televisiva.
349
00:22:58,752 --> 00:23:00,588
Eso es parte de esto,
Freddie, pero maldita sea,
350
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
Creo que lo que es es que hemos
estado sentados sobre nuestro trasero.
351
00:23:02,798 --> 00:23:04,550
No hemos estado saliendo allí.
352
00:23:04,592 --> 00:23:07,052
Esperábamos que los niños
vinieran aquí por tradición.
353
00:23:07,094 --> 00:23:08,804
Eso ya no sucede.
354
00:23:08,846 --> 00:23:10,180
¿Qué pasó con el niño Jones?
355
00:23:10,222 --> 00:23:12,725
-Estaba justo en nuestro propio patio trasero.
-Cedric Jones, lo recuerdo.
356
00:23:12,766 --> 00:23:15,102
-Tuve seis reuniones con su familia.
-¿Qué pasó?
357
00:23:15,102 --> 00:23:16,937
Lo perdimos en el Este,
por un saco de masa.
358
00:23:16,979 --> 00:23:20,482
Quiero decir, vamos, chicos, tal vez es
hora de que empecemos a subir el dinero.
359
00:23:20,524 --> 00:23:23,819
No, maldita sea. No vamos a hacer eso.
No vamos a abrir esa caja de Pandora.
360
00:23:23,861 --> 00:23:24,903
Pregúntale a Freddy.
361
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
No recomiendo el
reclutamiento encubierto.
362
00:23:27,656 --> 00:23:29,617
Es un infierno personal en
el que se están metiendo.
363
00:23:29,658 --> 00:23:30,701
Atrapemos a estos tipos.
364
00:23:30,743 --> 00:23:34,079
Hablemos por teléfono y quedémonos
aquí toda la noche si es necesario.
365
00:23:34,204 --> 00:23:38,709
Muy bien, cuéntanos sobre
Cornelius Brown, ala-pívot de 6'7".
366
00:23:38,876 --> 00:23:40,544
A través de Plutón,
es un caso importante.
367
00:23:40,544 --> 00:23:43,631
Puede pegarlo desde cualquier lugar,
quiero decir, creo que está comprometido
368
00:23:43,631 --> 00:23:46,592
con el oeste de Nebraska con un
trabajo falso de un ex congresista.
369
00:23:46,592 --> 00:23:48,385
Bueno. Está bien. Willy Hutchinson.
370
00:23:48,385 --> 00:23:52,181
Oímos que este tipo estaba a punto de
firmar una carta de intención para Eastern.
371
00:23:52,181 --> 00:23:54,642
Y a su viejo lo han visto
conduciendo un Mercedes-Benz.
372
00:23:54,642 --> 00:23:56,644
-desde el día que firmó la carta.
-Muchos rumores.
373
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Hay muchos rumores.
Háganse un favor.
374
00:23:58,771 --> 00:24:01,899
Elimina los ocho nombres
inferiores de tu lista. Son irrelevantes.
375
00:24:01,899 --> 00:24:03,233
Los dos mejores son los que quieres.
376
00:24:03,400 --> 00:24:09,073
-Está bien, ese es Butch McRae. ¿Chicago?
-Sí, es de St. Joseph.
377
00:24:09,406 --> 00:24:12,576
Y Ricky... Ricky Roe.
Lo llevamos allí.
378
00:24:13,202 --> 00:24:15,371
-Ala-pívot de 6'8".
-El show de Butch y Ricky.
379
00:24:15,371 --> 00:24:18,749
Si consigues a esos dos muchachos,
estarás en la Final Four el año que viene.
380
00:25:36,827 --> 00:25:39,580
¿Qué piensan chicos?
Se ve bastante bien, ¿eh, Tark?
381
00:25:39,621 --> 00:25:42,249
Gran jugador, pero no creo que
podamos integrarlo académicamente.
382
00:25:42,291 --> 00:25:44,376
-¿No piensas así?
-No lo creo.
383
00:25:48,213 --> 00:25:50,924
-¿Qué opinas?
-No creo que pueda jugar para ti.
384
00:25:50,966 --> 00:25:52,593
-¿No lo haces?
-Demasiados malos tiros.
385
00:25:52,634 --> 00:25:54,678
-¿Puede jugar para ti?
-Bien quizás.
386
00:25:54,720 --> 00:25:56,221
Eso es lo que pensé.
387
00:25:56,263 --> 00:25:57,848
He oído que su madre es un dolor de cabeza.
388
00:25:57,848 --> 00:25:59,224
Su madre es un dolor de cabeza.
389
00:25:59,266 --> 00:26:01,685
¿Que tiene él?
¿Tiene 27 puntos ahora?
390
00:26:07,483 --> 00:26:08,859
¿Están buscando becarios de Rhodes?
391
00:26:08,901 --> 00:26:10,819
Sí, eruditos de Rhodes que saben hacer mates.
392
00:26:12,738 --> 00:26:13,947
-Entrenador Pete.
-Sí.
393
00:26:13,947 --> 00:26:16,033
-¿Dile al padre Dawkins que estoy aquí?
-Claro lo hare.
394
00:26:16,075 --> 00:26:18,577
Y podemos enviar a estos tipos feos a casa.
395
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Padre Dawkins, el entrenador Pete está aquí.
396
00:26:30,714 --> 00:26:32,174
Hay sangre en el agua.
397
00:26:32,174 --> 00:26:34,301
Debe haber un base en la
cuadra por aquí en alguna parte.
398
00:26:35,219 --> 00:26:37,054
Muy bien, caballeros, ¿cuál es mi oferta?
399
00:26:37,096 --> 00:26:39,056
Dame 50 dólares por
este jovencito fornido.
400
00:26:39,056 --> 00:26:41,683
Diecisiete años y cada día más.
401
00:26:42,100 --> 00:26:43,602
Hurguen profundamente
en sus bolsillos, caballeros.
402
00:26:43,644 --> 00:26:46,355
Dicen que es un potencial
totalmente estadounidense.
403
00:26:46,396 --> 00:26:49,358
Y sabe leer y escribir.
El niño realmente sabe leer y escribir.
404
00:26:49,358 --> 00:26:53,195
Obtuvo 1250 en sus exámenes SAT.
Él tampoco es ningún problema.
405
00:26:53,195 --> 00:26:55,656
Su nombre no es Abdul
Ahmad X ni nada parecido.
406
00:26:55,697 --> 00:26:57,908
El nombre real del niño es Butch.
407
00:26:57,950 --> 00:27:00,202
Con un nombre así,
debería tener algunas pecas.
408
00:27:00,244 --> 00:27:03,705
Ahora, ¿cuál es mi oferta, señores? Hurga
profundamente en tus bolsillos. ¡Cavar profundo!
409
00:27:08,293 --> 00:27:10,879
Oye, Pete, entra.
410
00:27:14,299 --> 00:27:15,717
Estamos en problemas.
411
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
-Creo que estamos en problemas.
-Sí.
412
00:27:17,678 --> 00:27:21,306
-¿Cómo está Tony?
-Tony está bien. Tony está bien.
413
00:27:21,890 --> 00:27:24,351
-¿Va a clase?
-Sí, va a clase.
414
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
Él está tratando. Sin embargo, es una lucha.
415
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Lo amo, pero si
reproba, se lo merece.
416
00:27:29,273 --> 00:27:30,566
No voy a dejar que suspenda.
417
00:27:30,732 --> 00:27:32,651
Estás aquí por Butch McRae, ¿no?
418
00:27:32,651 --> 00:27:35,779
Sí. Sí. Él es algo, ¿eh?
419
00:27:35,779 --> 00:27:38,490
Sí, es el mejor que hemos tenido.
Y él también es inteligente.
420
00:27:38,490 --> 00:27:41,201
Tiene la cabeza bien puesta.
No comete ningún error.
421
00:27:41,285 --> 00:27:43,745
-Su padre no está, ¿verdad?
-No.
422
00:27:44,580 --> 00:27:46,456
He oído que su madre es un pedazo de trabajo.
423
00:27:47,791 --> 00:27:49,459
Ella es una obra poderosa.
424
00:27:50,586 --> 00:27:53,964
He oído que quiere dinero.
Quiere dinero sólo para hablar.
425
00:27:54,006 --> 00:27:56,508
Sólo cobra a las
escuelas que no le gustan.
426
00:27:57,092 --> 00:27:58,802
Bueno, ¿le agradamos?
427
00:27:58,844 --> 00:28:00,721
A ella le gusta más
tu departamento de
428
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
ciencias que tu
programa de baloncesto.
429
00:28:02,556 --> 00:28:04,975
Yo no la culpo. El departamento
de ciencias obtuvo un mejor récord.
430
00:28:05,017 --> 00:28:06,977
Puedo conseguir que renuncie al gran,
431
00:28:08,228 --> 00:28:12,691
pero si intentas mentirle a
Lavada McRae, ella te comerá vivo.
432
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
-Entrenador Bell.
-Señora. McRae.
433
00:28:32,169 --> 00:28:34,796
Lavada McRae.
¿Tiene algún problema para encontrarnos?
434
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
No. No hay problema alguno.
435
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
-Pasa.
-Está bien.
436
00:28:41,178 --> 00:28:42,346
Este es mi hijo, Butch.
437
00:28:42,346 --> 00:28:44,765
-Bueno conocerte.
-Muchas gracias. Un placer conocerte.
438
00:28:44,806 --> 00:28:46,683
-Maravilloso juego.
-Gracias.
439
00:28:46,725 --> 00:28:49,228
Esta es mi madre, la señorita Dorothy.
440
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
¿Cómo estás?
Es un placer conocerte.
441
00:28:51,647 --> 00:28:54,733
-Mi hija Qiana.
-Hola Qiana, ¿cómo estás?
442
00:28:54,816 --> 00:28:58,946
-Mi bebé, Britney. Ella es Alicia.
-Está bien, Britney.
443
00:28:58,946 --> 00:29:01,573
-Esa es Alicia.
-Alicia, gusto en conocerte.
444
00:29:01,573 --> 00:29:03,492
Britney, es un placer conocerte.
445
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
Es un placer conocerte también.
446
00:29:05,786 --> 00:29:08,664
Sra. McRae, sus
hijos son educados.
447
00:29:08,705 --> 00:29:10,874
Esa es una buena educación católica.
448
00:29:11,208 --> 00:29:14,336
-Sabes qué, yo también soy católica.
-No soy.
449
00:29:15,754 --> 00:29:17,297
Simplemente los envío a
todos a St. Joseph porque
450
00:29:17,339 --> 00:29:19,591
el cura y las monjas
no soportan una mierda.
451
00:29:20,133 --> 00:29:22,177
Butch, ¿hay algo que
quieras preguntarle al Sr. Bell?
452
00:29:22,678 --> 00:29:26,181
No lo sé, mamá, ¿L.A.?
Los Ángeles está muy lejos de aquí.
453
00:29:26,181 --> 00:29:28,392
-Sí, lo es.
-Eso es parte de ir a la escuela.
454
00:29:28,392 --> 00:29:31,520
Escaparse de casa,
conocer nuevos amigos.
455
00:29:31,561 --> 00:29:34,648
Nos encantaría que vinieras a
Western y visitaras el campus.
456
00:29:34,648 --> 00:29:37,276
No lo sé, entrenador.
Voy a pensar en ello.
457
00:29:37,317 --> 00:29:39,987
Tengo un poco de miedo de
tomar los cursos universitarios.
458
00:29:40,946 --> 00:29:42,281
Eso es normal, Butch.
459
00:29:42,322 --> 00:29:45,075
Quiero decir, el Dr. George Howe, el
jefe de nuestro departamento de ciencias,
460
00:29:45,117 --> 00:29:47,536
él es mundialmente famoso.
Le encanta el baloncesto.
461
00:29:47,536 --> 00:29:50,289
¿Estás insinuando que las clases
están amañadas para los atletas?
462
00:29:51,373 --> 00:29:56,336
Sra. McRae, mis jugadores
toman clases reales.
463
00:29:56,378 --> 00:29:58,005
Mis jugadores se gradúan.
464
00:29:58,380 --> 00:30:01,591
Creo que lo que quería preguntarte
es: ¿empezaré el año que viene?
465
00:30:01,633 --> 00:30:04,219
Bueno, tendrás la
oportunidad de empezar, Butch.
466
00:30:04,261 --> 00:30:07,723
Quiero decir, toda nuestra
ofensiva se centrará en el base.
467
00:30:07,764 --> 00:30:11,226
Y esa es la posición en la que nos
encantaría que entraras y jugaras.
468
00:30:11,310 --> 00:30:13,770
He estado pensando
un poco en esto y...
469
00:30:16,690 --> 00:30:19,484
Deja que te enseñe. Sra.
McRae, ¿le importa si hago esto?
470
00:30:19,484 --> 00:30:22,029
Niños, venid aquí. Tengo algo.
471
00:30:22,029 --> 00:30:25,032
Ustedes se van a divertir mucho.
Párate aquí por un segundo.
472
00:30:25,407 --> 00:30:28,744
¿Puedo usar esta lámpara? ¿Esta lámpara
es...? Sí, está en un cable de extensión.
473
00:30:28,827 --> 00:30:31,246
Abuela, ¿puedes
venir y ayudarnos?
474
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Sí, ven aquí.
Quiero que vigiles esta silla.
475
00:30:34,333 --> 00:30:36,918
Ahora, extiende los brazos
como si estuvieras protegiendo.
476
00:30:37,002 --> 00:30:40,088
Qiana, quiero que vigiles
esta lámpara de aquí.
477
00:30:40,172 --> 00:30:41,923
Vamos. Esto será divertido.
Esto será divertido.
478
00:30:41,923 --> 00:30:43,425
Eres el que está desprevenido.
479
00:30:43,508 --> 00:30:47,054
Esta almohada, esta es la pelota.
Aquí tienes, Butch.
480
00:30:47,179 --> 00:30:49,890
Está bien, páselo a tu
mamá que está allí. Eso es.
481
00:30:49,890 --> 00:30:51,683
Ahora, páselo usted, señora McRae.
482
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
Pase a Butch.
Pasa la pelota por aquí.
483
00:30:54,102 --> 00:30:57,272
Butch, corta por ahí.
Tíraselo a tu hermano.
484
00:30:57,731 --> 00:31:01,234
-Acuéstate ahí. Hermoso.
-Sí. Hermoso.
485
00:31:03,445 --> 00:31:06,365
-Tengo una familia que considerar.
-Oh por supuesto. Por supuesto.
486
00:31:06,907 --> 00:31:10,243
Y si Butch decide
convertirse en delfín,
487
00:31:10,368 --> 00:31:14,998
Planeo mudarme a un trabajo
nuevo y mejor. Tengo referencias.
488
00:31:14,998 --> 00:31:16,750
Bueno, hay reglas.
489
00:31:16,792 --> 00:31:19,586
También me gustaría una casa con césped.
490
00:31:19,628 --> 00:31:21,755
Mis hijos nunca han tenido césped.
491
00:31:21,755 --> 00:31:25,759
Sra. McRae, ¿sabe cómo
funcionan las regulaciones NCSA?
492
00:31:26,551 --> 00:31:31,098
Sr. Bell, no sé mucho sobre
baloncesto, pero sí sé esto.
493
00:31:31,848 --> 00:31:35,936
Una falta no es falta a menos
que el árbitro haga sonar su silbato.
494
00:31:36,353 --> 00:31:39,397
Sra. McRae, ¿realmente
quiere que su hijo comience
495
00:31:39,439 --> 00:31:41,817
la vida aprendiendo a
doblarse y romper las reglas?
496
00:31:42,526 --> 00:31:46,571
¿Qué será cuando sea mayor
y luego esté en el mundo?
497
00:31:46,613 --> 00:31:50,075
Ahora es el responsable
y líder de otros jóvenes.
498
00:31:50,951 --> 00:31:52,452
¿En qué se convertirá?
499
00:31:53,662 --> 00:31:54,913
¿Un millonario?
500
00:32:56,099 --> 00:32:58,768
¿Un granjero blanco con una pelota de baloncesto?
501
00:32:59,060 --> 00:33:02,647
Ay, no lo sé, hijo. No creo
que alguna vez lo consigas.
502
00:33:02,647 --> 00:33:05,442
No puedo correr, no puedo saltar,
tengo problemas de espalda, patético.
503
00:33:05,442 --> 00:33:07,402
-¿Cómo estás?
-Estoy bien, Larry.
504
00:33:07,402 --> 00:33:09,738
Estaba conduciendo,
estaba en el vecindario.
505
00:33:09,779 --> 00:33:10,864
Pensé en pasar por aquí.
506
00:33:10,864 --> 00:33:12,949
Sí, tú y todos los demás
entrenadores del país.
507
00:33:13,408 --> 00:33:16,369
Bueno, todos esos años que
hablé gratis en tu campamento
508
00:33:16,369 --> 00:33:18,163
de baloncesto, ¿esos consejos
sobre acciones que te di?
509
00:33:18,163 --> 00:33:19,915
Deja de tonterías, Petey.
¿Qué deseas?
510
00:33:19,915 --> 00:33:21,791
-Ricky Roe. ¿Lo conoces?
-Sí.
511
00:33:21,791 --> 00:33:23,877
-¿Lo llamarás por mí?
-¿Cuando?
512
00:33:23,877 --> 00:33:25,962
-Cuando tuvieras tiempo.
-Vamos.
513
00:33:34,137 --> 00:33:35,555
-Hola.
-Hola.
514
00:33:35,555 --> 00:33:39,184
-Bienvenido a French Lick, Sr. Bell.
-Gracias, muchas gracias.
515
00:33:39,184 --> 00:33:41,061
-¿Cómo está, señor Roe?
-Bien. Bien.
516
00:33:41,102 --> 00:33:42,270
Puedes llamarme Pete.
517
00:33:42,270 --> 00:33:44,606
Preferiría mantenerlo
serio, si no le importa.
518
00:33:44,606 --> 00:33:47,067
-Mi esposa, Lucille.
-Hola Lucille, ¿cómo estás?
519
00:33:47,108 --> 00:33:48,652
-Mi hijo, Ricky.
-Hola Ricky.
520
00:33:48,652 --> 00:33:50,237
-¿Qué pasa, entrenador?
-Venga.
521
00:33:52,864 --> 00:33:55,825
Querido Señor, te damos gracias
por las bendiciones que nos has dado.
522
00:33:55,867 --> 00:33:57,327
Te damos gracias por
este alimento, por favor
523
00:33:57,327 --> 00:33:59,246
bendícelo para el alimento
de nuestros cuerpos.
524
00:33:59,287 --> 00:34:02,707
y nuestros cuerpos a tu servicio. Estas cosas
las pedimos en el nombre de Cristo. Amén.
525
00:34:02,958 --> 00:34:04,042
Amén.
526
00:34:04,876 --> 00:34:08,255
Bueno, esto se ve maravilloso.
Oh, pastel de carne, genial.
527
00:34:09,130 --> 00:34:11,925
Entonces, ¿en qué dirección crees que te
llevarán tus estudios universitarios, Ricky?
528
00:34:12,467 --> 00:34:14,678
La verdad es que no
lo he pensado mucho.
529
00:34:14,719 --> 00:34:17,973
No hay ninguna razón por la que tengas
que decidir ahora, tienes mucho tiempo.
530
00:34:18,056 --> 00:34:19,766
Le gustaría hacerse
cargo de la granja algún día.
531
00:34:19,766 --> 00:34:22,060
-¿Me gustaría?
-Sí, lo harías.
532
00:34:22,519 --> 00:34:25,188
La verdad es que ni siquiera he
decidido si quiero ir a la universidad.
533
00:34:26,731 --> 00:34:28,567
Bueno, ¿qué te interesa?
534
00:34:29,150 --> 00:34:31,111
¿De verdad quieres
saber lo que me interesa?
535
00:34:31,111 --> 00:34:32,362
-Sí.
-Chicas.
536
00:34:34,030 --> 00:34:36,074
Son chicas y simplemente
juegan baloncesto, ¿sabes?
537
00:34:36,116 --> 00:34:37,909
-Niñas y aros.
-Esos son buenos intereses.
538
00:34:37,909 --> 00:34:39,703
-Si, si, si.
-¿Sabes?
539
00:34:39,744 --> 00:34:41,579
Ricky, déjame decirte algo.
540
00:34:41,579 --> 00:34:44,583
Sabes, tienes la oportunidad de
usar tus habilidades de baloncesto
541
00:34:44,583 --> 00:34:47,877
para ingresar a la escuela y
debes aprovechar esa oportunidad.
542
00:34:47,877 --> 00:34:50,589
No me malinterpretes, tenemos
muchas chicas en Western.
543
00:34:50,589 --> 00:34:53,383
-Diablos, tenemos un millón de ellos.
-Les gustaría lo que puedo hacer ahí fuera.
544
00:34:53,800 --> 00:34:56,553
Creo que podría
ir a California y, ya
545
00:34:56,553 --> 00:34:57,887
sabes, mostrarles
lo que encontré allí.
546
00:34:57,887 --> 00:35:00,432
Bueno, aprovecha esta
oportunidad, obtén tu
547
00:35:00,432 --> 00:35:02,601
educación, ya sabes,
incluso si no vienes a Western.
548
00:35:02,601 --> 00:35:05,520
Sabes, las chicas van a esperar.
Estarán allí.
549
00:35:10,442 --> 00:35:12,610
-El chico sabe disparar.
-Si, el puede.
550
00:35:14,404 --> 00:35:16,114
¿Pero quiere ir a la universidad?
551
00:35:17,282 --> 00:35:18,575
Oh sí.
552
00:35:19,826 --> 00:35:21,870
Y todavía tengo cierta
influencia sobre eso.
553
00:35:23,872 --> 00:35:26,333
Sabes, es algo muy divertido.
554
00:35:27,417 --> 00:35:31,212
Han pasado muchos entrenadores
por aquí preguntándome qué necesitaba.
555
00:35:32,255 --> 00:35:36,092
Les dije que necesito un tractor nuevo.
Mira esa cosa de ahí.
556
00:35:36,259 --> 00:35:39,763
Old Farmall, 44 años este mes.
557
00:35:40,764 --> 00:35:43,433
Ya es un trabajo duro lograrlo
con una pequeña granja.
558
00:35:43,808 --> 00:35:45,435
Todas esas grandes cosechadoras.
559
00:35:46,811 --> 00:35:49,189
-Tractor, ¿eh?
-Sí.
560
00:35:49,189 --> 00:35:50,690
Ahora, no pedí nada.
561
00:35:51,316 --> 00:35:54,778
Esta escuela y aquella escuela me
siguen ofreciendo equipos agrícolas.
562
00:35:55,945 --> 00:35:58,990
Ya sea quebrantando
las reglas o no,
563
00:35:59,074 --> 00:36:01,659
no me molestes,
porque no son mis reglas.
564
00:36:01,659 --> 00:36:04,829
Entonces, ¿lo que estás diciendo
es que alguien te va a dar un tractor?
565
00:36:05,997 --> 00:36:07,707
Eso es lo que estoy diciendo.
566
00:36:09,167 --> 00:36:13,922
Bueno, quiero que mi hijo, si
decidiera ir a la universidad,
567
00:36:14,547 --> 00:36:17,050
estar con un entrenador
que lo cuidará.
568
00:36:18,176 --> 00:36:20,345
Bueno, tal vez sea hora
de dejarlo ir un poco.
569
00:36:21,513 --> 00:36:27,394
Tal vez. Pero en ese caso, me gustaría
que estuviera con alguien que sea...
570
00:36:28,937 --> 00:36:31,189
Bueno, un tipo que va a la iglesia.
571
00:36:32,565 --> 00:36:37,445
Bueno, si sirve de algo, Sr.
Roe, fui criado como bautista.
572
00:36:39,489 --> 00:36:41,533
¿Primer Bautista o Bautista del Sur?
573
00:36:43,868 --> 00:36:45,745
Primer Bautista, por supuesto.
574
00:36:47,997 --> 00:36:50,208
Bueno, gracias a Dios, Pete.
575
00:36:51,543 --> 00:36:54,462
No pensamos mucho en
los bautistas del sur por aquí,
576
00:36:55,463 --> 00:36:56,798
Si sabes a qué me refiero.
577
00:37:08,810 --> 00:37:10,019
¡Hola!
578
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
Y ahora un regalo especial.
579
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
Montando con nuestro propio Ricky
Roe es el gran mariscal del desfile,
580
00:37:17,569 --> 00:37:19,696
el hombre que pasó del
Blackhawk negro, blanco
581
00:37:19,696 --> 00:37:22,490
y dorado al verde trébol
de los Boston Celtics,
582
00:37:23,074 --> 00:37:25,618
El propio Larry Bird de French Lick.
583
00:37:25,910 --> 00:37:28,288
Démosles a todos una gran
bienvenida a French Lick.
584
00:37:57,650 --> 00:38:00,653
-Bienvenido a casa, entrenador.
-Resbaloso. ¿Qué estás haciendo aquí?
585
00:38:00,695 --> 00:38:02,155
-Esperándote, Pete.
-¿A mí?
586
00:38:02,197 --> 00:38:04,616
Porque tengo uno caliente
para ti, cariño, ven aquí.
587
00:38:04,657 --> 00:38:06,951
¿Y me estás diciendo que
nadie ha oído hablar de este tipo?
588
00:38:06,993 --> 00:38:08,495
Lo he estado observando por un tiempo.
589
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
El niño ni siquiera jugó a la
pelota en la escuela secundaria.
590
00:38:10,371 --> 00:38:12,081
Entró en el ejército
y jugó en Europa.
591
00:38:12,123 --> 00:38:14,167
Creció veinte centímetros en dos años.
592
00:38:14,209 --> 00:38:16,002
Se volvió demasiado grande para las regulaciones del ejército.
593
00:38:16,044 --> 00:38:17,921
Y jugó un poco de pelota
JC en Nuevo México.
594
00:38:17,962 --> 00:38:21,549
Pero cuando finalmente dejó de
crecer, recuperó toda su coordinación.
595
00:38:21,591 --> 00:38:25,136
Recientemente se presentó en un gimnasio con
algunos profesionales y le dio una gran paliza.
596
00:38:25,178 --> 00:38:26,721
¿Por qué me lo traes?
597
00:38:27,138 --> 00:38:29,891
Aunque este chico sigue siendo
un proyecto con muchas asperezas,
598
00:38:29,933 --> 00:38:32,143
Sé que su programa
está tan jodido ahora
599
00:38:32,185 --> 00:38:34,062
que mi hijo pasará
a la alineación titular.
600
00:38:34,103 --> 00:38:35,772
¿Quieres tomar un
avión para conocerlo?
601
00:38:35,813 --> 00:38:37,357
-¿Viaje en avión?
-¿Ver si tengo razón?
602
00:38:37,398 --> 00:38:38,942
-¿Dónde está?
-Argel.
603
00:38:39,234 --> 00:38:40,485
¿Argel?
604
00:39:06,678 --> 00:39:08,680
-Por el amor de Dios.
-Oh vamos.
605
00:39:08,721 --> 00:39:10,640
Será mejor que este tipo
tenga éxito, o te digo que nunca
606
00:39:10,682 --> 00:39:14,394
volverás a venir a más juegos
en Western, maldita sea, Slick.
607
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
¿Viste eso? Él fue...
608
00:40:11,618 --> 00:40:14,954
No sólo es grande, Pete, es
rápido y tiene manos grandes.
609
00:40:15,079 --> 00:40:16,748
Observa cómo se aleja del balón.
610
00:40:17,248 --> 00:40:20,335
Está totalmente crudo.
Nunca ha sido entrenado.
611
00:40:22,837 --> 00:40:24,255
Jesucristo.
612
00:40:26,257 --> 00:40:29,677
Oh hombre.
No voy a mentirte, Pete.
613
00:40:29,719 --> 00:40:31,638
Él no es un neurocirujano, ¿de acuerdo?
614
00:40:31,638 --> 00:40:34,933
Tomé el SAT recientemente y obtuve
una puntuación de 520 de 1.600 posibles.
615
00:40:35,099 --> 00:40:39,145
5207 Obtienes 400 solo por
escribir tu nombre correctamente.
616
00:40:39,145 --> 00:40:41,314
Eso es. Se equivocó con su nombre.
617
00:40:47,695 --> 00:40:49,197
Slick, ¿qué pasa, hombre?
618
00:40:49,197 --> 00:40:51,366
Entrenador Bell, Neon Bodeaux.
619
00:40:51,366 --> 00:40:53,534
-Oye hermano, ¿cómo estás?
-Bien.
620
00:40:53,660 --> 00:40:55,995
Neon, ¿alguna vez pensaste
en ir a la universidad?
621
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Lo pensé un par de veces.
622
00:40:57,580 --> 00:41:00,625
Muy bien, hay algo llamado
Proposición 48, que dice que si
623
00:41:00,667 --> 00:41:04,379
tus calificaciones no están a la
altura, puedes tomar el SATS,
624
00:41:04,420 --> 00:41:07,298
y si obtienes una puntuación de 700 o
más, podrás ingresar a la universidad.
625
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
¿Estaría dispuesto a
volver a realizar la prueba?
626
00:41:09,258 --> 00:41:11,094
No lo sé.
Esas pruebas están sesgadas culturalmente.
627
00:41:11,094 --> 00:41:15,723
Todo tiene un sesgo cultural, Neon. Sólo
estoy tratando de llevarte a la universidad.
628
00:41:15,723 --> 00:41:18,267
Si no pudiera jugar baloncesto,
¿intentarías llevarme a la universidad?
629
00:41:21,187 --> 00:41:23,231
-No.
-Al menos eres honesto.
630
00:41:28,027 --> 00:41:31,280
-¿Qué clase de iglesia es ésta?
-Asambleas de Dios.
631
00:41:31,280 --> 00:41:34,534
¿De Pentecostés? Demonios,
crecí en la Iglesia Pentecostal.
632
00:41:45,712 --> 00:41:48,339
Les prometo esto, muchachos,
si vienen a Western University
633
00:41:48,339 --> 00:41:51,342
disfrutarán de las mejores
instalaciones deportivas del país.
634
00:41:51,467 --> 00:41:55,471
Tenemos 45.000 estudiantes, el 60
por ciento de ellos son niñas, Ricky.
635
00:41:55,638 --> 00:41:57,724
Los deportes son una forma de vida aquí.
636
00:41:57,724 --> 00:42:01,644
El equipo de fútbol ha estado constantemente
entre los 10 primeros durante los últimos 20 años.
637
00:42:01,728 --> 00:42:04,647
El equipo de béisbol está en la
Serie Mundial Universitaria este año.
638
00:42:04,689 --> 00:42:06,274
Equipo de atletismo...
639
00:42:06,274 --> 00:42:09,986
Equipo de atletismo, ocho medallas de oro
en los últimos Juegos Olímpicos de Verano.
640
00:42:10,027 --> 00:42:12,280
Y mira este clima.
Quiero decir, mira esto.
641
00:42:12,280 --> 00:42:13,531
No más clima frío.
642
00:42:13,698 --> 00:42:14,991
Supera con creces
esas frías y duras noches
643
00:42:15,116 --> 00:42:17,660
de invierno en Chicago
e Indiana, ¿verdad?
644
00:42:17,702 --> 00:42:20,163
Quiero decir, mira esto.
Ahí está, señores.
645
00:42:20,663 --> 00:42:23,291
Los estudiantes solían esperar toda
la noche sólo para conseguir entradas.
646
00:42:23,332 --> 00:42:26,169
-Vuelvo en un minuto.
-Estamos al borde de eso nuevamente.
647
00:42:26,294 --> 00:42:29,630
¿Alguna vez han oído, caballeros,
a 15.000 personas animándolos?
648
00:42:29,630 --> 00:42:31,424
-Por supuesto, todo el tiempo.
-Todo el tiempo.
649
00:42:31,507 --> 00:42:33,134
Veinte. Sobre cada juego.
650
00:42:49,942 --> 00:42:51,444
Damas y caballeros,
la alineación
651
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
titular de los Western
University Dolphins.
652
00:42:56,616 --> 00:43:00,661
En guardia, de 6 pies 9
pulgadas, de Chicago, Illinois,
653
00:43:00,703 --> 00:43:04,499
Número 22, Butch McRae.
654
00:43:04,540 --> 00:43:10,296
Al frente, de Indiana, 6
pies 11 pulgadas, número 42,
655
00:43:10,338 --> 00:43:12,799
Ricky Roe.
656
00:43:14,509 --> 00:43:18,096
Y desde Nueva Orleans,
en el centro, el número 50,
657
00:43:18,137 --> 00:43:24,185
Neon Bodeaux, de 7
pies y 4 pulgadas de alto.
658
00:43:28,064 --> 00:43:30,274
Oye, eso es genial,
entrenador, pero no mido 6'9".
659
00:43:30,733 --> 00:43:32,610
-Yo tampoco mido 6'11".
-Mido 7'4".
660
00:43:32,652 --> 00:43:33,903
Eres 7'4".
661
00:43:34,028 --> 00:43:37,156
Escúchenme, muchachos, esa es la
altura que tendrán cuando jueguen aquí.
662
00:43:37,657 --> 00:43:41,494
Cuando llegué por primera vez a esta tierra
663
00:43:41,661 --> 00:43:45,706
yo no era un hombre rico
664
00:43:45,748 --> 00:43:48,209
Entonces me construí una choza
665
00:43:48,209 --> 00:43:50,503
Ey. Jenny. Jenny.
666
00:43:50,545 --> 00:43:53,422
Hice lo que pude
667
00:43:53,422 --> 00:43:54,507
Neón.
668
00:43:54,507 --> 00:43:58,010
Y llamé a mi choza,
rompeme la espalda.
669
00:43:58,010 --> 00:44:00,346
Esa es Jenny.
Ella es la mejor tutora.
670
00:44:00,346 --> 00:44:02,515
Pero la tierra era dulce y buena
671
00:44:02,640 --> 00:44:05,852
Hice lo que pude
672
00:44:07,895 --> 00:44:09,605
Genial, eso estuvo tan bueno.
673
00:44:09,605 --> 00:44:12,775
Lo haremos de nuevo en un
minuto y podrás jugar un rato a I Spy.
674
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
Bien. Realmente muy bueno. Excelente.
675
00:44:14,569 --> 00:44:17,113
-Jenny, quiero que conozcas a alguien.
-De ninguna manera. De ninguna manera.
676
00:44:17,113 --> 00:44:18,614
No, este es Neon Bodeaux.
677
00:44:18,614 --> 00:44:20,449
-Neon, encantado de conocerte.
-Encantado de conocerlo.
678
00:44:20,533 --> 00:44:21,659
Lo siento mucho, Neon, pero
no he dado clases particulares
679
00:44:21,659 --> 00:44:24,787
a estudiantes universitarios
en años, no desde Tony.
680
00:44:24,787 --> 00:44:26,998
Eso es lo que estás
a punto de pedir, ¿no?
681
00:44:27,081 --> 00:44:28,457
El mejor tutor de la conferencia.
682
00:44:28,499 --> 00:44:31,669
En el equipo del 84, consiguió que toda
la línea del frente fuera a la escuela.
683
00:44:31,752 --> 00:44:34,547
Y los mantuve en la escuela durante
cuatro años, pero eso era entonces, Neon.
684
00:44:34,630 --> 00:44:38,676
Jenny, esto es especial.
Esto es inusual.
685
00:44:40,553 --> 00:44:42,179
¿Puede jugar con los niños?
686
00:44:43,306 --> 00:44:45,349
-Neon, ve a jugar con los niños.
-Sí, continúa.
687
00:44:45,933 --> 00:44:47,435
-¿Seguro?
-Sí.
688
00:44:47,560 --> 00:44:49,020
Bueno. Gracias.
689
00:44:49,645 --> 00:44:51,063
Míralo, ¿qué te parece?
690
00:44:51,063 --> 00:44:53,399
Nunca he visto nada
parecido a este tipo.
691
00:44:53,482 --> 00:44:55,026
-Este tipo es fenomenal.
-Indignante.
692
00:44:55,151 --> 00:44:57,153
¿Qué pasó con Butch
McRae y Ricky Roe?
693
00:44:57,236 --> 00:45:00,281
-Bueno, estoy trabajando en ellos.
-Nunca oí hablar de Neon Bodreaux.
694
00:45:00,281 --> 00:45:02,617
Burdeos. Burdeos.
Bodeaux de neón. Nadie tiene.
695
00:45:02,617 --> 00:45:04,160
Es un proyecto, como Tony.
696
00:45:04,160 --> 00:45:07,121
Mira, conseguiste que admitieran a Tony
y mira lo maravilloso que lo está haciendo.
697
00:45:07,163 --> 00:45:08,915
Pensé que Tony estaba reprobando televisión.
698
00:45:08,915 --> 00:45:12,335
Bueno, está teniendo algunos
problemas, pero esa es una clase difícil.
699
00:45:12,335 --> 00:45:14,212
Ya sabes, no sólo miras la tele.
700
00:45:17,673 --> 00:45:19,759
Neon, intenta no
pisar a los niños.
701
00:45:20,259 --> 00:45:21,510
Vale todo está bien.
702
00:45:23,179 --> 00:45:26,098
Jenny, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí. Ahora escucha.
703
00:45:26,182 --> 00:45:30,102
Escucha, encontré a este
chico en Nueva Orleans, ¿vale?
704
00:45:30,728 --> 00:45:34,273
Ha tenido una vida trágica.
Quiero decir, su padre era pescador.
705
00:45:34,273 --> 00:45:37,485
Tuvo un accidente de navegación
y se lo comió un caimán.
706
00:45:37,485 --> 00:45:38,861
Sé que suena gracioso, pero
707
00:45:38,861 --> 00:45:40,780
no tiene parientes ni hermana.
708
00:45:40,780 --> 00:45:42,365
Nadie sabe qué
pasó con su madre.
709
00:45:42,406 --> 00:45:43,741
Oh, deja de tonterías, Pete.
710
00:45:45,743 --> 00:45:48,454
-¿Podrá rebotar?
-Él es el próximo Olajuwon.
711
00:45:48,496 --> 00:45:51,415
-¿Cuáles son sus SAT?
-Seis...
712
00:45:51,415 --> 00:45:52,500
-Pete.
-520.
713
00:45:52,500 --> 00:45:55,294
-Oh Dios.
-Esas pruebas tienen un sesgo cultural.
714
00:45:55,294 --> 00:45:58,756
-Oh, ¿ahora eres sociólogo?
-Oh, sólo por esta vez, Jenny.
715
00:45:58,839 --> 00:46:01,300
Sabes, nunca más te
lo pediré, ¿por favor?
716
00:46:01,634 --> 00:46:05,012
Él es increíble.
Puede recuperarse, ¿eh?
717
00:46:05,054 --> 00:46:07,890
Míralo. Él es dueño de la pintura.
718
00:46:08,266 --> 00:46:09,308
-¿Para ti?
-Sí.
719
00:46:09,350 --> 00:46:10,559
No.
720
00:46:11,769 --> 00:46:14,230
Para Neón, tal vez.
721
00:46:15,690 --> 00:46:18,943
Para Tony, sí.
722
00:46:20,027 --> 00:46:21,570
Tal vez me gustaría ver
a Tony tener un poco de
723
00:46:21,570 --> 00:46:23,072
ayuda en las juntas
directivas en su último año.
724
00:46:23,155 --> 00:46:24,865
-Eso es solo--
-No me beses.
725
00:46:25,032 --> 00:46:26,784
-Está bien, lo siento.
-Esto no es para ti.
726
00:46:26,784 --> 00:46:28,202
Es para el club de pelota.
727
00:46:28,244 --> 00:46:29,912
-Ahora sal de aquí.
-Bueno.
728
00:46:30,371 --> 00:46:31,789
-Llévalo contigo.
-¿Qué?
729
00:46:31,789 --> 00:46:34,333
-Llévalo contigo. Gracias.
-Oh sí.
730
00:46:38,254 --> 00:46:39,255
Ey.
731
00:46:39,297 --> 00:46:40,965
Happy, ¿dónde diablos has estado?
732
00:46:41,007 --> 00:46:42,466
Oh, ya sabes, aquí,
allá, en todas partes.
733
00:46:42,508 --> 00:46:45,052
-Hay una mesa lista y esperando.
-Sólo un segundo.
734
00:46:45,094 --> 00:46:47,763
Tengo a alguien aquí que
quiero que conozcas. Ven acá.
735
00:46:49,181 --> 00:46:53,144
Pete. Quiero que conozcas a dos
grandes fanáticos de los Dolphins.
736
00:46:53,185 --> 00:46:55,521
Esta es Wendy, esta es Karen.
Este es el entrenador Bell.
737
00:46:55,563 --> 00:46:57,523
¿Cómo estás?
Encantado de conocerlo.
738
00:46:57,565 --> 00:46:59,191
-Hola.
-Déjame decirte algo,
739
00:46:59,233 --> 00:47:01,360
Fue un gran trabajo el que
hiciste con ese periodista deportivo.
740
00:47:01,402 --> 00:47:03,446
Son todos unos idiotas, ¿sabes?
741
00:47:06,490 --> 00:47:08,367
Oye, ¿por qué no te
acercas a la mesa?
742
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
Estaré contigo, ¿vale?
743
00:47:12,705 --> 00:47:16,834
Déjame preguntarte algo, Pete.
¿Por qué me odias tanto?
744
00:47:19,712 --> 00:47:22,173
Porque creo que tú y
los 50.000 alumnos que
745
00:47:22,214 --> 00:47:25,134
representas sois un montón
de vagos desagradables.
746
00:47:25,176 --> 00:47:26,635
Estás cabreado, eso es bueno.
747
00:47:26,677 --> 00:47:28,637
Eres un mejor entrenador
cuando estás enojado.
748
00:47:30,222 --> 00:47:31,307
Buenas noches.
749
00:47:34,727 --> 00:47:35,978
¿Se va a casa, entrenador?
750
00:47:37,688 --> 00:47:41,067
Ey. ¿Por qué se aleja
de mí, entrenador?
751
00:47:41,734 --> 00:47:44,195
Nunca te alejas de nada
en tu vida, te conozco.
752
00:47:44,236 --> 00:47:46,405
-No sabes una mierda.
-Lo se todo.
753
00:47:46,447 --> 00:47:48,491
Sé lo que quiere la
madre de Butch McRae.
754
00:47:49,075 --> 00:47:53,162
Sé que tienes un niño llamado Neon
Bodeaux siendo tutorado por tu ex esposa.
755
00:47:53,204 --> 00:47:55,498
Sé lo que va a querer Ricky Roe.
756
00:47:55,539 --> 00:47:58,209
Sé que la cantidad de
dinero que se necesitará para
757
00:47:58,250 --> 00:47:59,710
comprar tu contrato es la
misma que se necesitará
758
00:47:59,752 --> 00:48:01,962
para conseguir que Butch y
Ricky firmen cartas de intención.
759
00:48:02,004 --> 00:48:03,547
No compramos deportistas.
760
00:48:03,589 --> 00:48:05,758
Déjame decirte algo,
por si no lo sabes.
761
00:48:05,800 --> 00:48:09,303
Nuestro equipo de fútbol clasificado
entre los 10 mejores durante los
762
00:48:09,345 --> 00:48:12,765
últimos ocho años, tiene un linebacker,
un tailback, un tackle ofensivo,
763
00:48:12,807 --> 00:48:14,183
dos profundos y un
mariscal de campo,
764
00:48:14,225 --> 00:48:15,810
todos reclutados por
amigos del programa.
765
00:48:15,851 --> 00:48:16,894
No me gusta el fútbol.
766
00:48:16,936 --> 00:48:21,273
Todos se graduarán este año. Estamos
limpios. Mi dinero es imposible de rastrear.
767
00:48:21,315 --> 00:48:24,652
Ha sido lavado, fregado y lavado
a una pulgada de su vida útil.
768
00:48:24,693 --> 00:48:28,322
Tienes futuro en la política, imbécil.
¿Por qué no te postulas para un cargo?
769
00:48:29,573 --> 00:48:32,159
Estos atletas generan millones
de dólares para la universidad.
770
00:48:32,201 --> 00:48:34,120
¿Qué obtienen? ¡Nada!
771
00:48:34,161 --> 00:48:37,123
¿Qué obtienes?
Obtienes un contrato de varios años.
772
00:48:37,164 --> 00:48:40,793
Obtienes una oferta de zapatos de seis cifras
para que tu equipo pueda ser un cartel ambulante,
773
00:48:40,835 --> 00:48:42,169
y eso es todo legal.
774
00:48:42,211 --> 00:48:45,548
Y luego obtienes otras seis cifras
por ese pésimo programa de televisión.
775
00:48:45,589 --> 00:48:47,133
Sal de mi cara.
776
00:48:50,886 --> 00:48:52,763
Les debemos este dinero.
777
00:48:56,475 --> 00:48:57,643
¡Se lo debemos a ellos!
778
00:48:58,561 --> 00:49:01,522
Bien, Neon, dime el país ubicado
779
00:49:01,564 --> 00:49:03,607
inmediatamente al norte
de los Estados Unidos.
780
00:49:03,941 --> 00:49:05,067
España.
781
00:49:06,527 --> 00:49:09,321
El país ubicado inmediatamente
al sur de los Estados Unidos.
782
00:49:11,240 --> 00:49:12,283
Canadá.
783
00:49:12,324 --> 00:49:15,953
Muy bien, te daré $50 si
me dices el país ubicado
784
00:49:15,995 --> 00:49:17,830
inmediatamente al sur
de los Estados Unidos.
785
00:49:17,872 --> 00:49:18,998
-¿Cincuenta dolares?
-Cincuenta.
786
00:49:19,832 --> 00:49:23,627
México, seguido de Guatemala,
Belice, Honduras, Nicaragua,
787
00:49:23,627 --> 00:49:26,714
El Salvador y Costa Rica.
¿Dónde están mis $507?
788
00:49:26,755 --> 00:49:29,550
-Oh, estaba mintiendo.
-Loco.
789
00:49:29,592 --> 00:49:31,969
Sí, estaba casada con Pete.
¿Cuál es tu excusa?
790
00:49:32,344 --> 00:49:35,347
Empiezas insultándome con estas
preguntas de geografía de tercer grado.
791
00:49:35,389 --> 00:49:37,892
Te crees liberal, pero
no eres más que racista.
792
00:49:38,893 --> 00:49:41,896
-¿Por qué obtuviste 520 en tu SAT?
-Porque yo queria.
793
00:49:43,189 --> 00:49:44,857
Eso tiene mucho sentido, Neón.
794
00:49:44,899 --> 00:49:47,610
Cuando era joven, mi barrio era
tan peligroso que me uní al ejército e
795
00:49:47,610 --> 00:49:51,071
invadimos el Golfo Pérsico para pasar
unas vacaciones. Tengo mi propio sentido.
796
00:49:52,239 --> 00:49:53,365
¿Por qué estamos aquí?
797
00:49:53,741 --> 00:49:56,619
Estamos aquí porque tal vez
quiero ir a la universidad y tal vez no.
798
00:49:56,660 --> 00:49:58,329
No lo sabré hasta que entre y
799
00:49:58,370 --> 00:50:00,080
descubra cuánta
mierda es realmente.
800
00:50:00,122 --> 00:50:02,500
Te haré una apuesta de verdad.
801
00:50:02,541 --> 00:50:06,712
Te apuesto $100 a que no podrás
obtener 700 puntos en tu SATS.
802
00:50:06,712 --> 00:50:11,008
Sacaré 700 mientras duermo.
Por 400$ obtengo 800.
803
00:50:13,219 --> 00:50:14,386
Vuelvo enseguida.
804
00:50:20,976 --> 00:50:22,520
-Hola.
-¿Cómo está?
805
00:50:22,520 --> 00:50:24,688
-Él es interesante. Sí.
-Bien.
806
00:50:26,899 --> 00:50:30,152
-¿Cómo te va, Neón?
-Tu vieja es dura, hermano.
807
00:50:30,152 --> 00:50:33,322
-Mi ex-vieja es dura.
-Ahora entiendo por qué dejaste a la perra.
808
00:50:33,322 --> 00:50:36,200
No necesita tutoría, necesita
una buena patada en el trasero.
809
00:50:36,242 --> 00:50:37,576
Hay una prueba en dos semanas.
810
00:50:37,576 --> 00:50:39,578
-Debería registrarse y aceptarlo.
-Excelente.
811
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Prepara tu dinero, voy
a ganar esa apuesta.
812
00:50:42,706 --> 00:50:44,708
Vamos nena. Juega duro con él.
Juega duro con él.
813
00:50:44,750 --> 00:50:47,711
-Lo tengo, lo tengo.
-Oye, hombre, ¿por qué no ayudan?
814
00:50:48,879 --> 00:50:50,839
Jesús, qué desajuste.
815
00:50:56,554 --> 00:50:58,889
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
816
00:50:58,889 --> 00:51:00,641
Estoy tomando. Tú, ahí mismo.
817
00:51:01,016 --> 00:51:02,393
Oh hombre.
818
00:51:02,434 --> 00:51:05,688
Oye, vamos, juega un poco a la defensiva.
Veamos qué tienen estos tipos.
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,858
Vamos, hazlo trabajar.
820
00:51:20,744 --> 00:51:22,746
Muy bien, ahí está Calbert Cheaney.
821
00:51:22,746 --> 00:51:23,914
-Bien.
-¿Está bien?
822
00:51:24,290 --> 00:51:27,960
Bien, entonces ni siquiera queremos
que reciba el balón, ¿verdad?
823
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
Negarle el balón.
824
00:51:29,086 --> 00:51:31,964
Así que cerremoslo y tendremos que formar
un equipo doble con Cheaney, ¿verdad?
825
00:51:31,964 --> 00:51:34,717
- ¿Dejaremos libre a Reynolds?
-Dejemos libre a Reynolds.
826
00:51:34,717 --> 00:51:39,138
Entonces Graham, aquí afuera, va a recibir
disparos, así que tenemos que detenerlo.
827
00:51:39,138 --> 00:51:41,640
-Tienes que levantarte sobre él.
-Está bien.
828
00:51:41,640 --> 00:51:43,934
-¿Sí?
-Hola, entrenador.
829
00:51:44,059 --> 00:51:45,644
-¿Cómo estás?
-¿Puedo hablar contigo?
830
00:51:45,644 --> 00:51:48,063
Sí, pasa. Trae una silla.
831
00:51:48,397 --> 00:51:50,190
-¿Qué pasa?
-¿Cómo estás, Rick?
832
00:51:50,232 --> 00:51:51,984
-¿Cómo estáis chicos?
-Jugó bien.
833
00:51:51,984 --> 00:51:54,320
Oh gracias.
Ese fue un buen entrenamiento.
834
00:51:54,320 --> 00:51:55,821
Sí.
835
00:51:55,904 --> 00:51:59,450
Estas chicas de aquí, las miro y
tengo que negar con la cabeza.
836
00:51:59,491 --> 00:52:02,328
Quiero decir, estoy impresionado.
Quiero decir, estas chicas son increíbles.
837
00:52:02,369 --> 00:52:04,455
Me estremezco, pero...
838
00:52:04,705 --> 00:52:06,999
Es genial y creo que me
gustaría venir a la universidad.
839
00:52:07,041 --> 00:52:08,834
-Está bien. Bien, Rick.
-Eso es genial.
840
00:52:08,876 --> 00:52:09,918
Bien.
841
00:52:10,461 --> 00:52:12,671
Así que creo que
eso deja algunos
842
00:52:12,713 --> 00:52:14,381
asuntos que
tenemos que discutir.
843
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
¿Negocio?
844
00:52:18,385 --> 00:52:22,556
Me imagino que un atleta blanco de
primera línea como yo merece algo extra.
845
00:52:24,892 --> 00:52:27,102
Entonces, ya sabes, esto
es lo que estoy buscando,
846
00:52:27,394 --> 00:52:29,313
Son unos 30 mil dólares.
847
00:52:31,607 --> 00:52:33,192
Me gustaria tenerlo en efectivo
848
00:52:33,776 --> 00:52:36,695
Y, ya sabes, tíralo en una de
esas bolsas de gimnasia que tienes.
849
00:52:37,071 --> 00:52:40,449
Sabes, he visto muchas cosas
ahora. He estado mucho por aquí.
850
00:52:40,991 --> 00:52:43,243
Sabes, ya me han
ofrecido tanto dinero.
851
00:52:44,370 --> 00:52:48,248
Si pueden igualar mi
oferta, soy suyo, entrenador.
852
00:52:56,048 --> 00:52:57,633
Lárgate de aquí, Ricky.
853
00:52:58,550 --> 00:53:01,512
Maldita sea, lárgate de
aquí, Ricky. Sal de aquí.
854
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
Vuelve al gimnasio, recoge tus
855
00:53:03,389 --> 00:53:05,808
cosas, lárgate de
aquí y vete a casa.
856
00:53:05,808 --> 00:53:09,520
Quítate ese maldito uniforme.
No mereces usarlo.
857
00:53:09,520 --> 00:53:13,482
¡Sal de aquí! Hijo de puta.
858
00:53:15,025 --> 00:53:16,694
No quiero saber nada.
859
00:53:18,028 --> 00:53:20,072
¿Conoces tu equipo de fútbol?
860
00:53:21,490 --> 00:53:22,491
No se nada.
861
00:53:22,491 --> 00:53:24,660
Por Dios, Vic, vamos, dime algo.
862
00:53:24,660 --> 00:53:28,872
No me vengas... ¿Qué carajo
significa "no sé nada"? Jesús.
863
00:53:31,834 --> 00:53:35,796
Escúchame.
Tal vez si solo una vez
864
00:53:37,881 --> 00:53:43,220
obtienes a los jugadores de pelota,
simplemente recuperamos las cosas como estaban,
865
00:53:43,846 --> 00:53:45,889
y nunca más tendríamos que tocarlo.
866
00:53:45,931 --> 00:53:48,183
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
867
00:53:48,809 --> 00:53:50,853
No quiero ser parte de esto.
868
00:55:14,937 --> 00:55:16,104
¿Café?
869
00:55:19,525 --> 00:55:21,360
Sólo dime cómo funciona.
870
00:55:21,902 --> 00:55:23,320
No quieres saber cómo funciona.
871
00:55:23,362 --> 00:55:24,988
Digamos que hay amigos del
872
00:55:24,988 --> 00:55:26,448
programa que se
encargarán de todo.
873
00:55:26,448 --> 00:55:28,367
Odio a los amigos del programa.
874
00:55:29,451 --> 00:55:31,370
Sí, pero odias perder más.
875
00:55:33,205 --> 00:55:35,916
Relájate, volveremos a estar en la cima.
876
00:55:35,958 --> 00:55:37,709
Yo también tengo que hacer una pequeña confesión.
877
00:55:38,210 --> 00:55:41,922
Jodo mucho mejor cuando
ganamos, ¿no crees?
878
00:56:30,345 --> 00:56:33,348
-Señor. Burdeos?
-Sí, ¿qué pasa, hermano?
879
00:56:33,390 --> 00:56:36,393
Felicidades. Eres
propietario de un Lexus nuevo.
880
00:56:36,476 --> 00:56:39,563
-Yo no pedí esto.
-Los entrego, no sé nada.
881
00:56:41,023 --> 00:56:43,901
Éste va a la derecha del
sofá azul de la sala de estar.
882
00:56:43,901 --> 00:56:46,236
Éste va frente a la pared
más cercana a la guarida,
883
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
-Y por favor límpiate los pies.
-Sí, señora.
884
00:56:48,238 --> 00:56:50,991
-¿Van a tener hambre pronto?
-Sí.
885
00:56:50,991 --> 00:56:52,910
-Chicas, ¿tienen hambre?
-Sí.
886
00:56:58,582 --> 00:57:01,168
-¿Quién quiere jugar al tenis?
-Sí.
887
00:57:10,093 --> 00:57:11,595
-¿Eres Rick Roe?
-Sí.
888
00:57:11,595 --> 00:57:13,889
-Esto es para ti.
-Gracias.
889
00:57:25,609 --> 00:57:26,652
Sí.
890
00:57:29,237 --> 00:57:33,116
Bueno. Se hace. Bien.
891
00:57:51,551 --> 00:57:53,470
Cartas de intención
de Butch McRae y Ricky
892
00:57:53,553 --> 00:57:55,055
Roe para asistir a
Western University.
893
00:57:55,180 --> 00:57:56,890
Él los compró, sé
que los compró.
894
00:57:56,890 --> 00:57:59,685
-De ninguna manera, Ed, no Pete Bell.
-¿Me estás jodiendo?
895
00:57:59,685 --> 00:58:01,645
Él pagó por ellos, cariño.
Lo puedo oler.
896
00:58:04,439 --> 00:58:06,942
-¿Sí?
-Tengo una sorpresa para ti.
897
00:58:07,275 --> 00:58:08,527
¿Señor Bodeaux?
898
00:58:10,904 --> 00:58:12,239
960.
899
00:58:14,241 --> 00:58:16,410
-Está bien.
-Mejoró 440 puntos.
900
00:58:16,535 --> 00:58:18,578
Alguien me debe 100 dólares.
901
00:58:18,578 --> 00:58:20,706
Así se hace, Neón.
Camino a seguir. Felicidades.
902
00:58:20,706 --> 00:58:22,791
-Mira este. ¿Que es lo que veo?
-Jenny. Jenny.
903
00:58:22,791 --> 00:58:25,752
Que alguien lo lleve a Administración
y le enseñe los alrededores.
904
00:58:25,752 --> 00:58:28,338
-Jenny, voy a...
-Espera, espera.
905
00:58:28,338 --> 00:58:31,216
No escuchaste lo que dije.
Alguien aquí me debe 100 dólares.
906
00:58:34,052 --> 00:58:36,471
Y como la afilada hoja
de la espada de Sir Gawain
907
00:58:36,638 --> 00:58:39,224
desciende un poderoso
golpe en el cuello del Caballero
908
00:58:39,266 --> 00:58:41,518
Verde, ante el asombro
del corcel de tonalidad verde,
909
00:58:41,685 --> 00:58:44,438
y la cabeza del Caballero
Verde, así cortada limpiamente...
910
00:58:44,438 --> 00:58:45,981
¿De qué diablos está el hablando?
911
00:58:45,981 --> 00:58:48,692
...los nobles guerreros de Arthur lo
patean como si fuera un balón de fútbol.
912
00:58:49,359 --> 00:58:51,695
Entonces el Caballero Verde
sin cabeza pasea casualmente
913
00:58:51,695 --> 00:58:54,614
entre los mejores y
más brillantes de Arthur,
914
00:58:54,656 --> 00:58:58,577
Se agacha, toma su propia
cabeza y la coloca nuevamente sobre
915
00:58:58,577 --> 00:59:01,538
sus hombros, donde, mágicamente,
vuelve a ser parte de su cuerpo.
916
00:59:01,538 --> 00:59:04,249
Y allí se entretuvieron y
bebieron y consideraron un buen
917
00:59:04,249 --> 00:59:06,835
deporte representar su juego de
nuevo en la víspera de Año Nuevo.
918
00:59:07,127 --> 00:59:09,337
Pero Gawain volvió a
pedir ir al día siguiente,
919
00:59:09,379 --> 00:59:11,131
porque el tiempo hasta
su cita no eran dos días.
920
00:59:11,214 --> 00:59:13,508
-¿Ves estas piernas por aquí?
-El anfitrión impidió eso.
921
00:59:13,508 --> 00:59:15,343
y le instó a que se quedara, y le dijo...
922
00:59:15,343 --> 00:59:17,304
-¿A dónde vas?
-"Bajo juramento, aquí tomo
923
00:59:17,345 --> 00:59:18,972
"que llegarás a la Capilla Verde
924
00:59:19,014 --> 00:59:22,434
"comenzar sus tareas al
amanecer del día de Año Nuevo".
925
00:59:24,394 --> 00:59:26,688
Esto es una conferencia,
señor Bodeaux, no una discusión.
926
00:59:26,772 --> 00:59:28,940
-¿Puedo hablar?
-No es tu lugar para hablar.
927
00:59:28,940 --> 00:59:30,692
Bueno, lo haré mi lugar para hablar.
928
00:59:31,818 --> 00:59:34,780
Sólo quiero señalar a esta clase
que este curso tiene un sesgo cultural.
929
00:59:36,656 --> 00:59:38,784
¿Sesgo cultural?
¿Qué quieres decir con eso?
930
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
¿Cómo es que no estamos hablando de
cuentos populares africanos o algo así?
931
00:59:42,078 --> 00:59:44,289
Bueno, este es un
curso de literatura inglesa.
932
00:59:44,414 --> 00:59:46,166
¿Cómo es que no estamos
hablando de literatura africana?
933
00:59:46,625 --> 00:59:48,085
Bueno, porque no lo somos.
934
00:59:48,168 --> 00:59:50,212
Supongo que leyó la descripción
935
00:59:50,253 --> 00:59:51,421
del curso antes de
realizar este curso.
936
00:59:52,047 --> 00:59:53,381
Debo hablar de esto con mi entrenador.
937
00:59:53,381 --> 00:59:55,592
-Me dijiste que tomara esto.
-Ese es tu privilegio.
938
00:59:55,675 --> 00:59:57,969
Me tienes en este salón de
clases escuchando esta basura.
939
00:59:57,969 --> 00:59:59,721
Voy a mantenerte vigilado.
940
00:59:59,721 --> 01:00:02,599
Todo bien hombre.
Gracias. Lo aprecio.
941
01:00:03,892 --> 01:00:05,018
Ahora, continuemos.
942
01:00:06,269 --> 01:00:09,022
Esa es la mamá de Butch frente
a su nueva casa en Chicago.
943
01:00:09,022 --> 01:00:12,692
La casa está a su nombre con un
codeudor, a quien no podemos localizar.
944
01:00:13,193 --> 01:00:16,780
El funcionario del banco que aprobó el
préstamo es un alumno de Western U.
945
01:00:16,780 --> 01:00:18,365
-Amigo del programa.
-Lo entendiste.
946
01:00:24,663 --> 01:00:26,915
Eso es todo. Así se hace, Butch.
Camino a seguir.
947
01:00:28,542 --> 01:00:30,669
Ahora ve por la parte delantera del borde.
948
01:00:30,669 --> 01:00:32,587
Muy bien, usemos
el crossover, Butch.
949
01:00:35,257 --> 01:00:36,383
Buen momento, Butch.
950
01:00:36,424 --> 01:00:38,844
Ese es el papá de Ricky
frente a su nuevo tractor.
951
01:00:38,927 --> 01:00:41,513
No podemos probar nada excepto
que el Sr. Roe tenía mal crédito.
952
01:00:41,513 --> 01:00:43,807
Es una lástima
comprar equipos nuevos.
953
01:00:44,224 --> 01:00:47,269
Ahora bien, el mayor distribuidor
de maquinaria agrícola del
954
01:00:47,310 --> 01:00:49,563
estado de Indiana era compañero
de clase de Happy Kuykendall.
955
01:00:50,230 --> 01:00:52,232
Muy bien, Ricky, usa lo contrario.
956
01:00:54,734 --> 01:00:57,863
Attaboy. Eso es todo, ponte cuadrado.
957
01:01:00,282 --> 01:01:01,449
Eso es todo, Ricky.
958
01:01:01,491 --> 01:01:03,535
Ese es el Lexus que
intentaron darle a Neon.
959
01:01:03,535 --> 01:01:06,288
Él no lo pidió.
Intentaron dárselo de todos modos.
960
01:01:11,501 --> 01:01:12,919
Mantente agachado, no subas.
961
01:01:16,298 --> 01:01:18,633
Extiende esa bola.
Protégelo con tu cuerpo.
962
01:01:18,758 --> 01:01:19,926
Ahora usa tu izquierda.
963
01:01:19,926 --> 01:01:22,220
Apunta el pie adelantado,
desbloquea la cadera izquierda.
964
01:01:22,262 --> 01:01:23,763
Muy bien, ahora tómatelo con fuerza.
965
01:01:26,766 --> 01:01:28,185
Estas violaciones son
flagrantes, pero el rastro
966
01:01:28,185 --> 01:01:30,812
documental de este
asunto está bien encubierto.
967
01:01:30,854 --> 01:01:33,190
Nunca pudimos probar nada
contra el equipo de fútbol.
968
01:01:33,190 --> 01:01:35,942
Charlie, tenemos que seguir investigando.
Todo está bien aquí.
969
01:01:36,526 --> 01:01:40,864
Vamos a atrapar a este tipo.
Vamos a atrapar al gran Pete Bell.
970
01:01:41,031 --> 01:01:42,449
Lo sé, es increíble.
971
01:01:42,490 --> 01:01:43,950
Justo por aquí. Que bueno verte.
972
01:01:43,992 --> 01:01:45,327
-¿Cómo estás?
-Que bueno verte.
973
01:01:45,368 --> 01:01:47,454
-Hola, entrenador.
-Bueno. Está bien.
974
01:01:48,079 --> 01:01:50,040
Parece que ha vuelto
al negocio, entrenador.
975
01:01:50,040 --> 01:01:52,167
-¿Contigo?
-No se deje llevar de distancia.
976
01:01:52,542 --> 01:01:54,294
-Hola, entrenador. Hola, señora Bell.
-Hola.
977
01:01:54,294 --> 01:01:57,839
Hola. Entonces, ¿qué
hiciste? ¿Venderles tu reciente
978
01:01:57,839 --> 01:01:59,674
tradición perdedora para
que sepan que empezarán?
979
01:01:59,674 --> 01:02:01,968
Bueno, tener una temporada
perdedora tiene una ventaja.
980
01:02:02,010 --> 01:02:03,470
-Disfrutar de su cena.
-Gracias.
981
01:02:06,514 --> 01:02:08,975
-Solo quería felicitarte.
-Gracias.
982
01:02:08,975 --> 01:02:11,227
Conseguir los jugadores
que querías sin venderte.
983
01:02:11,645 --> 01:02:14,981
Ya sabes, las reglas no tienen
mucho sentido, son hipócritas.
984
01:02:15,023 --> 01:02:17,943
Hay mucha gente robando
y no puedo culparlos.
985
01:02:18,526 --> 01:02:20,779
-¿Por qué te pones a la defensiva?
-No, no estoy a la defensiva.
986
01:02:20,779 --> 01:02:23,281
-Entrenador, ¿puedo darme su autógrafo?
-Claro que puedes.
987
01:02:23,281 --> 01:02:24,658
-¿Cómo te llamas?
-André.
988
01:02:24,658 --> 01:02:25,825
André. Bueno.
989
01:02:25,825 --> 01:02:28,161
Decir que no estás a la
defensiva es estar a la defensiva.
990
01:02:28,161 --> 01:02:32,332
Bueno, decir que estoy a la defensiva
significa que estoy a la defensiva.
991
01:02:32,374 --> 01:02:36,044
Entonces si digo que no estoy a la defensiva,
entonces estoy a la defensiva, y si digo...
992
01:02:36,044 --> 01:02:38,964
Gracias. Sabes, estoy
jodido de cualquier manera.
993
01:02:39,547 --> 01:02:42,425
Espera un minuto, mírame
directamente a los ojos.
994
01:02:43,259 --> 01:02:45,512
-¿Qué?
-¿Hiciste trampa?
995
01:02:48,515 --> 01:02:51,184
No, no hice trampa. Jurar por Dios.
996
01:02:54,562 --> 01:02:55,855
Te estabas poniendo muy nervioso.
997
01:02:55,855 --> 01:02:57,065
-Disculpe.
-Sí.
998
01:02:57,065 --> 01:02:59,567
Odio interrumpir. ¿Crees que
mi hijo podría tener tu autógrafo?
999
01:02:59,567 --> 01:03:01,820
-Seguro seguro. ¿Cómo te llamas?
-Marca.
1000
01:03:01,820 --> 01:03:04,823
¿Marca? Bien, ¿eres
jugador de baloncesto, Mark?
1001
01:03:04,823 --> 01:03:06,366
-Sí.
-Oh Dios.
1002
01:03:06,408 --> 01:03:09,119
Sólo un par de divorciados
en una cita, ¿verdad?
1003
01:03:10,120 --> 01:03:11,246
-Ahí tienes.
-Gracias.
1004
01:03:11,246 --> 01:03:12,539
-De nada.
-Gracias.
1005
01:03:12,622 --> 01:03:16,001
Sí, tenemos mucho que celebrar.
Tengo un nuevo equipo de baloncesto.
1006
01:03:16,042 --> 01:03:19,004
Y no nos gritamos el uno al
otro. No todavía, de todos modos.
1007
01:03:21,548 --> 01:03:24,718
Sabes, Jenny, estoy loco por ti.
1008
01:03:24,759 --> 01:03:28,638
Siempre lo he sido, desde que
nos conocimos. ¿Sabía usted que?
1009
01:03:30,765 --> 01:03:35,186
-Está bien, sólo quería que lo supieras.
-Bueno.
1010
01:03:35,854 --> 01:03:38,315
Vamos vamos. Desliza, desliza.
Mueve tus pies, mueve tus pies.
1011
01:03:38,315 --> 01:03:41,818
Vamos. Vamos vamos. Vamos. Mantente
agachado, mantente agachado, quédate.
1012
01:03:41,818 --> 01:03:45,071
Mueve los pies, vamos, vamos.
Mueve tus pies, mueve tus pies.
1013
01:03:45,071 --> 01:03:47,907
Mueve los pies, desliza,
desliza, desliza, desliza, desliza.
1014
01:03:48,074 --> 01:03:52,203
Derecha, izquierda, izquierda, adelante.
Vamos, muchachos, vamos.
1015
01:03:52,370 --> 01:03:55,165
Vamos. Atrás, atrás, atrás.
1016
01:03:55,165 --> 01:03:58,835
Adelante, adelante, adelante.
Vamos. Muy bien, vamos.
1017
01:03:59,669 --> 01:04:01,254
Dos lineas. Vamos.
1018
01:04:04,883 --> 01:04:08,053
Consigue esa pelota.
Consigue esa pelota. Obtén la pelota.
1019
01:04:08,720 --> 01:04:11,514
Muy bien, ahora gira la línea de base.
Ahí está, ahí está, ahí está.
1020
01:04:11,639 --> 01:04:13,975
Muy bien, inténtalo del otro modo.
Ahora gira hacia el medio.
1021
01:04:14,642 --> 01:04:16,936
Eso es.
Eso es todo, Neón. Eso es.
1022
01:04:17,103 --> 01:04:19,981
Si sientes que su cuerpo va hacia
este lado tuyo, gira en esa dirección.
1023
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
Si te sientes de este lado.
Siéntelo. Siéntelo.
1024
01:04:22,192 --> 01:04:25,028
Piensa, piensa, piensa.
Es un juego de hombres pensantes.
1025
01:04:27,364 --> 01:04:30,075
Muy bien, espera, espera, Butch.
Butch, espera un minuto.
1026
01:04:30,075 --> 01:04:32,619
Tienes que hacer ese
examen, tienes que hacerlo falso.
1027
01:04:32,660 --> 01:04:34,329
Tienes que traer el filtro...
1028
01:04:34,329 --> 01:04:37,874
Tienes que traer a ese hombre
aquí para poder ponerle la pantalla.
1029
01:04:37,999 --> 01:04:41,711
Quiero decir, tienes que llevarte
a Mitchell... Date la vuelta, Mitch.
1030
01:04:41,711 --> 01:04:45,673
Llévalo de esta manera para que esta
pantalla pueda aparecer y fijarse en él.
1031
01:04:45,715 --> 01:04:49,135
Te diré algo.
Incluso puedes hacer un tiro falso aquí.
1032
01:04:49,135 --> 01:04:50,220
Puedes hacer un tiro falso.
1033
01:04:50,345 --> 01:04:53,473
Si consigues que el hombre
suba, puedes entrar por este lado.
1034
01:04:53,598 --> 01:04:55,725
Puedes rodar por
aquí y venir por aquí.
1035
01:04:56,434 --> 01:04:59,771
Pero debes fingir antes
de moverte. Falso ahí.
1036
01:05:01,147 --> 01:05:04,442
Ahí está.
Ahí está, ahí está. Ahí está.
1037
01:05:04,609 --> 01:05:06,194
¿Ves lo que eso hace?
Derriba a ese hombre.
1038
01:05:06,236 --> 01:05:07,946
Ahora esa elección puede configurarse.
1039
01:05:07,946 --> 01:05:09,614
-Pensé que eso era lo que estaba haciendo.
-No.
1040
01:05:09,614 --> 01:05:11,991
Tomaste la pelota y simplemente
te fuiste en esa dirección.
1041
01:05:11,991 --> 01:05:15,203
Juega este juego de dos hombres.
Hijo, juega el juego de dos hombres.
1042
01:05:15,203 --> 01:05:16,830
Por el amor de Dios, entre tú y Neon,
1043
01:05:16,830 --> 01:05:19,124
Será un gran juego de
dos hombres, ¿de acuerdo?
1044
01:05:19,124 --> 01:05:20,834
Muy bien, hagámoslo. Golpea el tablero.
1045
01:05:20,834 --> 01:05:21,960
Ve! Ve! Ve.
1046
01:05:22,085 --> 01:05:23,128
Golpea las tablas.
1047
01:05:23,128 --> 01:05:24,629
Ríndete. Deja el balón, grandullón.
1048
01:05:24,629 --> 01:05:27,257
Ahí tienes. Vamos, Kevin.
1049
01:05:27,257 --> 01:05:30,552
-Hazlo bien.
-Espera, espera.
1050
01:05:31,094 --> 01:05:33,513
Butch, quítate esa camisa
y ponte una amarilla.
1051
01:05:34,055 --> 01:05:36,307
Phil, toma el lugar de Butch.
1052
01:05:36,433 --> 01:05:38,935
No volverás al azul
hasta que lo hagas bien.
1053
01:05:38,977 --> 01:05:40,019
Vamos.
1054
01:05:40,019 --> 01:05:41,604
Esa puede ser toda la maldita temporada.
1055
01:05:59,831 --> 01:06:01,207
-Entrenador.
-Sí.
1056
01:06:01,207 --> 01:06:03,042
-Necesito hablar contigo.
-Bueno. Está bien.
1057
01:06:03,042 --> 01:06:05,587
Oye, Freddie, ¿puedes
ir a dirigir a Dennis?
1058
01:06:06,462 --> 01:06:07,547
Entra, Butch.
1059
01:06:08,840 --> 01:06:10,133
¿Qué pasa, Butch?
1060
01:06:11,176 --> 01:06:14,012
-Entrenador, necesito hablar con usted.
-Seguro seguro. Adelante.
1061
01:06:14,804 --> 01:06:17,307
-Entrenador, siento nostalgia.
-¿Sientes nostalgia?
1062
01:06:18,308 --> 01:06:19,684
Nostalgia, ¿eh?
1063
01:06:19,684 --> 01:06:21,144
Déjame decirte algo,
Butch, cada año, un par de
1064
01:06:21,144 --> 01:06:23,813
chicos vienen y me dicen
que sienten nostalgia.
1065
01:06:23,813 --> 01:06:27,192
Ahora, todo estará bien una vez que
comience esta temporada. Ya verás.
1066
01:06:27,358 --> 01:06:28,943
No, entrenador. No pertenezco aquí.
1067
01:06:28,985 --> 01:06:31,613
Nunca he ejecutado el delito de movimiento.
Ese no es mi estilo.
1068
01:06:31,613 --> 01:06:33,031
Necesito estar en una ofensiva uno-cuatro,
1069
01:06:33,031 --> 01:06:35,533
donde manejo la pelota y lanzo a
otras personas. Ese es mi estilo.
1070
01:06:35,533 --> 01:06:38,578
Déjame decirte algo.
No sé si es el camino
1071
01:06:38,578 --> 01:06:40,413
correcto, pero maldita
sea, es mi camino.
1072
01:06:40,413 --> 01:06:43,124
No pertenezco. Supongo que lo
que realmente estoy tratando de decir...
1073
01:06:43,166 --> 01:06:46,586
Si dejara la escuela, ¿mi mamá
perdería su casa y su trabajo?
1074
01:06:51,216 --> 01:06:54,969
Butch, sabes, no
sé nada sobre eso.
1075
01:06:54,969 --> 01:06:57,430
Entrenador, creo que tendrá
que saber algo sobre esto.
1076
01:06:58,348 --> 01:07:01,017
Entrenador, esta es mi mamá,
esta es una situación de la vida.
1077
01:07:01,017 --> 01:07:03,228
No lo sé, lo sabes,
pero si tu madre...
1078
01:07:03,728 --> 01:07:06,439
Si hiciste algunos
arreglos que no conozco,
1079
01:07:06,564 --> 01:07:08,816
entonces creo que
tendrás que estar a la altura.
1080
01:07:08,816 --> 01:07:10,902
a esas responsabilidades, eso es todo.
1081
01:07:10,902 --> 01:07:13,071
¿Qué responsabilidades?
Estoy hablando de mi mamá.
1082
01:07:13,071 --> 01:07:15,698
Bueno no lo sé. Tú
eres quien los cría,
1083
01:07:16,032 --> 01:07:18,284
Entonces realmente estás hablando
con el tipo equivocado, Butch.
1084
01:07:18,284 --> 01:07:19,577
Estoy hablando con la
persona adecuada y no me
1085
01:07:19,577 --> 01:07:21,454
iré de aquí hasta que
me digas una respuesta.
1086
01:07:22,580 --> 01:07:27,335
Bueno, ya te lo dije, Butch, realmente
no tengo ninguna respuesta para ti.
1087
01:07:27,335 --> 01:07:30,129
-No se nada al respecto.
-Hay que tener algunas respuestas.
1088
01:07:30,672 --> 01:07:34,634
Mira, Butch, no sé qué tipo de
arreglos has hecho, así que...
1089
01:07:34,759 --> 01:07:37,262
¿Hay alguien a quien
puedas llamar para ver si dejo
1090
01:07:37,428 --> 01:07:39,222
la escuela y mi mamá
conservaría su casa y su trabajo?
1091
01:08:03,621 --> 01:08:05,290
Hola entrenador, ¿cómo estás?
1092
01:08:06,749 --> 01:08:11,754
¿Marimacho? ¿Acuerdo?
Arreglo, mi culo.
1093
01:08:11,754 --> 01:08:16,467
Si ese hijo de puta no está contento,
es tu trabajo hacerlo feliz, ¿eh?
1094
01:08:16,509 --> 01:08:18,845
Escucha, puedes vender
hielo a los esquimales.
1095
01:08:18,928 --> 01:08:21,973
Puedes venderle a este mocoso
mimado lo feliz que realmente es.
1096
01:08:22,140 --> 01:08:23,808
Ni siquiera quiero
tener esta conversación.
1097
01:08:23,808 --> 01:08:27,729
La madre de Butch tiene un nuevo
trabajo y una nueva casa con césped.
1098
01:08:27,729 --> 01:08:29,772
Eso es bastante feliz, ¿entiendes?
1099
01:08:37,030 --> 01:08:38,823
Será mejor que esté en la práctica el lunes.
1100
01:08:50,710 --> 01:08:57,008
Damas y caballeros, su entrenador, mi
entrenador, nuestro entrenador, Petey Bell.
1101
01:09:10,271 --> 01:09:15,026
Ey. Ah, Mel. ¿Cómo estás?
1102
01:09:15,026 --> 01:09:16,152
Bien bien. ¿Cómo estás?
1103
01:09:16,152 --> 01:09:19,072
Bien, mira, Pete dejó
estas cintas en la casa.
1104
01:09:19,113 --> 01:09:20,448
¿Podrías dárselos de mi parte?
1105
01:09:20,490 --> 01:09:21,532
-Seguro.
-Bien, excelente.
1106
01:09:21,574 --> 01:09:23,660
Nos iremos a Belgrado después
del espectáculo para tomar
1107
01:09:23,743 --> 01:09:26,621
unas copas y comer unas
alitas picantes. ¿Te nos unirías?
1108
01:09:27,872 --> 01:09:30,041
-Vamos, será divertido.
-Bueno.
1109
01:09:30,124 --> 01:09:31,542
-Bueno, bien.
-Seguro.
1110
01:09:31,542 --> 01:09:32,627
Jenny.
1111
01:09:33,211 --> 01:09:34,587
Sabes, tengo que decir,
1112
01:09:35,171 --> 01:09:37,590
Cada vez que te veo
pareces más joven, ¿lo sabías?
1113
01:09:37,590 --> 01:09:39,050
-Entrenador, ¿cómo estás?
-Bien.
1114
01:09:39,050 --> 01:09:41,719
-Vamos hombre.
-Oye, entrenador, ¿qué pasa, hombre?
1115
01:09:42,595 --> 01:09:43,805
Será un gran jugador.
1116
01:09:43,846 --> 01:09:45,306
¿Qué hace Happy aquí?
1117
01:09:46,265 --> 01:09:50,311
-Es amigo del programa.
-¿Happy es amigo del programa?
1118
01:09:51,562 --> 01:09:53,606
Vamos, Jenny.
Quiero decir, ya sabes cómo son las cosas.
1119
01:10:01,406 --> 01:10:03,491
Mel, no creo que tome ese trago.
1120
01:10:06,577 --> 01:10:08,913
Me importa un carajo quién
lo haga, alguien me llamó.
1121
01:10:08,913 --> 01:10:10,498
Habla con Neon y Butch.
1122
01:10:10,498 --> 01:10:12,709
-¿Que demonios estas haciendo aquí?
-Eso fue un--
1123
01:10:12,750 --> 01:10:14,711
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Qué hice mal?
1124
01:10:14,711 --> 01:10:16,921
No te estoy hablando a ti, te estoy
hablando a ti. ¿Qué estás haciendo aquí?
1125
01:10:16,921 --> 01:10:18,923
¿No crees que deberíamos
hablar en privado?
1126
01:10:18,923 --> 01:10:21,134
-Sí, será mejor que me vaya de aquí.
-Oh, ahí tienes.
1127
01:10:21,801 --> 01:10:23,428
-¿Qué es esto?
-¿Qué?
1128
01:10:23,469 --> 01:10:26,347
¿Qué es esto?
¿Le diste un auto?
1129
01:10:26,347 --> 01:10:28,474
-¿Te dio un auto?
-Préstamo.
1130
01:10:28,516 --> 01:10:29,809
Sólo un préstamo, entrenador.
Te lo devolveré.
1131
01:10:29,809 --> 01:10:31,853
Él te lo devolverá, relájate.
1132
01:10:34,647 --> 01:10:37,650
Lárgate de aquí, Ricky.
Llega a casa, te llamaré más tarde.
1133
01:10:37,942 --> 01:10:41,737
Hijo de puta, no te
quiero cerca de mis hijos.
1134
01:10:41,779 --> 01:10:44,574
Ah, ¿tus hijos? Suenas
como Jerry Lewis, por gritar...
1135
01:10:44,615 --> 01:10:48,286
-Quita tu dedo de mi cara.
-No le autoricé un auto a Ricky.
1136
01:10:48,327 --> 01:10:50,830
Pero sí autorizaste
a los amigos del
1137
01:10:50,830 --> 01:10:51,956
programa a hacer lo
que había que hacer.
1138
01:10:51,998 --> 01:10:55,334
Escucha, quiero decirte algo ahora
mismo. Ricky es un niño de granja.
1139
01:10:55,334 --> 01:10:58,337
Tomará ese auto y
hablará por toda la ciudad.
1140
01:10:58,379 --> 01:11:01,007
Dile que se calle.
Eres el entrenador.
1141
01:11:01,048 --> 01:11:02,967
Escucha, tienes
que entender algo.
1142
01:11:02,967 --> 01:11:05,261
Los amigos del programa son mis
1143
01:11:05,303 --> 01:11:07,305
amigos y son amigos
para toda la vida.
1144
01:11:07,305 --> 01:11:10,767
Lo que han hecho es imposible de rastrear.
Lo que he hecho es indemostrable.
1145
01:11:10,808 --> 01:11:14,353
No habrá prueba irrefutable,
porque yo soy la prueba irrefutable.
1146
01:11:15,730 --> 01:11:18,024
Ahora, relájate. Todo está funcionando.
1147
01:11:20,568 --> 01:11:23,112
Happy, eres un
cabrón, ¿lo sabías?
1148
01:11:33,498 --> 01:11:36,250
No violé ninguna ley. Lo hiciste.
1149
01:11:36,292 --> 01:11:38,169
Rompiste las leyes
atléticas universitarias.
1150
01:11:38,211 --> 01:11:40,296
Es tu carrera la que
está en juego, no la mía.
1151
01:11:40,338 --> 01:11:43,007
-Mi carrera está en mis propias manos.
-Soy tu dueño.
1152
01:11:43,508 --> 01:11:47,136
Abro la boca y empiezan a correr
rumores, sobre ti, por ejemplo.
1153
01:11:47,762 --> 01:11:50,556
He vivido acusaciones.
Me alejé de ellos.
1154
01:11:50,598 --> 01:11:53,726
¿El supuesto incidente del afeitado?
Piénsalo de nuevo, eso pasó.
1155
01:11:56,938 --> 01:11:58,397
Sal de aquí.
1156
01:12:05,071 --> 01:12:07,573
-Cuéntame sobre eso.
-¿Por qué no pruebas este?
1157
01:12:07,573 --> 01:12:13,079
El 16 de enero, hace tres años, compré
a uno de sus muchachos, entrenador.
1158
01:12:13,538 --> 01:12:16,582
Ningún hijo mío jamás arreglaría un juego.
1159
01:12:16,624 --> 01:12:19,085
¿Por qué no ve la cinta
de vídeo, entrenador?
1160
01:12:19,126 --> 01:12:22,797
Soy tu dueño, Pete. Eres mío.
1161
01:12:46,988 --> 01:12:48,239
Maldita sea.
1162
01:13:03,337 --> 01:13:04,589
¿Qué está pasando, Pete?
1163
01:13:08,050 --> 01:13:11,178
Happy dijo que alguien recortó
algunos puntos hace tres años.
1164
01:13:17,977 --> 01:13:19,979
Happy está lleno de mierda, entrenador.
1165
01:13:20,563 --> 01:13:21,606
Recuerdo este juego.
1166
01:13:21,647 --> 01:13:24,317
Recuerdo haber visto esto en la
televisión cuando entrenaba a Oklahoma.
1167
01:13:24,358 --> 01:13:26,193
-Ustedes ganaron esto por ocho.
-Sí.
1168
01:13:26,235 --> 01:13:28,654
-Sí. Ahí está Tony.
-Oh, sí, dulce J.
1169
01:13:28,696 --> 01:13:30,406
-Ese era su lugar, ¿no?
-Maldita sea.
1170
01:13:30,448 --> 01:13:32,199
-Golpéalos desde ahí mismo.
-Lindo.
1171
01:13:32,283 --> 01:13:34,410
-Bam, mira eso.
-¿Cuál fue la difusión?
1172
01:13:35,202 --> 01:13:36,454
-¿Qué?
-¿Diferencia de puntos?
1173
01:13:36,495 --> 01:13:37,747
¿Cuál fue el punto extendido?
1174
01:13:38,789 --> 01:13:41,334
-¿Diferencia de puntos? Ganamos el juego.
-Ganamos el juego.
1175
01:13:41,375 --> 01:13:43,794
De hecho, íbamos ganando
mucho, se nos vengaron encima.
1176
01:13:44,253 --> 01:13:46,130
Fue un año bastante
bueno, teníamos 16 años y...
1177
01:13:46,130 --> 01:13:47,715
-Dieciséis y 12.
-¿Doce?
1178
01:13:47,757 --> 01:13:49,842
Sí, fui al NIT y perdí
la primera ronda.
1179
01:13:49,925 --> 01:13:51,886
Sí. Debería haber ganado 120 ese año.
1180
01:13:51,928 --> 01:13:53,220
Este fue un año de reconstrucción.
1181
01:13:53,262 --> 01:13:55,473
Todos estos chicos eran
estudiantes de primer año, eran niños.
1182
01:14:02,188 --> 01:14:03,522
¿A cuántos acertó?
1183
01:14:03,564 --> 01:14:05,858
-Veintidós, 23.
-Veinticinco puntos esa noche.
1184
01:14:05,900 --> 01:14:06,943
Sí.
1185
01:14:07,526 --> 01:14:09,612
-El estaba sobre todo el lugar.
-Sí, estaba sexy.
1186
01:14:11,113 --> 01:14:14,283
El tipo simplemente pasó a su lado.
Parado ahí con el pulgar en el trasero.
1187
01:14:14,408 --> 01:14:17,411
Se lastimó el tendón de la corva en la práctica
esa semana. No debería haber estado jugando.
1188
01:14:17,995 --> 01:14:19,330
-Era duro.
-Que estaba haciendo
1189
01:14:19,372 --> 01:14:21,791
-¿jugar con un tendón de la corva?
-Un chico duro de Chicago.
1190
01:14:23,918 --> 01:14:26,170
Ahora, ¿quién diablos...?
Mira, no hay nadie allí.
1191
01:14:26,629 --> 01:14:28,673
Vamos, ese año promediamos
17 pérdidas de balón como equipo.
1192
01:14:28,673 --> 01:14:30,299
Todos tiraban la pelota.
1193
01:14:31,884 --> 01:14:34,136
Demonios, promedió 20 puntos
por partido ese año, hombre.
1194
01:14:34,720 --> 01:14:37,181
-Él era todo conferencia cuando era un estudiante de primer año.
-Sí, a la ofensiva.
1195
01:14:38,766 --> 01:14:40,768
Ejecute un programa limpio aquí, hombre.
1196
01:14:40,810 --> 01:14:42,853
Trabajamos duro para
mantener este programa limpio.
1197
01:14:45,523 --> 01:14:48,192
Te garantizo que no cubriste
el diferencial esa noche.
1198
01:14:48,859 --> 01:14:53,114
Debió haber habido mucha acción
en Las Vegas. Alguien se hizo rico.
1199
01:14:54,573 --> 01:14:56,117
Ese es el peor caso de manejo del balón
1200
01:14:56,158 --> 01:14:57,952
Lo he visto en los dos
años que llevo aquí.
1201
01:14:57,952 --> 01:15:00,830
Era un estudiante de primer año, Freddie.
Estaba cometiendo errores de primer año.
1202
01:15:00,996 --> 01:15:03,165
-Él también tenía una pierna mala, no lo olvides.
-Toda la noche.
1203
01:15:03,207 --> 01:15:05,251
Toda la noche. Errores toda la noche.
1204
01:15:06,961 --> 01:15:08,421
Mira al entrenador en su trasero.
1205
01:15:08,796 --> 01:15:11,298
El entrenador sigue patas
arriba cuatro años después.
1206
01:15:12,675 --> 01:15:15,553
De ninguna manera. De ninguna manera.
1207
01:15:18,014 --> 01:15:19,557
Volviendo a mirar el reloj.
1208
01:15:21,475 --> 01:15:22,727
Ese es un buen chico, hombre.
1209
01:15:24,562 --> 01:15:27,440
Ahora, ¿qué tipo de tiro es ese?
¿Qué tipo de tiro?
1210
01:15:30,651 --> 01:15:33,279
-Hay otro mal pase.
-Cállate, Freddie.
1211
01:15:33,821 --> 01:15:37,158
¿Está bien? Tony era mi chico.
¿Está bien? Mi chico.
1212
01:15:38,492 --> 01:15:39,785
Toni.
1213
01:15:53,340 --> 01:15:57,470
Toni. Tony, abre la puerta. Soy yo.
1214
01:15:59,722 --> 01:16:00,848
¡Tony!
1215
01:16:02,141 --> 01:16:03,517
Entrenador, ¿qué pasa?
1216
01:16:03,934 --> 01:16:05,644
Tienes que decírmelo.
Dime la verdad.
1217
01:16:05,644 --> 01:16:08,481
-¿Qué te pasa, hombre?
-¿Te rasuraste o no puntos?
1218
01:16:08,481 --> 01:16:11,025
Entrenador, hombre, soy yo, Tony.
Yo no hice algo así.
1219
01:16:11,067 --> 01:16:14,153
Déjate de tonterías.
¿Tomaste dinero?
1220
01:16:14,570 --> 01:16:16,030
¿Te afeitaste los puntos?
1221
01:16:16,072 --> 01:16:18,324
No, no lo hice. Lo juro por Dios, no.
1222
01:16:24,497 --> 01:16:26,248
Hijo de puta.
1223
01:16:26,290 --> 01:16:29,502
-Vamos, entrenador. Yo no...
-¡Dime la verdad!
1224
01:16:29,502 --> 01:16:31,337
-¿Qué te pasa?
-¡Dime la verdad!
1225
01:16:31,337 --> 01:16:33,339
-¡Dime la verdad!
-¡Sólo una vez!
1226
01:16:33,631 --> 01:16:37,176
Hombre, sólo uno. Quiero decir,
ganamos el maldito juego, ¿verdad?
1227
01:16:39,595 --> 01:16:41,305
Simplemente no cubrimos
la maldita propagación.
1228
01:16:41,347 --> 01:16:43,099
Quiero decir, ¿a quién le importa la propagación?
1229
01:16:43,140 --> 01:16:46,685
Eso es sólo para los malditos jugadores,
¿no? Entrenador, hombre, lo siento.
1230
01:16:56,737 --> 01:16:58,239
Lo siento, entrenador.
1231
01:17:04,829 --> 01:17:08,833
Hijo, ¿no he estado
siempre ahí para ti?
1232
01:17:09,375 --> 01:17:11,168
Ya sea que tu novia haya
quedado embarazada o
1233
01:17:11,210 --> 01:17:14,046
que estés reprobando
la televisión o lo que sea.
1234
01:17:14,630 --> 01:17:17,466
¿Eres mejor jugador de
baloncesto gracias a mí?
1235
01:17:17,466 --> 01:17:19,135
¿Eres un mejor hombre?
1236
01:17:19,176 --> 01:17:21,637
Sí. Sí.
1237
01:17:22,012 --> 01:17:23,556
Me mentiste, Tony.
1238
01:17:24,849 --> 01:17:30,187
Hijo, tomaste lo más puro
de tu vida y lo corrompiste.
1239
01:17:30,688 --> 01:17:33,190
¿Y para qué? ¿Para qué?
1240
01:18:07,975 --> 01:18:09,101
Jenny.
1241
01:18:19,987 --> 01:18:21,447
Jenny, tengo que hablar.
1242
01:18:22,656 --> 01:18:26,118
-Es la una de la madrugada.
-Bueno, vamos, soy yo.
1243
01:18:26,160 --> 01:18:28,996
-Esa es otra razón.
-¿Por qué? ¿Lo que está mal?
1244
01:18:29,580 --> 01:18:33,459
Me miraste directamente
a los ojos y me mentiste.
1245
01:18:34,752 --> 01:18:36,629
sin dudarlo.
1246
01:18:36,712 --> 01:18:38,589
Y te creí.
1247
01:18:39,465 --> 01:18:45,179
Dios, Jenny. Lo siento. Lo siento mucho.
1248
01:18:45,846 --> 01:18:49,808
Así que ya no confío
en mí cerca de ti,
1249
01:18:50,559 --> 01:18:54,688
porque pensé que te conocía y no
lo hago, entonces no puedes entrar.
1250
01:18:56,106 --> 01:18:57,858
-Jenny, espera.
-No.
1251
01:18:57,900 --> 01:18:59,443
No, espera. Escúchame.
1252
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
Hace tres años...
1253
01:19:01,320 --> 01:19:03,781
Hace tres años, Happy compró a Tony.
1254
01:19:05,366 --> 01:19:09,203
El supuesto incidente es cierto.
Happy es dueño de Tony.
1255
01:19:09,662 --> 01:19:12,748
Él es mi dueño.
Entrené un juego arreglado.
1256
01:19:12,790 --> 01:19:15,084
-No, no lo hiciste.
-No, entrené un juego arreglado.
1257
01:19:15,125 --> 01:19:18,254
Hablé con Tony, por el amor de Dios.
Tony me lo admitió.
1258
01:19:26,095 --> 01:19:27,972
-¿Podemos simplemente tomar una copa?
-No.
1259
01:19:28,973 --> 01:19:30,724
Sé que te sientes abandonado,
1260
01:19:31,100 --> 01:19:33,560
pero ya no puedo
ayudarte en nada.
1261
01:19:33,602 --> 01:19:35,646
Cierra la puerta antes de salir.
1262
01:20:36,457 --> 01:20:37,791
Muy bien, muchachos.
1263
01:20:41,795 --> 01:20:45,716
Tenemos un trabajo que hacer.
Conseguimos un trabajo.
1264
01:20:46,550 --> 01:20:49,887
Ahora, maldita sea, no
vamos a salir a hacer un buen
1265
01:20:49,928 --> 01:20:52,222
espectáculo o simplemente
a dar una buena pelea.
1266
01:20:53,474 --> 01:20:57,311
Vamos a salir a vencer al mejor
equipo del país en este momento.
1267
01:21:00,564 --> 01:21:03,942
Ahora déjenme decirles algo, muchachos.
Puede que no lo sepas, pero yo lo sé.
1268
01:21:03,942 --> 01:21:05,235
He estado ahí antes.
1269
01:21:05,361 --> 01:21:08,197
En esta sala existe el talento
para hacer justamente eso.
1270
01:21:08,697 --> 01:21:10,199
Para vencer a Indiana.
1271
01:21:12,534 --> 01:21:14,787
Está bien. Butch, la pelota es tuya.
1272
01:21:17,206 --> 01:21:20,042
Y nuestra primera opción es
hacerle llegar el balón a Neon.
1273
01:21:20,084 --> 01:21:23,629
Y, Neon, maldita sea, lo llevas
a la canasta y lo tomas fuerte.
1274
01:21:24,171 --> 01:21:26,131
Ahora van a hacer un ajuste,
1275
01:21:26,840 --> 01:21:30,469
y cuando se ajusten y
dupliquen y tripliquen
1276
01:21:30,469 --> 01:21:32,346
a Neon, le pasaremos
el balón a Ricky.
1277
01:21:32,888 --> 01:21:36,350
Y, Ricky, puedes ponerlo
desde donde estás toda la noche.
1278
01:21:36,725 --> 01:21:40,604
La canasta tiene la misma altura que
tenía en el granero de tu padre en Indiana.
1279
01:21:42,064 --> 01:21:45,192
Muchachos, Indiana está
allá en el otro vestuario
1280
01:21:45,192 --> 01:21:47,194
preguntándose qué
diablos vamos a hacer.
1281
01:21:48,195 --> 01:21:49,780
Le enviaré una nota
a Bobby Knight y le
1282
01:21:49,780 --> 01:21:52,074
diré exactamente lo
que vamos a hacer.
1283
01:21:52,074 --> 01:21:54,493
Le daré nuestra ofensiva,
le daré nuestra defensa.
1284
01:21:54,493 --> 01:21:57,663
Porque no es lo que haces,
maldita sea, sino cómo lo haces.
1285
01:21:58,622 --> 01:22:00,290
Ahora vamos a enfrentarnos
cara a cara con ellos.
1286
01:22:00,332 --> 01:22:02,543
y vamos a vencerlos en
ambos extremos de la cancha.
1287
01:22:02,793 --> 01:22:05,379
Y vas a jugar mejor
de lo que jamás soñaste
1288
01:22:05,379 --> 01:22:08,257
porque, maldita sea,
eso es lo que te exijo.
1289
01:22:08,841 --> 01:22:10,217
Muy bien, vamos.
1290
01:22:24,022 --> 01:22:25,107
Luchar.
1291
01:22:28,569 --> 01:22:30,487
Hola a todos, soy Dick Vitale.
1292
01:22:30,654 --> 01:22:34,658
Esta noche es la noche que estábamos
esperando. Fiebre del baloncesto.
1293
01:22:34,658 --> 01:22:37,661
Increíble, cariño.
Arrancando la nueva temporada.
1294
01:22:37,661 --> 01:22:42,291
Western University,
dirigida por Pete Bell, dos
1295
01:22:42,332 --> 01:22:43,876
campeonatos nacionales,
después de un año mediocre,
1296
01:22:43,876 --> 01:22:45,752
contra el equipo
número uno del país,
1297
01:22:45,752 --> 01:22:47,379
los Hoosiers de Indiana.
1298
01:22:47,504 --> 01:22:50,299
Sí, Pete Bell quiere empezar a ganar.
¿Qué hizo él?
1299
01:22:50,299 --> 01:22:53,177
Reclutó a la mejor promoción
de primer año de Estados Unidos.
1300
01:22:53,302 --> 01:22:57,973
Tres dinámicos dandies de pañales,
encabezados por Neon Bodeaux,
1301
01:22:58,140 --> 01:23:02,728
el de 7 pies, brillante y
sensacional, de Luisiana.
1302
01:23:02,728 --> 01:23:05,272
Y luego fue y consiguió...
¿Estás listo para esto?
1303
01:23:05,272 --> 01:23:09,776
...así es, Butch McRae, un
guardia suave como la seda de 6'7".
1304
01:23:09,776 --> 01:23:12,321
Y luego fue y consiguió
a Ricky Roe, de
1305
01:23:12,362 --> 01:23:15,532
French Lick, Indiana,
un delantero de 6'8".
1306
01:23:15,532 --> 01:23:18,160
Sí, están listos para
enfrentarse a los
1307
01:23:18,160 --> 01:23:20,704
Hoosiers, con Calbert
Cheaney y Bob Hurley.
1308
01:23:20,871 --> 01:23:24,625
Va a ser increíble, cariño, con A
mayúscula. Estoy muy emocionada.
1309
01:23:24,625 --> 01:23:27,586
No puedo esperar.
Tuvimos un enfrentamiento increíble.
1310
01:23:27,586 --> 01:23:31,298
Pesos pesados. Pete Bell
contra Bobby Knight, el general.
1311
01:23:31,298 --> 01:23:33,342
Este lugar será
rockero y rodante.
1312
01:23:33,342 --> 01:23:35,427
Los Hoosiers son los
número uno del país.
1313
01:23:35,427 --> 01:23:38,931
Western University, un gran cambio
esta temporada respecto al año pasado.
1314
01:23:38,931 --> 01:23:41,683
Pete Bell está emocionado,
Bobby Knight está emocionado.
1315
01:23:41,808 --> 01:23:44,269
Oye, cariño, este lugar
va a ser rock and roll.
1316
01:23:44,269 --> 01:23:47,731
Va a ser increíble,
cariño, con A mayúscula.
1317
01:23:51,693 --> 01:23:52,945
Vamos bebé. Atención, ahora.
1318
01:23:57,532 --> 01:23:58,533
Vamos.
1319
01:24:00,577 --> 01:24:02,788
-Golpea las tablas, golpea las tablas.
-Almiar.
1320
01:24:04,289 --> 01:24:05,582
Vamos, Kevin,
tienes que atacarlo.
1321
01:24:08,168 --> 01:24:10,963
Recoge la pelota.
Sal de ahí, Kevin.
1322
01:24:11,296 --> 01:24:12,589
Pantalla. Pantalla.
1323
01:24:16,843 --> 01:24:18,178
Buen pase, Butch.
1324
01:24:19,304 --> 01:24:21,390
Está bien. Qué manera de moverse, muchachos.
1325
01:24:25,602 --> 01:24:26,895
Vence esos cortadores.
1326
01:24:27,980 --> 01:24:29,940
Muévete, Joe, no te pares.
1327
01:24:31,942 --> 01:24:35,487
¡Rebote! ¡Rebote! Bien, bien.
1328
01:24:35,571 --> 01:24:38,240
Hagamos algo de movimiento.
Como si el guardia...
1329
01:24:38,240 --> 01:24:40,826
Digamos que Bob dribla
el balón, da un paso
1330
01:24:40,826 --> 01:24:43,745
hacia arriba, lo
invierte, sale y se va.
1331
01:24:43,787 --> 01:24:46,164
Y luego simplemente
comience a recoger algo.
1332
01:24:46,164 --> 01:24:50,419
Ponlos en algunas situaciones
en las que tengan que cambiar.
1333
01:24:50,460 --> 01:24:52,212
Tenemos que estar alerta
por la selección trasera.
1334
01:24:52,212 --> 01:24:53,755
Nos están rechazando como locos.
1335
01:24:53,880 --> 01:24:56,049
Entonces, cuando vengan
y coloquen el back pick,
1336
01:24:56,049 --> 01:24:58,468
asegúrese de que el back
back dé un paso al frente.
1337
01:24:58,552 --> 01:25:01,388
Ahora escucha. En ofensiva,
obliguémoslos a cambiar.
1338
01:25:01,388 --> 01:25:02,723
Los obligas a cambiar.
1339
01:25:02,723 --> 01:25:04,850
Y pongamos algunas
pantallas, maldita sea.
1340
01:25:04,850 --> 01:25:06,184
No hemos estado haciendo eso en toda la noche.
1341
01:25:09,521 --> 01:25:11,940
Sal a la pelota, Ricky.
Cierra más rápido.
1342
01:25:13,025 --> 01:25:16,403
Juega un poco a la defensiva, Greg.
Ejecute la moción, vámonos.
1343
01:25:18,071 --> 01:25:19,364
¡Vamos!
1344
01:25:20,115 --> 01:25:23,577
Kevin, sal a la pelota.
Vence al cortador, Butch.
1345
01:25:24,995 --> 01:25:26,204
Attaboy.
1346
01:25:29,416 --> 01:25:31,084
Oh, no.
1347
01:25:31,710 --> 01:25:32,753
Y uno, cariño.
1348
01:25:34,338 --> 01:25:36,631
-Así se hace, Butch.
-Así se hace, Butch.
1349
01:25:36,965 --> 01:25:38,717
Lado débil, gira, gira.
1350
01:25:39,843 --> 01:25:41,428
Toca tu maldito silbato.
1351
01:25:42,095 --> 01:25:43,764
Consiguió esa pelota en el camino hacia arriba.
1352
01:25:43,764 --> 01:25:46,058
¿Qué diablos es esa
llamada, por el amor de Dios?
1353
01:25:46,141 --> 01:25:47,476
Oh, mierda.
1354
01:25:47,643 --> 01:25:49,686
Tengo pelota. Sin ayuda, sin ayuda.
¿Dónde estás?
1355
01:25:49,686 --> 01:25:51,938
Estoy aquí. Estoy sobre ti,
estoy sobre ti. ¿Qué tienes ahora?
1356
01:25:54,483 --> 01:25:55,901
Haz una oportunidad, ahora.
1357
01:25:58,987 --> 01:26:00,530
-Vamos, atrapa la pelota.
-Oh hombre.
1358
01:26:00,572 --> 01:26:01,782
¡Salida! ¡Salida!
1359
01:26:02,783 --> 01:26:04,117
Devuélvemelo, Phil.
1360
01:26:07,162 --> 01:26:08,246
¡Sí!
1361
01:26:09,289 --> 01:26:11,249
Aspecto completamente nuevo, cariño.
Aspecto completamente nuevo.
1362
01:26:12,501 --> 01:26:13,752
Saca esas cosas de aquí.
1363
01:26:17,547 --> 01:26:19,841
Vamos, preparemos los carriles.
Vamos.
1364
01:26:22,135 --> 01:26:23,261
Vamos. Vamos.
1365
01:26:23,261 --> 01:26:24,679
Mira adentro, Mitchel.
1366
01:26:25,722 --> 01:26:27,391
Ámalo fuerte, Neón.
1367
01:26:36,358 --> 01:26:40,070
Bobby comienza a transmitirlo.
Keith, estás por aquí.
1368
01:26:40,070 --> 01:26:42,155
Scottie, sal.
1369
01:26:42,155 --> 01:26:45,534
Calbert comienza a cruzar, a cortar
hacia atrás, a lanzar un globo y un mate.
1370
01:26:48,203 --> 01:26:49,204
Buen plato.
1371
01:26:49,663 --> 01:26:51,748
Ricky, quiero que
finjas, sigas la línea de
1372
01:26:51,748 --> 01:26:54,793
fondo y te enrolles
alrededor de esa pantalla.
1373
01:26:54,876 --> 01:26:56,503
Walker, llévaselo a Phil.
1374
01:26:56,503 --> 01:26:59,131
Phil, déjalo caer
y dáselo a Ricky.
1375
01:26:59,256 --> 01:27:02,217
Sales a la línea de falta.
Deberías tener una oportunidad aquí.
1376
01:27:02,300 --> 01:27:05,470
-Manos, manos, manos.
-Derecha a través de.
1377
01:27:05,512 --> 01:27:08,557
-Ahí mismo, Phil, entrégalo.
-Déjalo volar.
1378
01:27:11,184 --> 01:27:14,271
Canasta del número 42, Ricky Roe.
1379
01:27:14,396 --> 01:27:16,815
Mueve la pelota en el
perímetro y la pantalla.
1380
01:27:18,191 --> 01:27:20,068
Vamos. Ahora tiene el balón.
1381
01:27:20,068 --> 01:27:21,486
Tengo que ayudarlo, tengo que ayudarlo.
1382
01:27:21,528 --> 01:27:24,614
Lindo lindo lindo. Descanso rapido.
1383
01:27:27,451 --> 01:27:30,328
-Rebote.
-¡Ve! Ve! Ve!
1384
01:27:34,040 --> 01:27:36,585
Si no tienes la pelota,
rueda, por el amor de Dios.
1385
01:27:36,585 --> 01:27:38,712
Simplemente no juguemos
a este juego de tirar cosas.
1386
01:27:38,879 --> 01:27:41,923
Cuando estén arriba, guardias,
hagan un movimiento hacia adentro.
1387
01:27:42,007 --> 01:27:44,426
No te quedes ahí buscando a
alguien, ponlo en movimiento.
1388
01:28:03,320 --> 01:28:05,363
¡Detén la pelota! ¡Detén la pelota!
1389
01:28:06,656 --> 01:28:10,535
Si está por encima de su
espalda, es una falta. ¿Qué?
1390
01:28:10,535 --> 01:28:12,454
No puedo verlo desde el tranvía.
1391
01:28:12,496 --> 01:28:14,414
-No puedo--
-¡Eso es una mierda!
1392
01:28:14,581 --> 01:28:16,666
Bueno, seguro que puedes
ver al chico encima de él.
1393
01:28:16,666 --> 01:28:19,377
Luego mueve tu gordo trasero
hacia abajo donde puedas ver.
1394
01:28:26,843 --> 01:28:28,094
Detén la pelota.
1395
01:28:33,308 --> 01:28:34,518
Está bien.
1396
01:28:36,102 --> 01:28:37,604
¡Pare la pelota! ¡Pare la pelota!
1397
01:28:37,813 --> 01:28:39,648
Vaya, lo tengo. Lo tengo.
1398
01:28:39,814 --> 01:28:42,859
-Salir del camino.
-Por tí mismo. ¡Sí!
1399
01:28:45,612 --> 01:28:46,738
Muy bien, escucha.
1400
01:28:49,241 --> 01:28:52,869
Mire el reloj y, si
llegamos a los últimos
1401
01:28:52,869 --> 01:28:54,079
10 o 12 segundos,
podremos disparar.
1402
01:28:54,079 --> 01:28:56,373
Pero hagamos que trabajen
para jugar a la defensiva ahora.
1403
01:28:56,373 --> 01:28:59,543
Nada de tiros rápidos a menos que
sea fuera del contraataque, punto.
1404
01:29:02,295 --> 01:29:04,965
-Salta, salta, salta.
-Falsa bomba.
1405
01:29:08,385 --> 01:29:11,471
-Vamos, córtalo.
-Rebote.
1406
01:29:11,555 --> 01:29:15,392
Canasta del número
34, Dan Godfried.
1407
01:29:18,103 --> 01:29:21,106
Creo que eso nos deja con un
pequeño asunto que debemos discutir.
1408
01:29:22,107 --> 01:29:23,650
Sabes, esto es lo
que estoy buscando,
1409
01:29:23,692 --> 01:29:25,861
30 mil dólares. Me gustaría tenerlo en efectivo.
1410
01:29:26,736 --> 01:29:29,447
¿Por qué no ve la cinta
de vídeo, entrenador?
1411
01:29:29,614 --> 01:29:31,074
Soy tu dueño.
1412
01:29:31,700 --> 01:29:34,494
Me miraste directamente
a los ojos y me mentiste.
1413
01:29:35,495 --> 01:29:36,997
Y te creí.
1414
01:29:41,960 --> 01:29:43,253
Solicite un tiempo de espera.
1415
01:29:47,007 --> 01:29:48,258
Butch, sigue regateando por aquí.
1416
01:29:48,258 --> 01:29:50,594
Mitch, regresa, recupera
el pase de Butch.
1417
01:29:50,594 --> 01:29:53,722
Devuélvelo y baja al poste bajo.
1418
01:29:53,722 --> 01:29:57,851
Neon, tan pronto como veas que Butch
se acerca, salta hacia la línea de falta.
1419
01:29:57,934 --> 01:30:01,563
Mitch, quiero que te acerques al
hombre de Neon. Quiero decir, examinarlo.
1420
01:30:01,563 --> 01:30:03,732
Sujétalo fuerte. Fijarlo.
1421
01:30:03,773 --> 01:30:07,694
Neón, das marcha atrás, vas al
lado débil, sube para lanzar el globo.
1422
01:30:07,777 --> 01:30:08,820
Tenemos 12 segundos.
1423
01:30:08,820 --> 01:30:11,740
Butch, cuando lo pones
en Neon, lo pones en lo alto.
1424
01:30:11,823 --> 01:30:13,033
Termínalo, grandullón.
1425
01:30:14,200 --> 01:30:15,911
Este es el equipo
número uno del país.
1426
01:30:15,911 --> 01:30:17,662
Podemos darles una paliza esta noche.
1427
01:30:17,662 --> 01:30:19,623
Estamos en este juego.
Vamos. Está bien.
1428
01:30:19,664 --> 01:30:21,124
¡Uno, dos, tres, occidental!
1429
01:30:21,666 --> 01:30:24,878
Está bien. Vamos.
1430
01:30:29,883 --> 01:30:32,302
Vamos. Ahora mismo, ahora mismo.
1431
01:30:47,150 --> 01:30:49,361
Empuja la pelota. Empuja la pelota.
1432
01:30:49,444 --> 01:30:51,154
Ahora, Mitch, ahora. Inmovilízalo, inmovilízalo.
1433
01:30:56,201 --> 01:30:57,285
¡Sí!
1434
01:31:25,522 --> 01:31:26,898
Sí bebé.
1435
01:31:33,363 --> 01:31:35,407
¡Así se hace, occidental!
1436
01:31:41,663 --> 01:31:42,997
¡Lo logramos, muchacho!
1437
01:32:00,223 --> 01:32:03,893
¡Tranquilizarse!
Todos abajo. Tranquilizarse.
1438
01:32:04,477 --> 01:32:05,729
Buen trabajo, sin embargo.
1439
01:32:06,980 --> 01:32:08,523
Sostenerlo.
1440
01:32:14,279 --> 01:32:15,947
Hola, Neón. Tranquilo, cariño.
1441
01:32:15,989 --> 01:32:18,950
-Así se aborda, hombre.
-Tranquilos, todos. Oye, relájate.
1442
01:32:20,035 --> 01:32:21,828
-Así se hace, muchachos.
-Así se hace, entrenador.
1443
01:32:21,870 --> 01:32:22,996
Gran juego.
1444
01:32:31,087 --> 01:32:32,213
Niños...
1445
01:32:34,466 --> 01:32:36,509
las reglas no tienen mucho sentido.
1446
01:32:40,930 --> 01:32:42,474
Pero creo en las reglas.
1447
01:32:45,977 --> 01:32:47,854
Algunos de nosotros los rompimos.
1448
01:32:54,152 --> 01:32:55,445
Los rompí.
1449
01:33:02,410 --> 01:33:05,872
No puedo hacer esto.
No puedo ganar así.
1450
01:33:08,416 --> 01:33:13,505
Así que mañana les hablaré a todos
individualmente sobre su futuro aquí.
1451
01:33:38,905 --> 01:33:40,782
Os quiero mucho a todos.
1452
01:33:42,826 --> 01:33:44,369
Qué juego has jugado.
1453
01:34:00,093 --> 01:34:01,803
¿Entrenador? ¿Entrenador?
1454
01:34:03,638 --> 01:34:05,098
¿Te gustó mi movimiento giratorio?
1455
01:34:06,349 --> 01:34:09,227
Lo hiciste muy bien, Neón. Muy bueno.
1456
01:34:09,978 --> 01:34:12,188
Gracias hombre. Hasta luego.
1457
01:34:33,001 --> 01:34:34,878
W.U.!
1458
01:34:34,878 --> 01:34:36,588
W.U.!
1459
01:34:36,629 --> 01:34:38,673
W.U.!
1460
01:34:38,673 --> 01:34:40,550
W.U.!
1461
01:34:40,550 --> 01:34:42,427
W.U.!
1462
01:34:42,427 --> 01:34:44,387
W.U.!
1463
01:34:44,387 --> 01:34:46,139
W.U.!
1464
01:34:46,139 --> 01:34:47,390
W.U.!
1465
01:34:57,025 --> 01:34:58,526
¡Número uno, Pete!
1466
01:35:01,237 --> 01:35:03,281
Sabes, te diré algo.
1467
01:35:04,073 --> 01:35:07,327
Ya sabes, a 900 millones de
chinos les importa un carajo.
1468
01:35:07,744 --> 01:35:09,913
No les podría importar menos.
1469
01:35:10,955 --> 01:35:12,832
No sobre esta conferencia de prensa.
1470
01:35:15,835 --> 01:35:17,295
Pero me encanta el baloncesto.
1471
01:35:18,838 --> 01:35:20,506
Soy un delfín y me encanta.
1472
01:35:24,594 --> 01:35:29,307
A veces el mundo no
tiene mucho sentido para mí.
1473
01:35:31,643 --> 01:35:33,603
Excepto en la cancha de baloncesto.
1474
01:35:35,897 --> 01:35:37,857
Y eso es suficiente para mí.
1475
01:35:40,318 --> 01:35:41,819
-¿Entrenador?
-Sí, Ed.
1476
01:35:43,363 --> 01:35:45,823
Debo hacer esta pregunta o
no estaría haciendo mi trabajo.
1477
01:35:46,991 --> 01:35:49,953
¿Le importaría comentar
el rumor de que usted
1478
01:35:49,994 --> 01:35:52,872
organizó la compra de un
automóvil para Neon Bodeaux?
1479
01:35:56,709 --> 01:35:57,835
Sabes...
1480
01:36:00,505 --> 01:36:04,175
Sabes, Ed, sólo tienes que
sacar tu mente de la cuneta.
1481
01:36:05,468 --> 01:36:08,137
Ya sabes, sólo tienes que
empezar a pensar con claridad.
1482
01:36:08,471 --> 01:36:10,390
Quiero decir, está
justo ahí frente a ti.
1483
01:36:10,765 --> 01:36:12,392
Por Dios, no era un automóvil.
1484
01:36:12,433 --> 01:36:14,602
Quiero decir, era un Lexus completamente equipado.
1485
01:36:18,231 --> 01:36:21,359
El maldito auto lo tenía todo.
Lo tenía todo, ¿no, Happy?
1486
01:36:21,401 --> 01:36:23,820
Quiero decir, ese auto estaba
completamente cargado, ¿no?
1487
01:36:23,820 --> 01:36:27,115
No, no, entrenador.
Era una tabla de surf nuclear, ¿recuerdas?
1488
01:36:29,909 --> 01:36:34,080
Y lo maldito es que EQ, ya
sabes, Neon, él no lo quería.
1489
01:36:35,123 --> 01:36:37,083
No quería el coche.
Él no quería un...
1490
01:36:37,125 --> 01:36:40,586
No pidió nada, pero ya
sabes, no estaba en venta.
1491
01:36:40,628 --> 01:36:42,588
Pero de todos modos se lo conseguimos.
1492
01:36:43,381 --> 01:36:46,801
Y creo, personalmente,
que habría sido un
1493
01:36:46,843 --> 01:36:48,511
gran trato, un buen
precio. Quiero decir...
1494
01:36:48,928 --> 01:36:51,139
¿Qué hizo Neon esta noche?
¿Alguien sabe?
1495
01:36:51,180 --> 01:36:53,516
¿Cuántos tableros
tuvo Neon esta noche?
1496
01:36:53,516 --> 01:36:55,601
-Trece.
-¿Trece tableros?
1497
01:36:55,601 --> 01:36:57,812
Ahí tienes.
Habría sido un gran trato.
1498
01:36:57,812 --> 01:36:59,105
¿Puedes imaginar?
1499
01:36:59,105 --> 01:37:01,149
¿Te imaginas lo que
habría hecho Neon si
1500
01:37:01,149 --> 01:37:03,067
hubiéramos intentado
regalarle un Ferrari?
1501
01:37:04,027 --> 01:37:08,614
Quiero decir, por el amor de
Dios, podría haber anotado o puntos.
1502
01:37:08,656 --> 01:37:10,116
Quiero decir, ¿quién sabe?
1503
01:37:10,616 --> 01:37:12,869
¿Quién sabe qué habría
hecho por un Ferrari?
1504
01:37:15,121 --> 01:37:20,209
Ya sabes, Neon, no tomó
nada. Él no quería nada.
1505
01:37:21,002 --> 01:37:23,046
Pero algunos de los demás
sí lo hicieron, ¿no, Happy?
1506
01:37:23,129 --> 01:37:26,174
¿No estaban algunos de los otros niños?
¿Qué les dimos?
1507
01:37:26,466 --> 01:37:31,888
¿Qué, coches? ¿Tractores?
¿Le dio un tractor a un niño?
1508
01:37:31,929 --> 01:37:34,515
Otro niño al que le dimos una casa.
¿No le dimos una casa?
1509
01:37:35,475 --> 01:37:38,478
Ya sabes, bolsas de dinero en efectivo.
No sé qué les dimos a estos niños.
1510
01:37:38,519 --> 01:37:41,064
Ya sabes, pidieron
cosas y se las dimos.
1511
01:37:41,439 --> 01:37:45,568
Quiero decir, ustedes me pidieron
que ganara y se los di. ¿Bien?
1512
01:37:46,069 --> 01:37:48,696
Y todos los exalumnos se están
masturbando con esta victoria, que es
1513
01:37:48,696 --> 01:37:52,033
la única vez que los exalumnos se
masturban, cierto, es cuando ganamos.
1514
01:37:52,075 --> 01:37:54,535
¡Porque esto no se trata de educación!
1515
01:37:54,577 --> 01:37:55,912
¡No se trata mucho
de ganar, y desde
1516
01:37:55,912 --> 01:37:58,456
luego no se trata
mucho de baloncesto!
1517
01:37:58,831 --> 01:38:02,710
¡Se trata de dinero!
¡Sólo maldito dinero!
1518
01:38:05,296 --> 01:38:06,798
De eso se trata, Ed.
1519
01:38:08,257 --> 01:38:09,842
Y lo compré.
1520
01:38:10,259 --> 01:38:12,178
Lo compré a lo grande.
1521
01:38:12,929 --> 01:38:14,889
Soy una gran parte del problema.
1522
01:38:17,600 --> 01:38:20,561
Clava un tenedor en este
asqueroso, ¡porque ya está acabado!
1523
01:38:20,561 --> 01:38:22,105
¡Es carne muerta! ¡Has terminado!
1524
01:38:22,146 --> 01:38:25,733
Nunca volverás a entrenar en
Estados Unidos, ¿entiendes?
1525
01:38:25,775 --> 01:38:27,568
¿Por qué no pruebas Bulgaria?
1526
01:38:27,902 --> 01:38:30,738
Escuche que están buscando
débiles como usted. ¡Llorones!
1527
01:38:30,738 --> 01:38:32,824
-Dale un descanso.
-No, maldita sea.
1528
01:38:32,865 --> 01:38:35,410
Quita tus manos de mí.
Puedo caminar.
1529
01:38:36,077 --> 01:38:40,498
Perdedor. Perdiste tres años seguidos.
Te di todo lo que querías.
1530
01:38:40,498 --> 01:38:43,084
Ahí va Happy, dirigiéndose
al cajero automático.
1531
01:38:43,584 --> 01:38:46,379
Oh, sí, se conseguirá
un apoyador central.
1532
01:38:46,379 --> 01:38:49,715
¡Ese tipo tiene los mejores
jugadores que el dinero puede comprar!
1533
01:38:50,341 --> 01:38:52,802
¡Los mejores jugadores que el dinero puede comprar!
1534
01:38:56,681 --> 01:38:58,224
Ya sabes, te diré algo más.
1535
01:39:01,352 --> 01:39:06,858
Ya sabes, en algún lugar de Estados
Unidos ahora mismo hay un niño de 10 años.
1536
01:39:07,608 --> 01:39:11,070
Él está ahí afuera en ese patio de recreo.
Y él está jugando.
1537
01:39:11,112 --> 01:39:15,158
Está regateando entre las piernas. Él
va hacia la izquierda, va hacia la derecha.
1538
01:39:15,199 --> 01:39:18,327
Ya está por encima del aro, lo
está metiendo hasta el fondo.
1539
01:39:19,370 --> 01:39:22,039
¿Sabes qué le pasará a este
niño? Dentro de cinco minutos,
1540
01:39:22,540 --> 01:39:27,795
Estará rodeado de agentes,
patrocinadores corporativos y entrenadores.
1541
01:39:27,837 --> 01:39:30,673
Quiero decir, a la gente
como yo se le cae la baba por
1542
01:39:30,715 --> 01:39:33,718
este chico porque tiene nuestro
futuro empleo en sus manos.
1543
01:39:36,429 --> 01:39:38,473
Quiero decir, eso es lo que
hemos hecho en este juego.
1544
01:39:40,725 --> 01:39:42,185
Eso es lo que hemos hecho.
1545
01:39:45,480 --> 01:39:48,941
Ya sabes, el mejor trabajo de entrenador
que he hecho nunca no fue esta noche.
1546
01:39:49,901 --> 01:39:53,821
Fue la temporada pasada. Cuando teníamos 14
y 15 años. Tuvimos una temporada perdedora.
1547
01:39:54,447 --> 01:39:57,116
Pero maldita sea, esos
niños, ¡me dieron su corazón!
1548
01:39:57,533 --> 01:39:59,285
¡Me dieron todo lo que tenían!
1549
01:39:59,285 --> 01:40:01,954
¡Jugaron al máximo
de sus habilidades!
1550
01:40:02,330 --> 01:40:04,081
¡Lo dieron todo!
1551
01:40:04,499 --> 01:40:06,167
Y ya sabes, no fue lo suficientemente bueno.
1552
01:40:06,542 --> 01:40:09,128
No fue lo suficientemente bueno para mí.
No fue lo suficientemente bueno para ti.
1553
01:40:09,128 --> 01:40:11,255
¡No era lo suficientemente bueno para nadie!
1554
01:40:15,968 --> 01:40:17,220
Eso es patético.
1555
01:40:19,931 --> 01:40:21,974
Quiero decir, es realmente patético.
1556
01:40:25,937 --> 01:40:30,191
Me he convertido en lo que desprecio. Sí.
1557
01:40:33,194 --> 01:40:34,654
Engañé mi profesión.
1558
01:40:37,240 --> 01:40:38,699
Me engañé a mí mismo.
1559
01:40:41,619 --> 01:40:43,329
Hice trampa en el baloncesto.
1560
01:40:47,375 --> 01:40:50,836
Hay dos palabras que pensé
que nunca podrían salir de mi boca.
1561
01:40:52,004 --> 01:40:54,048
No pensé que alguna
vez sería capaz de decirlas.
1562
01:41:02,765 --> 01:41:03,891
Lo dejo.
1563
01:41:05,059 --> 01:41:06,602
Ay dios mío.
1564
01:42:01,240 --> 01:42:04,285
Vamos. Pásalo. Estoy abierto.
1565
01:42:10,541 --> 01:42:14,211
Entra, entra. Vamos, lo tienes.
Toma un trago. Sí.
1566
01:42:16,881 --> 01:42:17,882
Vamos.
1567
01:42:21,594 --> 01:42:22,887
Detenlo.
1568
01:42:29,935 --> 01:42:32,563
Hijo, tírame la pelota.
Tírame la pelota. Ven aquí.
1569
01:42:32,563 --> 01:42:34,774
Ven aquí un segundo.
Dame el balón. Dame el balón.
1570
01:42:35,358 --> 01:42:37,401
Hijo, mira. Ven aquí, escucha.
1571
01:42:38,486 --> 01:42:41,864
Eres demasiado buen jugador de baloncesto para
realizar ese tiro en suspensión con las dos manos.
1572
01:42:41,864 --> 01:42:44,909
Ya sabes, ¿alguien te ha contado cómo
es la mecánica de un tiro en suspensión?
1573
01:42:44,909 --> 01:42:46,786
-No precisamente.
-Déjame decirte algo.
1574
01:42:47,161 --> 01:42:48,954
Ya sabes, cuando
vayas a realizar tu tiro en
1575
01:42:48,954 --> 01:42:51,540
suspensión, coloca tu mano
de tiro detrás de la pelota.
1576
01:42:51,582 --> 01:42:52,750
Pon eso detrás de la pelota.
1577
01:42:52,750 --> 01:42:55,544
Coloca tu otra mano
justo a un lado, ¿verdad?
1578
01:42:55,544 --> 01:42:59,048
Y cuando subes, sueltas
la pelota y sigues adelante.
1579
01:42:59,131 --> 01:43:00,591
Baja ese brazo.
1580
01:43:00,633 --> 01:43:02,718
Ahora, mira, mete
las piernas en el plano.
1581
01:43:02,843 --> 01:43:06,222
Esa es una manera. Eso es.
Eso es. Muy bien, hijo, déjame verte.
1582
01:43:06,263 --> 01:43:08,099
Déjame verte fingir a la
izquierda, ir a la derecha,
1583
01:43:08,099 --> 01:43:09,850
llegar a la parte superior
de la llave y disparar.
1584
01:43:09,975 --> 01:43:11,727
Bueno. Eso es.
1585
01:43:14,313 --> 01:43:16,065
Ese es un niño.
Juguemos un pequeño juego.
1586
01:43:16,065 --> 01:43:18,067
Vamos chicos. Llevarlo a cabo. Vamos.
1587
01:43:20,403 --> 01:43:22,321
Vamos.
Muy bien, suéltate. Vamos.
1588
01:43:22,321 --> 01:43:24,782
Muy bien, mueve la pelota.
Mueve la pelota. Muévete sin balón.134675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof