Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,269 --> 00:00:22,731
Moraš ga izbaciti.
U redu, hajde sad.
2
00:00:38,872 --> 00:00:40,457
Koliko loše može biti?
3
00:00:42,000 --> 00:00:45,170
Koliko prokleto loše može biti?
4
00:00:45,671 --> 00:00:49,549
Ovo je daleko najgora momčad koja postoji
ikad sjedio u ovoj svlačionici.
5
00:00:50,467 --> 00:00:53,762
Kučkin sine,
ne zaslužuješ svlačionicu.
6
00:00:53,804 --> 00:00:57,224
Ne zaslužuješ svlačionicu,
način na koji igraš ove godine.
7
00:00:57,349 --> 00:00:59,309
Trebao bi se igrati
bez uniformi.
8
00:00:59,309 --> 00:01:03,063
Trebao bi se igrati
u svojim naramenicama. Kvragu!
9
00:01:05,857 --> 00:01:08,860
Svaki put kad se spremamo za igru,
Samo želim povratiti.
10
00:01:08,860 --> 00:01:11,863
Prokleto sam bolestan
gledajući vas kako igrate.
11
00:01:11,863 --> 00:01:14,241
Nema nikoga od vas,
niti jedan od vas,
12
00:01:14,241 --> 00:01:15,450
to je naučilo kako pobijediti.
13
00:01:15,492 --> 00:01:20,956
Pobijedili smo u posljednje četiri utakmice,
i odmah prestaje!
14
00:01:23,458 --> 00:01:25,210
Ako nastaviš igrati
način na koji igraš,
15
00:01:25,210 --> 00:01:27,754
dobit ćemo svoje dupe
večeras opet pobijediti.
16
00:01:28,422 --> 00:01:31,008
Toliko sam depresivan da ni ne želim
pricaj o tome.
17
00:01:31,550 --> 00:01:34,511
Dosta mi je borbe,
vi kurvini sinovi!
18
00:01:36,263 --> 00:01:39,016
Vi ste najgluplja ekipa
Ikad sam trenirao.
19
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
Smislite nešto.
20
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
U redu, momci. Stražari...
21
00:01:54,698 --> 00:01:58,619
Iskreno, samo želim ići kući
i plačem kad nas gledam kako igramo.
22
00:01:58,619 --> 00:02:00,495
Zar ne razumijete?
23
00:02:00,871 --> 00:02:04,291
Zar ne znaš koliko loše želim vidjeti
ova momčad igra?
24
00:02:04,291 --> 00:02:08,462
Želim vidjeti ovu momčad kako igra
tako jebeno loše, mogu ga okusiti.
25
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
Iskreno do Krista!
26
00:02:10,339 --> 00:02:13,342
Vi momci, jedina radost koju imam
upravo sada je
27
00:02:13,342 --> 00:02:16,553
Samo vas moram gledati kako igrate
još dvije utakmice.
28
00:02:17,554 --> 00:02:19,056
Kvragu!
29
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Oh covjece.
30
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
U redu, dečki,
počnimo razmišljati o igri.
31
00:02:34,363 --> 00:02:36,865
Počnimo razmišljati o
što ćemo raditi vani.
32
00:02:38,784 --> 00:02:43,038
Ne mogu ti reći koliko sam bolestan
košarke trenutno.
33
00:02:43,121 --> 00:02:44,831
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan
34
00:02:44,873 --> 00:02:48,001
kada je zapadna košarka
je u stanju u kakvom je sada.
35
00:02:49,461 --> 00:02:53,840
Ako više nikad ne vidim drugu igru
u mom životu, to mi je sasvim u redu.
36
00:02:58,095 --> 00:03:01,223
Dwayne, možeš završiti fakultet
polovičan.
37
00:03:02,391 --> 00:03:05,560
Richarde, ti možeš proći kroz život
polovičan.
38
00:03:05,602 --> 00:03:07,646
Ali jamčim vam jedno.
39
00:03:07,646 --> 00:03:11,483
Naravno, jamčim ti ovo.
Ne možete pobijediti polovično!
40
00:03:13,151 --> 00:03:15,737
Želim pobijediti u ovoj utakmici!
Idemo!
41
00:04:00,365 --> 00:04:01,408
Ići!
42
00:04:20,010 --> 00:04:21,094
Da!
43
00:04:27,559 --> 00:04:29,102
Da!
44
00:04:44,409 --> 00:04:46,077
I dobrodošli u Dolphin Dome
45
00:04:46,077 --> 00:04:48,580
za večerašnju utakmicu između
Texas Western Cowboys
46
00:04:48,580 --> 00:04:50,874
i Western University Dolphins.
47
00:04:50,999 --> 00:04:53,543
Trener Pete Bell za Western
je na vrućoj stolici.
48
00:04:53,710 --> 00:04:56,505
U opasnosti je da ima
njegova prva izgubljena sezona ikada,
49
00:04:56,505 --> 00:05:00,258
ali pobjeda bi večeras osigurala
pobjednička sezona za trenera Petea Bella.
50
00:05:00,258 --> 00:05:03,804
Ipak, bit će teško jer
Texas Western je vezan za turnir.
51
00:05:03,929 --> 00:05:06,014
Rick Pitino ih dobro trenira.
52
00:05:06,014 --> 00:05:09,976
Imaju dinamičan duo u zadnjem polju
sa Samom Crawfordom i Rexom Waltersom,
53
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
a trebali bi
dobiti pomoć pred sudom
54
00:05:12,062 --> 00:05:14,064
od Chrisa Millsa i Georgea Lyncha.
55
00:05:14,105 --> 00:05:16,733
Trebala bi biti sjajna utakmica.
Slijedi akcija u prvom poluvremenu.
56
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
D-up, čovječe. Izigraj ga.
57
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
Ruke gore, Hack. Odbijte te tragove!
58
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
Dwayne, uzmi loptu!
59
00:05:27,994 --> 00:05:31,706
Ruke gore, dušo.
Ide lijevo od sebe!
60
00:05:31,706 --> 00:05:33,250
Stani ispred njega.
61
00:05:34,709 --> 00:05:38,338
Dva hica.
Odbaci ga. Odbaci ga. Ekran preko.
62
00:05:38,338 --> 00:05:40,048
Podigni ga, podigni ga!
63
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
- Igraj sebe, Mitch.
- Pomoć na lopti.
64
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
Mitch, koristi noge!
65
00:05:43,885 --> 00:05:46,054
- Hajde, Ed. To je faul.
- Osobna greška...
66
00:05:46,596 --> 00:05:49,975
Oh, zaboga!
Koji je vrag s tobom?
67
00:05:50,100 --> 00:05:51,977
Kvragu,
ne mičemo loptu.
68
00:05:52,102 --> 00:05:55,230
Samo stojim, zaboga.
Idemo na četveročlani pokret.
69
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
Ako odu svom jednom čovjeku,
70
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
ne brini za velikog tipa,
on to neće podnijeti.
71
00:05:59,943 --> 00:06:04,739
Ne zarobljavaj četiri i pet.
Samo zamka jedan, dva i tri.
72
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
Odvedite ga na obruč!
73
00:06:14,082 --> 00:06:17,252
-Koji je vrag ovo?
- Sjajan poziv. Ti si najbolji.
74
00:06:17,335 --> 00:06:20,422
Što je ovo dovraga?
Imaš li sjenila večeras?
75
00:06:20,505 --> 00:06:23,049
Mislim, nisi obavio poziv
cijelu noć.
76
00:06:23,049 --> 00:06:24,134
Pazi.
77
00:06:24,801 --> 00:06:26,344
Zato si dobar službenik.
78
00:06:27,804 --> 00:06:30,974
Sad gledaj, sad gledaj. Gore i ispod,
George. Gore i ispod.
79
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
Miči se, George, miči se. Makni se, George.
80
00:06:34,561 --> 00:06:38,356
-Dobar potez. Shvatili smo.
- Ostani pri tome. Ostani s tim!
81
00:06:39,524 --> 00:06:42,527
Kakav je to poziv, dovraga?
Objasni mi to.
82
00:06:42,527 --> 00:06:44,946
Dobili ste zadnje upozorenje.
Sjedni.
83
00:06:44,946 --> 00:06:47,574
Dobili ste zadnje upozorenje.
Nazvat ću te.
84
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Sranje!
85
00:06:49,242 --> 00:06:51,453
Vrati se, vrati se, vrati se!
Puna brzina.
86
00:06:55,457 --> 00:06:57,000
Kučkin sin.
87
00:06:59,961 --> 00:07:01,046
Tri.
88
00:07:02,714 --> 00:07:06,301
Sada, sada, sada, sada.
Tu je.
89
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
Dobar posao. Rebound, idemo!
90
00:07:10,555 --> 00:07:13,642
Idi polako. Ostani u tome. Ostani u tome!
91
00:07:17,228 --> 00:07:19,397
Umaraju se.
Sada se raspadaju.
92
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
Nisu baš u formi.
93
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
Hajde, popuni staze. Idemo.
94
00:07:24,527 --> 00:07:25,820
-George!
-Tu je.
95
00:07:25,820 --> 00:07:27,656
-Jesi li vidio to?
-To je to, oduzmi sredinu.
96
00:07:27,697 --> 00:07:29,449
Zakucaj ga. Faulirao je! Prekršaj!
97
00:07:31,493 --> 00:07:33,578
Odbij ga. Vrati ga, da!
98
00:07:35,497 --> 00:07:37,499
-Rotirati.
-Pazi, dolazi!
99
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
Svaki put me fauliraju
Dobivam loptu.
100
00:07:41,461 --> 00:07:42,587
boli me briga!
101
00:07:42,754 --> 00:07:46,800
Tempo je naš. Budi jak, Rick.
102
00:07:46,800 --> 00:07:49,844
- Ubijen je.
- Začepite sredinu. Uključite ga.
103
00:07:59,813 --> 00:08:02,399
Nigel, dovraga,
prijeđi na njegovu lijevu nogu!
104
00:08:03,525 --> 00:08:05,777
Ray Charles je mogao napraviti
bolji poziv, za ime Boga.
105
00:08:05,902 --> 00:08:07,112
Nazovi to u kutiji!
106
00:08:07,195 --> 00:08:08,989
Znaš da ga nije dirao!
107
00:08:08,989 --> 00:08:10,407
-Tu sam!
-Kvragu!
108
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Tamo je!
109
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
Nisam ga nazvao. Nisam ga nazvao!
110
00:08:16,663 --> 00:08:17,914
Kunem se Bogom...
111
00:08:20,792 --> 00:08:22,836
To je treći jebeni put
ti si to učinio!
112
00:08:22,836 --> 00:08:24,504
Odgurivao se cijelim putem...
113
00:08:24,587 --> 00:08:26,131
Nije navaljivao.
Jesi li slijep?
114
00:08:26,131 --> 00:08:28,258
-Što želiš da učinim?
- Kučkin sine!
115
00:08:30,301 --> 00:08:32,429
- Kučkin sine!
-Ti kučkin--
116
00:08:32,595 --> 00:08:36,182
Gubi se odavde!
Odlazi odavde!
117
00:08:36,766 --> 00:08:38,309
shvatio sam! shvatio sam!
118
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
Jesam li u krivu? Jesam li pogriješio ili što?
119
00:08:40,520 --> 00:08:42,939
-Imao je drugačiji kut od tebe.
-Sranje!
120
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Jesam li u krivu ili što?
Ah, jezi ga.
121
00:08:47,193 --> 00:08:50,947
Trener Bell je izbačen iz arene.
122
00:09:08,423 --> 00:09:12,594
Hej, treneru.
To je vaš prijateljski sportski direktor.
123
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Mislio sam da je bolje da svratim
124
00:09:14,679 --> 00:09:17,557
i službeno komentirati
na tvoje ponašanje večeras vani.
125
00:09:17,682 --> 00:09:18,850
Pa, dovraga, Vic.
126
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
Ako se moram tako teško okomiti na ovu djecu
kao što sam učinio večeras
127
00:09:21,478 --> 00:09:23,146
samo da ih natjeram da igraju dobro,
128
00:09:23,146 --> 00:09:25,398
Ne znam mogu li uzeti
još jedna prokleta igra.
129
00:09:25,398 --> 00:09:28,193
Treneru, opusti se, hoćeš li?
Kraj je duge sezone.
130
00:09:28,193 --> 00:09:31,863
Znaš kako to radi. Osjetit ćeš
bolje o tome ujutro.
131
00:09:31,988 --> 00:09:35,492
Nema šanse da idem
osjećati se bolje zbog toga ujutro.
132
00:09:35,492 --> 00:09:36,785
Znaš da ću se osjećati još gore.
133
00:09:36,785 --> 00:09:38,870
Samo ću dobiti
sve ljući i ljući.
134
00:09:38,870 --> 00:09:41,581
Uzmi cijeli dan.
Osjećat ćeš se bolje do sutra navečer.
135
00:09:41,623 --> 00:09:44,417
Znaš, ako nastavimo gubiti,
ostat ćeš bez posla.
136
00:09:44,417 --> 00:09:46,169
Reci mi nešto što ne znam.
137
00:09:50,006 --> 00:09:53,635
Čestitam Texas Westernu
i njihovo divno trenersko osoblje.
138
00:09:53,635 --> 00:09:55,386
Odigrali su sjajnu utakmicu.
139
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
To je otprilike sve što imam za reći
na tome.
140
00:09:58,264 --> 00:10:01,684
Imate li pitanja, glupih ili ne?
Sve u redu, Allane?
141
00:10:01,851 --> 00:10:03,686
Da, treneru.
Željeli bismo čuti vašu stranu
142
00:10:03,770 --> 00:10:05,730
incidenta s košarkaškim udarcem.
143
00:10:07,023 --> 00:10:09,150
Incident s košarkaškim udarcem.
144
00:10:09,359 --> 00:10:11,611
Sljedeće pitanje.
Allane, iskoristio si svoje pitanje.
145
00:10:11,611 --> 00:10:13,655
To je bilo glupo. Ed?
146
00:10:14,239 --> 00:10:16,783
Mislim da je pošteno reći da je vaš
nemogućnost preuzimanja programa
147
00:10:16,825 --> 00:10:19,828
povratak na stazu je usko povezan
na probleme zapošljavanja
148
00:10:19,869 --> 00:10:23,331
koji je započeo prije četiri godine nakon
navodni incident brijanja bodova?
149
00:10:23,373 --> 00:10:25,959
Koliko dugo ćeš
nastavi s ovim sranjem, Ed?
150
00:10:26,626 --> 00:10:29,420
Prokleto dobro znaš
nije bilo takvog incidenta.
151
00:10:29,420 --> 00:10:32,590
Dogodio se navodni incident
koju si izmislio,
152
00:10:32,924 --> 00:10:36,136
na isti način na koji ako ustvrdim
da spavaš sa ovcama,
153
00:10:36,177 --> 00:10:39,097
onda se navodno spava
s ovcama!
154
00:10:39,138 --> 00:10:41,349
- To nije u redu, treneru.
-Što misliš?
155
00:10:41,349 --> 00:10:43,393
Ako ne možeš podnijeti vrućinu,
miči mi se s očiju.
156
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
Ti ne znaš ništa takvo
dogodilo ovdje.
157
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
Slušaj, nisam rekao da se to dogodilo.
158
00:10:47,772 --> 00:10:51,526
Samo sam te pitao misliš li
da optužbe štete novačenju.
159
00:10:51,526 --> 00:10:52,861
Nisam rekao da se dogodilo.
160
00:10:52,902 --> 00:10:55,738
Ako je ovo razina pitanja
Doći ću večeras,
161
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
ova press konferencija je gotova.
162
00:10:59,450 --> 00:11:00,702
On je ljepotan, ha?
163
00:11:26,227 --> 00:11:27,478
Jeste li vidjeli igru?
164
00:11:27,562 --> 00:11:29,981
Nema odskakanja.
Pobijeđeni ste na daskama.
165
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
Da, bez odskakanja.
166
00:11:33,526 --> 00:11:35,278
Nismo dovoljno agresivni.
167
00:11:35,862 --> 00:11:38,156
Zapravo, mislio sam da se djeca igraju
njihova srca van.
168
00:11:38,198 --> 00:11:40,366
Da, jesu.
Učinili su najbolje što su mogli.
169
00:11:40,992 --> 00:11:42,744
Ne stavljajte kasete s igrama u videorekorder.
170
00:11:42,827 --> 00:11:43,953
Želim samo...
171
00:11:43,953 --> 00:11:45,997
- Samo ćemo ovo gledati večeras.
-Ne večeras.
172
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
U redu.
173
00:11:50,710 --> 00:11:52,629
Trebao si pritisnuti
čuvari više.
174
00:11:53,880 --> 00:11:58,092
Da, trebali smo ih pritisnuti
stražari, ali nismo dovoljno brzi.
175
00:11:58,092 --> 00:11:59,886
To je dobra stvar, treneru.
176
00:11:59,886 --> 00:12:01,512
Pit ćeš kao riba,
177
00:12:01,512 --> 00:12:03,556
ima nekih jeftinih stvari
u kuhinji.
178
00:12:04,933 --> 00:12:08,102
-Sada me pokušavaš usporiti?
-Stalno.
179
00:12:09,729 --> 00:12:11,773
-Kakav ti je bio dan?
-Moj dan?
180
00:12:13,441 --> 00:12:16,778
Imala sam 20 prvašića
izrada valentinova.
181
00:12:19,197 --> 00:12:24,077
-Da, srca je teško izrezati.
-Lakše od bundeva.
182
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
Da, pa...
183
00:12:34,921 --> 00:12:39,342
-Dušo, jesi li dobro?
-Da.
184
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Jesi li siguran?
185
00:12:44,222 --> 00:12:47,684
Oh, taj prokleti Ed Axe.
Bit će uključen u Daily News.
186
00:12:49,268 --> 00:12:53,439
Odgojio je
ponovno navodni incident.
187
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
To je sranje.
188
00:12:56,734 --> 00:13:00,029
Gledam svoju prvu izgubljenu sezonu.
Jednostavno se ne mogu nositi s tim.
189
00:13:00,071 --> 00:13:02,323
Mislite da je malo previše
za muškarca od 50 godina
190
00:13:02,365 --> 00:13:05,118
šutirati košarkaške lopte
gore na tribine?
191
00:13:05,159 --> 00:13:07,328
- Nadam se da nikoga nije pogodilo.
-Ne.
192
00:13:10,790 --> 00:13:13,876
Ja samo...
Ne podnosim dobro gubitke, zar ne?
193
00:13:13,918 --> 00:13:16,004
Osvojili ste dva državna prvenstva.
194
00:13:16,045 --> 00:13:17,672
-Nastavi.
- Ovo je dva više od
195
00:13:17,714 --> 00:13:19,299
sanja većina trenera.
196
00:13:19,340 --> 00:13:22,635
Osvojili ste osam konferencijskih naslova.
Ja ovo ne zovem gubitkom.
197
00:13:22,677 --> 00:13:25,722
Imaš sjajnu djecu.
Najčišći program u Americi.
198
00:13:25,763 --> 00:13:26,931
Svi oni diplomiraju.
199
00:13:26,973 --> 00:13:30,059
Zarađujete puno novca radeći
upravo ono što želite učiniti.
200
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
-Mogao bih nabrajati unedogled.
-Ne, učini. Čini.
201
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
neću,
jer ću se naljutiti.
202
00:13:34,480 --> 00:13:36,941
Voliš li kad sam ljuta
jer te pali?
203
00:13:36,983 --> 00:13:38,651
- Misliš da je seksi?
-Jesam.
204
00:13:38,693 --> 00:13:40,320
-Izgledam li seksi?
-Da, jesi.
205
00:13:40,361 --> 00:13:41,696
Želiš malo razgovarati jedan na jedan?
206
00:13:41,738 --> 00:13:42,780
-Da.
-Ne.
207
00:13:42,822 --> 00:13:45,700
-Mogu li ostati ovdje večeras?
-Ne.
208
00:13:46,534 --> 00:13:48,703
-Ma daj. Što kažeš?
-Ne. Hajde idemo.
209
00:13:54,000 --> 00:13:55,877
Hajde hajde. Idemo.
210
00:14:09,223 --> 00:14:10,892
Zašto smo se razveli, Jenny?
211
00:14:11,309 --> 00:14:13,102
Jer si nemoguć
živjeti sa.
212
00:14:13,144 --> 00:14:15,021
-Osim toga.
-Laku noć.
213
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Dakle, Texas Western 74,
Sveučilište Western 59.
214
00:15:03,152 --> 00:15:05,655
Dupini izvan toga, sada na 500.
215
00:15:05,696 --> 00:15:08,783
I u opasnosti da prvi izgube
sezone pod Peteom Bellom.
216
00:15:08,825 --> 00:15:11,869
Na kraju, vrijeme je da kažemo
Trener Petey Bell
217
00:15:11,911 --> 00:15:14,455
Western University Dolphins
pješačiti.
218
00:15:14,497 --> 00:15:16,999
Očito je izgubio dodir
jednom je imao.
219
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Ovogodišnja ekipa
je najmanje discipliniran,
220
00:15:19,085 --> 00:15:22,130
najmanje temeljno zdrava momčad
vidjeli smo godinama,
221
00:15:22,171 --> 00:15:25,842
a njegove sporedne nestašluke postaju
grubo i sramotno.
222
00:15:25,883 --> 00:15:29,887
Bivšim studentima, rektoru,
sportskom direktoru, Vicu Rokeru,
223
00:15:29,929 --> 00:15:33,558
vrijeme je da kažemo treneru Peteyu Bellu
pješačiti.
224
00:15:33,891 --> 00:15:37,436
Miči se, miči se, miči se!
Držite razmak.
225
00:15:37,854 --> 00:15:40,064
U redu.
Drži razmak tamo, Phil.
226
00:15:41,274 --> 00:15:43,359
Raširi se.
Gdje je prokleti razmak?
227
00:15:44,402 --> 00:15:47,905
Kad silazim ovamo i ja sam
postavljanje ovog zaslona, dajte ga ovdje.
228
00:15:47,947 --> 00:15:49,740
Zaključaj ga. Zaključajte ga!
229
00:15:49,824 --> 00:15:51,701
Nemojte nam se ulijeniti.
Hajde, Rick!
230
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
-Postavi.
- Okreni se, Tony!
231
00:15:54,036 --> 00:15:55,705
Tony, kad dođeš na ovaj ekran,
232
00:15:55,705 --> 00:15:57,790
moraš dobiti ovu nogu
zaključan ovdje.
233
00:15:57,790 --> 00:16:01,252
Ako je vaš rad nogu ovdje i ovo je
otvoreno, pokušavaš rotirati,
234
00:16:01,377 --> 00:16:03,921
on ima svu sobu na svijetu.
Ali ako zaključaš ovdje...
235
00:16:04,005 --> 00:16:06,465
Sada pokušaj ići ovuda, Steve. Vidjeti?
236
00:16:06,591 --> 00:16:08,676
Ali ako vratiš ovu nogu, evo,
237
00:16:08,676 --> 00:16:12,013
ovako namjestite zaslon, sada sam
pokušavam rotirati, ne mogu stići.
238
00:16:12,138 --> 00:16:15,141
Ali ako stavim ovu nogu ovdje
i rotiram, tu sam.
239
00:16:15,266 --> 00:16:17,185
Tony, sine, to je rad nogu.
240
00:16:17,310 --> 00:16:19,187
U redu, idemo. Idemo.
241
00:16:19,854 --> 00:16:20,855
Kužiš to?
242
00:16:21,772 --> 00:16:24,275
Zavrti i zarolaj. Udari i zavrti.
243
00:16:24,275 --> 00:16:26,736
Pomaknite se desno do košare.
Hajde sad.
244
00:16:27,236 --> 00:16:28,529
Slobodna bacanja!
245
00:16:32,492 --> 00:16:35,453
-Tony! Tony, dođi ovamo.
- Što ima, treneru?
246
00:16:35,453 --> 00:16:37,288
U posljednje vrijeme gledaš spušteno.
Što se događa?
247
00:16:37,330 --> 00:16:38,789
Kako ti ide na nastavi?
248
00:16:38,789 --> 00:16:41,626
- Pa, padam razred.
- Padaš razred? Koji razred?
249
00:16:41,626 --> 00:16:44,504
-TELEVIZOR.
-TVV? Kako možeš biti loš TV?
250
00:16:44,504 --> 00:16:47,006
Treneru, to je težak razred.
Ne gledate samo tubu.
251
00:16:47,548 --> 00:16:49,508
Kako ide s tom djevojčicom?
252
00:16:49,508 --> 00:16:52,386
Čovječe, ona je cool. Ona nije
ipak trudna. Sve je u redu.
253
00:16:52,512 --> 00:16:54,597
Zapamtiti,
tu imaš odgovornost,
254
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
pa ti se pobrini za to, u redu?
255
00:16:56,474 --> 00:16:58,392
- Vrati se unutra.
- U redu, treneru.
256
00:16:58,518 --> 00:17:02,605
Mel, dođi ovamo. Nađi učitelja
za Tonyja za TV, u redu?
257
00:17:03,147 --> 00:17:05,107
Freddie, uzmi Tonyja.
258
00:17:05,107 --> 00:17:07,985
Odvedite ga u apoteku
i nabavite mu profilaktičke lijekove.
259
00:17:07,985 --> 00:17:11,697
Trener! Hajde dušo,
što nije u redu? Trener.
260
00:17:16,077 --> 00:17:19,163
Kad su dolazile druge ekipe
i vidi ove transparente,
261
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
to ih je nasmrt prestrašilo.
262
00:17:22,917 --> 00:17:25,628
Svi ovi transparenti su bili vrijedni,
ono, osam bodova svejedno.
263
00:17:28,005 --> 00:17:31,133
Ali sve se mijenja, ha?
264
00:17:31,175 --> 00:17:32,969
Sve se mijenja, treneru.
265
00:17:33,010 --> 00:17:36,264
Da, toga je vrlo malo u životu
čovjek ima kontrolu nad.
266
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
Stvari se jednostavno događaju,
267
00:17:37,848 --> 00:17:40,518
pa kad ti se pruži prilika
da biste dali izjavu, morate to učiniti.
268
00:17:40,559 --> 00:17:42,311
Nismo davali izjave.
269
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
Kad smo pobjeđivali
konferencijski naslovi
270
00:17:44,021 --> 00:17:46,315
i odlazak na Final Four,
davali smo izjavu.
271
00:17:46,774 --> 00:17:49,360
Djeca se jednako trude
kako mogu, znate.
272
00:17:49,402 --> 00:17:51,320
Jednostavno nemaju talenta.
273
00:17:51,362 --> 00:17:53,614
Da, pa,
Ne mogu nikoga pobijediti transparentima.
274
00:17:53,656 --> 00:17:55,700
Trebam igrače. Trebaju mi konji.
275
00:17:56,826 --> 00:17:59,328
Imaš konje.
Ono što vam treba su čistokrvne životinje.
276
00:18:00,746 --> 00:18:04,208
Pa, svi u zemlji jesu
otkupiti ovu djecu iz srednje škole,
277
00:18:04,250 --> 00:18:08,546
dajući im automobile i novac
ispod stola, Bog zna što.
278
00:18:10,673 --> 00:18:12,133
Zar ti nikad ne nedostaje?
279
00:18:14,385 --> 00:18:17,263
To je ideja igre,
staviti loptu u rupu.
280
00:18:19,974 --> 00:18:22,643
Dva razloga zašto nisam sposoban varati.
Želiš li ih čuti?
281
00:18:22,685 --> 00:18:23,728
Reci mi.
282
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
Prvo, ako prekršim pravila
283
00:18:29,984 --> 00:18:32,778
i budem uhvaćen,
Bit ću izbačen s trenerskog posla.
284
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
A koji je drugi razlog?
285
00:18:37,033 --> 00:18:38,576
Možda me ne uhvate.
286
00:18:39,327 --> 00:18:41,495
Propusti prokletu loptu jednom, hoćeš li?
287
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Isus Krist.
288
00:18:47,793 --> 00:18:49,962
Ne možete promašiti ni ljevoruk.
289
00:18:57,345 --> 00:18:59,263
Dobro, zna li netko
što je to?
290
00:18:59,430 --> 00:19:00,848
-Srce.
- To je to.
291
00:19:00,848 --> 00:19:03,017
To je prokleto srce.
To je ono što je.
292
00:19:03,017 --> 00:19:06,103
Počinjem misliti da postoji
malo inteligencije u ovoj sobi.
293
00:19:06,187 --> 00:19:08,397
A sada, ako mi pokažete
imaš jedan od ovih,
294
00:19:08,439 --> 00:19:10,566
večeras ćemo pobijediti u ovoj utakmici.
295
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
-Tony, imaš li ovo?
-Da gospodine.
296
00:19:13,027 --> 00:19:15,196
Tony, znaš li što pokušavamo?
učiniti u obrani,
297
00:19:15,196 --> 00:19:17,907
-kako to pokreće našu prijelaznu igru?
-Da gospodine.
298
00:19:17,948 --> 00:19:21,035
Mislite li da cijeli tim
razumije što pokušavamo učiniti?
299
00:19:21,077 --> 00:19:23,079
-Da gospodine.
-Dobro, jer te držim
300
00:19:23,120 --> 00:19:26,999
osobno odgovoran za ovu cjelinu
tim koji razumije ovu filozofiju.
301
00:19:26,999 --> 00:19:29,460
- Prihvaćate li tu odgovornost?
-Da gospodine.
302
00:19:33,672 --> 00:19:35,216
Phil, javi se umjesto Dwaynea.
303
00:19:36,717 --> 00:19:40,096
Byrone, dođi ovamo.
Lijepo dodavanje, Tony.
304
00:19:47,228 --> 00:19:49,271
Dobra krađa, Mitch. Dobra krađa.
305
00:19:52,108 --> 00:19:54,735
Objavi ga, Richie.
Objavi ga, dušo. Objavite ga.
306
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
Da, uzmi ga, uzmi ga.
307
00:19:56,904 --> 00:19:58,823
Nigel, vrati se! Puna brzina!
308
00:19:59,323 --> 00:20:02,410
Podigni otvoreni čovječe, Richarde!
Oh, sranje!
309
00:20:06,914 --> 00:20:08,541
- Zaštiti loptu!
-Sranje!
310
00:20:09,250 --> 00:20:11,168
Podigni ruke.
Čovječe, hajde.
311
00:20:23,389 --> 00:20:24,974
Jeste li razmišljali o tome
312
00:20:25,015 --> 00:20:27,309
možda ste udaljeni 20 minuta
od tvoje prve izgubljene sezone?
313
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
Ova djeca su se igrala
svoje srce.
314
00:20:29,103 --> 00:20:30,938
Ne javljam se
takva sranja.
315
00:20:30,980 --> 00:20:33,357
Nemoj misliti da mrsiš perje.
Sretno u drugom poluvremenu.
316
00:20:33,482 --> 00:20:35,609
- Pokupi svog čovjeka.
- Pomakni se na loptu!
317
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
Kreni na loptu!
318
00:20:43,784 --> 00:20:45,619
Pokupite se s igračem tamo.
319
00:20:45,619 --> 00:20:47,705
Napravi razigravača
moraju raditi tamo.
320
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
Tko god ima špicu,
321
00:20:49,248 --> 00:20:52,710
podigni ga visoko i nastavi
s njegove lijeve strane unutra.
322
00:20:55,212 --> 00:20:57,006
Namjesti joj, Tony. Dobar potez.
323
00:20:57,006 --> 00:21:00,801
-Uzmi. Uzmi, Tony. Uzmi.
-Da, da, imam te!
324
00:21:01,385 --> 00:21:04,764
U redu! To je ono što nam treba.
325
00:21:06,849 --> 00:21:08,058
Bolje im daj skokove.
326
00:21:14,648 --> 00:21:16,567
pucanj! Pucaj!
327
00:21:18,736 --> 00:21:20,571
Richard, što radiš?
328
00:21:22,865 --> 00:21:24,408
Hajde, dečki, hajde.
329
00:21:26,327 --> 00:21:27,870
Izložite, izložite.
330
00:21:29,330 --> 00:21:30,498
Vratiti se! Puna brzina!
331
00:21:30,623 --> 00:21:32,374
Netko će blokirati Rogersa?
332
00:21:33,167 --> 00:21:35,127
Netko će
blokirati Rogersa večeras?
333
00:21:41,091 --> 00:21:42,468
Zaobiđi ga, Ricky!
334
00:21:42,635 --> 00:21:45,012
-Puna brzina!
- Zaustavi loptu!
335
00:21:49,183 --> 00:21:51,227
Hajde sad. Nemoj odustati od mene.
336
00:22:16,502 --> 00:22:19,588
U redu. Nazovi me sada. U redu.
337
00:22:23,050 --> 00:22:26,595
momci. Ljudi, slušajte. Slušajte.
338
00:22:27,179 --> 00:22:30,224
Samo vam se još jednom želim svima zahvaliti
za paklenu sezonu.
339
00:22:30,724 --> 00:22:33,227
Želim da zapamtiš jednu stvar,
kvragu.
340
00:22:33,227 --> 00:22:36,146
Kada napustimo ovu svlačionicu,
mi nismo gubitnici.
341
00:22:36,230 --> 00:22:38,065
Mi smo pobjednici, u redu?
342
00:22:39,692 --> 00:22:43,654
Mi smo gubitnici. Mi smo apsolutno
osrednji košarkaški tim.
343
00:22:43,696 --> 00:22:45,823
Ali ova djeca jesu
velika skupina momaka, treneru.
344
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
Znam da su oni super momci,
345
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
ali ne jedan od njih
može igrati košarku.
346
00:22:49,410 --> 00:22:51,996
Osim Tonyja, i on pada na TV-u.
347
00:22:52,454 --> 00:22:55,124
Što se dovraga dogodilo?
Kako smo tako brzo pali tako nisko?
348
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
Djeca idu na istok da se igraju.
Oni žele televizijsku eksponiranost.
349
00:22:58,752 --> 00:23:00,588
To je dio toga, Freddie,
ali dovraga,
350
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
Mislim što je
sjedili smo na guzici.
351
00:23:02,798 --> 00:23:04,550
Nismo izlazili tamo.
352
00:23:04,592 --> 00:23:07,052
Očekivali smo da će djeca doći ovamo
izvan tradicije.
353
00:23:07,094 --> 00:23:08,804
To se više ne događa.
354
00:23:08,846 --> 00:23:10,180
Što se dogodilo s Jonesovim klincem?
355
00:23:10,222 --> 00:23:12,725
- Bio je točno u našem dvorištu.
-Cedric Jones, sjećam se.
356
00:23:12,766 --> 00:23:15,102
-Imao sam šest sastanaka s njegovom obitelji.
-Što se dogodilo?
357
00:23:15,102 --> 00:23:16,937
Izgubili smo ga na Istoku,
na vrećicu tijesta.
358
00:23:16,979 --> 00:23:20,482
Mislim, dajte, ljudi, možda i jest
vrijeme je da počnemo naplaćivati.
359
00:23:20,524 --> 00:23:23,819
Ne, dovraga. Mi to ne radimo.
Ne otvaramo tu Pandorinu kutiju.
360
00:23:23,861 --> 00:23:24,903
Pitaj Freddieja.
361
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
Ne preporučujem
novačenje ispod stola.
362
00:23:27,656 --> 00:23:29,617
To je osobni pakao
prepuštate se sebi za.
363
00:23:29,658 --> 00:23:30,701
Uhvatimo ove dečke.
364
00:23:30,743 --> 00:23:34,079
Idemo telefonirati i idemo
ostati ovdje cijelu noć ako treba.
365
00:23:34,204 --> 00:23:38,709
U redu, reci nam o tome
Cornelius Brown, krilo 6'7".
366
00:23:38,876 --> 00:23:40,544
Putem Plutona,
on je glavni slučaj.
367
00:23:40,544 --> 00:23:43,631
Može ga zalijepiti s bilo kojeg mjesta,
Mislim, mislim da je predan
368
00:23:43,631 --> 00:23:46,592
u Zapadnu Nebrasku s lažnim poslom
od bivšeg kongresmena.
369
00:23:46,592 --> 00:23:48,385
U redu. U redu. Willy Hutchinson.
370
00:23:48,385 --> 00:23:52,181
Čuli smo da je ovaj tip na rubu
potpisujući pismo namjere za Eastern.
371
00:23:52,181 --> 00:23:54,642
I njegov stari je viđen
vozeći Mercedes-Benz
372
00:23:54,642 --> 00:23:56,644
-od dana kada je potpisao pismo.
- Puno glasina.
373
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Puno je glasina.
Učinite sebi uslugu.
374
00:23:58,771 --> 00:24:01,899
Odsjeci donjih osam imena
na vašem popisu. Oni su nebitni.
375
00:24:01,899 --> 00:24:03,233
Dva najbolja tipa su oni koje želiš.
376
00:24:03,400 --> 00:24:09,073
-Dobro, to je Butch McRae. Chicago?
-Da, on je iz Sv. Josipa.
377
00:24:09,406 --> 00:24:12,576
I Ricky--Ricky Roe.
Uhvatili smo ga tamo.
378
00:24:13,202 --> 00:24:15,371
-6'8" naprijed.
- Emisija Butcha i Rickyja.
379
00:24:15,371 --> 00:24:18,749
Shvaćaš ona dva tipa,
sljedeće godine si na Final Fouru.
380
00:25:36,827 --> 00:25:39,580
Što mislite, dečki?
Izgleda prilično dobro, ha, Tark?
381
00:25:39,621 --> 00:25:42,249
Sjajan igrač, ali ne mislim
možemo ga ubaciti akademski.
382
00:25:42,291 --> 00:25:44,376
- Ne misliš tako?
- Ne mislim tako.
383
00:25:48,213 --> 00:25:50,924
-Što misliš?
-Mislim da on ne može igrati za tebe.
384
00:25:50,966 --> 00:25:52,593
-Ne znaš?
- Previše loših udaraca.
385
00:25:52,634 --> 00:25:54,678
-Može li svirati za tebe?
-Pa možda.
386
00:25:54,720 --> 00:25:56,221
To sam i mislio.
387
00:25:56,263 --> 00:25:57,848
Čujem da mu je majka gnjavaža.
388
00:25:57,848 --> 00:25:59,224
Njegova majka je gnjavaža.
389
00:25:59,266 --> 00:26:01,685
Što on ima?
Sada ima 27 bodova?
390
00:26:07,483 --> 00:26:08,859
Dečki, tražite Rhodesove stipendiste?
391
00:26:08,901 --> 00:26:10,819
Da, Rhodesovi učenjaci koji znaju zakucavati.
392
00:26:12,738 --> 00:26:13,947
-Trener Pete.
-Da.
393
00:26:13,947 --> 00:26:16,033
-Reći ocu Dawkinsu da sam ovdje?
- Sigurno hoću.
394
00:26:16,075 --> 00:26:18,577
I ove ružne tipove možemo poslati kući.
395
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Oče Dawkins, trener Pete je ovdje.
396
00:26:30,714 --> 00:26:32,174
Ima krvi u vodi.
397
00:26:32,174 --> 00:26:34,301
Mora biti igrač u bloku
ovdje negdje.
398
00:26:35,219 --> 00:26:37,054
U redu, gospodo, koliko nudim?
399
00:26:37,096 --> 00:26:39,056
Daj mi 50 dolara
za ovog mladog dječaka.
400
00:26:39,056 --> 00:26:41,683
Sedamnaest
i svakim danom sve veći.
401
00:26:42,100 --> 00:26:43,602
Kopati duboko po džepovima,
gospoda.
402
00:26:43,644 --> 00:26:46,355
Kažu da je potencijal
sveamerički.
403
00:26:46,396 --> 00:26:49,358
I zna čitati i pisati.
Dječak zapravo zna čitati i pisati.
404
00:26:49,358 --> 00:26:53,195
Dobio je 1250 na testu SAT.
Ni on nije problem.
405
00:26:53,195 --> 00:26:55,656
Njegovo ime nije Abdul Ahmad X
ili ništa slično.
406
00:26:55,697 --> 00:26:57,908
Dječakovo pravo ime je Butch.
407
00:26:57,950 --> 00:27:00,202
S takvim imenom,
trebao bi mu dati pjegice.
408
00:27:00,244 --> 00:27:03,705
Što ja nudim, gospodo?
Zakopajte duboko u džepove. Kopati duboko!
409
00:27:08,293 --> 00:27:10,879
Hej, Pete, uđi unutra.
410
00:27:14,299 --> 00:27:15,717
U nevolji smo.
411
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
-Mislim da smo u nevolji.
-Da.
412
00:27:17,678 --> 00:27:21,306
- Kako je Tony?
-Tony je dobro. Tony je dobro.
413
00:27:21,890 --> 00:27:24,351
-Ide li na nastavu?
-Da, ide na nastavu.
414
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
On se trudi. Ipak je to borba.
415
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Volim ga, ali ako padne,
on to zaslužuje.
416
00:27:29,273 --> 00:27:30,566
Neću mu dopustiti da padne.
417
00:27:30,732 --> 00:27:32,651
Ovdje si zbog Butcha McRaea,
zar ne?
418
00:27:32,651 --> 00:27:35,779
Da. Da. On je nešto, ha?
419
00:27:35,779 --> 00:27:38,490
Da, on je najbolji kojeg smo imali.
A i pametan je.
420
00:27:38,490 --> 00:27:41,201
Ravno mu je glava sjebana.
Ne radi greške.
421
00:27:41,285 --> 00:27:43,745
-Njegov otac nije u blizini, zar ne?
-Ne.
422
00:27:44,580 --> 00:27:46,456
Čujem da mu je majka prava stvar.
423
00:27:47,791 --> 00:27:49,459
Ona je moćno djelo.
424
00:27:50,586 --> 00:27:53,964
Čujem da želi novac.
Ona želi novac samo da razgovara.
425
00:27:54,006 --> 00:27:56,508
Ona naplaćuje samo školama
ona ne voli.
426
00:27:57,092 --> 00:27:58,802
Pa, jesmo li joj se svidjeli?
427
00:27:58,844 --> 00:28:00,721
Sviđa joj se vaš znanstveni odjel
bolje nego
428
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
sviđa joj se tvoj košarkaški program.
429
00:28:02,556 --> 00:28:04,975
Ne krivim je. Odjel za znanost
dobio bolji rekord.
430
00:28:05,017 --> 00:28:06,977
Mogu je natjerati da se odrekne tisuće,
431
00:28:08,228 --> 00:28:12,691
ali ako pokušaš srati
Lavada McRae, ona će te pojesti živog.
432
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
-Trener Bell.
-Gđa. McRae.
433
00:28:32,169 --> 00:28:34,796
Oprani McRae.
Imate li problema da nas pronađete?
434
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
Ne. Nema problema.
435
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
-Uđi.
-U redu.
436
00:28:41,178 --> 00:28:42,346
Ovo je moj sin, Butch.
437
00:28:42,346 --> 00:28:44,765
- Drago mi je.
-Hvala puno. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
438
00:28:44,806 --> 00:28:46,683
- Divna igra.
-Hvala.
439
00:28:46,725 --> 00:28:49,228
Ovo je moja majka, gospođica Dorothy.
440
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
Kako si?
Drago mi je što smo se upoznali.
441
00:28:51,647 --> 00:28:54,733
-Moja kći Qiana.
-Zdravo, Qiana, kako si?
442
00:28:54,816 --> 00:28:58,946
- Moja beba, Britney. Ovo je Alicia.
- U redu, Britney.
443
00:28:58,946 --> 00:29:01,573
- To je Alicia.
- Alicia, drago mi je što smo se upoznali.
444
00:29:01,573 --> 00:29:03,492
Britney, drago mi je što smo se upoznali.
445
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
I meni je drago što smo se upoznali.
446
00:29:05,786 --> 00:29:08,664
gospođo McRae,
vaša su djeca lijepo odgojena.
447
00:29:08,705 --> 00:29:10,874
To je dobar katolički odgoj.
448
00:29:11,208 --> 00:29:14,336
-Znate što, i ja sam katolik.
-Ja nisam.
449
00:29:15,754 --> 00:29:17,297
Samo ih šaljem sve u St. Joseph's
450
00:29:17,339 --> 00:29:19,591
jer svećenik i časne sestre
ne seri.
451
00:29:20,133 --> 00:29:22,177
Butch, želiš li nešto
pitati gospodina Bella?
452
00:29:22,678 --> 00:29:26,181
Ne znam, mama, LA?
LA je daleko odavde.
453
00:29:26,181 --> 00:29:28,392
-Da je.
- To je dio odlaska u školu.
454
00:29:28,392 --> 00:29:31,520
Odlazak od kuće,
upoznavanje novih prijatelja.
455
00:29:31,561 --> 00:29:34,648
Voljeli bismo da dođete u Western
i posjetiti kampus.
456
00:29:34,648 --> 00:29:37,276
Ne znam, treneru.
Razmislit ću o tome.
457
00:29:37,317 --> 00:29:39,987
Nekako me strah uzeti
fakultetski tečajevi.
458
00:29:40,946 --> 00:29:42,281
To je normalno, Butch.
459
00:29:42,322 --> 00:29:45,075
Mislim, dr. George Howe,
šef našeg odjela za znanost,
460
00:29:45,117 --> 00:29:47,536
svjetski je poznat.
On voli košarku.
461
00:29:47,536 --> 00:29:50,289
Da li implicirate da su klase
namješten za sportaše?
462
00:29:51,373 --> 00:29:56,336
gospođo McRae,
moji igrači pohađaju prave satove.
463
00:29:56,378 --> 00:29:58,005
Moji igrači diplomiraju.
464
00:29:58,380 --> 00:30:01,591
Mislim da je ono što sam želio
pitam te hoću li početi sljedeće godine?
465
00:30:01,633 --> 00:30:04,219
Pa, dobit ćeš priliku
za početak, Butch.
466
00:30:04,261 --> 00:30:07,723
Mislim, cijeli naš napad će biti
usmjeren oko čuvara igre.
467
00:30:07,764 --> 00:30:11,226
I to je pozicija
voljeli bismo da dođeš i igraš.
468
00:30:11,310 --> 00:30:13,770
Radio sam
neko razmišljanje o ovome, i...
469
00:30:16,690 --> 00:30:19,484
Da ti pokažem.
Gospođo McRae, smeta li vam ako ja to učinim?
470
00:30:19,484 --> 00:30:22,029
Djeco, dođite ovamo.
Imam nešto.
471
00:30:22,029 --> 00:30:25,032
Vi dečki ćete se jako zabaviti.
Stani ovdje na trenutak.
472
00:30:25,407 --> 00:30:28,744
Mogu li koristiti ovu lampu? Je li ova lampa...
Da, na produžnom je kabelu.
473
00:30:28,827 --> 00:30:31,246
Bako, možeš li svratiti
i pomoći nam?
474
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Da, dođi ovamo.
Želim da čuvaš ovu stolicu.
475
00:30:34,333 --> 00:30:36,918
Sada, ispruži ruke
kao da čuvaš.
476
00:30:37,002 --> 00:30:40,088
Qiana, želim da čuvaš ovu svjetiljku
upravo ovdje.
477
00:30:40,172 --> 00:30:41,923
Dođi. Ovo će biti zabavno.
Ovo će biti zabavno.
478
00:30:41,923 --> 00:30:43,425
Nespreman si.
479
00:30:43,508 --> 00:30:47,054
Ovaj jastuk, ovo je lopta.
Izvoli, Butch.
480
00:30:47,179 --> 00:30:49,890
U redu, daj to svojoj mami
tamo. To je to.
481
00:30:49,890 --> 00:30:51,683
Sada mu dodajte, gospođo McRae.
482
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
Dodaj Butchu.
Dodaj loptu ovamo.
483
00:30:54,102 --> 00:30:57,272
Butch, presjekao si tu.
Baci to svom bratu.
484
00:30:57,731 --> 00:31:01,234
- Lezi tamo. Lijep.
-Da. Lijep.
485
00:31:03,445 --> 00:31:06,365
- Moram uzeti u obzir obitelj.
- Oh, naravno. Naravno.
486
00:31:06,907 --> 00:31:10,243
A ako Butch odabere
postati delfin,
487
00:31:10,368 --> 00:31:14,998
Planiram se preseliti u novi
i bolji posao. Imam reference.
488
00:31:14,998 --> 00:31:16,750
Pa, postoje pravila.
489
00:31:16,792 --> 00:31:19,586
Također bih želio kuću s travnjakom.
490
00:31:19,628 --> 00:31:21,755
Moja djeca nikad nisu imala travnjak.
491
00:31:21,755 --> 00:31:25,759
Gospođo McRae, znate li
kako funkcioniraju NCSA propisi?
492
00:31:26,551 --> 00:31:31,098
G. Bell, ne znam puno
o košarci, ali znam ovo.
493
00:31:31,848 --> 00:31:35,936
Prekršaj nije prekršaj osim ako
sudac zazviždi.
494
00:31:36,353 --> 00:31:39,397
Gospođo McRae, želite li stvarno
tvoj sin da započne život
495
00:31:39,439 --> 00:31:41,817
učeći kako se savijati
i prekršiti pravila?
496
00:31:42,526 --> 00:31:46,571
Što će on biti kad poraste
gore, a onda je vani u svijetu?
497
00:31:46,613 --> 00:31:50,075
Sada je on odgovoran
a vođa ostalih mladića.
498
00:31:50,951 --> 00:31:52,452
Što će on postati?
499
00:31:53,662 --> 00:31:54,913
Milijunaš?
500
00:32:56,099 --> 00:32:58,768
Bijeli farmer s košarkaškom loptom?
501
00:32:59,060 --> 00:33:02,647
Oh, ne znam, sine. ne mislim
ikad ćeš uspjeti.
502
00:33:02,647 --> 00:33:05,442
Ne mogu trčati, ne mogu skočiti,
loša leđa, jadno.
503
00:33:05,442 --> 00:33:07,402
-Kako ide?
-Dobro mi je, Larry.
504
00:33:07,402 --> 00:33:09,738
Samo sam se vozio okolo,
Bio sam u susjedstvu.
505
00:33:09,779 --> 00:33:10,864
Mislio sam svratiti.
506
00:33:10,864 --> 00:33:12,949
Da, ti i svaki drugi trener
u zemlji.
507
00:33:13,408 --> 00:33:16,369
Pa sve te godine sam govorio
besplatno u vašem košarkaškom kampu,
508
00:33:16,369 --> 00:33:18,163
one savjete o dionicama koje sam ti dao?
509
00:33:18,163 --> 00:33:19,915
Prekini BS, Petey.
Što želiš?
510
00:33:19,915 --> 00:33:21,791
-Ricky Roe. Znaš ga?
-Da.
511
00:33:21,791 --> 00:33:23,877
- Hoćeš li ga pozvati za mene?
-Kada?
512
00:33:23,877 --> 00:33:25,962
- Kad god imaš vremena.
-Idemo.
513
00:33:34,137 --> 00:33:35,555
-Zdravo.
-Bok.
514
00:33:35,555 --> 00:33:39,184
-Dobro došli u French Lick, g. Bell.
-Hvala, hvala puno.
515
00:33:39,184 --> 00:33:41,061
- Kako ste, g. Roe?
-Fino. Fino.
516
00:33:41,102 --> 00:33:42,270
Možeš me zvati Pete.
517
00:33:42,270 --> 00:33:44,606
Samo bih to zadržao poslovno,
ako nemate ništa protiv.
518
00:33:44,606 --> 00:33:47,067
- Moja žena, Lucille.
-Zdravo, Lucille, kako si?
519
00:33:47,108 --> 00:33:48,652
- Moj sin, Ricky.
- Bok, Ricky.
520
00:33:48,652 --> 00:33:50,237
- Što ima, treneru?
-Uđi.
521
00:33:52,864 --> 00:33:55,825
Dragi Gospodine, zahvaljujemo ti
za blagoslove koje si nam dao.
522
00:33:55,867 --> 00:33:57,327
Zahvaljujemo vam na ovoj hrani,
523
00:33:57,327 --> 00:33:59,246
molim te blagoslovi ga na hranu
naših tijela
524
00:33:59,287 --> 00:34:02,707
a naša tijela tvojoj službi. ove
stvari koje tražimo u Kristovo ime, amen.
525
00:34:02,958 --> 00:34:04,042
Amen.
526
00:34:04,876 --> 00:34:08,255
Pa, ovo izgleda prekrasno.
Oh, mesna štruca, super.
527
00:34:09,130 --> 00:34:11,925
Dakle, u kojem smjeru vidite svoj
vodi li te koledž, Ricky?
528
00:34:12,467 --> 00:34:14,678
Zapravo, nisam ga dao
mnogo mislio.
529
00:34:14,719 --> 00:34:17,973
Nema razloga da moraš
odluči sada, imaš dovoljno vremena.
530
00:34:18,056 --> 00:34:19,766
Htio bi preuzeti
farma jednog dana.
531
00:34:19,766 --> 00:34:22,060
-Ja bih?
-Da, bi.
532
00:34:22,519 --> 00:34:25,188
Istina je da se nisam ni odlučio
ako uopće želim ići na fakultet.
533
00:34:26,731 --> 00:34:28,567
Pa, što te zanima?
534
00:34:29,150 --> 00:34:31,111
Stvarno želiš znati
što me zanima?
535
00:34:31,111 --> 00:34:32,362
-Da.
-Djevojke.
536
00:34:34,030 --> 00:34:36,074
To su djevojke i samo se igraju
košarka, znaš.
537
00:34:36,116 --> 00:34:37,909
-Djevojke i karike.
- To su dobri interesi.
538
00:34:37,909 --> 00:34:39,703
-Da da da.
-Znaš?
539
00:34:39,744 --> 00:34:41,579
Ricky, da ti kažem nešto.
540
00:34:41,579 --> 00:34:44,583
Znaš, imaš priliku
koristiti svoje košarkaške vještine
541
00:34:44,583 --> 00:34:47,877
ući u školu,
i moraš iskoristiti tu priliku.
542
00:34:47,877 --> 00:34:50,589
Nemoj me krivo shvatiti,
imamo puno djevojaka na Westernu.
543
00:34:50,589 --> 00:34:53,383
-Dovraga, imamo ih milijun.
- Voljeli bi što mogu raditi tamo.
544
00:34:53,800 --> 00:34:56,553
Mislim da bih mogao otići u Kaliforniju
i samo, znaš,
545
00:34:56,553 --> 00:34:57,887
pokazati im što imam tamo.
546
00:34:57,887 --> 00:35:00,432
Pa, iskoristi ovu priliku,
steći svoje obrazovanje,
547
00:35:00,432 --> 00:35:02,601
znaš, čak i ako ne znaš
dođi u Western.
548
00:35:02,601 --> 00:35:05,520
Znaš, djevojke će čekati.
Oni će biti tamo.
549
00:35:10,442 --> 00:35:12,610
- Dječak zna pucati.
-Da, on može.
550
00:35:14,404 --> 00:35:16,114
Ali želi li ići na koledž?
551
00:35:17,282 --> 00:35:18,575
O da.
552
00:35:19,826 --> 00:35:21,870
I još uvijek imam neki utjecaj
preko toga.
553
00:35:23,872 --> 00:35:26,333
Znate, to je vrlo smiješna stvar.
554
00:35:27,417 --> 00:35:31,212
Mnogo je trenera bilo ovdje,
pitajući me što mi treba.
555
00:35:32,255 --> 00:35:36,092
Rekao sam im da mi treba novi traktor.
Pogledaj onu stvar tamo.
556
00:35:36,259 --> 00:35:39,763
Stari Farmall, 44 godine ovog mjeseca.
557
00:35:40,764 --> 00:35:43,433
Težak rad na izradi
s malom farmom više.
558
00:35:43,808 --> 00:35:45,435
Sve su to veliki kombinatori.
559
00:35:46,811 --> 00:35:49,189
- Traktor, ha?
-Da.
560
00:35:49,189 --> 00:35:50,690
Sada, nisam ništa tražio.
561
00:35:51,316 --> 00:35:54,778
Samo mi stalno nude farmu
opreme ove i te škole.
562
00:35:55,945 --> 00:35:58,990
Bez obzira radi li se o kršenju pravila ili ne,
ne gnjavi me ništa,
563
00:35:59,074 --> 00:36:01,659
jer to nisu moja pravila.
564
00:36:01,659 --> 00:36:04,829
Dakle, ono što govoriš je,
hoće li ti netko dati traktor?
565
00:36:05,997 --> 00:36:07,707
To je ono što govorim.
566
00:36:09,167 --> 00:36:13,922
Pa, želim svog dječaka, ako je bio
odlučiti ići na koledž,
567
00:36:14,547 --> 00:36:17,050
biti s trenerom
koja će paziti na njega.
568
00:36:18,176 --> 00:36:20,345
Pa, možda je vrijeme
da ga malo pustim.
569
00:36:21,513 --> 00:36:27,394
Može biti. Ali u tom slučaju, volio bih ga
biti s nekim tko je...
570
00:36:28,937 --> 00:36:31,189
Pa, crkveni tip.
571
00:36:32,565 --> 00:36:37,445
Pa, koliko god to vrijedilo,
G. Roe, odgojen sam kao baptist.
572
00:36:39,489 --> 00:36:41,533
Prvi baptist ili južni baptist?
573
00:36:43,868 --> 00:36:45,745
Prvi baptistički, naravno.
574
00:36:47,997 --> 00:36:50,208
Pa, hvala dobrom Bogu, Pete.
575
00:36:51,543 --> 00:36:54,462
Ne razmišljamo previše
južnih baptista ovdje,
576
00:36:55,463 --> 00:36:56,798
ako uhvatiš moj zanos.
577
00:37:08,810 --> 00:37:10,019
Bok!
578
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
A sada posebna poslastica.
579
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
Jahanje s našim Rickyjem Roeom
je glavni maršal parade,
580
00:37:17,569 --> 00:37:19,696
čovjek koji je otišao
od Blackhawk crnog,
581
00:37:19,696 --> 00:37:22,490
bijela i zlatna do djeteline zelene
Boston Celticsa,
582
00:37:23,074 --> 00:37:25,618
Francuski Lickov vlastiti Larry Bird.
583
00:37:25,910 --> 00:37:28,288
Dajmo im sve
velika dobrodošlica francuskog liza.
584
00:37:57,650 --> 00:38:00,653
-Dobrodošao kući, treneru.
-Gladak. Što radite ovdje?
585
00:38:00,695 --> 00:38:02,155
- Čekam te, Pete.
-Mi?
586
00:38:02,197 --> 00:38:04,616
Jer imam jednu vruću za tebe,
dušo, dođi ovamo.
587
00:38:04,657 --> 00:38:06,951
A ti meni govoriš
nitko nikad nije čuo za ovog tipa?
588
00:38:06,993 --> 00:38:08,495
Gledam ga neko vrijeme.
589
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
Klinac nikad nije ni igrao loptu
u srednjoj školi.
590
00:38:10,371 --> 00:38:12,081
Otišao je u vojsku,
igrao u Europi.
591
00:38:12,123 --> 00:38:14,167
Narastao je osam centimetara u dvije godine.
592
00:38:14,209 --> 00:38:16,002
Postao je prevelik za vojne propise.
593
00:38:16,044 --> 00:38:17,921
I igrao je malo JC loptom
u Novom Meksiku.
594
00:38:17,962 --> 00:38:21,549
Ali kada je konačno prestao rasti,
vratio mu se svu koordinaciju.
595
00:38:21,591 --> 00:38:25,136
Nedavno se pojavio u teretani
s nekim profesionalcima, razbijena guzica.
596
00:38:25,178 --> 00:38:26,721
Zašto mi ga dovodiš?
597
00:38:27,138 --> 00:38:29,891
Iako je ovo dijete još uvijek
projekt s puno grubih rubova,
598
00:38:29,933 --> 00:38:32,143
Znam da je tvoj program tako zeznut
sada,
599
00:38:32,185 --> 00:38:34,062
moj dječak će se preseliti
u početnu postavu.
600
00:38:34,103 --> 00:38:35,772
Želiš se provozati avionom
upoznati ga?
601
00:38:35,813 --> 00:38:37,357
-Vožnja avionom?
- Vidi jesam li u pravu?
602
00:38:37,398 --> 00:38:38,942
-Gdje je on?
-Alžir.
603
00:38:39,234 --> 00:38:40,485
Alžir?
604
00:39:06,678 --> 00:39:08,680
- Zaboga.
-Ma daj.
605
00:39:08,721 --> 00:39:10,640
Bolje da se ovaj tip izvuče,
ili ti kažem,
606
00:39:10,682 --> 00:39:14,394
nikad više nećeš doći
igre na Westernu, dovraga, Slick.
607
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
Jesi li vidio to? Otišao je...
608
00:40:11,618 --> 00:40:14,954
On nije samo velik, Pete,
brz je, ima velike ruke.
609
00:40:15,079 --> 00:40:16,748
Gledajte kako se udaljava
od lopte.
610
00:40:17,248 --> 00:40:20,335
On je potpuno sirov.
Nikada ga nisu trenirali.
611
00:40:22,837 --> 00:40:24,255
Isus Krist.
612
00:40:26,257 --> 00:40:29,677
Oh covjece.
Neću te zajebavati, Pete.
613
00:40:29,719 --> 00:40:31,638
On nije moždani kirurg, u redu?
614
00:40:31,638 --> 00:40:34,933
Nedavno sam polagao SAT,
postigao 520 od mogućih 1600.
615
00:40:35,099 --> 00:40:39,145
5207 Dobivate 400 za samo
ispravno pišete svoje ime.
616
00:40:39,145 --> 00:40:41,314
To je to. Zabrljao je oko imena.
617
00:40:47,695 --> 00:40:49,197
Slick, što ima, čovječe?
618
00:40:49,197 --> 00:40:51,366
Trener Bell, Neon Bodeaux.
619
00:40:51,366 --> 00:40:53,534
-Hej, brate, kako si?
-Fino.
620
00:40:53,660 --> 00:40:55,995
Neon, jesi li ikada razmišljao o tome
ići na fakultet?
621
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Razmišljao sam o tome nekoliko puta.
622
00:40:57,580 --> 00:41:00,625
U redu, postoji stvar koja se zove
Prijedlog 48,
623
00:41:00,667 --> 00:41:04,379
koji kaže da ako tvoje ocjene nisu
do razine, možete uzeti SATS,
624
00:41:04,420 --> 00:41:07,298
i ako postignete 700 ili više,
možeš upisati fakultet.
625
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
Biste li bili voljni
ponovo polagati test?
626
00:41:09,258 --> 00:41:11,094
ne znam
Ti testovi su kulturno pristrani.
627
00:41:11,094 --> 00:41:15,723
Sve je kulturno pristrano, Neon.
Samo te pokušavam ubaciti na koledž.
628
00:41:15,723 --> 00:41:18,267
Da ne mogu igrati košarku, bih
pokušavaš me ubaciti na koledž?
629
00:41:21,187 --> 00:41:23,231
-Ne.
- Barem si iskren.
630
00:41:28,027 --> 00:41:31,280
-Kakva je ovo crkva?
-Skupštine Božje.
631
00:41:31,280 --> 00:41:34,534
Pentekostalac? Dovraga, odrastao sam
u pentekostnoj crkvi.
632
00:41:45,712 --> 00:41:48,339
Obećavam vam ovo momci,
ako dođete na Western University
633
00:41:48,339 --> 00:41:51,342
uživat ćete u najfinijem
atletskih objekata u zemlji.
634
00:41:51,467 --> 00:41:55,471
Imamo 45.000 studenata,
60 posto njih su djevojke, Ricky.
635
00:41:55,638 --> 00:41:57,724
Sport je ovdje način života.
636
00:41:57,724 --> 00:42:01,644
Nogometna reprezentacija je u prvih 10
dosljedno zadnjih 20 godina.
637
00:42:01,728 --> 00:42:04,647
Bejzbol tim je u
College World Series ove godine.
638
00:42:04,689 --> 00:42:06,274
Atletska ekipa...
639
00:42:06,274 --> 00:42:09,986
Atletska ekipa, osam zlata
medalje na posljednjim ljetnim olimpijskim igrama.
640
00:42:10,027 --> 00:42:12,280
A vidi ovo vrijeme.
Mislim, pogledaj ovo.
641
00:42:12,280 --> 00:42:13,531
Nema više hladnog vremena.
642
00:42:13,698 --> 00:42:14,991
Prevladava te hladnoće,
643
00:42:15,116 --> 00:42:17,660
oštre zimske noći
u Chicagu i Indiani, zar ne?
644
00:42:17,702 --> 00:42:20,163
Mislim, pogledaj ovo.
Evo ga, gospodo.
645
00:42:20,663 --> 00:42:23,291
Studenti su čekali po cijele noći
samo da nabavim karte.
646
00:42:23,332 --> 00:42:26,169
- Vrati se za minutu.
- Opet smo na rubu toga.
647
00:42:26,294 --> 00:42:29,630
Jeste li vi gospodo ikada čuli
15.000 ljudi navija za vas?
648
00:42:29,630 --> 00:42:31,424
- Naravno, cijelo vrijeme.
-Cijelo vrijeme.
649
00:42:31,507 --> 00:42:33,134
Dvadeset. O svakoj utakmici.
650
00:42:49,942 --> 00:42:51,444
Dame i gospodo,
651
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
početna postava za
Western University Dolphins.
652
00:42:56,616 --> 00:43:00,661
Na straži, 6 stopa 9,
iz Chicaga, Illinois,
653
00:43:00,703 --> 00:43:04,499
broj 22, Butch McRae.
654
00:43:04,540 --> 00:43:10,296
Naprijed, iz Indiane,
6 stopa 11 inča, broj 42,
655
00:43:10,338 --> 00:43:12,799
Ricky Roe.
656
00:43:14,509 --> 00:43:18,096
I iz New Orleansa,
u sredini, broj 50,
657
00:43:18,137 --> 00:43:24,185
visok 7 stopa i 4 inča,
Neonski Bodeaux.
658
00:43:28,064 --> 00:43:30,274
Hej, to je super, treneru,
ali ja nisam 6'9".
659
00:43:30,733 --> 00:43:32,610
- Ni ja nisam visok 6'11".
-Ja sam 7'4".
660
00:43:32,652 --> 00:43:33,903
Vi ste 7'4".
661
00:43:34,028 --> 00:43:37,156
Slušajte me, ljudi, toliko je visok
bit ćeš kad budeš igrao ovdje.
662
00:43:37,657 --> 00:43:41,494
Kad sam prvi put došao u ovu zemlju
663
00:43:41,661 --> 00:43:45,706
Nisam bio bogat čovjek
664
00:43:45,748 --> 00:43:48,209
Pa sam sebi sagradio kolibu
665
00:43:48,209 --> 00:43:50,503
hej Jenny. Jenny.
666
00:43:50,545 --> 00:43:53,422
Učinio sam što sam mogao
667
00:43:53,422 --> 00:43:54,507
Neon.
668
00:43:54,507 --> 00:43:58,010
I nazvao sam svoju kolibu
Slomi mi leđa
669
00:43:58,010 --> 00:44:00,346
To je Jenny tamo.
Ona je najveći učitelj.
670
00:44:00,346 --> 00:44:02,515
Ali zemlja je bila slatka i dobra
671
00:44:02,640 --> 00:44:05,852
Učinio sam što sam mogao
672
00:44:07,895 --> 00:44:09,605
Super, to je bilo tako dobro.
673
00:44:09,605 --> 00:44:12,775
Učinit ćemo to opet za minutu,
i možete igrati neko vrijeme I Spy.
674
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
Dobro. Stvarno, jako dobro. Sjajno.
675
00:44:14,569 --> 00:44:17,113
-Jenny, želim da upoznaš nekoga.
-Nema šanse. Nema šanse.
676
00:44:17,113 --> 00:44:18,614
Ne, ovo je Neon Bodeaux.
677
00:44:18,614 --> 00:44:20,449
-Neon, drago mi je.
-Drago mi je.
678
00:44:20,533 --> 00:44:21,659
Jako mi je žao, Neon,
679
00:44:21,659 --> 00:44:24,787
ali nisam podučavao studente
godinama, ne od Tonyja.
680
00:44:24,787 --> 00:44:26,998
To je ono što ćeš tražiti,
zar ne?
681
00:44:27,081 --> 00:44:28,457
Najbolji mentor na konferenciji.
682
00:44:28,499 --> 00:44:31,669
Dobila je tim iz '84
cijelu liniju bojišnice u školu.
683
00:44:31,752 --> 00:44:34,547
I zadržao sam ih u školi
četiri godine, ali to je bilo tada, Neon.
684
00:44:34,630 --> 00:44:38,676
Jenny, ovo je posebno.
Ovo je neobično.
685
00:44:40,553 --> 00:44:42,179
Može li se igrati s djecom?
686
00:44:43,306 --> 00:44:45,349
-Neon, idi se igrati s djecom.
-Da, nastavi.
687
00:44:45,933 --> 00:44:47,435
-Jesi li siguran?
-Da.
688
00:44:47,560 --> 00:44:49,020
U redu. Hvala vam.
689
00:44:49,645 --> 00:44:51,063
Pogledaj ga, što misliš?
690
00:44:51,063 --> 00:44:53,399
nikada nisam vidio
bilo što poput ovog tipa.
691
00:44:53,482 --> 00:44:55,026
-Ovaj dečko je fenomenalan.
-Pretjeran.
692
00:44:55,151 --> 00:44:57,153
Što se dogodilo Butchu McRaeu
i Ricky Roe?
693
00:44:57,236 --> 00:45:00,281
-Pa, radim na njima.
-Nikad nisam čuo za Neon Bodreaux.
694
00:45:00,281 --> 00:45:02,617
Bodeaux. Bodeaux. Neonski Bodeaux.
Nitko nije.
695
00:45:02,617 --> 00:45:04,160
On je projekt, kao i Tony.
696
00:45:04,160 --> 00:45:07,121
Vidi, primio si Tonyja,
i vidi kako mu je divno.
697
00:45:07,163 --> 00:45:08,915
Mislio sam da Tony pada na TV-u.
698
00:45:08,915 --> 00:45:12,335
Pa, ima malih problema,
ali to je teška klasa.
699
00:45:12,335 --> 00:45:14,212
Znaš,
ne gledaš samo tubu.
700
00:45:17,673 --> 00:45:19,759
Neon, molim te pokušaj
a ne gaziti djecu.
701
00:45:20,259 --> 00:45:21,510
U redu, u redu.
702
00:45:23,179 --> 00:45:26,098
Jenny, dođi ovamo.
Dođi ovamo, dođi ovamo. Slušaj sad.
703
00:45:26,182 --> 00:45:30,102
Slušaj, našao sam ovog klinca u štapovima
u New Orleansu, u redu?
704
00:45:30,728 --> 00:45:34,273
Imao je tragičan život. Mislim,
njegov otac je bio ribar.
705
00:45:34,273 --> 00:45:37,485
Imao je nesreću na brodu,
pojeo ga je aligator.
706
00:45:37,485 --> 00:45:38,861
Znam da zvuči smiješno,
707
00:45:38,861 --> 00:45:40,780
ali on nema
bilo koja rodbina ili sestra.
708
00:45:40,780 --> 00:45:42,365
Nitko ne zna što se dogodilo
svojoj majci.
709
00:45:42,406 --> 00:45:43,741
Oh, prestani srati, Pete.
710
00:45:45,743 --> 00:45:48,454
- Može li se oporaviti?
-On je sljedeći Olajuwon.
711
00:45:48,496 --> 00:45:51,415
-Koje su mu SAT ocjene?
-Šest...
712
00:45:51,415 --> 00:45:52,500
-Pete.
-520.
713
00:45:52,500 --> 00:45:55,294
-O Bože.
-Ti testovi su kulturno pristrani.
714
00:45:55,294 --> 00:45:58,756
-Oh, sad si sociolog?
-Oh, samo ovaj put, Jenny.
715
00:45:58,839 --> 00:46:01,300
Znaš,
Nikad te više neću pitati, molim te?
716
00:46:01,634 --> 00:46:05,012
On je nevjerojatan.
Može se oporaviti, ha?
717
00:46:05,054 --> 00:46:07,890
Pogledaj ga. On posjeduje boju.
718
00:46:08,266 --> 00:46:09,308
-Za tebe?
-Da.
719
00:46:09,350 --> 00:46:10,559
Ne.
720
00:46:11,769 --> 00:46:14,230
Za Neon, možda.
721
00:46:15,690 --> 00:46:18,943
Za Tonyja, da.
722
00:46:20,027 --> 00:46:21,570
Možda bih volio vidjeti Tonyja
imaj malu pomoć
723
00:46:21,570 --> 00:46:23,072
na daskama svoju završnu godinu.
724
00:46:23,155 --> 00:46:24,865
- To je samo...
- Nemoj me poljubiti.
725
00:46:25,032 --> 00:46:26,784
-U redu, žao mi je.
-Ovo nije za tebe.
726
00:46:26,784 --> 00:46:28,202
To je za loptački klub.
727
00:46:28,244 --> 00:46:29,912
- Sada, odlazi odavde.
-U redu.
728
00:46:30,371 --> 00:46:31,789
- Povedi ga sa sobom.
-Što?
729
00:46:31,789 --> 00:46:34,333
- Povedi ga sa sobom. Hvala vam.
-O da.
730
00:46:38,254 --> 00:46:39,255
hej
731
00:46:39,297 --> 00:46:40,965
Happy, gdje si dovraga bio?
732
00:46:41,007 --> 00:46:42,466
Oh, znaš, ovdje, tamo,
svugdje, posvuda.
733
00:46:42,508 --> 00:46:45,052
- Stol je spreman i čeka.
-Samo sekundu.
734
00:46:45,094 --> 00:46:47,763
Imam nekoga ovdje, želim te
upoznati. Dođi ovamo.
735
00:46:49,181 --> 00:46:53,144
Pete. Želim da se upoznate
dva velika obožavatelja Delfina.
736
00:46:53,185 --> 00:46:55,521
Ovo je Wendy, ovo je Karen.
Ovdje trener Bell.
737
00:46:55,563 --> 00:46:57,523
Kako si?
Drago mi je.
738
00:46:57,565 --> 00:46:59,191
-Bok.
-Dopusti mi da ti kažem nešto,
739
00:46:59,233 --> 00:47:01,360
odradio si sjajan posao
na tog sportskog pisca.
740
00:47:01,402 --> 00:47:03,446
Svi su oni gomila kretena,
znaš.
741
00:47:06,490 --> 00:47:08,367
Hej, zašto ne odeš
do stola.
742
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
Odmah ću doći, u redu?
743
00:47:12,705 --> 00:47:16,834
Da te pitam nešto, Pete.
Zašto me toliko mrziš?
744
00:47:19,712 --> 00:47:22,173
Jer ja mislim da ti
i 50.000 bivših studenata
745
00:47:22,214 --> 00:47:25,134
predstavljate
su hrpa odvratnih ljigavaca.
746
00:47:25,176 --> 00:47:26,635
Ljut si, to je dobro.
747
00:47:26,677 --> 00:47:28,637
Ti si bolji trener
kad si ljut.
748
00:47:30,222 --> 00:47:31,307
Laku noć.
749
00:47:34,727 --> 00:47:35,978
Ideš kući, treneru?
750
00:47:37,688 --> 00:47:41,067
hej Zašto hodaš
daleko od mene, treneru?
751
00:47:41,734 --> 00:47:44,195
Nikada ne odlazite ni od čega
u tvom životu, poznajem te.
752
00:47:44,236 --> 00:47:46,405
-Ne znaš ti ništa.
-Ja znam sve.
753
00:47:46,447 --> 00:47:48,491
Znam što je Butch McRae
majka želi.
754
00:47:49,075 --> 00:47:53,162
Znam da imaš dijete po imenu Neon
Bodeauxa podučava tvoja bivša žena.
755
00:47:53,204 --> 00:47:55,498
Znam što će Ricky Roe htjeti.
756
00:47:55,539 --> 00:47:58,209
Znam o kolikom se novcu radi
uzet ću da otkupim tvoj ugovor
757
00:47:58,250 --> 00:47:59,710
isto je ono što će trebati
758
00:47:59,752 --> 00:48:01,962
kako bi Butch i Ricky potpisali
pisma namjere.
759
00:48:02,004 --> 00:48:03,547
Mi ne kupujemo sportaše.
760
00:48:03,589 --> 00:48:05,758
Dopusti mi da ti kažem nešto,
u slučaju da ne znaš.
761
00:48:05,800 --> 00:48:09,303
Naša nogometna reprezentacija plasirala se među 10 najboljih
zadnjih osam godina,
762
00:48:09,345 --> 00:48:12,765
ima linijskog beka, repnog beka,
napadački napad,
763
00:48:12,807 --> 00:48:14,183
dva safeta i beka
764
00:48:14,225 --> 00:48:15,810
sve su regrutirali prijatelji
programa.
765
00:48:15,851 --> 00:48:16,894
Ne volim nogomet.
766
00:48:16,936 --> 00:48:21,273
Svi oni maturiraju ove godine.
Mi smo čisti. Mom novcu se ne može ući u trag.
767
00:48:21,315 --> 00:48:24,652
Oprano je, izribano, oprano
unutar jednog inča svog života.
768
00:48:24,693 --> 00:48:28,322
Imaš budućnost u politici, seronjo.
Zašto se ne kandidiraš.
769
00:48:29,573 --> 00:48:32,159
Ovi sportaši generiraju milijune
dolara za sveučilište.
770
00:48:32,201 --> 00:48:34,120
Što dobivaju? Ništa!
771
00:48:34,161 --> 00:48:37,123
Što dobivaš?
Dobivate višegodišnji ugovor.
772
00:48:37,164 --> 00:48:40,793
Dobivate šesteroznamenkastu ponudu za cipele, tako da je vaš
tim može biti hodajući pano,
773
00:48:40,835 --> 00:48:42,169
i to je sve legalno.
774
00:48:42,211 --> 00:48:45,548
I onda dobijete još šest znamenki
za onu ušljivu TV emisiju.
775
00:48:45,589 --> 00:48:47,133
Miči mi se s očiju.
776
00:48:50,886 --> 00:48:52,763
Dugujemo im ovaj novac.
777
00:48:56,475 --> 00:48:57,643
Njima to dugujemo!
778
00:48:58,561 --> 00:49:01,522
U redu, Neon,
reci mi zemlju koja se nalazi
779
00:49:01,564 --> 00:49:03,607
odmah sjever
Sjedinjenih Država.
780
00:49:03,941 --> 00:49:05,067
Španjolska.
781
00:49:06,527 --> 00:49:09,321
Zemlja smještena odmah južno
Sjedinjenih Država.
782
00:49:11,240 --> 00:49:12,283
Kanada.
783
00:49:12,324 --> 00:49:15,953
U redu, dat ću ti 50 dolara ako hoćeš
reći će mi zemlju koja se nalazi
784
00:49:15,995 --> 00:49:17,830
odmah jug
Sjedinjenih Država.
785
00:49:17,872 --> 00:49:18,998
-Pedeset dolara?
-Pedeset.
786
00:49:19,832 --> 00:49:23,627
Meksiko, a zatim Gvatemala,
Belize, Honduras, Nikaragva,
787
00:49:23,627 --> 00:49:26,714
Salvador i Kostarika.
Gdje je mojih 507 dolara?
788
00:49:26,755 --> 00:49:29,550
- Oh, lagao sam.
-Lud.
789
00:49:29,592 --> 00:49:31,969
Da, bila sam udana za Petea.
Koja je tvoja isprika?
790
00:49:32,344 --> 00:49:35,347
Ovime me počinješ vrijeđati
pitanja iz geografije za treći razred.
791
00:49:35,389 --> 00:49:37,892
Misliš da si liberalan,
ali ti si samo rasist.
792
00:49:38,893 --> 00:49:41,896
-Zašto si postigao 520 na testu SAT?
-Zato što sam htjela.
793
00:49:43,189 --> 00:49:44,857
To ima puno smisla, Neon.
794
00:49:44,899 --> 00:49:47,610
Kad sam bio mlad, moja kapa
bilo je toliko opasno da sam se pridružio vojsci,
795
00:49:47,610 --> 00:49:51,071
napali smo Perzijski zaljev
za odmor. Ja imam svoj vlastiti smisao.
796
00:49:52,239 --> 00:49:53,365
Pa zašto smo ovdje?
797
00:49:53,741 --> 00:49:56,619
Ovdje smo jer možda ja to želim
ići na fakultet, a možda i neću.
798
00:49:56,660 --> 00:49:58,329
Neću znati dok ne uđem
i saznati
799
00:49:58,370 --> 00:50:00,080
koliko je to zapravo sranja.
800
00:50:00,122 --> 00:50:02,500
Stvarno ću se kladiti.
801
00:50:02,541 --> 00:50:06,712
Kladim se u 100 dolara da ne možete postići pogodak
700 bodova na vašem SATS.
802
00:50:06,712 --> 00:50:11,008
Dobit ću 700 u snu.
Za 400 dolara, dobit ću 800.
803
00:50:13,219 --> 00:50:14,386
Vraćam se odmah.
804
00:50:20,976 --> 00:50:22,520
-Zdravo.
-Kako mu je?
805
00:50:22,520 --> 00:50:24,688
- Zanimljiv je. Da.
-Dobro.
806
00:50:26,899 --> 00:50:30,152
- Kako ide, Neon?
- Tvoja stara je teška, brate.
807
00:50:30,152 --> 00:50:33,322
- Moja bivša starica je žilava.
-Sad vidim zašto si ostavio kučku.
808
00:50:33,322 --> 00:50:36,200
Ne treba mu poduka,
treba mu dobar udarac u zadnjicu.
809
00:50:36,242 --> 00:50:37,576
Za dva tjedna je test.
810
00:50:37,576 --> 00:50:39,578
-Trebao bi se prijaviti i uzeti.
-Sjajno.
811
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Pripremite svoj novac,
Dobit ću tu okladu.
812
00:50:42,706 --> 00:50:44,708
Hajde dušo.
Izigraj ga žestoko. Izigraj ga žestoko.
813
00:50:44,750 --> 00:50:47,711
- Imam ga, imam ga.
-Hej, čovječe, zašto svi ne pomognete?
814
00:50:48,879 --> 00:50:50,839
Isuse, kakav nesklad.
815
00:50:56,554 --> 00:50:58,889
Imam ga, imam ga, imam ga.
816
00:50:58,889 --> 00:51:00,641
Uzimam. Ti, upravo tamo.
817
00:51:01,016 --> 00:51:02,393
Oh covjece.
818
00:51:02,434 --> 00:51:05,688
Hej, hajde, odigraj malo obrane.
Da vidimo što ovi momci imaju.
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,858
Hajde, natjeraj ga da radi.
820
00:51:20,744 --> 00:51:22,746
U redu, tu je Calbert Cheaney.
821
00:51:22,746 --> 00:51:23,914
-Pravo.
-U redu?
822
00:51:24,290 --> 00:51:27,960
U redu, znači mi ga čak ni ne želimo
dobiti loptu, zar ne?
823
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
Odbiti mu loptu.
824
00:51:29,086 --> 00:51:31,964
Zato ga ugasimo, a moramo
dvostruki tim Cheaney, zar ne?
825
00:51:31,964 --> 00:51:34,717
- Hoćemo li osloboditi Reynoldsa?
- Pustimo Reynoldsa,
826
00:51:34,717 --> 00:51:39,138
onda Graham ovdje, on će
pucati, pa ga moramo ugasiti.
827
00:51:39,138 --> 00:51:41,640
- Moraš mu ustati.
-U redu.
828
00:51:41,640 --> 00:51:43,934
-Da?
- Bok, treneru.
829
00:51:44,059 --> 00:51:45,644
-Kako si?
-Možemo li razgovarati?
830
00:51:45,644 --> 00:51:48,063
Da, uđi.
Donesi stolicu.
831
00:51:48,397 --> 00:51:50,190
-Što ima?
- Kako si, Rick?
832
00:51:50,232 --> 00:51:51,984
- Kako ste?
- Igrao dobro.
833
00:51:51,984 --> 00:51:54,320
Oh hvala.
To je bila dobra vježba.
834
00:51:54,320 --> 00:51:55,821
Da.
835
00:51:55,904 --> 00:51:59,450
Ove djevojke ovdje, gledam ih,
Moram odmahnuti glavom.
836
00:51:59,491 --> 00:52:02,328
Mislim, oduševljen sam.
Mislim, ove djevojke su nevjerojatne.
837
00:52:02,369 --> 00:52:04,455
Samo se naježim na to, ali...
838
00:52:04,705 --> 00:52:06,999
Super je, i ja mislim
Htio bih doći na fakultet.
839
00:52:07,041 --> 00:52:08,834
-U redu. Dobro, Rick.
-To je odlično.
840
00:52:08,876 --> 00:52:09,918
Dobro.
841
00:52:10,461 --> 00:52:12,671
Pa pretpostavljam da to ostaje
malo posla
842
00:52:12,713 --> 00:52:14,381
ipak moramo razgovarati, mislim.
843
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
Poslovanje?
844
00:52:18,385 --> 00:52:22,556
Mislim da je to bijelac, vrhunski sportaš
kao ja zaslužuje nešto dodatno.
845
00:52:24,892 --> 00:52:27,102
Tako da znaš,
ovo je ono što tražim,
846
00:52:27,394 --> 00:52:29,313
je oko 30 tisuća.
847
00:52:31,607 --> 00:52:33,192
Htio bih to imati u gotovini,
848
00:52:33,776 --> 00:52:36,695
i, znaš, samo ga baci
u jednoj od onih torbi za teretanu koje imaš.
849
00:52:37,071 --> 00:52:40,449
Znaš, vidio sam puno toga
stvari sada. Bio sam puno okolo.
850
00:52:40,991 --> 00:52:43,243
Znate, ponudili su mi
već toliko novca.
851
00:52:44,370 --> 00:52:48,248
Ako možete parirati mojoj ponudi,
Tvoj sam, treneru.
852
00:52:56,048 --> 00:52:57,633
Gubi se odavde, Ricky.
853
00:52:58,550 --> 00:53:01,512
Prokletstvo, gubi se odavde,
Ricky. Odlazi odavde.
854
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
Vrati se u teretanu, uzmi svoje stvari,
855
00:53:03,389 --> 00:53:05,808
gubi se odavde
i idi kući.
856
00:53:05,808 --> 00:53:09,520
Skini tu prokletu uniformu.
Ne zaslužuješ to nositi.
857
00:53:09,520 --> 00:53:13,482
Odlazi odavde! Kučkin sin.
858
00:53:15,025 --> 00:53:16,694
Ne želim ništa znati.
859
00:53:18,028 --> 00:53:20,072
Znate za svoj nogometni tim?
860
00:53:21,490 --> 00:53:22,491
Ne znam ništa.
861
00:53:22,491 --> 00:53:24,660
Zaboga, Vic, hajde,
reci mi nešto.
862
00:53:24,660 --> 00:53:28,872
Nemoj mi... Što dovraga radi
"Ne znam ništa" znači? Isus.
863
00:53:31,834 --> 00:53:35,796
Slušaj me.
Možda samo jednom
864
00:53:37,881 --> 00:53:43,220
vi dobivate igrače, mi samo dobivamo
stvari nazad kakve su bile,
865
00:53:43,846 --> 00:53:45,889
i nikada ga više ne bismo morali dotaknuti.
866
00:53:45,931 --> 00:53:48,183
Koliko ti puta moram reći?
867
00:53:48,809 --> 00:53:50,853
Ne želim ništa od ovoga.
868
00:55:14,937 --> 00:55:16,104
Kava?
869
00:55:19,525 --> 00:55:21,360
Samo mi reci kako to radi.
870
00:55:21,902 --> 00:55:23,320
Ne želiš znati kako to funkcionira.
871
00:55:23,362 --> 00:55:24,988
Recimo da postoje prijatelji
programa
872
00:55:24,988 --> 00:55:26,448
koji će se za sve pobrinuti.
873
00:55:26,448 --> 00:55:28,367
Mrzim prijatelje programa.
874
00:55:29,451 --> 00:55:31,370
Da, ali više mrziš gubiti.
875
00:55:33,205 --> 00:55:35,916
Opusti se, opet ćemo biti na vrhu.
876
00:55:35,958 --> 00:55:37,709
I ja moram malo priznati.
877
00:55:38,210 --> 00:55:41,922
Zajebavam se vraški puno bolje
kad mi pobjeđujemo, zar ne, ha?
878
00:56:30,345 --> 00:56:33,348
-g. Bodeaux?
-Da, što ima, brate?
879
00:56:33,390 --> 00:56:36,393
Čestitamo. Ti si vlasnik
potpuno novog Lexusa.
880
00:56:36,476 --> 00:56:39,563
- Nisam ovo tražio.
- Ja ih dostavljam, ne znam ništa.
881
00:56:41,023 --> 00:56:43,901
Ovaj ide desno
plavog kauča u dnevnoj sobi.
882
00:56:43,901 --> 00:56:46,236
Ovaj ide nasuprot zidu
najbliže brlogu,
883
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
-i molim vas obrišite noge.
-Da gospođo.
884
00:56:48,238 --> 00:56:50,991
-Hoćete li uskoro ogladnjeti?
-Da.
885
00:56:50,991 --> 00:56:52,910
-Djevojke, jeste li gladne?
-Da.
886
00:56:58,582 --> 00:57:01,168
-Tko želi igrati tenis?
-Jesam.
887
00:57:10,093 --> 00:57:11,595
-Vi ste Rick Roe?
-Da.
888
00:57:11,595 --> 00:57:13,889
-Ovo je za tebe.
-Hvala.
889
00:57:25,609 --> 00:57:26,652
Da.
890
00:57:29,237 --> 00:57:33,116
U redu. Gotovo je. Pravo.
891
00:57:51,551 --> 00:57:53,470
Pisma namjere od Butcha McRaea
i Ricky Roe
892
00:57:53,553 --> 00:57:55,055
pohađati Western University.
893
00:57:55,180 --> 00:57:56,890
Kupio ih je,
Znam da ih je kupio.
894
00:57:56,890 --> 00:57:59,685
-Nema šanse, Ed, ne Pete Bell.
-Je l' me zajebavaš?
895
00:57:59,685 --> 00:58:01,645
On ih je platio, dušo.
Osjećam miris.
896
00:58:04,439 --> 00:58:06,942
-Da?
-Imam iznenađenje za tebe.
897
00:58:07,275 --> 00:58:08,527
gospodine Bodeaux?
898
00:58:10,904 --> 00:58:12,239
960.
899
00:58:14,241 --> 00:58:16,410
-U redu.
-Popravio je 440 bodova.
900
00:58:16,535 --> 00:58:18,578
Netko mi duguje 100 dolara.
901
00:58:18,578 --> 00:58:20,706
Bravo, Neon. Tako treba.
Čestitamo.
902
00:58:20,706 --> 00:58:22,791
-Pogledaj ovo. Što vidim?
-Jenny. Jenny.
903
00:58:22,791 --> 00:58:25,752
Neka ga netko odvede dolje
Administraciju i pokaži mu okolo.
904
00:58:25,752 --> 00:58:28,338
- Jenny, ja ću...
- Stani, stani.
905
00:58:28,338 --> 00:58:31,216
Nisi čuo što sam rekao.
Netko mi ovdje duguje 100 dolara.
906
00:58:34,052 --> 00:58:36,471
I kao oštrica oštra
mača Sir Gawaina
907
00:58:36,638 --> 00:58:39,224
spusti silan udarac na vrat
Zelenog viteza,
908
00:58:39,266 --> 00:58:41,518
kroz čuđenje
konja zelene boje,
909
00:58:41,685 --> 00:58:44,438
i glava Zelenog viteza,
ovako čisto odrezano...
910
00:58:44,438 --> 00:58:45,981
O čemu on, dovraga, priča?
911
00:58:45,981 --> 00:58:48,692
...šuta se okolo poput nogometne lopte
od strane Arthurovih plemenitih ratnika.
912
00:58:49,359 --> 00:58:51,695
Pri čemu bezglavi
Zeleni vitez šeta
913
00:58:51,695 --> 00:58:54,614
ležerno među
Arthurov najbolji i najpametniji,
914
00:58:54,656 --> 00:58:58,577
poseže dolje, podiže vlastitu glavu
i stavlja ga natrag na svoja ramena,
915
00:58:58,577 --> 00:59:01,538
gdje, magično, postaje
dio njegova tijela još jednom.
916
00:59:01,538 --> 00:59:04,249
I ondje su se zabavljali i pili
i smatrao to dobrim sportom
917
00:59:04,249 --> 00:59:06,835
da iznova odigraju svoju igru
u novogodišnjoj noći.
918
00:59:07,127 --> 00:59:09,337
Ali Gawain je ponovno upitao
ići sutradan,
919
00:59:09,379 --> 00:59:11,131
za vrijeme do njegova susreta
nije dva dana.
920
00:59:11,214 --> 00:59:13,508
- Vidiš li ove noge ovdje?
- Domaćin je to spriječio
921
00:59:13,508 --> 00:59:15,343
i nagovarao ga da ostane, i rekao...
922
00:59:15,343 --> 00:59:17,304
-Kamo ideš?
-"Zakletvu, evo polažem
923
00:59:17,345 --> 00:59:18,972
"koje ćeš dobiti
do Zelene kapele
924
00:59:19,014 --> 00:59:22,434
"da započneš svoje poslove do zore
na Novu godinu."
925
00:59:24,394 --> 00:59:26,688
Ovo je predavanje, g. Bodeaux,
nije rasprava.
926
00:59:26,772 --> 00:59:28,940
-Mogu li govoriti?
-Nije tvoje mjesto da govoriš.
927
00:59:28,940 --> 00:59:30,692
Pa, pravim svoje mjesto da govorim.
928
00:59:31,818 --> 00:59:34,780
Samo želim istaknuti ovaj razred
da je ovaj tečaj kulturno pristran.
929
00:59:36,656 --> 00:59:38,784
Kulturološki pristran?
Što želiš reći time?
930
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Kako to da ne govorimo o
Afričke narodne priče ili tako nešto?
931
00:59:42,078 --> 00:59:44,289
Pa, ovo je tečaj
u engleskoj književnosti.
932
00:59:44,414 --> 00:59:46,166
Kako ne pričamo
o afričkoj književnosti?
933
00:59:46,625 --> 00:59:48,085
Pa zato što nismo.
934
00:59:48,168 --> 00:59:50,212
Pretpostavljam da ste čitali
opis tečaja
935
00:59:50,253 --> 00:59:51,421
prije nego što ste pohađali ovaj tečaj.
936
00:59:52,047 --> 00:59:53,381
Moram ovo riješiti sa svojim trenerom.
937
00:59:53,381 --> 00:59:55,592
- Rekao si mi da uzmem ovo.
- To je tvoja privilegija.
938
00:59:55,675 --> 00:59:57,969
Doveo me u ovu učionicu
slušajući ovo sranje.
939
00:59:57,969 --> 00:59:59,721
Držat ću te na oku.
940
00:59:59,721 --> 01:00:02,599
U redu, čovječe.
Hvala vam. Cijeni to.
941
01:00:03,892 --> 01:00:05,018
Sada, nastavimo.
942
01:00:06,269 --> 01:00:09,022
To je Butcheva mama ispred
njihove nove kuće u Chicagu.
943
01:00:09,022 --> 01:00:12,692
Kuća je na njeno ime sa
supotpisnik, kojeg ne možemo locirati.
944
01:00:13,193 --> 01:00:16,780
Službenik banke koji je odobrio
zajam je bivši student Zapadnog SAD-a.
945
01:00:16,780 --> 01:00:18,365
-Prijatelj programa.
-Razumiješ.
946
01:00:24,663 --> 01:00:26,915
Tako je. Bravo, Butch.
Tako treba.
947
01:00:28,542 --> 01:00:30,669
Sada idite samo na prednji dio ruba.
948
01:00:30,669 --> 01:00:32,587
U redu, upotrijebimo križanje,
Butch.
949
01:00:35,257 --> 01:00:36,383
Dobra forma, Butch.
950
01:00:36,424 --> 01:00:38,844
To je Rickyjev tata
ispred svog novog traktora.
951
01:00:38,927 --> 01:00:41,513
Ne možemo dokazati ništa osim
G. Roe je imao lošu kreditnu sposobnost.
952
01:00:41,513 --> 01:00:43,807
Šteta za kupnju
nova oprema.
953
01:00:44,224 --> 01:00:47,269
Sada, najveći distributer farme
strojeva u državi Indiana
954
01:00:47,310 --> 01:00:49,563
bio je razredni kolega Happy Kuykendall.
955
01:00:50,230 --> 01:00:52,232
U redu, Ricky, koristi obrnuto.
956
01:00:54,734 --> 01:00:57,863
Tako dečko. To je to, sredite se.
957
01:01:00,282 --> 01:01:01,449
Tako je, Ricky.
958
01:01:01,491 --> 01:01:03,535
To je Lexus
pokušali su dati Neon.
959
01:01:03,535 --> 01:01:06,288
Nije to tražio.
Svejedno su mu ga pokušali dati.
960
01:01:11,501 --> 01:01:12,919
Ostani nisko, ne prilazi.
961
01:01:16,298 --> 01:01:18,633
Produži tu loptu.
Zaštitite ga svojim tijelom.
962
01:01:18,758 --> 01:01:19,926
Sada koristite svoju lijevu stranu.
963
01:01:19,926 --> 01:01:22,220
Pokaži vodeću nogu,
otključajte lijevi kuk.
964
01:01:22,262 --> 01:01:23,763
U redu, sad to snažno prihvati.
965
01:01:26,766 --> 01:01:28,185
Ova kršenja su očigledna,
966
01:01:28,185 --> 01:01:30,812
ali papirnati trag o ovim stvarima
je dobro pokrivena.
967
01:01:30,854 --> 01:01:33,190
Nikada ništa nismo mogli dokazati
protiv nogometne reprezentacije.
968
01:01:33,190 --> 01:01:35,942
Charlie, moramo nastaviti kopati.
Ovdje je sve u redu.
969
01:01:36,526 --> 01:01:40,864
Uhvatit ćemo ovog tipa.
Dobit ćemo sjajnog Petea Bella.
970
01:01:41,031 --> 01:01:42,449
Znam, to je nevjerojatno.
971
01:01:42,490 --> 01:01:43,950
Ovuda. Lijepo te vidjeti.
972
01:01:43,992 --> 01:01:45,327
-Kako si?
-Lijepo te vidjeti.
973
01:01:45,368 --> 01:01:47,454
-Hej, treneru.
-U redu. U redu.
974
01:01:48,079 --> 01:01:50,040
Čini se da si se vratio
u poslu, trener.
975
01:01:50,040 --> 01:01:52,167
-S tobom?
-Nemoj se zanositi.
976
01:01:52,542 --> 01:01:54,294
- Bok, treneru. Bok, gospođo Bell.
-Bok.
977
01:01:54,294 --> 01:01:57,839
Bok. Pa, što si napravio, prodao ih
na vašoj nedavnoj gubitničkoj tradiciji
978
01:01:57,839 --> 01:01:59,674
pa znaju da će početi?
979
01:01:59,674 --> 01:02:01,968
Pa, postoji prednost imati
gubitnička sezona.
980
01:02:02,010 --> 01:02:03,470
-Uživaj u večeri.
-Hvala vam.
981
01:02:06,514 --> 01:02:08,975
- Samo sam htio čestitati.
-Hvala.
982
01:02:08,975 --> 01:02:11,227
Dobivanje igrača koje ste željeli
bez rasprodaje.
983
01:02:11,645 --> 01:02:14,981
Znate, pravila, ona ne čine
ima smisla, licemjerni su.
984
01:02:15,023 --> 01:02:17,943
Puno je ljudi na potezu,
i ne mogu ih kriviti.
985
01:02:18,526 --> 01:02:20,779
- Zašto se braniš?
-Ne, ne branim se.
986
01:02:20,779 --> 01:02:23,281
-Treneru, mogu li dobiti autogram?
- Naravno, možete.
987
01:02:23,281 --> 01:02:24,658
-Kako se zoveš?
-Drugi.
988
01:02:24,658 --> 01:02:25,825
Drugi. U redu.
989
01:02:25,825 --> 01:02:28,161
Reći da nisi obrambeni stav
je obrambena.
990
01:02:28,161 --> 01:02:32,332
Pa, govoreći da sam obrambeni stav
znači da sam obrambeni.
991
01:02:32,374 --> 01:02:36,044
Dakle, ako kažem da se ne branim,
onda sam u obrani, i ako kažem...
992
01:02:36,044 --> 01:02:38,964
Hvala vam. Znaš,
Sjeban sam u svakom slučaju.
993
01:02:39,547 --> 01:02:42,425
Pričekaj minutu,
gledaj me ravno u oči.
994
01:02:43,259 --> 01:02:45,512
-Što?
-Jesi li varao?
995
01:02:48,515 --> 01:02:51,184
Ne, nisam varao. Zakuni se Bogom.
996
01:02:54,562 --> 01:02:55,855
Postajao si tako nervozan.
997
01:02:55,855 --> 01:02:57,065
-Ispričajte me.
-Da.
998
01:02:57,065 --> 01:02:59,567
Mrzim prekidati. Misli sine moj
mogao dobiti tvoj autogram?
999
01:02:59,567 --> 01:03:01,820
-Naravno, naravno. Kako se zoveš?
-Ocjena.
1000
01:03:01,820 --> 01:03:04,823
Ocjena? Dobro, ti si košarkaš,
Ocjena?
1001
01:03:04,823 --> 01:03:06,366
-Da.
-Oh dobro.
1002
01:03:06,408 --> 01:03:09,119
Samo par razvedenih
na spoj, zar ne?
1003
01:03:10,120 --> 01:03:11,246
-Izvoli.
-Hvala vam.
1004
01:03:11,246 --> 01:03:12,539
-Molim.
-Hvala vam.
1005
01:03:12,622 --> 01:03:16,001
Da, imamo puno razloga za slavlje.
Dobio sam novi košarkaški tim.
1006
01:03:16,042 --> 01:03:19,004
I ne vrištimo
jedni na druge. Ne još, u svakom slučaju.
1007
01:03:21,548 --> 01:03:24,718
Znaš, Jenny,
Lud sam za tobom.
1008
01:03:24,759 --> 01:03:28,638
Uvijek sam bio, od tada
prvi put smo se sreli. Jeste li znali da?
1009
01:03:30,765 --> 01:03:35,186
-Dobro, samo sam htio da znaš.
-U redu.
1010
01:03:35,854 --> 01:03:38,315
Hajde hajde. Tobogan, tobogan.
Miči nogama, miči nogama.
1011
01:03:38,315 --> 01:03:41,818
Idemo. Idemo, idemo. Dođi.
Ostani nisko, ostani nisko, ostani.
1012
01:03:41,818 --> 01:03:45,071
Miči nogama, hajde, hajde.
Miči nogama, miči nogama.
1013
01:03:45,071 --> 01:03:47,907
Pomiči noge, klizi, klizi, klizi,
tobogan, tobogan.
1014
01:03:48,074 --> 01:03:52,203
Desno, lijevo, lijevo, naprijed.
Hajde, dečki, hajde.
1015
01:03:52,370 --> 01:03:55,165
Dođi. Natrag, natrag, natrag.
1016
01:03:55,165 --> 01:03:58,835
Naprijed, naprijed, naprijed.
Idemo. U redu, idemo.
1017
01:03:59,669 --> 01:04:01,254
Dvije linije. Idemo.
1018
01:04:04,883 --> 01:04:08,053
Uzmi tu loptu. Uzmi tu loptu.
Uzmi loptu.
1019
01:04:08,720 --> 01:04:11,514
U redu, sada zavrti osnovnu liniju.
Tu je, tu je, tu je.
1020
01:04:11,639 --> 01:04:13,975
U redu, pokušaj na drugi način.
Sada zavrtite do sredine.
1021
01:04:14,642 --> 01:04:16,936
To je to. To je to, Neon.
To je to.
1022
01:04:17,103 --> 01:04:19,981
Ako osjetite da mu tijelo ide
s ove strane, vrti se na onu stranu.
1023
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
Ako osjećate ovu stranu.
Osjeti ga. Osjeti ga.
1024
01:04:22,192 --> 01:04:25,028
Misli, misli, misli.
To je igra čovjeka koji razmišlja.
1025
01:04:27,364 --> 01:04:30,075
U redu, čekaj, čekaj, Butch.
Butch, čekaj malo.
1026
01:04:30,075 --> 01:04:32,619
Moraš uzeti taj screener,
moraš napraviti lažnjak.
1027
01:04:32,660 --> 01:04:34,329
Moraš ponijeti sito...
1028
01:04:34,329 --> 01:04:37,874
Moraš dovesti tog čovjeka ovamo
tako da se ekran može postaviti na njega.
1029
01:04:37,999 --> 01:04:41,711
Mislim, moraš uzeti Mitchella...
Okreni se, Mitch.
1030
01:04:41,711 --> 01:04:45,673
Odvedite ga ovim putem tako da ovaj zaslon
može doći okolo i postaviti se na njega.
1031
01:04:45,715 --> 01:04:49,135
Reći ću ti nešto.
Ovdje možete čak i lažno pucati.
1032
01:04:49,135 --> 01:04:50,220
Možete lažno pucati.
1033
01:04:50,345 --> 01:04:53,473
Ako povedeš čovjeka gore,
možete ići na ovu stranu ovdje.
1034
01:04:53,598 --> 01:04:55,725
Možete se motati ovako
i dođi ovuda.
1035
01:04:56,434 --> 01:04:59,771
Ali moraš napraviti lažnjak
prije nego što se pomaknete. Lažni tamo.
1036
01:05:01,147 --> 01:05:04,442
Tu je. Tu je, tu je.
Tu je.
1037
01:05:04,609 --> 01:05:06,194
Vidiš što to radi?
Skida tog čovjeka.
1038
01:05:06,236 --> 01:05:07,946
Sada se taj motika može postaviti.
1039
01:05:07,946 --> 01:05:09,614
-Mislio sam da to radim.
-Ne.
1040
01:05:09,614 --> 01:05:11,991
Uzeo si loptu,
a ti si samo tako otišao.
1041
01:05:11,991 --> 01:05:15,203
Igrajte ovu igru za dvoje.
Sine, igraj igru u dvoje.
1042
01:05:15,203 --> 01:05:16,830
Zaboga, između tebe i Neona,
1043
01:05:16,830 --> 01:05:19,124
bit će
sjajna igra za dvoje, u redu?
1044
01:05:19,124 --> 01:05:20,834
U redu, učinimo to. Udari po dasci.
1045
01:05:20,834 --> 01:05:21,960
Idi Idi idi.
1046
01:05:22,085 --> 01:05:23,128
Udari po daskama.
1047
01:05:23,128 --> 01:05:24,629
Odustani. Daj loptu, veliki čovječe.
1048
01:05:24,629 --> 01:05:27,257
Izvoli.
Hajde, Kevine.
1049
01:05:27,257 --> 01:05:30,552
-Shvati to kako treba.
- Stani, stani.
1050
01:05:31,094 --> 01:05:33,513
Butch, skini tu majicu,
dobiti žuto.
1051
01:05:34,055 --> 01:05:36,307
Phil, zauzmi Butchevo mjesto.
1052
01:05:36,433 --> 01:05:38,935
Ne vraćaš se na plavo
dok ne shvatiš kako treba.
1053
01:05:38,977 --> 01:05:40,019
Hajde idemo.
1054
01:05:40,019 --> 01:05:41,604
To može biti cijela prokleta sezona.
1055
01:05:59,831 --> 01:06:01,207
-Trener.
-Da.
1056
01:06:01,207 --> 01:06:03,042
-Moram razgovarati s tobom.
-U redu. U redu.
1057
01:06:03,042 --> 01:06:05,587
Hej, Freddie,
možeš li ići voditi Dennisa?
1058
01:06:06,462 --> 01:06:07,547
Uđi, Butch.
1059
01:06:08,840 --> 01:06:10,133
Što je, Butch?
1060
01:06:11,176 --> 01:06:14,012
-Treneru, moramo razgovarati s tobom.
-Naravno, naravno. Samo naprijed.
1061
01:06:14,804 --> 01:06:17,307
-Treneru, imam čežnju za domom.
- Čezneš li za domom?
1062
01:06:18,308 --> 01:06:19,684
Nostalgija za domom, ha?
1063
01:06:19,684 --> 01:06:21,144
Da ti kažem nešto, Butch,
1064
01:06:21,144 --> 01:06:23,813
svake godine dođe par momaka
unutra i reci mi da su čežnjivi za domom.
1065
01:06:23,813 --> 01:06:27,192
Sad će sve biti u redu
kad počne ova sezona. Vidjet ćete.
1066
01:06:27,358 --> 01:06:28,943
Ne, treneru. Ne pripadam ovdje.
1067
01:06:28,985 --> 01:06:31,613
Nikada nisam vodio prekršaj.
To nije moj stil.
1068
01:06:31,613 --> 01:06:33,031
Moram biti u prekršaju jedan-četiri,
1069
01:06:33,031 --> 01:06:35,533
gdje rukujem loptom i tanjurom
drugim ljudima. To je moj stil.
1070
01:06:35,533 --> 01:06:38,578
Dopusti mi da ti kažem nešto.
Ne znam da li je to pravi način,
1071
01:06:38,578 --> 01:06:40,413
ali kvragu, to je moj način.
1072
01:06:40,413 --> 01:06:43,124
ne pripadam. pretpostavljam
ono što stvarno pokušavam reći--
1073
01:06:43,166 --> 01:06:46,586
Kad bih ja napustio školu, bi li moja mama
izgubiti kuću i posao?
1074
01:06:51,216 --> 01:06:54,969
Butch, znaš, ne znam
bilo što o tome.
1075
01:06:54,969 --> 01:06:57,430
Treneru, mislim da hoćeš
moram znati nešto o ovome.
1076
01:06:58,348 --> 01:07:01,017
Treneru, ovo je moja mama,
ovo je životna situacija.
1077
01:07:01,017 --> 01:07:03,228
ne znam, znaš,
ali ako tvoja majka...
1078
01:07:03,728 --> 01:07:06,439
Ako ste nešto dogovorili
za koje ne znam,
1079
01:07:06,564 --> 01:07:08,816
onda samo mislim
morat ćeš živjeti
1080
01:07:08,816 --> 01:07:10,902
na te odgovornosti, to je sve.
1081
01:07:10,902 --> 01:07:13,071
Koje odgovornosti?
Govorim o svojoj mami.
1082
01:07:13,071 --> 01:07:15,698
Pa, ne znam. Ti si taj
to ih je odgojilo,
1083
01:07:16,032 --> 01:07:18,284
pa stvarno govoriš
krivom tipu, Butchu.
1084
01:07:18,284 --> 01:07:19,577
Pričam s pravim tipom,
1085
01:07:19,577 --> 01:07:21,454
i ne idem odavde
dok mi ne kažeš odgovor.
1086
01:07:22,580 --> 01:07:27,335
Pa, rekao sam ti, Butch, stvarno
nemam odgovora za tebe.
1087
01:07:27,335 --> 01:07:30,129
-Ne znam ništa o tome.
-Moraš imati neke odgovore.
1088
01:07:30,672 --> 01:07:34,634
Gledaj, Butch, ne znam kakvu
dogovora koje ste napravili, pa--
1089
01:07:34,759 --> 01:07:37,262
Postoji li netko koga možete nazvati
da vidim jesam li napustio školu,
1090
01:07:37,428 --> 01:07:39,222
moja bi mama zadržala svoju kuću
i posao?
1091
01:08:03,621 --> 01:08:05,290
Hej, treneru, kako si?
1092
01:08:06,749 --> 01:08:11,754
Butch? Uređenje?
Aranžman, dupe moj.
1093
01:08:11,754 --> 01:08:16,467
Ako je taj kurvin sin nesretan,
tvoj je posao usrećiti ga, ha?
1094
01:08:16,509 --> 01:08:18,845
Slušaj, možeš prodavati led
Eskimima.
1095
01:08:18,928 --> 01:08:21,973
Možeš prodati ovo razmaženo derište
koliko je zapravo sretan.
1096
01:08:22,140 --> 01:08:23,808
Čak ni ne želim imati
ovaj razgovor.
1097
01:08:23,808 --> 01:08:27,729
Butcheva majka je dobila novi posao
i nova kuća s travnjakom.
1098
01:08:27,729 --> 01:08:29,772
To je dovoljno sretno, razumiješ?
1099
01:08:37,030 --> 01:08:38,823
Bolje biti na treningu u ponedjeljak.
1100
01:08:50,710 --> 01:08:57,008
Dame i gospodo, vaš trener,
moj trener, naš trener, Petey Bell.
1101
01:09:10,271 --> 01:09:15,026
hej Oh, Mel. Kako si?
1102
01:09:15,026 --> 01:09:16,152
Dobro Dobro. Kako si?
1103
01:09:16,152 --> 01:09:19,072
Dobro, pogledaj, Pete je ostavio ove trake
kod kuće.
1104
01:09:19,113 --> 01:09:20,448
Možete li mu ih dati za mene?
1105
01:09:20,490 --> 01:09:21,532
-Naravno.
-Dobro, super.
1106
01:09:21,574 --> 01:09:23,660
Idemo u Beograd
nakon predstave
1107
01:09:23,743 --> 01:09:26,621
popiti, pojesti
Vruća krila. Biste li nam se pridružili?
1108
01:09:27,872 --> 01:09:30,041
- Hajde, bit će zabavno.
-U redu.
1109
01:09:30,124 --> 01:09:31,542
-Uredu, dobro.
-Naravno.
1110
01:09:31,542 --> 01:09:32,627
Jenny.
1111
01:09:33,211 --> 01:09:34,587
Znaš, moram reći,
1112
01:09:35,171 --> 01:09:37,590
svaki put kad te vidim,
izgledaš mlađe, znaš to?
1113
01:09:37,590 --> 01:09:39,050
-Treneru, kako si?
-Dobro.
1114
01:09:39,050 --> 01:09:41,719
-Hajde čovječe.
-Hej, treneru, što ima, čovječe?
1115
01:09:42,595 --> 01:09:43,805
Bit će vraški dobar igrač.
1116
01:09:43,846 --> 01:09:45,306
Što Happy radi ovdje?
1117
01:09:46,265 --> 01:09:50,311
-On je prijatelj programa.
-Sretan je prijatelj programa?
1118
01:09:51,562 --> 01:09:53,606
Hajde, Jenny.
Mislim, znaš kako stvari stoje.
1119
01:10:01,406 --> 01:10:03,491
Mel, ne mislim
Ja ću popiti to piće.
1120
01:10:06,577 --> 01:10:08,913
Nije me briga tko to radi,
netko me pozvao na to.
1121
01:10:08,913 --> 01:10:10,498
Razgovarajte s Neonom i Butchem.
1122
01:10:10,498 --> 01:10:12,709
-Kojeg vraga radis ovdje?
- To je bilo...
1123
01:10:12,750 --> 01:10:14,711
-Što radite ovdje?
-Što sam učinio krivo?
1124
01:10:14,711 --> 01:10:16,921
Ne obraćam se tebi, nego pričam
tebi. Što radite ovdje?
1125
01:10:16,921 --> 01:10:18,923
Zar ne mislite
trebali bismo razgovarati nasamo?
1126
01:10:18,923 --> 01:10:21,134
-Da, bolje da odem odavde.
-Oh, izvoli.
1127
01:10:21,801 --> 01:10:23,428
-Što je to?
-Što?
1128
01:10:23,469 --> 01:10:26,347
Što je to?
Jeste li mu dali auto?
1129
01:10:26,347 --> 01:10:28,474
-Je li ti dao auto?
-Zajmoprimac.
1130
01:10:28,516 --> 01:10:29,809
Samo posudba, treneru.
vratit ću ti ga.
1131
01:10:29,809 --> 01:10:31,853
Vratit će ti, opusti se.
1132
01:10:34,647 --> 01:10:37,650
Gubi se odavde, Ricky.
Dođeš kući, nazvat ću te kasnije.
1133
01:10:37,942 --> 01:10:41,737
Kučkin sine, ne želim te
oko moje djece.
1134
01:10:41,779 --> 01:10:44,574
Oh, tvoja djeca? Zvučiš kao
Jerry Lewis, što plačeš...
1135
01:10:44,615 --> 01:10:48,286
-Miči prst s mog lica.
-Nisam odobrio auto za Rickyja.
1136
01:10:48,327 --> 01:10:50,830
Ali ste ovlastili
prijatelji programa
1137
01:10:50,830 --> 01:10:51,956
učiniti ono što se moralo učiniti.
1138
01:10:51,998 --> 01:10:55,334
Slušaj, želim ti nešto reći
sada. Ricky je dijete s farme.
1139
01:10:55,334 --> 01:10:58,337
On će uzeti taj auto,
brbljat će po cijelom gradu.
1140
01:10:58,379 --> 01:11:01,007
Reci mu da šuti.
Ti si trener.
1141
01:11:01,048 --> 01:11:02,967
Slušaj, moraš
razumjeti nešto.
1142
01:11:02,967 --> 01:11:05,261
Prijatelji programa
su moji prijatelji,
1143
01:11:05,303 --> 01:11:07,305
i oni su prijatelji za cijeli život.
1144
01:11:07,305 --> 01:11:10,767
Ne može se ući u trag onome što su učinili.
Ono što sam učinio je nedokazivo.
1145
01:11:10,808 --> 01:11:14,353
Neće biti pušenja,
jer ja sam dimilica.
1146
01:11:15,730 --> 01:11:18,024
Sad se opusti. Sve radi.
1147
01:11:20,568 --> 01:11:23,112
Srećo, ti si đubre,
ti to znaš?
1148
01:11:33,498 --> 01:11:36,250
Nisam prekršio nijedan zakon. Jesi.
1149
01:11:36,292 --> 01:11:38,169
Razbio si
sveučilišni športski zakoni.
1150
01:11:38,211 --> 01:11:40,296
Tvoja karijera je na kocki,
nije moje.
1151
01:11:40,338 --> 01:11:43,007
- Moja karijera je u mojim rukama.
- Posjedujem te.
1152
01:11:43,508 --> 01:11:47,136
Samo otvorim usta, krenu glasine
letjeti, o tebi, na primjer.
1153
01:11:47,762 --> 01:11:50,556
Proživio sam optužbe.
Udaljio sam se od njih.
1154
01:11:50,598 --> 01:11:53,726
Navodni incident brijanja bodova?
Razmisli ponovno, to se dogodilo.
1155
01:11:56,938 --> 01:11:58,397
Odlazi odavde.
1156
01:12:05,071 --> 01:12:07,573
-Pričaj mi o tome.
-Zašto ne probaš ovaj?
1157
01:12:07,573 --> 01:12:13,079
16. siječnja, prije tri godine,
Kupio sam jednog od vaših dječaka, treneru.
1158
01:12:13,538 --> 01:12:16,582
Niti jedno moje dijete nikad ne bi popravilo igru.
1159
01:12:16,624 --> 01:12:19,085
Zašto jednostavno ne
idi na video vrpcu, treneru.
1160
01:12:19,126 --> 01:12:22,797
Posjedujem te, Pete. Moj si.
1161
01:12:46,988 --> 01:12:48,239
Kvragu.
1162
01:13:03,337 --> 01:13:04,589
Što se događa, Pete?
1163
01:13:08,050 --> 01:13:11,178
Happy je rekao da se netko obrijao
neke točke prije tri godine.
1164
01:13:17,977 --> 01:13:19,979
Happy je pun sranja, treneru.
1165
01:13:20,563 --> 01:13:21,606
Sjećam se ove utakmice.
1166
01:13:21,647 --> 01:13:24,317
Sjećam se da sam ovo vidio na TV-u
kad sam trenirao Oklahomu.
1167
01:13:24,358 --> 01:13:26,193
-Vi ste ovo osvojili za osam.
-Da.
1168
01:13:26,235 --> 01:13:28,654
-Da. Tu je Tony.
-O, da, slatki J.
1169
01:13:28,696 --> 01:13:30,406
- To je bilo njegovo mjesto, zar ne?
-Kvragu.
1170
01:13:30,448 --> 01:13:32,199
-Udari ih odavde.
-Lijepo.
1171
01:13:32,283 --> 01:13:34,410
-Bam, pogledaj to.
-Koji je bio namaz?
1172
01:13:35,202 --> 01:13:36,454
-Što?
- Širenje bodova?
1173
01:13:36,495 --> 01:13:37,747
Koja je bila svrha širenja?
1174
01:13:38,789 --> 01:13:41,334
- Širenje bodova? Dobili smo utakmicu.
- Dobili smo utakmicu.
1175
01:13:41,375 --> 01:13:43,794
Zapravo, porasli smo puno,
vratili su nam se.
1176
01:13:44,253 --> 01:13:46,130
Bila je to prilično dobra godina,
imali smo 16 godina i...
1177
01:13:46,130 --> 01:13:47,715
- Šesnaest i 12.
-Dvanaest?
1178
01:13:47,757 --> 01:13:49,842
Da, otišao sam u NIT
i izgubio prvu rundu.
1179
01:13:49,925 --> 01:13:51,886
Da. Trebao sam osvojiti 120 te godine.
1180
01:13:51,928 --> 01:13:53,220
Ovo je bila godina obnove.
1181
01:13:53,262 --> 01:13:55,473
Svi ovi momci su bili brucoši,
bili su Klinci.
1182
01:14:02,188 --> 01:14:03,522
Koliko ih je pogodio?
1183
01:14:03,564 --> 01:14:05,858
- Dvadeset dva, 23.
- Dvadeset pet bodova te večeri.
1184
01:14:05,900 --> 01:14:06,943
Da.
1185
01:14:07,526 --> 01:14:09,612
- Bio je posvuda.
-Da, bio je zgodan.
1186
01:14:11,113 --> 01:14:14,283
Guy je upravo projurio kraj njega. Stajati
tamo s palcem u dupetu.
1187
01:14:14,408 --> 01:14:17,411
Potegao je tetivu na treningu
tjedan. Nije trebalo igrati.
1188
01:14:17,995 --> 01:14:19,330
- Bio je čvrst.
-Što je radio
1189
01:14:19,372 --> 01:14:21,791
-igranje s tetivom?
-Opori klinac iz Chicaga.
1190
01:14:23,918 --> 01:14:26,170
Sad, tko je dovraga...
Vidiš, tamo nema nikoga.
1191
01:14:26,629 --> 01:14:28,673
Hajde, u prosjeku smo imali 17 izgubljenih lopti
kao tim te godine.
1192
01:14:28,673 --> 01:14:30,299
Svi su bacali loptu.
1193
01:14:31,884 --> 01:14:34,136
Dovraga, prosječno je postizao 20 poena
igra te godine, čovječe.
1194
01:14:34,720 --> 01:14:37,181
- Bio je na svim konferencijama kao brucoš.
-Da, u napadu.
1195
01:14:38,766 --> 01:14:40,768
Pokreni čisti program ovdje, čovječe.
1196
01:14:40,810 --> 01:14:42,853
Naporno smo radili da zadržimo
ovaj program čist.
1197
01:14:45,523 --> 01:14:48,192
Jamčim da nisi pokrio
namaz te noći.
1198
01:14:48,859 --> 01:14:53,114
Mora da je bilo teške akcije
u Vegasu. Netko se obogatio.
1199
01:14:54,573 --> 01:14:56,117
To je najgori slučaj držanja lopte
1200
01:14:56,158 --> 01:14:57,952
Vidio sam u dvije godine
Bio sam ovdje.
1201
01:14:57,952 --> 01:15:00,830
Bio je brucoš, Freddie.
Činio je brucoške pogreške.
1202
01:15:00,996 --> 01:15:03,165
- Imao je i bolnu nogu, ne zaboravite.
-Cijelu noć.
1203
01:15:03,207 --> 01:15:05,251
Cijelu noć. Greške cijelu noć.
1204
01:15:06,961 --> 01:15:08,421
Pogledajte trenera na guzici.
1205
01:15:08,796 --> 01:15:11,298
Trener je još uvijek na guzici
četiri godine kasnije.
1206
01:15:12,675 --> 01:15:15,553
Nema šanse. Nema šanse.
1207
01:15:18,014 --> 01:15:19,557
Ponovno gledajući na sat.
1208
01:15:21,475 --> 01:15:22,727
To je dobro dijete, čovječe.
1209
01:15:24,562 --> 01:15:27,440
Kakav je to snimak?
Kakav hitac?
1210
01:15:30,651 --> 01:15:33,279
-Ima još jedno loše dodavanje.
- Začepi, Freddie.
1211
01:15:33,821 --> 01:15:37,158
U redu? Tony je bio moj tip.
U redu? Moj tip.
1212
01:15:38,492 --> 01:15:39,785
Tony.
1213
01:15:53,340 --> 01:15:57,470
Tony. Tony, otvori vrata. Ja sam.
1214
01:15:59,722 --> 01:16:00,848
Tony!
1215
01:16:02,141 --> 01:16:03,517
Treneru, što ima?
1216
01:16:03,934 --> 01:16:05,644
Moraš mi reći.
Reci mi istinu.
1217
01:16:05,644 --> 01:16:08,481
- Što je s tobom, čovječe?
-Jesi li ili nisi obrijao bodove?
1218
01:16:08,481 --> 01:16:11,025
Treneru, čovječe, ja sam, Tony.
Nisam tako nešto napravio.
1219
01:16:11,067 --> 01:16:14,153
Prestani srati.
Jeste li uzeli novac?
1220
01:16:14,570 --> 01:16:16,030
Jeste li obrijali bodove?
1221
01:16:16,072 --> 01:16:18,324
Ne, nisam. Kunem se Bogom, ne.
1222
01:16:24,497 --> 01:16:26,248
Kučkin sin.
1223
01:16:26,290 --> 01:16:29,502
- Hajde, treneru. Ne bih--
- Reci mi istinu!
1224
01:16:29,502 --> 01:16:31,337
-Što nije u redu s tobom?
-Reci mi istinu!
1225
01:16:31,337 --> 01:16:33,339
- Reci mi istinu!
-Samo jednom!
1226
01:16:33,631 --> 01:16:37,176
Čovječe, samo jedan. Mislim, pobijedili smo
prokleta igra, zar ne?
1227
01:16:39,595 --> 01:16:41,305
Samo nismo pokrivali
prokleto širenje.
1228
01:16:41,347 --> 01:16:43,099
Mislim, koga briga za širenje?
1229
01:16:43,140 --> 01:16:46,685
To je samo za proklete kockare,
zar ne? Treneru, čovječe, žao mi je.
1230
01:16:56,737 --> 01:16:58,239
Žao mi je, treneru.
1231
01:17:04,829 --> 01:17:08,833
Sine, nisam li uvijek bio
Tamo za tebe?
1232
01:17:09,375 --> 01:17:11,168
Je li vaša djevojka zatrudnjela
1233
01:17:11,210 --> 01:17:14,046
ili padaš na TV-u
ili što god to dovraga bilo.
1234
01:17:14,630 --> 01:17:17,466
Jeste li bolji košarkaš
zbog mene?
1235
01:17:17,466 --> 01:17:19,135
Jeste li bolji čovjek?
1236
01:17:19,176 --> 01:17:21,637
Da. Da.
1237
01:17:22,012 --> 01:17:23,556
Lagao si mi, Tony.
1238
01:17:24,849 --> 01:17:30,187
Sine, uzeo si najčišću stvar
u svom životu, a ti si ga pokvario.
1239
01:17:30,688 --> 01:17:33,190
I za što? Za što?
1240
01:18:07,975 --> 01:18:09,101
Jenny.
1241
01:18:19,987 --> 01:18:21,447
Jenny, moram razgovarati.
1242
01:18:22,656 --> 01:18:26,118
- Jedan je sat ujutro.
- Pa hajde, ja sam.
1243
01:18:26,160 --> 01:18:28,996
- To je još jedan razlog.
-Zašto? Što nije u redu?
1244
01:18:29,580 --> 01:18:33,459
Gledao si me ravno u oči,
a ti si mi lagao
1245
01:18:34,752 --> 01:18:36,629
bez oklijevanja.
1246
01:18:36,712 --> 01:18:38,589
I vjerovao sam ti.
1247
01:18:39,465 --> 01:18:45,179
Bože, Jenny. Žao mi je. Žao mi je.
1248
01:18:45,846 --> 01:18:49,808
Tako da ne vjerujem sebi
više oko tebe,
1249
01:18:50,559 --> 01:18:54,688
jer sam mislio da te poznajem
a ja ne, pa ne možeš ući.
1250
01:18:56,106 --> 01:18:57,858
- Jenny, čekaj.
-Nemoj.
1251
01:18:57,900 --> 01:18:59,443
Ne, čekaj. Slušaj me.
1252
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
Prije tri godine...
1253
01:19:01,320 --> 01:19:03,781
Prije tri godine Happy je kupio Tonija.
1254
01:19:05,366 --> 01:19:09,203
Navodni incident je istinit.
Happy posjeduje Tonyja.
1255
01:19:09,662 --> 01:19:12,748
Posjeduje me.
Trenirao sam namještenu utakmicu.
1256
01:19:12,790 --> 01:19:15,084
-Ne, nisi.
-Ne, trenirao sam namještenu utakmicu.
1257
01:19:15,125 --> 01:19:18,254
Razgovarao sam s Tonyjem, zaboga.
Tony mi je to priznao.
1258
01:19:26,095 --> 01:19:27,972
-Možemo li samo popiti piće?
-Ne.
1259
01:19:28,973 --> 01:19:30,724
Znam da se osjećaš napušteno,
1260
01:19:31,100 --> 01:19:33,560
ali ne mogu ti pomoći
s bilo čim više.
1261
01:19:33,602 --> 01:19:35,646
Zaključaj vrata prije nego odeš.
1262
01:20:36,457 --> 01:20:37,791
U redu dečki.
1263
01:20:41,795 --> 01:20:45,716
Moramo obaviti posao.
Dobili smo posao.
1264
01:20:46,550 --> 01:20:49,887
Sada, dovraga, ne izlazimo
tamo da napravim dobru predstavu
1265
01:20:49,928 --> 01:20:52,222
ili se samo dobro boriti.
1266
01:20:53,474 --> 01:20:57,311
Idemo vani pobijediti
najbolji tim u zemlji trenutno.
1267
01:21:00,564 --> 01:21:03,942
Sada, da vam kažem nešto, dečki.
Vi to možda ne znate, ali ja znam.
1268
01:21:03,942 --> 01:21:05,235
Već sam bio tamo.
1269
01:21:05,361 --> 01:21:08,197
U ovoj sobi je talent
učiniti upravo to.
1270
01:21:08,697 --> 01:21:10,199
Pobijediti Indianu.
1271
01:21:12,534 --> 01:21:14,787
U redu. Butch, lopta je tvoja.
1272
01:21:17,206 --> 01:21:20,042
I naša prva opcija
je dati loptu Neonu.
1273
01:21:20,084 --> 01:21:23,629
I, Neon, dovraga, ti ga uzmi
do koša i teško ga primiš.
1274
01:21:24,171 --> 01:21:26,131
Sada će oni
napraviti prilagodbu,
1275
01:21:26,840 --> 01:21:30,469
a kad se prilagode i udvostruče
i utrostručiti Neon,
1276
01:21:30,469 --> 01:21:32,346
izbacit ćemo loptu
prema Rickyju.
1277
01:21:32,888 --> 01:21:36,350
I, Ricky, možeš to postaviti
odakle si cijelu noć.
1278
01:21:36,725 --> 01:21:40,604
Košara je iste visine kao i ona
bio u staji tvog oca u Indiani.
1279
01:21:42,064 --> 01:21:45,192
Dečki, Indiana je tamo
u drugoj svlačionici
1280
01:21:45,192 --> 01:21:47,194
pitajući se koji vrag
mi ćemo učiniti.
1281
01:21:48,195 --> 01:21:49,780
Poslat ću poruku Bobbyju Knightu,
1282
01:21:49,780 --> 01:21:52,074
i točno ću mu reći
što ćemo učiniti.
1283
01:21:52,074 --> 01:21:54,493
Uvrijedit ću ga,
Ja ću mu dati našu obranu.
1284
01:21:54,493 --> 01:21:57,663
Jer to nije ono što radiš,
dovraga, tako se to radi.
1285
01:21:58,622 --> 01:22:00,290
Sada ćemo ići nos u nos
sa njima,
1286
01:22:00,332 --> 01:22:02,543
i mi ćemo ih pobijediti
na oba kraja terena.
1287
01:22:02,793 --> 01:22:05,379
I bolje ćeš igrati
nego što ste ikada sanjali
1288
01:22:05,379 --> 01:22:08,257
jer, dovraga,
to zahtijevam od tebe.
1289
01:22:08,841 --> 01:22:10,217
U redu, idemo.
1290
01:22:24,022 --> 01:22:25,107
Borba.
1291
01:22:28,569 --> 01:22:30,487
Bok svima, ja sam Dick Vitale.
1292
01:22:30,654 --> 01:22:34,658
Večeras je noć u kojoj smo bili
čekati. Košarkaška groznica.
1293
01:22:34,658 --> 01:22:37,661
Nevjerojatno, dušo.
Početak nove sezone.
1294
01:22:37,661 --> 01:22:42,291
Sveučilište Western, pod vodstvom
Pete Bell, dva državna prvenstva,
1295
01:22:42,332 --> 01:22:43,876
završila je lošiju godinu,
1296
01:22:43,876 --> 01:22:45,752
protiv momčadi broj jedan
u narodu,
1297
01:22:45,752 --> 01:22:47,379
Indiana Hoosiers.
1298
01:22:47,504 --> 01:22:50,299
Da, Pete Bell želi početi pobjeđivati.
Što je učinio?
1299
01:22:50,299 --> 01:22:53,177
Regrutirao je najbolji razred brucoša
u Americi.
1300
01:22:53,302 --> 01:22:57,973
Tri dinamična kicoša od pelena,
na čelu s Neon Bodeauxom,
1301
01:22:58,140 --> 01:23:02,728
7-podnožje, svjetlucavo
i senzacionalno, iz Louisiane.
1302
01:23:02,728 --> 01:23:05,272
A onda je otišao i dobio...
Jeste li spremni za ovo?
1303
01:23:05,272 --> 01:23:09,776
... tako je, Butch McRae, 6'7",
svilenkasto glatka straža.
1304
01:23:09,776 --> 01:23:12,321
A onda je otišao i dobio
Ricky Roe,
1305
01:23:12,362 --> 01:23:15,532
iz French Licka, Indiana,
6'8" naprijed.
1306
01:23:15,532 --> 01:23:18,160
Da, spremni su
boriti se protiv Hoosiersa,
1307
01:23:18,160 --> 01:23:20,704
s Calbertom Cheaneyjem i Bobom Hurleyem.
1308
01:23:20,871 --> 01:23:24,625
Bit će super, dušo,
s velikim A. Tako sam uzbuđena.
1309
01:23:24,625 --> 01:23:27,586
jedva cekam
Dobili smo nevjerojatan meč.
1310
01:23:27,586 --> 01:23:31,298
Teškaši. Pete Bell protiv
Bobby Knight, general.
1311
01:23:31,298 --> 01:23:33,342
Ovo mjesto će biti
ljuljanje i kotrljanje.
1312
01:23:33,342 --> 01:23:35,427
Hoosiersi su broj jedan
u narodu.
1313
01:23:35,427 --> 01:23:38,931
Sveučilište Western, pravi preokret
ove sezone od prošle godine.
1314
01:23:38,931 --> 01:23:41,683
Pete Bell je uzbuđen,
Bobby Knight je uzbuđen.
1315
01:23:41,808 --> 01:23:44,269
Hej, dušo, ovo mjesto
će rock 'n' roll.
1316
01:23:44,269 --> 01:23:47,731
Bit će super, dušo,
s velikim A.
1317
01:23:51,693 --> 01:23:52,945
Idemo, dušo. Glavu gore, sada.
1318
01:23:57,532 --> 01:23:58,533
Idemo.
1319
01:24:00,577 --> 01:24:02,788
-Udari u daske, udri u daske.
-Rick.
1320
01:24:04,289 --> 01:24:05,582
Hajde, Kevine,
moraš se uhvatiti za njega.
1321
01:24:08,168 --> 01:24:10,963
Podigni loptu.
Makni se odatle, Kevine.
1322
01:24:11,296 --> 01:24:12,589
Zaslon. Zaslon.
1323
01:24:16,843 --> 01:24:18,178
Lijepo dodavanje, Butch.
1324
01:24:19,304 --> 01:24:21,390
U redu. Način kretanja, dečki.
1325
01:24:25,602 --> 01:24:26,895
Pobijedi te rezače.
1326
01:24:27,980 --> 01:24:29,940
Miči se, Joe, nemoj stajati.
1327
01:24:31,942 --> 01:24:35,487
Odskok! Odskok!
U redu, u redu.
1328
01:24:35,571 --> 01:24:38,240
Pokrenimo se malo.
Kao da čuvar...
1329
01:24:38,240 --> 01:24:40,826
Recimo, Bob dribla loptu,
1330
01:24:40,826 --> 01:24:43,745
iskorači, preokreni, iskorači i idi.
1331
01:24:43,787 --> 01:24:46,164
A onda samo uzmi malo
back-picking going.
1332
01:24:46,164 --> 01:24:50,419
Stavite ih u neke situacije
gdje se moraju zamijeniti.
1333
01:24:50,460 --> 01:24:52,212
Moramo biti na oprezu
za zadnji odabir.
1334
01:24:52,212 --> 01:24:53,755
Pretražuju nas kao ludi.
1335
01:24:53,880 --> 01:24:56,049
Pa kad dođu
i postavi taj stražnji odabir,
1336
01:24:56,049 --> 01:24:58,468
pobrini se da onaj straga čovjek zakorači.
1337
01:24:58,552 --> 01:25:01,388
Slušaj sad. U napadu,
natjerajmo ih da se prebace.
1338
01:25:01,388 --> 01:25:02,723
Prisilite ih da se prebace.
1339
01:25:02,723 --> 01:25:04,850
I postavimo neke ekrane,
kvragu.
1340
01:25:04,850 --> 01:25:06,184
Nismo to radili cijelu noć.
1341
01:25:09,521 --> 01:25:11,940
Izađi na loptu, Ricky.
Zatvorite brže.
1342
01:25:13,025 --> 01:25:16,403
Igraj malo u obrani, Greg.
Pokreni pokret, idemo.
1343
01:25:18,071 --> 01:25:19,364
Dođi!
1344
01:25:20,115 --> 01:25:23,577
Kevine, izađi na loptu.
Pobijedi rezač, Butch.
1345
01:25:24,995 --> 01:25:26,204
Tako dečko.
1346
01:25:29,416 --> 01:25:31,084
O ne.
1347
01:25:31,710 --> 01:25:32,753
I jedan, dušo.
1348
01:25:34,338 --> 01:25:36,631
- Bravo, Butch.
- Bravo, Butch.
1349
01:25:36,965 --> 01:25:38,717
Slaba strana, rotiraj, rotiraj.
1350
01:25:39,843 --> 01:25:41,428
Puhni u svoju prokletu zviždaljku.
1351
01:25:42,095 --> 01:25:43,764
Dobio je tu loptu na putu prema gore.
1352
01:25:43,764 --> 01:25:46,058
Koji je to vražji poziv,
zaboga?
1353
01:25:46,141 --> 01:25:47,476
Oh, sranje.
1354
01:25:47,643 --> 01:25:49,686
Imam loptu. Nema pomoći, nema pomoći.
Gdje si?
1355
01:25:49,686 --> 01:25:51,938
Tu sam. na tebe sam,
Ja sam na tebi. Što sad imaš?
1356
01:25:54,483 --> 01:25:55,901
Uzmi jednu injekciju, sada.
1357
01:25:58,987 --> 01:26:00,530
- Hajde, uhvati loptu.
-Oh covjece.
1358
01:26:00,572 --> 01:26:01,782
Izlaz! Izlaz!
1359
01:26:02,783 --> 01:26:04,117
Vrati to, Phil.
1360
01:26:07,162 --> 01:26:08,246
Da!
1361
01:26:09,289 --> 01:26:11,249
Potpuno novi izgled, dušo.
Potpuno novi izgled.
1362
01:26:12,501 --> 01:26:13,752
Nosite te stvari odavde.
1363
01:26:17,547 --> 01:26:19,841
Idemo, postavimo staze.
Idemo.
1364
01:26:22,135 --> 01:26:23,261
Idemo. Idemo.
1365
01:26:23,261 --> 01:26:24,679
Pogledaj unutra, Mitchel.
1366
01:26:25,722 --> 01:26:27,391
Javi se, Neon.
1367
01:26:36,358 --> 01:26:40,070
Bobby počinje s njom.
Keith, ovdje si.
1368
01:26:40,070 --> 01:26:42,155
Scottie, ti izađi.
1369
01:26:42,155 --> 01:26:45,534
Calbert počinje poprijeko, stražnji rez,
lob, zakucavanje.
1370
01:26:48,203 --> 01:26:49,204
Dobro jelo.
1371
01:26:49,663 --> 01:26:51,748
Ricky, želim da glumiš,
1372
01:26:51,748 --> 01:26:54,793
ići duž osnovne linije
i sklupčati se oko tog ekrana.
1373
01:26:54,876 --> 01:26:56,503
Walker, vrati to Philu.
1374
01:26:56,503 --> 01:26:59,131
Phil, kapni dolje,
predaj ga Rickyju.
1375
01:26:59,256 --> 01:27:02,217
Izađete na crtu prekršaja.
Ovdje bi trebao imati priliku.
1376
01:27:02,300 --> 01:27:05,470
- Ruke, ruke, ruke.
-Kroz.
1377
01:27:05,512 --> 01:27:08,557
- Evo, Phile, predaj to.
-Neka leti.
1378
01:27:11,184 --> 01:27:14,271
Koš pod brojem 42, Ricky Roe.
1379
01:27:14,396 --> 01:27:16,815
Pomicanje lopte po perimetru
i zaslon.
1380
01:27:18,191 --> 01:27:20,068
Dođi. Sada ima loptu.
1381
01:27:20,068 --> 01:27:21,486
Moram mu pomoći, moram mu pomoći.
1382
01:27:21,528 --> 01:27:24,614
Lijepo, lijepo, lijepo. Kratka stanka.
1383
01:27:27,451 --> 01:27:30,328
-Odskok.
-Idi Idi idi!
1384
01:27:34,040 --> 01:27:36,585
Ako nemaš loptu, kotrljaj se,
zaboga.
1385
01:27:36,585 --> 01:27:38,712
Samo se nemojmo igrati
ova igra bacanja.
1386
01:27:38,879 --> 01:27:41,923
Kad ste vi na vrhu,
vi stražari, uđite unutra.
1387
01:27:42,007 --> 01:27:44,426
Nemoj stajati i gledati
za nekoga, pokreni ga.
1388
01:28:03,320 --> 01:28:05,363
Zaustavite loptu! Zaustavite loptu!
1389
01:28:06,656 --> 01:28:10,535
Ako je preko njegovih leđa,
to je faul. Što?
1390
01:28:10,535 --> 01:28:12,454
Ne vidim ga iz tramvaja.
1391
01:28:12,496 --> 01:28:14,414
-Ne mogu...
-To je sranje!
1392
01:28:14,581 --> 01:28:16,666
Pa, sigurno možeš vidjeti tipa
preko njega.
1393
01:28:16,666 --> 01:28:19,377
Zatim pomakni svoje debelo dupe prema dolje
gdje možete vidjeti.
1394
01:28:26,843 --> 01:28:28,094
Zaustavite loptu.
1395
01:28:33,308 --> 01:28:34,518
U redu.
1396
01:28:36,102 --> 01:28:37,604
Zaustavi loptu! Zaustavi loptu!
1397
01:28:37,813 --> 01:28:39,648
Idi, imam ga. shvatio sam.
1398
01:28:39,814 --> 01:28:42,859
-Makni se s puta.
-Sam. Da!
1399
01:28:45,612 --> 01:28:46,738
U redu, slušaj.
1400
01:28:49,241 --> 01:28:52,869
Gledajte na sat, pa ćemo sići
u zadnjih 10 ili 12 sekundi,
1401
01:28:52,869 --> 01:28:54,079
možemo pucati.
1402
01:28:54,079 --> 01:28:56,373
Ali natjerajmo ih da rade
sada igrati obranu.
1403
01:28:56,373 --> 01:28:59,543
Nema brzih hitaca
osim ako nije izvan pauze, točka.
1404
01:29:02,295 --> 01:29:04,965
- Skoči, skoči, skoči.
- Lažna pumpa.
1405
01:29:08,385 --> 01:29:11,471
- Hajde, prekini ga.
-Odskok.
1406
01:29:11,555 --> 01:29:15,392
Košarica pod brojem 34,
Zatim Godfrey.
1407
01:29:18,103 --> 01:29:21,106
To nam ostavlja, mislim, malo
posao o kojem trebamo razgovarati.
1408
01:29:22,107 --> 01:29:23,650
Znaš,
ovo je ono što tražim,
1409
01:29:23,692 --> 01:29:25,861
30 tisuća. Htio bih to imati u gotovini.
1410
01:29:26,736 --> 01:29:29,447
Zašto jednostavno ne odeš
na video vrpcu, treneru.
1411
01:29:29,614 --> 01:29:31,074
Posjedujem te.
1412
01:29:31,700 --> 01:29:34,494
Gledao si me ravno u oči,
a ti si mi lagao.
1413
01:29:35,495 --> 01:29:36,997
I vjerovao sam ti.
1414
01:29:41,960 --> 01:29:43,253
Nazovite timeout.
1415
01:29:47,007 --> 01:29:48,258
Butch, driblaj ovamo.
1416
01:29:48,258 --> 01:29:50,594
Mitch, vrati se,
dobiti natrag propusnicu od Butcha.
1417
01:29:50,594 --> 01:29:53,722
Odmah mu to vrati
i spusti se na niski post.
1418
01:29:53,722 --> 01:29:57,851
Neon, čim vidiš da Butch ide
preko, bljesneš do crte prekršaja.
1419
01:29:57,934 --> 01:30:01,563
Mitch, želim da odmah dođeš
na Neonovog čovjeka. Mislim, provjeri ga.
1420
01:30:01,563 --> 01:30:03,732
Čvrsto ga pričvrsti. Prikvači ga.
1421
01:30:03,773 --> 01:30:07,694
Neon, ti rikverc, idi na
slaba strana, idi gore za lob.
1422
01:30:07,777 --> 01:30:08,820
Imamo 12 sekundi.
1423
01:30:08,820 --> 01:30:11,740
Butch, kad ga ubaciš u Neon,
dobiješ ga visoko.
1424
01:30:11,823 --> 01:30:13,033
Dovrši to, veliki čovječe.
1425
01:30:14,200 --> 01:30:15,911
Ovo je momčad broj jedan
u narodu.
1426
01:30:15,911 --> 01:30:17,662
Možemo ih prebiti večeras.
1427
01:30:17,662 --> 01:30:19,623
Mi smo u ovoj igri. Idemo.
U redu.
1428
01:30:19,664 --> 01:30:21,124
Jedan, dva, tri, Western!
1429
01:30:21,666 --> 01:30:24,878
U redu. Idemo.
1430
01:30:29,883 --> 01:30:32,302
Dođi. Upravo sada, upravo sada.
1431
01:30:47,150 --> 01:30:49,361
Gurni loptu. Gurni loptu.
1432
01:30:49,444 --> 01:30:51,154
Sada, Mitch, sada. Pričvrsti ga, pričvrsti ga.
1433
01:30:56,201 --> 01:30:57,285
Da!
1434
01:31:25,522 --> 01:31:26,898
Da mala.
1435
01:31:33,363 --> 01:31:35,407
Bravo, Western!
1436
01:31:41,663 --> 01:31:42,997
Uspjeli smo, dečko!
1437
01:32:00,223 --> 01:32:03,893
Štišaj te se! Svi dolje.
Štišaj te se.
1438
01:32:04,477 --> 01:32:05,729
Ipak, dobar posao.
1439
01:32:06,980 --> 01:32:08,523
Drži ga gore.
1440
01:32:14,279 --> 01:32:15,947
Hej, Neon. Ohladi, dušo.
1441
01:32:15,989 --> 01:32:18,950
- Tako je, čovječe.
- Ohladite svi. Yo, opusti se.
1442
01:32:20,035 --> 01:32:21,828
- Bravo, dečki.
- Bravo, treneru.
1443
01:32:21,870 --> 01:32:22,996
Odlična igra.
1444
01:32:31,087 --> 01:32:32,213
dečki...
1445
01:32:34,466 --> 01:32:36,509
pravila nemaju puno smisla.
1446
01:32:40,930 --> 01:32:42,474
Ali vjerujem u pravila.
1447
01:32:45,977 --> 01:32:47,854
Sada su ih neki od nas slomili.
1448
01:32:54,152 --> 01:32:55,445
Razbio sam ih.
1449
01:33:02,410 --> 01:33:05,872
Ne mogu ovo.
Ne mogu ovako pobijediti.
1450
01:33:08,416 --> 01:33:13,505
Dakle, sutra ću razgovarati sa svima vama
pojedinačno o vašoj budućnosti ovdje.
1451
01:33:38,905 --> 01:33:40,782
Sve vas puno volim.
1452
01:33:42,826 --> 01:33:44,369
Paklenu igru si igrao.
1453
01:34:00,093 --> 01:34:01,803
Trener? Trener?
1454
01:34:03,638 --> 01:34:05,098
Kako ti se svidio moj pokret vrtnje?
1455
01:34:06,349 --> 01:34:09,227
Bio si stvarno dobar, Neon. Stvarno dobro.
1456
01:34:09,978 --> 01:34:12,188
Hvala čovječe. Vidimo se kasnije.
1457
01:34:33,001 --> 01:34:34,878
WOW!
1458
01:34:34,878 --> 01:34:36,588
WOW!
1459
01:34:36,629 --> 01:34:38,673
WOW!
1460
01:34:38,673 --> 01:34:40,550
WOW!
1461
01:34:40,550 --> 01:34:42,427
WOW!
1462
01:34:42,427 --> 01:34:44,387
WOW!
1463
01:34:44,387 --> 01:34:46,139
WOW!
1464
01:34:46,139 --> 01:34:47,390
WOW!
1465
01:34:57,025 --> 01:34:58,526
Broj jedan, Pete!
1466
01:35:01,237 --> 01:35:03,281
Znaš, reći ću ti nešto.
1467
01:35:04,073 --> 01:35:07,327
Znate, 900 milijuna Kineza
nije mogao dati prokletstvo.
1468
01:35:07,744 --> 01:35:09,913
Nije ih bilo briga.
1469
01:35:10,955 --> 01:35:12,832
Ne o ovoj konferenciji za novinare.
1470
01:35:15,835 --> 01:35:17,295
Ali volim košarku.
1471
01:35:18,838 --> 01:35:20,506
Ja sam delfin i jednostavno to volim.
1472
01:35:24,594 --> 01:35:29,307
Ponekad svijet ne zna
ima puno smisla za mene.
1473
01:35:31,643 --> 01:35:33,603
Osim na košarkaškom terenu.
1474
01:35:35,897 --> 01:35:37,857
I to mi je dovoljno dobro.
1475
01:35:40,318 --> 01:35:41,819
-Trener?
- Da, Ed.
1476
01:35:43,363 --> 01:35:45,823
Moram postaviti ovo pitanje,
inače ne bih radio svoj posao.
1477
01:35:46,991 --> 01:35:49,953
Hoćete li komentirati
na glasine koje ste dogovorili
1478
01:35:49,994 --> 01:35:52,872
za automobil koji treba kupiti
za Neon Bodeaux?
1479
01:35:56,709 --> 01:35:57,835
Znaš...
1480
01:36:00,505 --> 01:36:04,175
Znaš, Ed, samo moraš dobiti
tvoj um iz oluka.
1481
01:36:05,468 --> 01:36:08,137
Znaš, jednostavno moraš
počnite pravo razmišljati.
1482
01:36:08,471 --> 01:36:10,390
Mislim, tamo je
ispred tebe.
1483
01:36:10,765 --> 01:36:12,392
Zaboga,
to nije bio automobil.
1484
01:36:12,433 --> 01:36:14,602
Mislim, bio je to potpuno napunjen Lexus.
1485
01:36:18,231 --> 01:36:21,359
Prokleti auto je imao sve.
Imao je sve, zar ne, Happy?
1486
01:36:21,401 --> 01:36:23,820
Mislim, taj auto je bio potpuno natovaren,
zar nije?
1487
01:36:23,820 --> 01:36:27,115
Ne, ne, treneru.
Bila je to nuklearna daska za surfanje, sjećaš se?
1488
01:36:29,909 --> 01:36:34,080
A prokleta stvar u tome je, EQ,
je, znaš, Neon, on to nije želio.
1489
01:36:35,123 --> 01:36:37,083
Nije želio auto.
Nije htio...
1490
01:36:37,125 --> 01:36:40,586
Ništa nije tražio,
ali, znate, on nije bio na prodaju.
1491
01:36:40,628 --> 01:36:42,588
Ali svejedno smo ga dobili za njega.
1492
01:36:43,381 --> 01:36:46,801
I osobno mislim da je to
bio bi vraški dogovor,
1493
01:36:46,843 --> 01:36:48,511
dobra cijena. Mislim...
1494
01:36:48,928 --> 01:36:51,139
Što je Neon radio večeras?
Zna li netko?
1495
01:36:51,180 --> 01:36:53,516
Koliko dasaka
jel Neon imao večeras?
1496
01:36:53,516 --> 01:36:55,601
-Trinaest.
-Trinaest ploča?
1497
01:36:55,601 --> 01:36:57,812
Tu si ti.
Bio bi to vraški dogovor.
1498
01:36:57,812 --> 01:36:59,105
Možeš li zamisliti?
1499
01:36:59,105 --> 01:37:01,149
Možeš li zamisliti
što bi Neon učinio
1500
01:37:01,149 --> 01:37:03,067
da smo mu pokušali dati Ferrari?
1501
01:37:04,027 --> 01:37:08,614
Mislim, zaboga,
možda je zabio ili poentirao.
1502
01:37:08,656 --> 01:37:10,116
Mislim, tko zna?
1503
01:37:10,616 --> 01:37:12,869
Tko zna što bi učinio
za Ferrari?
1504
01:37:15,121 --> 01:37:20,209
Sada, znaš, Neon, on nije uzeo
bilo što. Nije htio ništa.
1505
01:37:21,002 --> 01:37:23,046
Ali neki drugi jesu,
zar ne, Happy?
1506
01:37:23,129 --> 01:37:26,174
Zar nije bilo još neke djece?
Što smo im dali?
1507
01:37:26,466 --> 01:37:31,888
Što, automobili? Traktori?
Dao djetetu traktor?
1508
01:37:31,929 --> 01:37:34,515
Još jednom djetetu smo dali kuću.
Zar mu nismo dali kuću?
1509
01:37:35,475 --> 01:37:38,478
Znate, vreće novca.
Ne znam što smo dali ovoj djeci.
1510
01:37:38,519 --> 01:37:41,064
Znaš, tražili su stvari,
dali smo im.
1511
01:37:41,439 --> 01:37:45,568
Mislim, tražili ste od mene da pobijedim,
i to sam ti dao. Pravo?
1512
01:37:46,069 --> 01:37:48,696
A maturanti se svi drkaju
nad ovom pobjedom,
1513
01:37:48,696 --> 01:37:52,033
što je jedini put alumni
ikada izdrkati, zar ne, je kada pobjeđujemo.
1514
01:37:52,075 --> 01:37:54,535
Jer ovdje se ne radi o obrazovanju!
1515
01:37:54,577 --> 01:37:55,912
Nije puno u pobjedi,
1516
01:37:55,912 --> 01:37:58,456
a sigurno nije
puno o košarci!
1517
01:37:58,831 --> 01:38:02,710
Riječ je o novcu!
Samo prokleti novac!
1518
01:38:05,296 --> 01:38:06,798
O tome se radi, Ed.
1519
01:38:08,257 --> 01:38:09,842
I kupio sam to.
1520
01:38:10,259 --> 01:38:12,178
Uvjerio sam se u to.
1521
01:38:12,929 --> 01:38:14,889
Ja sam veliki dio problema.
1522
01:38:17,600 --> 01:38:20,561
Zabodi vilicu u ovu jezu,
jer on je gotov!
1523
01:38:20,561 --> 01:38:22,105
On je mrtav! Gotovi ste!
1524
01:38:22,146 --> 01:38:25,733
Nikad više nećeš trenirati u Americi,
imaš to?
1525
01:38:25,775 --> 01:38:27,568
Zašto ne probaš Bugarsku?
1526
01:38:27,902 --> 01:38:30,738
Čujem da traže slabiće
kao ti. cmizdri!
1527
01:38:30,738 --> 01:38:32,824
-Pusti to.
- Ne, dovraga.
1528
01:38:32,865 --> 01:38:35,410
Makni ruke s mene.
Mogu hodati.
1529
01:38:36,077 --> 01:38:40,498
Gubitnik. Izgubili ste tri godine zaredom.
Dao ti sve što si želio.
1530
01:38:40,498 --> 01:38:43,084
Ode Happy,
krenuvši prema bankomatu.
1531
01:38:43,584 --> 01:38:46,379
Oh, da, snaći će se
srednji bek.
1532
01:38:46,379 --> 01:38:49,715
Taj tip ima najbolje igrače
novac može kupiti!
1533
01:38:50,341 --> 01:38:52,802
Najbolji igrači koje novac može kupiti!
1534
01:38:56,681 --> 01:38:58,224
Znaš,
Reći ću ti još nešto.
1535
01:39:01,352 --> 01:39:06,858
Znate, negdje u Americi
sad, tu je neki klinac od 10 godina.
1536
01:39:07,608 --> 01:39:11,070
On je tamo na tom igralištu.
I igra se.
1537
01:39:11,112 --> 01:39:15,158
Dribla između nogu.
Ide lijevo, ide desno.
1538
01:39:15,199 --> 01:39:18,327
On je već iznad ruba,
trpa ga kući.
1539
01:39:19,370 --> 01:39:22,039
Znaš što će se dogoditi
ovom djetetu? Za pet minuta,
1540
01:39:22,540 --> 01:39:27,795
bit će okružen agentima
te korporativni sponzori i treneri.
1541
01:39:27,837 --> 01:39:30,673
Mislim, ljudi poput mene
samo slinim za ovim klincem
1542
01:39:30,715 --> 01:39:33,718
jer on drži naše buduće zaposlenje
u njegovim rukama.
1543
01:39:36,429 --> 01:39:38,473
Mislim, eto što
mi smo napravili ovu igru.
1544
01:39:40,725 --> 01:39:42,185
To je ono što smo učinili.
1545
01:39:45,480 --> 01:39:48,941
Znate, najbolji trenerski posao
Ikad jesam, to nije bilo večeras.
1546
01:39:49,901 --> 01:39:53,821
Bilo je to prošle sezone. Kada smo bili
14 i 15. Imali smo izgubljenu sezonu.
1547
01:39:54,447 --> 01:39:57,116
Ali dovraga, ta djeca,
dali su mi svoje srce!
1548
01:39:57,533 --> 01:39:59,285
Dali su mi sve što su imali!
1549
01:39:59,285 --> 01:40:01,954
Igrali su maksimalno
njihove sposobnosti!
1550
01:40:02,330 --> 01:40:04,081
Dali su sve!
1551
01:40:04,499 --> 01:40:06,167
I, znaš, nije bilo dovoljno dobro.
1552
01:40:06,542 --> 01:40:09,128
Nije bilo dovoljno dobro za mene.
Nije bilo dovoljno dobro za tebe.
1553
01:40:09,128 --> 01:40:11,255
Nije bilo dovoljno dobro ni za koga!
1554
01:40:15,968 --> 01:40:17,220
To je jadno.
1555
01:40:19,931 --> 01:40:21,974
Mislim, stvarno je jadno.
1556
01:40:25,937 --> 01:40:30,191
Postao sam ono što prezirem. Da.
1557
01:40:33,194 --> 01:40:34,654
Prevario sam svoju profesiju.
1558
01:40:37,240 --> 01:40:38,699
Varao sam sebe.
1559
01:40:41,619 --> 01:40:43,329
Varao sam košarku.
1560
01:40:47,375 --> 01:40:50,836
Ima dvije riječi na koje se nisam sjetio
mogao ikada izaći iz mojih usta.
1561
01:40:52,004 --> 01:40:54,048
Nisam mislio da ću ikada moći
da ih kažem.
1562
01:41:02,765 --> 01:41:03,891
Odustajem.
1563
01:41:05,059 --> 01:41:06,602
O moj Bože.
1564
01:42:01,240 --> 01:42:04,285
Dođi. Dodaj. Ja sam otvoren.
1565
01:42:10,541 --> 01:42:14,211
Uđi, uđi. Hajde, imaš ga.
Pucaj. Da.
1566
01:42:16,881 --> 01:42:17,882
Dođi.
1567
01:42:21,594 --> 01:42:22,887
Zaustavi ga.
1568
01:42:29,935 --> 01:42:32,563
Sine, dobaci mi loptu.
Baci mi loptu. Dođi ovamo.
1569
01:42:32,563 --> 01:42:34,774
Dođi na trenutak.
Daj mi loptu. Daj mi loptu.
1570
01:42:35,358 --> 01:42:37,401
Sine, pogledaj. Dođi ovamo, slušaj.
1571
01:42:38,486 --> 01:42:41,864
Predobar si košarkaš
gađati taj dvoručni skok šut.
1572
01:42:41,864 --> 01:42:44,909
Znate, je li vam netko rekao kako
ide mehanika skok šuta?
1573
01:42:44,909 --> 01:42:46,786
-Ne baš.
-Dopusti mi da ti kažem nešto.
1574
01:42:47,161 --> 01:42:48,954
Znaš, kad ideš gore
za tvoj skok šut,
1575
01:42:48,954 --> 01:42:51,540
dobiti svoju ruku za pucanje
iza lopte.
1576
01:42:51,582 --> 01:42:52,750
Stavite to iza lopte.
1577
01:42:52,750 --> 01:42:55,544
Uzmi drugu ruku
odmah uz nju, zar ne?
1578
01:42:55,544 --> 01:42:59,048
A kad ideš gore i onda
pustite loptu i slijedite.
1579
01:42:59,131 --> 01:43:00,591
Spusti tu ruku.
1580
01:43:00,633 --> 01:43:02,718
Sada, gledaj,
ubaci svoje noge u kadar.
1581
01:43:02,843 --> 01:43:06,222
To je način. To je to. To je to.
U redu, sine, da te vidim.
1582
01:43:06,263 --> 01:43:08,099
Daj da te vidim lažno lijevo, idi desno,
1583
01:43:08,099 --> 01:43:09,850
do vrha ključa
i pucati.
1584
01:43:09,975 --> 01:43:11,727
U redu. To je to.
1585
01:43:14,313 --> 01:43:16,065
To je dječak.
Igrajmo se malo.
1586
01:43:16,065 --> 01:43:18,067
Hajde, momci. Izvadi ga. Idemo.
1587
01:43:20,403 --> 01:43:22,321
Hajde idemo.
U redu, oslobodi se. Idemo.
1588
01:43:22,321 --> 01:43:24,782
U redu, pomakni loptu.
Pomakni loptu. Kreći se bez lopte.127074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof