Original subtitles

Désolée, je n'ai que ça.

Le café et les produits chers

sont réquisitionnés pour les soldats sur le front.

Tu as vu cette belle avenue?

Ce n'est plus qu'un tas de ruines.

Tu as eu la malchance d'être là-bas.

J'ai ouvert cet hôtel tout dernièrement.

Après mon départ de Midgar,

j'ai erré au hasard et j'ai pu faire le point avec moi-même.

Ce voyage était en fait une quête personnelle.

Jusque-là, j'agissais constamment en vue de devenir l'éminence de l'ombre.

Mais avec le recul,

je n'avais pas une image claire de ce qu'était cette éminence.

Je me contentais d'en jouer le rôle un tantinet préconçu.

Puis-je continuer dans cette direction?

N'y a-t-il pas quelque chose qui me manque?

Puis-je continuer ainsi?

Bien sûr que non.

Ne baisse pas les bras.

Tu ne dois jamais renoncer.

Bon appétit.

Merci!

C'est le mien!

Ta grand-mère ne t'a pas appris à ne pas voler la nourriture?

Je vous en sers un autre!

- Je dois agir. - Tu continues?

Pardonnez-moi.

Pardonnez-moi.

Projet : Tsuyoshi Kikuchi, Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

Producteurs exécutifs : Sho Tanaka, Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

Œuvre originale : Daisuke Aizawa Design des personnages : Tozai

Scénarisation : Kanichi Kato

Directeur général d'animation : Makoto Iino

Décoratrice en chef : Bumsun Lee Couleurs : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

Directeur photo : Takeshi Hirooka Directeur effets 3D : Toshiro Hamamura

Directeur audio : Jin Aketagawa Effets audio : Rei Ueno

Musique : Kenichiro Suehiro Producteur musical : Go Wakabayashi

Générique de début : "grayscale dominator" par OxT

Producteurs : Norifumi Kikujima, Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

Directeur de production : Hiroshi Nakamura

Réalisation : Kazuya Nakanishi

Production : Shadow Garden

Ro...

Je ne...

Pè...

Jamais

je ne te pardonnerai.

ÉPISODE 9 : LA CLÉ

Le cité médiévale de Saisho,

jadis si majestueuse, est à son tour

défigurée par la guerre...

Je pensais que j'aurais une solution, avec Shadow Garden.

J'espérais devenir forte et sauver ce pays.

Malheureusement...

666, c'est l'heure.

Dépêche-toi.

Oui, j'arrive.

C'est 559 qui dirigera cette mission.

- 559, c'est la fameuse... - Oui, le prodige

qui a acquis le droit de postuler au rang de Numéro en battant 89.

Le prodige...

Si tu as des soucis, tu dois m'en parler.

Non, tout va bien.

Vraiment?

J'en veux trois, sauce soja!

Concentre-toi, un peu!

Ben quoi? On fait du tourisme.

Pas du tout! On mène une enquête secrète.

Le château n'est pas si endommagé.

Alors que l'avenue était dans un triste état.

Vous voilà?

Numéro 559.

Quelle est la mission?

Elle porte sur la citadelle de Saisho.

Venez.

Les Zoschistiens ont pris cette citadelle avant-hier.

C'est une petite ville médiévale sans importance.

Les Enfants de Diabolos,

l'élite de l'Ordre, ont pourtant été mobilisés pour ce siège.

Notre mission est de trouver quel est l'objectif de l'Ordre.

666.

Sais-tu pourquoi tu as été prise dans l'équipe?

Parce que je connais cette citadelle.

C'est la résidence d'été de la famille royale.

C'est ça?

Oui.

Mais il y a une autre raison.

C'est moi qui t'ai choisie,

Rose Oriana.

Tu as reçu ton pouvoir de Shadow en personne.

Tu as eu cet honneur?

Pourquoi? Pas vous?

On a été guidées jusqu'ici par les Sept Ombres.

Et il en a été de même

pour toutes les autres.

Seules les Sept Ombres ont reçu leur pouvoir de la main de Shadow.

Moi aussi.

Moi aussi, j'ai été directement initiée par Shadow.

Vraiment?

On est les deux seules dans ce cas, en dehors des Sept Ombres.

Mais toi,

tu es faible.

Fidèle servante de Shadow, j'élimine tous ceux

qui ne sont pas dignes de lui.

Ils sortent?

Ils sont drôlement nombreux.

Où est-ce qu'ils vont?

Dans un lieu antique

dédié aux guerriers qui ont affronté Diabolos.

On y donne maintenant des concerts en plein air.

Des ruines?

C'est Quadoi la Tempête, un cadre de l'Ordre.

Il est entouré de Premiers Enfants.

Tout est prêt.

Enfin...

J'ai déjà vu ça!

C'est comme au Sanctuaire...

Approchez.

Mère!

Comment est-ce possible?

Ta mère, tu dis?

- C'est la reine d'Oriana, qui a... - Chut!

Apposez la main sur le cercle.

La clé est bien le sang royal!

C'est la légende de l'héroïne Freia.

Prêtes au combat?

On fait une enquête!

Cette bague est la clé. Tuez-les tous et rapportez-la.

La clé de quoi?

T'occupe...

Ne pensez qu'à une chose : vous en emparer.

Attends! Ma mère est là!

Et alors?

Qui va là?

C'est votre bourreau.

Pour quelle raison tu veux tuer ma mère?

Oh, la boulette!

Allons-y!

Rose? C'est toi, Rose?

Pourquoi l'attaquer?

Ça ne te regarde pas.

Vous êtes de Shadow Garden?

C'est très fort, de nous avoir repérés.

Mais déjà, la division éclate chez vous.

Et en prime, revoilà la princesse Rose, qui avait disparu.

Rose! J'ai peur! C'est épouvantable! Rose!

Au secours! Sauve-moi, Rose!

666!

Howard le Tourbillon, Alphard le Vent contraire...

Tu n'es pas digne d'être la servante de Shadow.

Sois châtiée

avec ta mère.

L'équipe d'enquête envoyée à Saisho a engagé le combat.

Vraiment?

559 a parfois du mal à se contrôler.

Et puis, 666,

c'est-à-dire la princesse Rose, aurait vu la reine Leina.

Thomas Zoschist y était?

Non...

Et Mordred l'Épée transcendante?

Non plus...

C'était peut-être un leurre.

Les ruines, le sang de l'héroïne

et la mobilisation des Premiers Enfants...

C'était trop voyant.

Cela fait un moment qu'on les a empêchés de piller des ruines,

mais ils restent introuvables.

Il est sacrément patient, ce Mordred,

neuvième chevalier de la Table ronde, dit l'Épée transcendante.

Depuis longtemps, il doit contrôler dans l'ombre

le royaume d'Oriana.

Mais il n'a pas transmis sa persévérance à ses sbires.

Michael Zoschist, lui, est trop impatient.

Il a usé bien des troupes pour fouiller les ruines et nous leurrer.

En plus, pour mater les révoltes,

ils ont dégarni la sécurité de leur capitale.

Nos renforts y entreraient facilement.

- Presse Lambda de les mobiliser. - Compris.

Rose va être contrôlée par l'Ordre.

Oui. Mais ça va sûrement pousser Thomas Zoschist

et Mordred, le vrai cerveau, à agir.

Cela nous arrange également, après tout...

Depuis que Rose est entrée dans la danse entre l'Ordre et nous,

les événements se sont précipités.

Elle a été guidée par la volonté de notre maître.

Au fond, c'est lui qui a orchestré cette situation.

Alors quel est son but final dans cette partie?

En l'absence d'un successeur à la couronne,

les pro-Zoschist émergeants

s'opposent aux conservateurs anti-Zochrist.

- Politique, guerre, aventure... - Bonjour, Cid.

Il y a forcément un point sur lequel l'éminence de l'ombre

peut interférer avec éclat.

Tiens. Je t'apporte tout de suite le reste.

Le nouveau roi n'est pas encore désigné?

Je peux t'aider à le préparer?

Merci, c'est aimable.

Mais ce n'est pas nécessaire.

Le royaume d'Oriana est ébranlé par la guerre de succession.

Guidé par un homme mystérieux, le nouveau roi a maté les troubles.

Un cerveau qui ne figure pas dans la chronique officielle...

Magnifique! C'est génial!

Le plan d'un faiseur de rois!

Comme nouveau souverain,

Rose serait pourtant parfaite.

Mais pourquoi a-t-elle tué son père, déjà?

Elle était si dégoûtée d'être fiancée à Thomas Zoschist?

Non, ce n'est pas ça.

Ce soir-là, j'ai vu que sa résolution était sans faille.

Quoi qu'il arrive, tu me feras confiance?

Pour être couronnée, elle a tué son père.

C'est pour devenir le tyran sanguinaire ultime!

Je dois à tout prix croire en elle.

En tant que figurant et en tant qu'éminence,

je dois l'aider à monter sur le trône.

Devenue toute-puissante,

Rose se dressera sur le chemin du héros.

L'éminence déboulera alors sur la scène

pour régler son compte à ce démon.

Elle ne reconnaîtra même pas celui à qui elle confiait son rêve!

Parfait! C'est excellent.

OK, OK. Je t'apporte un autre verre.

Je vais m'atteler à la préparation...

On vient collecter les fonds.

On donne au bon peuple le droit de soutenir l'armée.

Où est le coffre, petite?

Vous l'avez déjà vidé, l'autre fois!

Il en reste pas mal...

C'est pour les frais courants.

- Fais don de ce tonneau! - Je vais revenir aux bases.

Ça suffit, ma belle.

Tu peux me payer en nature, si tu préfères.

Tu en laisseras pour moi?

Attendez!

Ne touchez pas à Ma...

À Marie!

- Ah, quel spectacle! - C'est ça, la fougue de la jeunesse.

Ça mérite d'aller boire un coup.

Cid! C'était de la folie, de s'interposer!

Je suis désolé...

Ils ont pris l'argent de la caisse.

Ne t'en fais pas pour moi.

J'étais prostituée à la Cité sans loi.

J'avais souvent des clients violents.

Je voulais tout abandonner

sans jamais m'y résoudre.

C'est sûrement pour ça que cet homme m'a sauvée.

Toi aussi, tu m'as sauvée.

Bon, je te dis au revoir.

Tu pourrais rester, le temps de te soigner.

J'ai une affaire pressante. Et la note de ma chambre?

Je n'en veux pas. C'est pour te remercier.

Vraiment? Alors je te laisse. Au revoir.

À bientôt. Reviens quand tu veux.

Il apparaît à l'improviste, montre sa force et se volatilise.

J'ignore qui c'est, mais j'ai affaire à un connaisseur!

Je ne peux pas être en reste.

C'est quoi, ce sentiment d'impuissance?

Depuis quelques jours, je me suis démené pour mettre

le pied à l'étrier à Rose la maléfique.

Je me suis infiltré en prison

et j'ai goûté à la vie carcérale dont je rêvais.

Complots entre détenus... Frissons et suspense garantis!

J'ai brillamment réussi à m'évader.

Ensuite, j'ai rejoint une milice,

mais la victoire promise a viré au cauchemar.

Au passage, j'ai recréé une légende d'Oriana

en guise d'aide secrète.

Comme j'y suis allé trop fort,

je me suis fait voler la vedette par des vieux tout bidons.

Je n'y suis pas. Un faiseur de rois doit agir en coulisse,

pas de manière éclatante, à la vue de tous.

On a bien fait de rejoindre ce camp.

Ça tourne mal, sur le front de l'ouest.

Qu'importe cette légende qui a ressurgi...

Ici aussi, il y avait une histoire qui y ressemblait beaucoup.

Oui. Un trésor trouvé dans des ruines, au pied des montagnes.

Un trésor?

Laisse tomber! C'est que des ennuis.

Depuis quelques jours, les chefs sont bizarres.

Si on veut sauver notre peau, il faut songer à se tirer.

Et pourquoi pas prendre quelques donzelles avec nous?

La fille de l'hôtel, vous en dites...

T'es qui, toi?

Tuer pour s'emparer de ce qu'on convoite.

C'est ainsi, à la Cité sans loi.

Et j'approuve.

C'est la raison du plus fort, quoi...

C'est donc moi, le juste.

C'est fichu.

Sans parler du loyer, même les livraisons de demain...

Cid.

J'aurais dû prendre son argent, au lieu de crâner.

Finalement,

je dois encore vendre mon corps.

Bon sang!

Mais c'est de l'argent!

Tu continuais à veiller sur moi,

Shadow...

Après Simoun et Bourrasque,

même Foehn et Brise...

Maudit monstre!

Les renforts sont tous des Premiers Enfants!

Elle a fait face à un tel nombre seule pendant trois jours?

Mais finalement, tu es à cours de mana.

Tu m'auras donné du mal...

Réjouis-toi, je ne vais pas juste te tuer.

Tu as massacré tous mes subordonnés.

Je commence par les jambes ou les mains?

J'ai de la gratitude!

J'ai mis la main sur la clé et même sur Rose Oriana.

Grâce à elle, je devancerai Zoschist

à la Table Ronde.

Encore une fois,

tu viens à mon secours?

C'est impossible! Son bras s'est régénéré?

C'est grâce à ses pouvoirs!

Shadow,

tu es le rayon de lumière qui pénètre dans les ténèbres.

Fais appel à moi, si tu le souhaites.

On est guéries.

C'est un vrai miracle.

Mais...

Que fait-il ici?

Shadow, ravie de te revoir!

Le trésor... Les ruines sont par là?

Je dois te faire mon rapport

sur 666 la traîtresse.

666?

Elle a trahi Shadow Garden.

C'est un numéro d'employée?

Elle est indigne de toi. Permets-moi de l'exécu..

- Attends! - Stop!

Elle voulait sauver sa mère.

Par sa faute, la clé a été volée.

- Elle mérite la mort. - Le vol des secrets de Mitsugoshi?

- La mort? - Comment oses-tu?

La clé, la clé!

Tu la veux au point de broyer une camarade?

Mêle-toi de tes oignons.

- Mitsugoshi, les trahisons, ça suffit. - C'est une traîtresse...

Comment tu parles d'elle? Tu cherches la bagarre depuis le début!

Je ne t'ai pas permis d'aboyer.

- Je vais t'apprendre à... - Un mariage?

- Shadow? - Rose épouse Thomas Zoschist?

Pas possible! C'était pour quoi, ce jour-là?

Quel était ton but?

C'est impardonnable, Rose Oriana.

Crois-moi, tu vas payer

pour cette trahison!

- Que se passe-t-il? - C'est tout Shadow, ça!

Attends!

Tous tes désirs sont des ordres.

J'en reviens pas!

Numéro 666!

Rose. Pourquoi as-tu tué ton père?

Pas pour devenir le tyran suprême?

Tu vas y renoncer pour te marier?

L'ombre n'existe que grâce à la lumière.

Pour que j'aille de l'avant en tant qu'éminence,

j'ai besoin que tu montes sur le trône!

Tu ne perds rien pour attendre, Rose Oriana!

Cid Kagenô/Shadow : Seiichirô Yamada Gamma : Suzuko Mimori

Rose Oriana/666 : Haruka Shiraishi 559 : Miki Itô

664 : Miyu Tomita 665 : Hina Yômilya

Traduction : Virgile Macré

Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Sarah Courchay