Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:09,840
Désolée, je n'ai que ça.
2
00:00:10,420 --> 00:00:12,220
Le café et les produits chers
3
00:00:12,420 --> 00:00:15,590
sont réquisitionnés
pour les soldats sur le front.
4
00:00:16,430 --> 00:00:18,260
Tu as vu cette belle avenue?
5
00:00:18,600 --> 00:00:21,220
Ce n'est plus qu'un tas de ruines.
6
00:00:22,060 --> 00:00:24,600
Tu as eu la malchance d'être là-bas.
7
00:00:25,100 --> 00:00:28,150
J'ai ouvert cet hôtel tout dernièrement.
8
00:00:28,860 --> 00:00:30,940
Après mon départ de Midgar,
9
00:00:31,110 --> 00:00:34,990
j'ai erré au hasard
et j'ai pu faire le point avec moi-même.
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,200
Ce voyage était en fait
une quête personnelle.
11
00:00:39,030 --> 00:00:43,960
Jusque-là, j'agissais constamment en vue
de devenir l'éminence de l'ombre.
12
00:00:44,870 --> 00:00:46,170
Mais avec le recul,
13
00:00:46,330 --> 00:00:50,550
je n'avais pas une image claire
de ce qu'était cette éminence.
14
00:00:51,130 --> 00:00:55,180
Je me contentais d'en jouer le rôle
un tantinet préconçu.
15
00:00:56,010 --> 00:00:58,600
Puis-je continuer dans cette direction?
16
00:00:59,390 --> 00:01:02,640
N'y a-t-il pas quelque chose
qui me manque?
17
00:01:04,930 --> 00:01:06,560
Puis-je continuer ainsi?
18
00:01:08,770 --> 00:01:10,770
Bien sûr que non.
19
00:01:11,440 --> 00:01:12,860
Ne baisse pas les bras.
20
00:01:13,690 --> 00:01:15,780
Tu ne dois jamais renoncer.
21
00:01:16,700 --> 00:01:17,490
Bon appétit.
22
00:01:19,280 --> 00:01:20,450
Merci!
23
00:01:20,740 --> 00:01:22,330
C'est le mien!
24
00:01:23,500 --> 00:01:27,620
Ta grand-mère ne t'a pas appris
à ne pas voler la nourriture?
25
00:01:27,790 --> 00:01:29,710
Je vous en sers un autre!
26
00:01:31,420 --> 00:01:33,300
- Je dois agir.
- Tu continues?
27
00:01:35,300 --> 00:01:36,470
Pardonnez-moi.
28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Pardonnez-moi.
29
00:01:58,240 --> 00:02:01,070
Projet : Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi
30
00:02:01,240 --> 00:02:04,080
Producteurs exécutifs : Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai
31
00:02:04,240 --> 00:02:07,080
Œuvre originale : Daisuke Aizawa
Design des personnages : Tozai
32
00:02:07,250 --> 00:02:10,080
Scénarisation : Kanichi Kato
33
00:02:10,250 --> 00:02:13,090
Directeur général d'animation :
Makoto Iino
34
00:02:13,250 --> 00:02:16,090
Décoratrice en chef : Bumsun Lee
Couleurs : Naoto Tanaka, Junko Okazaki
35
00:02:16,260 --> 00:02:19,930
Directeur photo : Takeshi Hirooka
Directeur effets 3D : Toshiro Hamamura
36
00:02:20,090 --> 00:02:23,180
Directeur audio : Jin Aketagawa
Effets audio : Rei Ueno
37
00:02:23,350 --> 00:02:26,470
Musique : Kenichiro Suehiro
Producteur musical : Go Wakabayashi
38
00:02:28,520 --> 00:02:33,360
Générique de début :
"grayscale dominator" par OxT
39
00:02:33,520 --> 00:02:38,490
Producteurs : Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya
40
00:02:45,660 --> 00:02:48,540
Directeur de production :
Hiroshi Nakamura
41
00:02:56,130 --> 00:03:01,090
Réalisation : Kazuya Nakanishi
42
00:03:08,520 --> 00:03:09,810
Production : Shadow Garden
43
00:03:18,820 --> 00:03:20,900
Ro...
44
00:03:21,950 --> 00:03:24,780
Je ne...
45
00:03:27,240 --> 00:03:28,700
Pè...
46
00:03:29,000 --> 00:03:30,330
Jamais
47
00:03:30,710 --> 00:03:32,370
je ne te pardonnerai.
48
00:03:34,080 --> 00:03:36,960
ÉPISODE 9 : LA CLÉ
49
00:03:38,550 --> 00:03:40,130
Le cité médiévale de Saisho,
50
00:03:40,920 --> 00:03:42,880
jadis si majestueuse, est à son tour
51
00:03:43,970 --> 00:03:45,850
défigurée par la guerre...
52
00:03:46,850 --> 00:03:50,560
Je pensais que j'aurais une solution,
avec Shadow Garden.
53
00:03:51,270 --> 00:03:54,940
J'espérais devenir forte
et sauver ce pays.
54
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
Malheureusement...
55
00:03:58,650 --> 00:04:00,490
666, c'est l'heure.
56
00:04:00,740 --> 00:04:02,200
Dépêche-toi.
57
00:04:02,400 --> 00:04:03,530
Oui, j'arrive.
58
00:04:07,240 --> 00:04:09,910
C'est 559 qui dirigera cette mission.
59
00:04:10,120 --> 00:04:14,330
- 559, c'est la fameuse...
- Oui, le prodige
60
00:04:14,620 --> 00:04:18,880
qui a acquis le droit de postuler
au rang de Numéro en battant 89.
61
00:04:19,590 --> 00:04:20,710
Le prodige...
62
00:04:21,510 --> 00:04:23,800
Si tu as des soucis,
tu dois m'en parler.
63
00:04:24,050 --> 00:04:26,470
Non, tout va bien.
64
00:04:27,640 --> 00:04:28,390
Vraiment?
65
00:04:29,100 --> 00:04:30,850
J'en veux trois, sauce soja!
66
00:04:31,680 --> 00:04:33,310
Concentre-toi, un peu!
67
00:04:33,480 --> 00:04:36,100
Ben quoi? On fait du tourisme.
68
00:04:36,270 --> 00:04:38,770
Pas du tout!
On mène une enquête secrète.
69
00:04:43,320 --> 00:04:45,740
Le château n'est pas si endommagé.
70
00:04:45,950 --> 00:04:48,580
Alors que l'avenue
était dans un triste état.
71
00:04:48,740 --> 00:04:49,660
Vous voilà?
72
00:04:50,950 --> 00:04:52,290
Numéro 559.
73
00:04:53,660 --> 00:04:55,080
Quelle est la mission?
74
00:04:55,620 --> 00:04:57,790
Elle porte sur la citadelle de Saisho.
75
00:04:59,920 --> 00:05:00,550
Venez.
76
00:05:02,170 --> 00:05:05,300
Les Zoschistiens
ont pris cette citadelle avant-hier.
77
00:05:05,590 --> 00:05:08,470
C'est une petite ville médiévale
sans importance.
78
00:05:09,350 --> 00:05:10,720
Les Enfants de Diabolos,
79
00:05:10,890 --> 00:05:14,980
l'élite de l'Ordre, ont pourtant
été mobilisés pour ce siège.
80
00:05:16,020 --> 00:05:20,150
Notre mission est de trouver
quel est l'objectif de l'Ordre.
81
00:05:23,190 --> 00:05:24,320
666.
82
00:05:26,200 --> 00:05:28,950
Sais-tu pourquoi
tu as été prise dans l'équipe?
83
00:05:29,160 --> 00:05:31,530
Parce que je connais cette citadelle.
84
00:05:31,990 --> 00:05:34,660
C'est la résidence d'été
de la famille royale.
85
00:05:35,120 --> 00:05:35,910
C'est ça?
86
00:05:36,330 --> 00:05:36,960
Oui.
87
00:05:37,170 --> 00:05:39,040
Mais il y a une autre raison.
88
00:05:39,830 --> 00:05:41,420
C'est moi qui t'ai choisie,
89
00:05:42,000 --> 00:05:43,250
Rose Oriana.
90
00:05:44,760 --> 00:05:48,090
Tu as reçu ton pouvoir
de Shadow en personne.
91
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Tu as eu cet honneur?
92
00:05:52,850 --> 00:05:54,470
Pourquoi? Pas vous?
93
00:05:54,810 --> 00:05:57,980
On a été guidées jusqu'ici
par les Sept Ombres.
94
00:05:58,140 --> 00:05:59,770
Et il en a été de même
95
00:05:59,940 --> 00:06:01,900
pour toutes les autres.
96
00:06:02,070 --> 00:06:05,990
Seules les Sept Ombres ont reçu
leur pouvoir de la main de Shadow.
97
00:06:06,150 --> 00:06:07,110
Moi aussi.
98
00:06:08,030 --> 00:06:11,450
Moi aussi,
j'ai été directement initiée par Shadow.
99
00:06:11,830 --> 00:06:12,700
Vraiment?
100
00:06:12,990 --> 00:06:16,660
On est les deux seules dans ce cas,
en dehors des Sept Ombres.
101
00:06:17,210 --> 00:06:17,830
Mais toi,
102
00:06:18,290 --> 00:06:19,120
tu es faible.
103
00:06:20,290 --> 00:06:22,880
Fidèle servante de Shadow,
j'élimine tous ceux
104
00:06:23,250 --> 00:06:25,760
qui ne sont pas dignes de lui.
105
00:06:29,840 --> 00:06:30,800
Ils sortent?
106
00:06:31,340 --> 00:06:33,220
Ils sont drôlement nombreux.
107
00:06:33,510 --> 00:06:35,220
Où est-ce qu'ils vont?
108
00:06:35,600 --> 00:06:36,850
Dans un lieu antique
109
00:06:37,140 --> 00:06:40,270
dédié aux guerriers
qui ont affronté Diabolos.
110
00:06:41,310 --> 00:06:44,110
On y donne maintenant
des concerts en plein air.
111
00:06:44,900 --> 00:06:45,780
Des ruines?
112
00:06:52,530 --> 00:06:55,540
C'est Quadoi la Tempête,
un cadre de l'Ordre.
113
00:06:55,910 --> 00:06:58,200
Il est entouré de Premiers Enfants.
114
00:06:59,250 --> 00:07:00,290
Tout est prêt.
115
00:07:00,460 --> 00:07:01,620
Enfin...
116
00:07:11,050 --> 00:07:12,220
J'ai déjà vu ça!
117
00:07:26,190 --> 00:07:28,570
C'est comme au Sanctuaire...
118
00:07:28,820 --> 00:07:30,360
Approchez.
119
00:07:34,990 --> 00:07:36,830
Mère!
120
00:07:37,660 --> 00:07:39,500
Comment est-ce possible?
121
00:07:39,660 --> 00:07:42,040
Ta mère, tu dis?
122
00:07:42,250 --> 00:07:44,710
- C'est la reine d'Oriana, qui a...
- Chut!
123
00:07:45,460 --> 00:07:47,590
Apposez la main sur le cercle.
124
00:07:56,550 --> 00:07:58,640
La clé est bien le sang royal!
125
00:08:00,180 --> 00:08:03,020
C'est la légende de l'héroïne Freia.
126
00:08:04,190 --> 00:08:05,110
Prêtes au combat?
127
00:08:07,570 --> 00:08:08,820
On fait une enquête!
128
00:08:09,360 --> 00:08:12,740
Cette bague est la clé.
Tuez-les tous et rapportez-la.
129
00:08:12,900 --> 00:08:14,160
La clé de quoi?
130
00:08:14,320 --> 00:08:15,280
T'occupe...
131
00:08:15,910 --> 00:08:18,410
Ne pensez qu'à une chose :
vous en emparer.
132
00:08:18,580 --> 00:08:20,540
Attends! Ma mère est là!
133
00:08:20,910 --> 00:08:22,120
Et alors?
134
00:08:28,420 --> 00:08:29,460
Qui va là?
135
00:08:29,920 --> 00:08:31,300
C'est votre bourreau.
136
00:08:36,550 --> 00:08:39,890
Pour quelle raison
tu veux tuer ma mère?
137
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
Oh, la boulette!
138
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
Allons-y!
139
00:08:44,270 --> 00:08:46,600
Rose? C'est toi, Rose?
140
00:08:47,980 --> 00:08:49,480
Pourquoi l'attaquer?
141
00:08:50,070 --> 00:08:51,530
Ça ne te regarde pas.
142
00:08:52,400 --> 00:08:54,450
Vous êtes de Shadow Garden?
143
00:08:55,280 --> 00:08:57,870
C'est très fort, de nous avoir repérés.
144
00:08:58,030 --> 00:09:00,370
Mais déjà, la division éclate chez vous.
145
00:09:00,620 --> 00:09:04,160
Et en prime, revoilà la princesse Rose,
qui avait disparu.
146
00:09:05,460 --> 00:09:09,790
Rose! J'ai peur!
C'est épouvantable! Rose!
147
00:09:10,090 --> 00:09:12,880
Au secours! Sauve-moi, Rose!
148
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
666!
149
00:09:19,430 --> 00:09:22,470
Howard le Tourbillon,
Alphard le Vent contraire...
150
00:09:23,730 --> 00:09:27,020
Tu n'es pas digne
d'être la servante de Shadow.
151
00:09:27,650 --> 00:09:28,770
Sois châtiée
152
00:09:29,400 --> 00:09:30,190
avec ta mère.
153
00:09:35,360 --> 00:09:39,700
L'équipe d'enquête envoyée à Saisho
a engagé le combat.
154
00:09:40,620 --> 00:09:41,450
Vraiment?
155
00:09:42,080 --> 00:09:45,330
559 a parfois du mal à se contrôler.
156
00:09:46,500 --> 00:09:48,420
Et puis, 666,
157
00:09:49,130 --> 00:09:52,800
c'est-à-dire la princesse Rose,
aurait vu la reine Leina.
158
00:09:53,420 --> 00:09:54,800
Thomas Zoschist y était?
159
00:09:55,340 --> 00:09:56,220
Non...
160
00:09:56,420 --> 00:09:58,510
Et Mordred l'Épée transcendante?
161
00:09:58,840 --> 00:09:59,430
Non plus...
162
00:10:00,260 --> 00:10:01,970
C'était peut-être un leurre.
163
00:10:02,180 --> 00:10:04,180
Les ruines, le sang de l'héroïne
164
00:10:04,350 --> 00:10:06,810
et la mobilisation
des Premiers Enfants...
165
00:10:07,350 --> 00:10:08,850
C'était trop voyant.
166
00:10:09,730 --> 00:10:13,690
Cela fait un moment qu'on les a empêchés
de piller des ruines,
167
00:10:13,900 --> 00:10:15,690
mais ils restent introuvables.
168
00:10:16,320 --> 00:10:18,740
Il est sacrément patient, ce Mordred,
169
00:10:18,910 --> 00:10:22,780
neuvième chevalier de la Table ronde,
dit l'Épée transcendante.
170
00:10:23,120 --> 00:10:26,960
Depuis longtemps,
il doit contrôler dans l'ombre
171
00:10:27,330 --> 00:10:28,500
le royaume d'Oriana.
172
00:10:28,920 --> 00:10:33,170
Mais il n'a pas transmis
sa persévérance à ses sbires.
173
00:10:33,590 --> 00:10:36,460
Michael Zoschist, lui,
est trop impatient.
174
00:10:36,800 --> 00:10:41,680
Il a usé bien des troupes pour fouiller
les ruines et nous leurrer.
175
00:10:42,050 --> 00:10:44,680
En plus, pour mater les révoltes,
176
00:10:44,970 --> 00:10:47,850
ils ont dégarni la sécurité
de leur capitale.
177
00:10:48,640 --> 00:10:51,060
Nos renforts y entreraient facilement.
178
00:10:51,310 --> 00:10:53,820
- Presse Lambda de les mobiliser.
- Compris.
179
00:10:54,150 --> 00:10:56,320
Rose va être contrôlée par l'Ordre.
180
00:10:56,570 --> 00:10:59,570
Oui. Mais ça va sûrement
pousser Thomas Zoschist
181
00:10:59,820 --> 00:11:02,780
et Mordred, le vrai cerveau, à agir.
182
00:11:03,200 --> 00:11:06,540
Cela nous arrange également,
après tout...
183
00:11:09,080 --> 00:11:12,920
Depuis que Rose est entrée dans la danse
entre l'Ordre et nous,
184
00:11:13,080 --> 00:11:15,210
les événements se sont précipités.
185
00:11:15,840 --> 00:11:19,090
Elle a été guidée
par la volonté de notre maître.
186
00:11:19,800 --> 00:11:23,010
Au fond, c'est lui
qui a orchestré cette situation.
187
00:11:23,970 --> 00:11:28,850
Alors quel est son but final
dans cette partie?
188
00:11:29,980 --> 00:11:33,150
En l'absence
d'un successeur à la couronne,
189
00:11:33,440 --> 00:11:35,400
les pro-Zoschist émergeants
190
00:11:35,570 --> 00:11:38,650
s'opposent
aux conservateurs anti-Zochrist.
191
00:11:39,360 --> 00:11:42,610
- Politique, guerre, aventure...
- Bonjour, Cid.
192
00:11:43,870 --> 00:11:47,910
Il y a forcément un point
sur lequel l'éminence de l'ombre
193
00:11:48,080 --> 00:11:49,540
peut interférer avec éclat.
194
00:11:50,040 --> 00:11:52,920
Tiens.
Je t'apporte tout de suite le reste.
195
00:11:53,420 --> 00:11:56,000
Le nouveau roi
n'est pas encore désigné?
196
00:11:56,420 --> 00:11:58,670
Je peux t'aider à le préparer?
197
00:11:59,800 --> 00:12:01,340
Merci, c'est aimable.
198
00:12:01,720 --> 00:12:03,680
Mais ce n'est pas nécessaire.
199
00:12:04,300 --> 00:12:07,890
Le royaume d'Oriana est ébranlé
par la guerre de succession.
200
00:12:08,350 --> 00:12:12,390
Guidé par un homme mystérieux,
le nouveau roi a maté les troubles.
201
00:12:12,980 --> 00:12:16,400
Un cerveau qui ne figure pas
dans la chronique officielle...
202
00:12:16,820 --> 00:12:18,650
Magnifique! C'est génial!
203
00:12:18,900 --> 00:12:20,820
Le plan d'un faiseur de rois!
204
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
Comme nouveau souverain,
205
00:12:23,110 --> 00:12:25,780
Rose serait pourtant parfaite.
206
00:12:26,240 --> 00:12:29,540
Mais pourquoi
a-t-elle tué son père, déjà?
207
00:12:29,740 --> 00:12:33,290
Elle était si dégoûtée
d'être fiancée à Thomas Zoschist?
208
00:12:33,870 --> 00:12:34,920
Non, ce n'est pas ça.
209
00:12:35,380 --> 00:12:38,800
Ce soir-là, j'ai vu
que sa résolution était sans faille.
210
00:12:39,590 --> 00:12:43,720
Quoi qu'il arrive,
tu me feras confiance?
211
00:12:44,510 --> 00:12:47,350
Pour être couronnée,
elle a tué son père.
212
00:12:47,800 --> 00:12:51,270
C'est pour devenir
le tyran sanguinaire ultime!
213
00:12:51,640 --> 00:12:53,890
Je dois à tout prix croire en elle.
214
00:12:54,560 --> 00:12:57,310
En tant que figurant
et en tant qu'éminence,
215
00:12:57,480 --> 00:12:59,980
je dois l'aider à monter sur le trône.
216
00:13:00,480 --> 00:13:02,110
Devenue toute-puissante,
217
00:13:02,400 --> 00:13:04,860
Rose se dressera sur le chemin du héros.
218
00:13:05,410 --> 00:13:07,950
L'éminence déboulera alors sur la scène
219
00:13:08,370 --> 00:13:10,990
pour régler son compte à ce démon.
220
00:13:11,160 --> 00:13:14,710
Elle ne reconnaîtra même pas
celui à qui elle confiait son rêve!
221
00:13:15,370 --> 00:13:17,250
Parfait! C'est excellent.
222
00:13:17,420 --> 00:13:19,880
OK, OK. Je t'apporte un autre verre.
223
00:13:20,550 --> 00:13:22,630
Je vais m'atteler à la préparation...
224
00:13:23,630 --> 00:13:26,130
On vient collecter les fonds.
225
00:13:26,590 --> 00:13:31,310
On donne au bon peuple
le droit de soutenir l'armée.
226
00:13:31,680 --> 00:13:33,270
Où est le coffre, petite?
227
00:13:33,430 --> 00:13:35,980
Vous l'avez déjà vidé, l'autre fois!
228
00:13:36,810 --> 00:13:38,480
Il en reste pas mal...
229
00:13:38,650 --> 00:13:40,690
C'est pour les frais courants.
230
00:13:41,440 --> 00:13:45,320
- Fais don de ce tonneau!
- Je vais revenir aux bases.
231
00:13:45,740 --> 00:13:46,950
Ça suffit, ma belle.
232
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
Tu peux me payer en nature,
si tu préfères.
233
00:13:51,280 --> 00:13:52,950
Tu en laisseras pour moi?
234
00:13:53,120 --> 00:13:54,700
Attendez!
235
00:13:55,370 --> 00:13:58,290
Ne touchez pas à Ma...
236
00:13:58,460 --> 00:14:00,590
À Marie!
237
00:14:05,220 --> 00:14:08,890
- Ah, quel spectacle!
- C'est ça, la fougue de la jeunesse.
238
00:14:09,050 --> 00:14:10,970
Ça mérite d'aller boire un coup.
239
00:14:11,140 --> 00:14:14,020
Cid!
C'était de la folie, de s'interposer!
240
00:14:15,020 --> 00:14:16,270
Je suis désolé...
241
00:14:17,480 --> 00:14:20,650
Ils ont pris l'argent de la caisse.
242
00:14:22,270 --> 00:14:23,820
Ne t'en fais pas pour moi.
243
00:14:24,190 --> 00:14:26,610
J'étais prostituée à la Cité sans loi.
244
00:14:27,450 --> 00:14:30,490
J'avais souvent des clients violents.
245
00:14:30,990 --> 00:14:32,910
Je voulais tout abandonner
246
00:14:33,450 --> 00:14:35,080
sans jamais m'y résoudre.
247
00:14:35,910 --> 00:14:39,330
C'est sûrement pour ça
que cet homme m'a sauvée.
248
00:14:40,710 --> 00:14:42,590
Toi aussi, tu m'as sauvée.
249
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
Bon, je te dis au revoir.
250
00:14:48,130 --> 00:14:50,840
Tu pourrais rester,
le temps de te soigner.
251
00:14:51,010 --> 00:14:54,180
J'ai une affaire pressante.
Et la note de ma chambre?
252
00:14:54,640 --> 00:14:57,480
Je n'en veux pas.
C'est pour te remercier.
253
00:14:57,930 --> 00:15:00,560
Vraiment?
Alors je te laisse. Au revoir.
254
00:15:00,730 --> 00:15:02,730
À bientôt. Reviens quand tu veux.
255
00:15:06,280 --> 00:15:10,530
Il apparaît à l'improviste,
montre sa force et se volatilise.
256
00:15:10,990 --> 00:15:14,370
J'ignore qui c'est,
mais j'ai affaire à un connaisseur!
257
00:15:15,580 --> 00:15:17,500
Je ne peux pas être en reste.
258
00:15:22,960 --> 00:15:25,460
C'est quoi, ce sentiment d'impuissance?
259
00:15:25,880 --> 00:15:29,550
Depuis quelques jours,
je me suis démené pour mettre
260
00:15:29,720 --> 00:15:31,890
le pied à l'étrier à Rose la maléfique.
261
00:15:33,090 --> 00:15:34,890
Je me suis infiltré en prison
262
00:15:35,060 --> 00:15:38,730
et j'ai goûté à la vie carcérale
dont je rêvais.
263
00:15:38,890 --> 00:15:42,690
Complots entre détenus...
Frissons et suspense garantis!
264
00:15:42,980 --> 00:15:45,650
J'ai brillamment réussi à m'évader.
265
00:15:45,940 --> 00:15:48,610
Ensuite, j'ai rejoint une milice,
266
00:15:48,820 --> 00:15:52,070
mais la victoire promise
a viré au cauchemar.
267
00:15:52,320 --> 00:15:55,490
Au passage,
j'ai recréé une légende d'Oriana
268
00:15:55,660 --> 00:15:57,040
en guise d'aide secrète.
269
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
Comme j'y suis allé trop fort,
270
00:16:00,660 --> 00:16:04,750
je me suis fait voler la vedette
par des vieux tout bidons.
271
00:16:05,380 --> 00:16:08,840
Je n'y suis pas. Un faiseur de rois
doit agir en coulisse,
272
00:16:09,010 --> 00:16:12,380
pas de manière éclatante,
à la vue de tous.
273
00:16:13,760 --> 00:16:15,930
On a bien fait de rejoindre ce camp.
274
00:16:16,390 --> 00:16:18,850
Ça tourne mal, sur le front de l'ouest.
275
00:16:19,020 --> 00:16:21,270
Qu'importe cette légende
qui a ressurgi...
276
00:16:21,600 --> 00:16:25,650
Ici aussi, il y avait une histoire
qui y ressemblait beaucoup.
277
00:16:25,810 --> 00:16:29,780
Oui. Un trésor trouvé dans des ruines,
au pied des montagnes.
278
00:16:30,150 --> 00:16:30,820
Un trésor?
279
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
Laisse tomber! C'est que des ennuis.
280
00:16:33,990 --> 00:16:37,160
Depuis quelques jours,
les chefs sont bizarres.
281
00:16:37,700 --> 00:16:41,250
Si on veut sauver notre peau,
il faut songer à se tirer.
282
00:16:41,790 --> 00:16:45,920
Et pourquoi pas
prendre quelques donzelles avec nous?
283
00:16:46,330 --> 00:16:48,460
La fille de l'hôtel, vous en dites...
284
00:16:52,220 --> 00:16:53,010
T'es qui, toi?
285
00:16:53,590 --> 00:16:55,970
Tuer pour s'emparer
de ce qu'on convoite.
286
00:16:56,930 --> 00:16:58,850
C'est ainsi, à la Cité sans loi.
287
00:16:59,680 --> 00:17:00,560
Et j'approuve.
288
00:17:01,350 --> 00:17:03,520
C'est la raison du plus fort, quoi...
289
00:17:06,350 --> 00:17:07,860
C'est donc moi, le juste.
290
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
C'est fichu.
291
00:17:21,830 --> 00:17:25,210
Sans parler du loyer,
même les livraisons de demain...
292
00:17:26,290 --> 00:17:27,460
Cid.
293
00:17:28,420 --> 00:17:31,590
J'aurais dû prendre son argent,
au lieu de crâner.
294
00:17:32,960 --> 00:17:34,010
Finalement,
295
00:17:34,880 --> 00:17:36,840
je dois encore vendre mon corps.
296
00:17:54,610 --> 00:17:55,280
Bon sang!
297
00:17:55,740 --> 00:17:57,660
Mais c'est de l'argent!
298
00:18:13,210 --> 00:18:15,010
Tu continuais à veiller sur moi,
299
00:18:16,550 --> 00:18:17,590
Shadow...
300
00:18:22,850 --> 00:18:24,930
Après Simoun et Bourrasque,
301
00:18:25,140 --> 00:18:26,600
même Foehn et Brise...
302
00:18:27,350 --> 00:18:28,270
Maudit monstre!
303
00:18:28,940 --> 00:18:31,520
Les renforts sont tous
des Premiers Enfants!
304
00:18:31,820 --> 00:18:35,440
Elle a fait face à un tel nombre
seule pendant trois jours?
305
00:18:39,610 --> 00:18:42,870
Mais finalement, tu es à cours de mana.
306
00:18:43,490 --> 00:18:45,120
Tu m'auras donné du mal...
307
00:18:48,920 --> 00:18:51,420
Réjouis-toi,
je ne vais pas juste te tuer.
308
00:18:52,130 --> 00:18:54,420
Tu as massacré tous mes subordonnés.
309
00:18:55,300 --> 00:18:57,630
Je commence par les jambes
ou les mains?
310
00:18:57,800 --> 00:18:59,430
J'ai de la gratitude!
311
00:19:00,010 --> 00:19:04,220
J'ai mis la main sur la clé
et même sur Rose Oriana.
312
00:19:04,600 --> 00:19:06,890
Grâce à elle, je devancerai Zoschist
313
00:19:07,430 --> 00:19:08,850
à la Table Ronde.
314
00:19:12,480 --> 00:19:14,150
Encore une fois,
315
00:19:15,070 --> 00:19:17,490
tu viens à mon secours?
316
00:19:28,790 --> 00:19:32,580
C'est impossible!
Son bras s'est régénéré?
317
00:19:33,420 --> 00:19:36,500
C'est grâce à ses pouvoirs!
318
00:19:41,760 --> 00:19:42,930
Shadow,
319
00:19:43,470 --> 00:19:46,770
tu es le rayon de lumière
qui pénètre dans les ténèbres.
320
00:19:47,430 --> 00:19:49,480
Fais appel à moi, si tu le souhaites.
321
00:19:55,820 --> 00:19:57,030
On est guéries.
322
00:19:57,280 --> 00:19:58,780
C'est un vrai miracle.
323
00:19:59,320 --> 00:20:00,070
Mais...
324
00:20:00,450 --> 00:20:02,660
Que fait-il ici?
325
00:20:05,780 --> 00:20:07,830
Shadow, ravie de te revoir!
326
00:20:07,990 --> 00:20:10,290
Le trésor... Les ruines sont par là?
327
00:20:11,210 --> 00:20:13,040
Je dois te faire mon rapport
328
00:20:13,500 --> 00:20:16,000
sur 666 la traîtresse.
329
00:20:16,460 --> 00:20:17,670
666?
330
00:20:18,090 --> 00:20:20,880
Elle a trahi Shadow Garden.
331
00:20:21,170 --> 00:20:23,050
C'est un numéro d'employée?
332
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
Elle est indigne de toi.
Permets-moi de l'exécu..
333
00:20:27,220 --> 00:20:28,720
- Attends!
- Stop!
334
00:20:29,390 --> 00:20:30,980
Elle voulait sauver sa mère.
335
00:20:31,140 --> 00:20:33,310
Par sa faute, la clé a été volée.
336
00:20:34,480 --> 00:20:38,360
- Elle mérite la mort.
- Le vol des secrets de Mitsugoshi?
337
00:20:38,530 --> 00:20:40,820
- La mort?
- Comment oses-tu?
338
00:20:41,280 --> 00:20:42,610
La clé, la clé!
339
00:20:42,780 --> 00:20:45,530
Tu la veux
au point de broyer une camarade?
340
00:20:45,700 --> 00:20:47,530
Mêle-toi de tes oignons.
341
00:20:48,160 --> 00:20:51,790
- Mitsugoshi, les trahisons, ça suffit.
- C'est une traîtresse...
342
00:20:51,960 --> 00:20:56,040
Comment tu parles d'elle?
Tu cherches la bagarre depuis le début!
343
00:20:56,710 --> 00:20:58,920
Je ne t'ai pas permis d'aboyer.
344
00:20:59,750 --> 00:21:02,130
- Je vais t'apprendre à...
- Un mariage?
345
00:21:02,840 --> 00:21:06,260
- Shadow?
- Rose épouse Thomas Zoschist?
346
00:21:06,850 --> 00:21:10,720
Pas possible!
C'était pour quoi, ce jour-là?
347
00:21:10,890 --> 00:21:12,180
Quel était ton but?
348
00:21:12,890 --> 00:21:15,690
C'est impardonnable, Rose Oriana.
349
00:21:15,850 --> 00:21:18,650
Crois-moi, tu vas payer
350
00:21:19,320 --> 00:21:21,110
pour cette trahison!
351
00:21:22,900 --> 00:21:25,820
- Que se passe-t-il?
- C'est tout Shadow, ça!
352
00:21:26,240 --> 00:21:26,780
Attends!
353
00:21:29,700 --> 00:21:32,370
Tous tes désirs sont des ordres.
354
00:21:33,120 --> 00:21:34,370
J'en reviens pas!
355
00:21:34,620 --> 00:21:36,790
Numéro 666!
356
00:21:38,540 --> 00:21:42,460
Rose. Pourquoi as-tu tué ton père?
357
00:21:42,880 --> 00:21:45,010
Pas pour devenir le tyran suprême?
358
00:21:45,720 --> 00:21:48,640
Tu vas y renoncer pour te marier?
359
00:21:50,060 --> 00:21:53,310
L'ombre n'existe que grâce à la lumière.
360
00:21:54,930 --> 00:21:58,190
Pour que j'aille de l'avant
en tant qu'éminence,
361
00:21:58,440 --> 00:22:01,320
j'ai besoin que tu montes sur le trône!
362
00:22:02,190 --> 00:22:05,280
Tu ne perds rien pour attendre,
Rose Oriana!
363
00:22:11,660 --> 00:22:17,420
Cid Kagenô/Shadow : Seiichirô Yamada
Gamma : Suzuko Mimori
364
00:22:17,580 --> 00:22:22,210
Rose Oriana/666 : Haruka Shiraishi
559 : Miki Itô
365
00:22:23,840 --> 00:22:27,680
664 : Miyu Tomita
665 : Hina Yômilya
366
00:23:26,780 --> 00:23:30,570
Traduction : Virgile Macré
367
00:23:36,490 --> 00:23:39,960
Repérage : Prisca Rydzinski
Relecture : Sarah Courchay
27405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof