All language subtitles for Best.Choice.Ever.S01E16.x264.1080p_eng

=Best Choice Ever=

=Episode 16=

- Hello.
- Hello.

Mom.

You're finally here.
Hurry and put this on.

Why should I change my clothes?
Aren't we just going to eat?

Yes, we are going to eat,
but you're still in your work clothes.

Change into nice clothes. Your auntie
will be happy to see you dressed up.

No need, Mom.

- My aunt...
- Go. Be good.

Why do I have to change my clothes?

It looks good, doesn't it?

It does, but aren't we just going
to have a meal with my auntie?

Why do I need to dress so formally?

You don't even see your aunt
once a year, do you?

Of course, you should dress up a bit.

Besides, wearing such clothes
will flaunt your figure.

I spent a lot of money on this.

Mom, isn't this a waste of money?

I won't often wear it.
Why did you buy it?

Then wear it more often from now on.

Be careful not to get it dirty,
and it won't be a waste, right?

Come on. Don't forget your shoes.

There are shoes too?

High heels. Come on. Put them all on.

Hurry up. I'm waiting.

Mom, who called you just now?

Your aunt. She was urging us.

What is she urging for?

It's about time.
If we don't hurry, we'll be late.

What time?

It's about time for the meal. Hurry up.

Mom, what's going on?
You're acting very strangely today.

I...

Huan, listen to me.

I do everything for your own good.

As long as you're happy,

no matter how angry
you are with me, it's okay.

What do you mean?

Open the door. Let's go.

Let's welcome the bride,
Ms. Mai Chenghuan.

(Engagement Banquet of Xin Jialiang
and Mai Chenghuan)

Dad, rest assured.

As the saying goes, "Settle down
before you establish your career."

Once Jialiang's marriage is settled,
you can take a break

and leave Deshan to Jialiang to handle.

With Chenghuan's help,
there will certainly be no problem.

You two have finally wised up.

Boss, do you know...

Whose engagement banquet is downstairs?

Sherry said it was Xin Jialiang
and Mai Chenghuan.

How come you are so out of the loop?

Calm down.

Mom,

this is for my good?

Yes. Huan, others
and I have been working

on this engagement banquet
for several days.

Your auntie, uncle,

and other relatives
you've never met have all come.

Yu, what is this all about?

Mom, what's with this engagement?
Didn't they break up?

Keep it down. What are you doing?

The two of them are a perfect match.

No external force
can tear them apart easily.

I just want to speed things up
and give everyone a surprise now.

Mom, this is clearly a scare.

Have you ever asked your daughter
for her opinion on such a big matter?

Huan, you're here.

You're using our engagement
to please your dad, right?

I'm not.

Jiali said you agreed.

Your sister said I agreed.

Do you think I'm a fool,
or do you think you are?

Chenghuan, go on stage and help us
cover this up from my dad.

Then I'll give you whatever you want.

And I won't stop you two anymore.

What do you mean?

Mom, they are the type who are driven
by their own self-interest.

They are just using my sister.

What?

Mrs. Mai, let's talk about this later.

There are so many people watching now.
Let them hurry onto the stage.

Right. Huan, listen to me. Go on stage.

I do it for your sake.

- Mom.
- I thought it through.

Mom, don't force my sister.
You're guilt-tripping her.

What are you doing? Know better.

- Come on stage with me.
- What are you doing?

Huan!

Hurry up.

Hello, everyone, I am Mai Chenghuan.

Thank you all for taking
the time to come here today.

I've been in love
with Mr. Xin Jialiang for many years.

We've had some really good memories.

But today, I have to solemnly
and regrettably inform you

that Mr. Xin Jialiang
and I have broken up.

This is the result
of our careful consideration.

Causing today's mix-up
was not my intention.

I still want to say sorry to everyone.

What use is saying sorry?

Sorry for making you
all come here for nothing.

Huan.

E-Everyone.

T-T-The young couple are quarreling.

It's nothing. Enjoy yourselves.

It is just
their engagement banquet today.

Mom!

I'll say it again.
Please respect my decision.

Huan, listen to me.

Hasn't Jialiang shown you enough love
by what he has done?

Hasn't he been good enough to you?
What more do you want from him?

He says he loves me.

That's why he tested me
by hiding his privileged upbringing.

He says he loves me.

That's why he's been indecisive
between me and his parents.

He shies away from problems
and doesn't care about me.

He says he loves me.

That's why he peacefully broke up
with me only moments ago

and then right after that, to please
his father, he's trying to force me

to agree to his proposal!

Huan.

I...

Huan, listen, nobody is perfect.

Jialiang is essentially a good person.
He truly loves you.

Whether I agree to get engaged
and to whom is my own business.

No one can make that decision for me.

Huan.

It's okay.

Huan, I know you feel upset.

But can you just bear it a little
and do it later at home instead, please?

So many relatives are around.
You're gonna embarrass me.

Mom! I have never been so clear-headed.

I'm done playing. You guys go ahead.

Mai Chenghuan!

If you leave today,
you'll be no longer my daughter.

Mom, because you gave birth
to me and raised me,

I am deeply grateful to you
and have respect for you.

Because I understand
how hard you've worked,

I've always listened to you
in all matters.

I tolerated your unreasonable demands
as much as possible.

I used to think that everything
you did was for my own good,

so I always stepped back and gave in,

which, unknowingly,
has led to this situation.

I think perhaps you only
want an obedient doll

and manipulate it

to fulfill the ambitions
you never achieved when you were young.

But I...

I no longer want to be that doll.

Huan.

Huan.

Come back. Give Huan some space.

Wanyu, don't be angry.

What's there to be angry about?

Chenghuan's almost 30. It might be
quite difficult for her to get married.

Stop saying that.

Mom.

Mr. Xin, although we're poor,

my daughter has her own dignity.

Please tell your son not
to harass my daughter again.

Let's go.

Dad.

You disgraced me completely.

Dad, aren't we doing this
to make you happy?

This is a sign of our filial piety.

Shut up! You're only after my money
in the name of filial piety.

Why the rush?
My money will all be yours eventually.

Ours? Who knows
if you'll spend it on that woman?

Y-Y-You brat!

- Mr. Xin!
- Mr. Xin!

Call an ambulance!

Are you okay?

What are you doing here?

Passing by. If you do something rash,
my grandma would blame me.

♪Dust wanders everywhere
under the light♪

♪Sitting in the empty room,
I opened the window♪

♪Can't tell if this love♪

♪Is about giving or restraining♪

♪What will my future be like♪

Do you know the meaning of my name?

Mai Chenghuan, catering to others
and winning their favor?

Serving parents.

That is the true meaning.

It is quite suffocating to have
a name that's meant for others.

For the first time in my life,
I went against that meaning.

I'm feeling a bit conflicted.

But no matter what,
I used to please my parents.

From now on,
I just want to please myself.

♪To be independent as they expect♪

♪How I wish♪

♪To be as carefree as I imagine♪

Yu, you haven't eaten all day.

Do you want me
to make something for you?

Dad, Mom, I sent Auntie
and Uncle to the train station.

You don't have to worry.

Okay. What about your sister?
Have you tried contacting her?

I don't know.
She didn't answer the phone.

Let her have some peace
during this time.

After such a fuss,
I can't persuade her to come home.

Yu, you really need to reflect on this.

You didn't even check with your daughter

before agreeing
to this whole engagement thing?

All these years,
it's been whatever you say goes.

I'm okay with it,
but the kids have grown up.

Nowadays, children seek independence.

Your intentions are good.

But it's her feelings

that matter most.

Yes, Mom. A matter like marriage
should be decided by Huan herself.

Huan.

Huan, what are you doing?

What are you doing?

I'm going to a place of freedom.
I should have moved out a long time ago.

How dare you?

Yu, calm down.

She's practically rebelling,
and you're telling me to stay calm?

Mom.

Freedom? You're 29 now
and asking me for freedom?

Why didn't you ask for it
when you were nine?

You grew up on my milk.

You ate the food I cooked.

I paid for your education.

Even your ID card was applied by me.

You're grown-up now
and want to move out.

Huan.

Huan.

Watch over your mom.

Who did I do all this for?

Isn't it all for her own good?

And after all this,
I'm still the one to blame?

Mom, don't blame yourself.

Huan will calm down and come back.

Huan, wait.

Dad, don't try to persuade me.

I've already made my decision.

I understand. You've grown up.
Eventually, you have to leave the nest.

I saved my pocket money.

Though it's not much,
it could help you for a few days.

Take it.

Dad, I don't want it.
I've already grown up.

I have a job and earn money.
Keep it for yourself.

Silly child, whether you are
at home or not,

even if you get married,
you'll always be my daughter.

Dad, I want freedom,

but I will also take responsibility.

Please give me a chance

to stand tall
and be an independent person, alright?

It's been a hard time for you, Dad.

No. It's my duty.

You know your mom's temper.

I have to bend a little, right?

Otherwise,
there would be daily quarrels.

Huan, I looked forward to you growing up
when you were little.

But now, I hope you will be happy.

If you're happy, I'll be happy.

Alright, I'll stop. Otherwise,
I won't bear to let you go.

Where are you going?

Mao's place or your grandma's?

Look, I have so many places to stay.

Don't worry about me.

Let me know when you're settled
so I can rest assured.

Dad.

(Deposit card)

(Sanheli)

Where are you moving to?

You saw all the drama unfold today.

You saved my life, and I caught you
in an awkward situation.

I'd say we're close after that.

I suppose so.

Do you need me to arrange
a place for you to stay for a while?

No need. I appreciate it, but...

Huan, Chengzao told me so I rushed over.

Come stay at my place. Let's go.

No. I can't stay at your place.

If I do it,

my mom will go over there
and it'll affect your business.

You are more important, okay?
Don't worry. Let's go.

But I really can't go.

Your shop has just opened
and it's time to attract customers.

I'll go to my grandma's place.
My mother is wary of her.

She won't make a scene there.

Let's go. I'll take you
to your grandma's place.

I'll take you.

Who are you?

I forgot he was here.

Yao Zhiming, my grandma's own grandson
and my former boss.

So you're that grandson.

The one who caused
Chenghuan to be suspended

and this whole drama
with the Xin family, right?

And now you're here
playing the good guy. What for?

Mind your words.

I don't deny nor defend my past actions.

I'm just acting on Grandma's request
to take good care of Chenghuan.

You talk a good game.

Mao, this time
it really had nothing to do with him.

Sorry. We'll be going.

Weren't you going to give me a ride? Go.

Goodbye then, dear grandson.

You haven't eaten, have you?
If you're hungry,

open that little box for food.

Get something in your stomach first.
I'll take you to eat.

I'm not hungry.

Should I get you a lucky bead?

Look at the kind of men
you've been meeting.

One set you up in business,
and another lied to you in love.

Just thinking about Xin Jialiang
makes me angry.

He dated you for three years.

He swore he loved you but then went
on a blind date with someone else.

And now he's staging a fake engagement
over a fight for inheritance.

What sort of person is this?
I've never seen such a shameless man.

The Xin family are now strangers to me.

They have nothing to do with me.

I am just

too disappointed in my mom this time.

Mrs. Mai has never had a moment
of true happiness in her life.

Your house got flooded, and her hopes
for it to be demolished were dashed.

It's been a roller coaster
with the house issues.

So she was desperate.

I'm not making excuses for her.

She really did go too far this time.

I support you.

It's quite good for you and your mom
to take a break from each other.

And there's a fundamental difference
in values.

Is it that serious?

Xin Jialiang came to me before
with a high-paying job offer.

I refused. Our family
is short of money right now,

but I know I mustn't take it.

But when I saw Zao delivering takeout,

I actually had a moment
of hesitation and doubt.

Was my decision right or not?

But later Zao reinforced my resolve.

We decided to strive hard
without relying on others.

But my mom gave us
a completely opposite answer.

Why did Zao become a delivery guy?

Wasn't he doing well at the law firm?

After I broke up with Xin Jialiang,
people at the law firm bullied him.

Is Zao okay?

Zao is very sensible and optimistic.

He gave me all the money
he earned from tutoring over the years.

We pooled money together
to renovate the house.

So many bad things happened to you.

I'm also a member of this family.

If you need anything,
you must tell me, okay?

Mai Chenghuan, next time you date,

just pick someone who is handsome
and has a good figure.

Many girls

are highly educated,
successful in their careers,

smart, ambitious and responsible.

What's wrong with them
being awesome on their own?

Why do they have to
rely on men for their hopes?

Men can be much more realistic than us.

They can hide
their financial situations from you.

They can even control you emotionally.

Only their faces don't lie.

So, you just have to choose
the handsome ones.

That's superficial.

It's true. Since men lust after beauty,

why can't we girls?

Let me tell you something.
Song Huaimin is bald.

You can't tell, right?
He's wearing a toupee.

No wonder you decisively divorced him.

Mao Yongxin, that's so you.

Next time, keep your eyes wide open

and pick a handsome one
as a boyfriend, got it?

Right now, I'm only
thinking about my career.

As long as I get a higher pay,
I'll have everything I need.

You've wised up.

I just put my career
before my relationship.

Alright, Master Mai.

Boss, it's a crucial period

for the Xing'anli project.

What exactly are you thinking?
Give me a clear answer.

Help me push this forward.

What do you mean
by me pushing it forward?

Who am I? Do I have that much power?

Did you hear me?

Go buy a bouquet of sunflowers.

Bring them to me
tomorrow morning. I need them.

It's time for Chinese violets to bloom.

Where am I supposed
to find sunflowers for you at this hour?

This is your job. Why are you asking me?

Mai Chenghuan's engagement
is really giving you a headache.

You take painkillers and ask
for sunflowers. What do you want to do?

I'll plant them for you. Just wait.

Have a cup of anti-inflammatory tea.

Have a good sleep,
and you'll feel better soon.

Thank you, Grandma.

You're the best, willing to take me in.

I've already said this is your haven.

Just settle down here.
Does your face still hurt?

I've lived with my mother for 29 years.

I used to think she had it tough,

so I complied with everything.

I myself found it deeply moving.

But unexpectedly, I ended up
being labeled as an ungrateful child.

Your parents hope for you to serve them.

In the past, you kept enduring

and enduring.

This time, it is an exception.

Chenghuan, your parents
and brother are just passersby.

One should live for oneself.

When you reach my age, you'll realize

it's just you alone.

Right, Grandma, take a look.

Where did this come from?

Open it.

Okay.

It's the two of us.

Grandma, this was handmade by Mao.

You gave me a bracelet last time,
so this is like a return gift.

You must wear it all the time
from now on.

I certainly will.

I love it so much.

Good morning, Grandma.

Morning.

I bought these for you
as I passed by a flower shop.

Sunflowers? I've never seen
you bring flowers before.

How come you're so nice?

It's all thanks to your teaching.
Where's Chenghuan?

You smooth talker.

It's Chenghuan's influence, right?

No.

Morning.

What's wrong? Your eyes are so red.

Mai Chenghuan, did you cry?

Come on. I'm not the heroine
of a soap opera

who likes to cry when something happens.

I was hand-washing
two silk clothes for Grandma.

The detergent foamed too much.

It's my first time using it.
I poured too much of it.

It floated all over my face
and suddenly got into my eyes.

That's it? Just hire a part-time worker.

No, they won't wash as well as we do.

And I'm on the afternoon shift today
and have nothing to do.

I can't just use
Grandma's small bed for free, right?

I was wondering why you came
so early in the morning.

So you're here for Chenghuan.

How could that be?
I came specially to see you.

If so, show your filial piety.

Feel free to say it. Want a feast,
fine wine or a trip out?

Excuse me.

Neither of those.
Use the purple one first.

I know.

You can't pour it directly
on this bedsheet.

You should first dissolve
the laundry detergent in water.

When you wash Grandma's bedsheet,
be gentle. Do you understand?

Thank you for telling me.

It's good to just sit there
and talk without doing anything.

You're blaming me? It's you
who wanted to show filial piety.

You...

Forget it.

Stop!

I knew you would twist it.

You can't do it so hard.

Otherwise, the bedsheet
will get deformed.

You do it.

Fine, let me teach you.

Okay.

Fold it again. One last time.

There, squeeze out all the water.

You can't roll it.
You need to press it like I do.

That's nice. We're practically...

What?

Siblings. What else
did you think? Alright.

What's next?

Open the bedsheet
and shake off the remaining water.

Actually, I'm quite content right now.

Although my marriage fell through
and I had a falling out with my mom,

I still feel happy with my bestie

and my grandma around.

You're pretty good at
comforting yourself.

Whether I'm happy or not,
the days will just pass by.

Why bother to worry?

Hey! You're doing this
on purpose, right?

I'm just trying
to bring you back to reality.

Let me take you to heaven.

♪A faint light gently falls
onto the ripples of time♪

♪Warmth lights up a corner in my heart♪

♪The sound of someone
slowly approaching♪

♪Heals all the past sorrows♪

♪Good night, good night,
good night, good night♪

♪You lightened me♪

Mom.

You're back, dear.

I'm back. Mom, don't cook tonight.

Let's go out to eat together.

- Okay, sure.
- Good.

Let's go.

Mai, why did you bring so many fish?

We can't finish them all at once.

Just put them in the fridge.

Isn't it broken?

The old one is no longer usable.

But didn't Huan buy a new one?

Why don't you use it?

How can I use it? Is Mai Chenghuan
still part of our family?

I'm telling you.
You're not allowed to use it.

If you use it,
get out of this house too.

Who is it? I'm coming.

♪My sweetie♪

♪I don't know if I'm a good mother♪

♪It's my first time being a mother♪

♪Though the years
have turned my hair white♪

♪I'm too busy to have meals on time,
but that's not my fault♪

♪It will make me feel guilty
to let you know about it♪

♪I know you care about me♪

♪But it makes me feel like
I've never been trusted♪

♪Those carefree people can't be mothers♪

♪I know it all, but it breaks my heart♪

♪Please let me pursue the life
that belongs to me♪

♪I'm as brave and kind as you,
so I'm not afraid♪

♪One day, you will also become a mother♪

♪Will we embrace each other on that day♪

♪Like a stream traveling
around the world♪

♪And returning to where it came from♪

♪I hope you are loved♪

♪I hope you find happiness♪

♪I hope I can shelter you
from the storms♪

♪I know that we argue sometimes♪

♪I know that people will grow old♪

♪So we must say I love you out loud♪

- ♪My mother watched me out of sight♪
- ♪Are you nearly home♪

- ♪My memories became so intense♪
- ♪The door is open♪

♪Through the gentle times♪

♪Wherever you are is my home♪

♪Come back home♪

♪My sweetie♪

♪Please believe in yourself♪