All language subtitles for the.bionic.woman.s01e02.1080p.bluray.x264-broadcast-3-eng

That's okay. Come
on, now. All right.

Good question. Who's
got an answer for that?

Joey.

Well, no women signed the
Declaration of Independence

'cause it was harder for a woman
to get a good education back then.

There'd be a lot of
women signers nowadays.

Yeah, you've come
a long way, baby.

Okay, now listen. Wait. Wait.

Read chapter four tonight,

and tomorrow we'll set up our own
Continental Congress, okay? Bye. See ya.

On the global front,
Ojai's own astronaut,

Col. Steve Austin, who
is presently in Thailand,

was given a royal
welcome by the king,

who is an amateur
astronomer and space buff.

The national weather service
reports the following conditions.

Ojai and surrounding areas,

fair weather for the
balance of the week...

Oh!

Come on. Let's get out of here.

You know what makes me the maddest?
Is that this was my favorite pair of shoes.

Jaime, cut the kidding.

You could've really been hurt.

Well, accidents happen.

Are you sure it was
an accident, Jaime?

Oscar called a little while ago.

He said he'll be down tomorrow.

But the first thing he asked me

was if you were all right.
He sounded worried.

When have you ever known
Oscar not to sound worried?

Oh!

Okay, I'll call him.

What is it?

I don't know. Mom,
would you do me a favor?

Now go down to your house,
call Oscar on your phone,

and tell him to come
here right away.

Something strange is going on.

Sure, I'll do it. Okay. Okay.

Okay, Miss Sommers,

tub's all washed up.

Thanks, Teddy. We sure
wouldn't want people to be dunking

for apples in a
dirty tub, would we?

Yeah. Hey, you gonna
come to the fair tomorrow?

I'm sure gonna try, but you
have a good weekend, anyway.

Yeah. Okay, you, too. Okay.

Bye. Bye.

Hello, Teacher.

Hi.

What did you find out?

We checked your car thoroughly.

Garage says someone put a
small charge on your brake lining.

So it really wasn't an accident?

You're right.

You're right about your
telephone, too. It is bugged.

By whom?

We've traced it to
two men in town.

We think they've got
you under surveillance.

They work for a man
called Carlton Harris.

Carlton Harris,

the lady killer, huh?

He owned that oil
refinery in the Caribbean

that Steve and I
tried to break into.

That's right. But he has much
more than just an oil refinery.

He's got a conglomerate
of businesses,

one of which, we understand,

was recently awarded
government contracts.

That's a good one. So what
is he? Good guy or a bad guy?

He's a bad guy, Jaime. There's
nothing we can do about it.

Why?

Carlton Harris is a
very shrewd man.

He intermixes his legitimate business
dealings with his illegitimate ones.

We think that he's exporting
government secrets, but we're not sure.

Again, we can't prove it.

We've lost three agents trying
to infiltrate his organization.

Lost? Yes, lost.

Permanently.

Which brings me back
to the point, Jaime.

We're concerned
about your safety.

Carlton Harris is trying to kill you
because you attacked his refinery.

Now what we'd like you...

Wait a minute, Oscar. Why
would he want to do that?

I messed up that mission
completely. I did him no harm.

If he wanted to kill me,
wouldn't I be dead by now?

Well, how do you explain
these accidents then?

I think he's trying to
test me. That's what it is.

What?

He saw me use

my bionics at the refinery,

and I bet he's causing these
accidents to find out more about me.

Could be, but why?

I don't know.

Why do you test drive a car?

Because you're
thinking about buying it.

Well, he certainly has the
money to make you a good offer.

Now, if that is
what's on his mind,

why don't we make
it a lot easier for him?

Jaime, what are
you talking about?

Well, suppose he thought
that I was fed up with you

and the OSI,

it would be a perfect opportunity
for me to just go right into his camp.

Now, wait a minute, pal.

Oscar, you said yourself, you're
having trouble getting a man in there.

A woman would probably
have a better shot at it.

Jaime...

It might work.

If we could make him think

that we've had a fight,

once I'm in his organization,

I can look around for some
hard criminal evidence,

and we could put him away.

Hmm. It might work.

All right. You got
it. On one condition.

You don't move until
you let me plan this.

Got yourself a deal.

Oscar, is it possible that those
two men that he sent to watch me

are here on the base?

Yes, it's possible.

All right.

Well, then brace yourself.
I'm about to get mad at you.

What?

Oh! Oh, yeah. Okay.

No, I've had it with you.

But Jaime, listen,
you've got to understand.

I don't have to
understand a thing.

Budgets are budgets.

You know what you
can do with your budget.

And don't give me a call until
you have a much better deal.

Jaime!

Mr. Secretary? This is
Oscar Goldman speaking.

No, she hasn't come around yet.

Still the money problem.

Mr. Secretary, isn't there
anything that you can do?

Hello?

Hello, Jaime? Uh...
This is uh... This is Oscar.

What do you want?

Well, I'm calling because I'm
sorry that you got so upset earlier.

Well, just be glad I didn't get really
mad and throw you through a wall.

Jaime, I've been
talking with the Secretary

and he thinks he might be able
to raise your Civil Service rating.

That means you'll
get more money.

How much money?

Well, he's thinking
about, oh, $19,000 a year.

$19,000 a year for my services?

What do you think I am, some
kind of bionic cocktail waitress?

How about you being a
little more reasonable, huh?

Listen, I have been plenty
reasonable enough with you.

Don't call me back
until you're ready to talk

about some money, and
I mean some big money.

Uh!

Sorry, Oscar.

Don't call me back
until you're ready to talk

about some money, and
I mean some big money.

Well, now, this is a very
interesting development.

A trifle convenient, perhaps,
but still very interesting.

Still and all, she did seem to be
under some kind of mental stress

when I first met her. Maybe her
attitudes now are an outgrowth of that.

Oh, that was an
excellent job, Bailey.

Her brakes failing. Yes,
indeed, a masterpiece.

Thank you, Mr. Harris.

And it shows me once again
how very special Miss Sommers is.

Well, what exactly is so
special about her, Dad?

You'll see, Donald.

You'll see.

Is something
bothering you, Donald.

You've been sort of quiet ever since
you graduated from law school last week.

You're not still considering going
into government work, are you?

No, not really, Dad.

I want to work with you.

That's my boy.

You are still, uh, planning
to concentrate your efforts

on your legitimate business
interests and to drop the others, right?

Oh, yes and,

to a large extent, I've
done just that, Donald.

But you're gonna have to learn something
about the definition of legitimate.

You see, no business is
without some minor corruption.

I'm afraid that Plato's
utopia just doesn't exist.

But I understand how you feel.

Law school had the same
effect on me when I was your age.

I came out very much the
idealist, just like yourself,

but long experience has taught me that the
real world has a sliding scale of values.

What may seem like
corrupt behavior to one

is perfectly legitimate
behavior to another.

I understand that, Dad. I'm
not quite as naive as that.

But you make it sound as
if everyone can be bought.

Well, I feel that everyone
can be persuaded.

But corruption is
just a point of view.

Now, take Miss Sommers.

Now, to her superior, Goldman,
she's about to become corrupt.

But as far as I'm concerned,

she's just beginning to
realize her own worth.

You'll see.

Hello.

Miss Sommers?

Yes. Who's this?

Carlton Harris. Do
you remember me?

Yes.

Well, it's nice
talking to you again.

What do you want?

I want to help you.

How?

Well, I'm aware of the
current negotiation problems

that you're
experiencing with OSI.

I don't know what
you're talking about.

Oh, come now, Miss
Sommers, don't be coy.

I'm in a position to make
you a very wealthy woman.

Now tell me that
doesn't interest you.

It might.

Of course it does.

Now, but I must move quickly,

so if you're really interested,

meet me in the alley behind
the Bank of Ojai in 10 minutes.

Otherwise, we'll
forget the whole thing.

Ten minutes. Otherwise,
we'll forget the whole thing.

She should be
well in there by now.

You never did tell me what is
so special about her, anyway?

You're about to
see for yourself.

Go!

Hey, stop it! You'll hit her.

She can't get out!

Stop!

Well, Miss Sommers, you
are very special indeed,

and we have a lot
of things to talk about.

Jaime. Some champagne?

Thank you.

To your health

and wealth.

Ah, Donald.

Did I tell you, Jaime, that my son just
graduated from Harvard Law School,

magna cum laude?

Yes, you did. Good
morning, Donald.

Well, I'm very proud of my boy.

Someday, all
of this will be his.

And you, my dear,
are a fascinating blend

of beauty and truly
remarkable strength.

You're a regular Allen
Funt, do you know that?

Now how are you able
to do things like this?

Well, I was in a
skydiving accident.

I lost both legs and an arm.

So I allowed Goldman
to make me a guinea pig

and test his bionic theories.

Is it just your arm
and your legs?

Yes.

Exactly how strong are you?

Strong enough.

Fascinating.

That almost makes me
want to overlook the fact

that you've so conveniently
decided to join forces with me.

Let's get one thing
straight, Mr. Harris.

I haven't decided a thing.

You're simply my
first offer, that's all.

Now, I would like to go home.

No, now don't
misunderstand, Jaime.

I am very anxious to have
you join our organization.

Well, I haven't
heard one offer yet.

How would you like to earn one
million dollars in the next 24 hours?

Now that sounds
like an offer to me.

Well, what do I have to do?

Well, there are several items
that I would like to acquire.

And you'd like me to steal them?

To put it coldly, yes.

And we have an opportunity
to acquire the first item

by attending a formal
party this evening.

A formal party?

Well, I'm not... Well, I'm not
really prepared for that, though.

I'll have to go out
and buy some clothes.

I couldn't exactly
go in this, you know.

There is no need to leave
my little compound here.

I'm sure we can
find clothing for you.

Provided we have
a deal. Have we?

You better believe it.

Excellent.

Follow me.

Does your father
always come on like this?

I think you'll find
something in there to fit you.

They're beautiful.

They're only the
beginning, my dear.

Carlton, if we're gonna
go, I'd better get dressed.

Needless to say, I'm
delighted to have you with us.

I'm delighted to be here.

You old snake.

So she hasn't called
you either, huh?

No, and apparently she
didn't come in at all last night.

What does it mean, Oscar?

Well, she's doing
some work for me, Jim.

But she was supposed
to contact me first.

Guess we'll just have to
wait till we hear from her.

What kind of work, Oscar?

Some security work.
Nothing too serious.

You know, I think I'll have one of
my men stationed over at her place

and maybe one over here, too,

twenty-four hours a day, in case
she tries to get a message through.

Well, if you're gonna do all
that, Oscar, it must be serious.

You're worried, aren't you?

No, Helen, she's all right.

You hope so.

Who is it?

Donald Harris. Are you decent?

Almost. Come on in.

It was awfully hard to
decide what to wear.

I've had my differences
with your father,

but it's very difficult not to like someone
who gives you such lovely things.

Yeah.

Dad always likes to
stack the deck in his favor.

Well, what's wrong with that?

Nothing, I guess.

You like?

Very much.

Would you hook me up, please?

Certainly am glad
to see you can talk.

You're easy to talk to.

Your father didn't give you much
of a chance on the terrace, did he?

Well, you could say
he's kind of dominant.

But he really means well.

Does he?

Yes, I think so. He
really is a very nice man.

Well, frankly, it doesn't matter
to me what kind of a man he is

as long as he continues
to supply things like this.

Do you really need it, though?

What do you mean?

Well, you had a successful
career as a tennis pro.

Must have made a comfortable
income, and now with your teaching.

Well, Donald,
there's comfortable,

and then there's comfortable,
if you know what I mean.

Only too well.

Oh, it sounds to me like your father's
actions don't always please you.

I guess you just didn't
seem like the kind of person

who would let herself
be bought so easily.

Well, what can I tell you.
I'm a very special person.

And if I can work for someone
who truly appreciates my abilities

and is willing to reward
me in such a grand fashion,

then why should
I turn that down?

I guess you shouldn't, if
that's where your head is.

Well, where is
your head, Donald?

Now, we're going to the estate of
Charles Butler, an industrial designer,

a friend and competitor.

Now, his design
lab is in his home.

In his safe is a packet of designs
for something called Project Rebound.

And you want that packet.

No, my dear. We
want that packet.

Listen, I am just tickled to
have you here tonight, Jaime.

Maybe you could give me a
little advice on my backhand.

Ah. You play tennis?

Well, I play at it.

Actually, I think I'm doing
pretty good if I don't injure myself.

Oh, come on, it
can't be that bad.

Everybody has trouble with
their backhand. I did, too.

I've seen you
play. I know better.

A real champion, eh, Charles?

Yeah, and you know
what amazes me?

Just take a look at that arm.

Now how can anything so delicate,
so feminine, have so much strength?

Oh, but there's so much
more there than meets the eye.

Yes, but what does meet
the eye is mighty pleasing.

I say, Charles, isn't that Dee
Parkinson who just came in?

Huh? Well, what do you
know. He did show up.

Will you excuse me, Jaime?

Of course.

Well, my dear, you're a hit.

Isn't that what
you're paying me for?

No, I'm paying you to get
that Project Rebound packet.

Now?

Yes.

His design lab is the
first door down that hall.

The vault is inside.

Now, I trust you won't have any
trouble with the high voltage time lock.

We're going to make a
great deal of money together.

Now, the next item must
also be collected tonight.

You don't waste
any time, do you?

Well, I can't afford to.

You see, I'm
acquiring these items

for a group of buyers who
must take delivery in the morning.

Now for this next gambit,
you'll need a change of clothing.

A certain look.

You'll find a sketch along with your
clothes upstairs in your bedroom.

Okay. Ah, but. uh...

Please don't leave just yet.

Give me a few more
moments to admire you.

Oh, Carlton...

I really am quite
drawn to you, you know.

Certainly, you can sense that.

I'm sure it's part of the reason
why I allow myself to trust you.

Father.

I have to speak to you
for a moment alone.

Oh, very well.

Jaime was just
going up to change.

Do hurry, my dear.

I will be down as soon as I can.

Are you okay? Huh?

Uh, yeah. Yeah, I'm fine.

Now then, what's the trouble?

Uh, it's well...
It's about, uh...

It's not a problem.
It's just that...

For goodness sake,
Donald. Stop fumphering.

Go pour yourself a
brandy or something.

Yes, I believe I will.

"Property of the U.S.
Navy. Top secret."

Is this what Jaime
stole this evening?

Yes.

Dad, what are you involved in?

I mean, the government...

Donald, Donald, you're going
to have to learn to put yourself

above business interests.

Even above government interests.

I've told you, it's all corrupt
to one degree or another.

But this is top secret material.

Donald, everybody
steals from everybody.

In business, in government,
everybody does it.

There's nothing new about it,
it started before you were born.

In fact, it started
before I was born,

and the rewards are bountiful.

It doesn't make it right, Dad.

Well, it all depends
on your point of view.

Now take this
latest transaction.

It simply involves our collecting a
few plans and some key components

to a classified sonar device

that the Navy's building
for its nuclear submarines.

Why, one of my own companies

even has a contract to
supply one of the components.

That's how I became
aware of Project Rebound

and its value.

Now, I have a very powerful
group of foreign buyers

taking delivery at
8:00 tomorrow morning.

Now, to them, what
we're doing is very right.

Now, is there something you
wanted to talk to me about?

Uh. Uh...

Yes, I...

I wanted to talk to
you about Jaime.

Well?

Um...

I'd like to talk to you later.

There's something I'd
like to check out first.

Fine.

We must move quickly so as
not to disappoint our buyers.

Now, let's go see
if Jaime's ready.

Now as soon as
you're in the complex,

what you're looking for is an electronic
component the LV13 Sonic Modulator.

It should be in the room I
described. Any questions?

No.

Okay. Good luck.

Thank you.

Donald? What...

You don't mind if I
go along, do you?

Uh...

You don't have
anything to hide, do you?

Well, of course not.

Okay. No, no. You wait here.

I think I'll do better
in there by myself.

Yes, I'm sure you can.

Leaving another note?

Now pick up that note and
the component, and let's go.

We have some
problems to discuss.

Charlie, when did
this theft occur?

Well, I noticed it two
hours after the party.

The more I look at it,
the more it looks like

somebody just pulled it apart,

but that's impossible.

Of course that's impossible.
Did you keep a guest book?

Yeah. The first thing
your man picked up.

Please, let me see that.

I sure feel badly that this
had to happen this way, Oscar.

I mean, I know that you
and the Secretary trusted me

to keep my copies of
the sonar designs safe.

They still might be safe.

I think I know who's
behind this theft.

You do?

Can you tell me?

We go back a lot of years. You know
I can't give away any trade secrets,

but I've got an
agent on top of it.

The agent is working
within the thief's organization.

Oh, I'm sure glad to hear that.

The only problem I have is not being
able to communicate with that agent.

You know, if you shoot me, I'm
not gonna be able to drive very well.

Pull off to the side up here.

Oh, now, see that
worries me a lot.

Just pull off to
the side, Jaime.

Turn off the engine.

You're a spy, aren't you? You're
working undercover for the OSI?

When you're right, you're right.

You know, in a
way, I'm kind of glad.

What?

I just didn't want to believe
that you'd sell out so easily.

Why?

I like you, Jaime.

Is that why you didn't show
your father the first note?

Or have you done that already?

No, I didn't.

I was going to,

but then I realized that Project Rebound
was top secret government material.

That's right.

Now that you know both
sides, what're you gonna do?

Look, I want you to
understand something.

I love my father.

I feel an obligation
to protect him.

And beyond that,

I have a great
respect for his abilities.

He can be warm
and compassionate.

What are you getting at?

I want to make a deal.

What kind of a deal?

I'll return the Project
Rebound material

in exchange for
my father's freedom.

I couldn't do that
even if I wanted to.

He's responsible for the
deaths of three OSI agents.

I don't believe you.

It's true. He even took
a couple shots at me.

No.

My father could not do that. I
mean, he couldn't do something like...

Donald, did you think that you could sit
and hold a gun on somebody like this?

Is that what you
went to law school for?

How do I know you're
telling me the truth?

Oh! Donald, I'm
sorry, but it is true.

Now, there's got to be proof hidden
somewhere here, and that's why I'm here.

They sent me to find it.

And now I've got to prevent him
from selling that sonar unit as well.

Why are you doing this?

I mean, you're putting
yourself in a lot of danger.

Because I believe
what I'm doing is right.

And so does he.

Are you going to expose me?

If what you say
is true... If it's true,

and I can prove it to myself,

I can't stand in your way.

Hello.

Yeah. This is
Charlie Butler here.

Oh, yes, Charles.

Well, I'm sorry
to call you so late,

but something happened here tonight
that I thought you ought to know about.

I mean, you know, sort of one
government contractor to another.

What's the problem?

Well, I'm calling all my
friends who've got companies

that are involved in
this Project Rebound.

Look, somebody
broke in here tonight

and stole all the designs
for the heart of the sonar unit.

No, really? How dreadful.

I thought maybe you'd like to
tighten up your own security a little.

Oh! Yes, Charles,
I'll certainly see to it.

Are there any leads?

Well, a friend of mine, an Oscar
Goldman from the OSI is into it.

Goldman?

'Course he's right on
top of whoever stole it.

In fact, he told me that
he had an agent inside.

He does?

Yeah, the OSI is a
sharp organization.

Carlton?

Are you there?

Uh, yes. Yes,
Charlie. I was, uh...

I was just thinking
over what you said.

Thank you very
much for calling me.

I'm very glad to
have that information.

Do you always get up this
early on a Sunday morning?

Yes, when there's
unfinished work to be done.

This is the last item
that we have to acquire?

Yes, and it's gonna require
all your bionic skills to get it.

You're gonna have to be a
kind of a bionic cat burglar.

What do I have to do?

Well, you're going to
infiltrate this electronics firm.

Electrodyne Incorporated.
A top security building.

Just as we discussed
earlier, right?

Right.

And once inside the vault,

you'll find a yellow padded
envelope containing a printed circuit.

Then that's it?

Correct.

All right, now wait five minutes

and then make your move.

Okay.

Wish me luck.

Oh, yes, indeed.

Go tell our guests I'll be
joining them in a moment.

Certainly, Mr. Harris.

Donald?

Well, it looks like
you've been busy.

Or have you finally decided to take
an interest in my business affairs?

You've lied to me, Father.

Oh, what are you talking about?

I'm talking about this.

I'm talking about what I
found in your safe last night.

You shouldn't have
gone in there, Donald.

But I have.

That is my private file.

I can understand that.

Because it certainly spells out just
how corrupt your business dealings are.

Corrupt and violent.

Put that material back, Donald.

You see, these letters
clearly show you indictable

in the deaths of three people.

Put them back, Donald.

Is that all you can say?

Don't you feel any remorse?

Don't you feel anything?

What kind of a man are you?

Oh, climb down
off your high horse.

Remember, I'm your father.

But, Dad, you had
three men killed!

The world can be a very
difficult place, Donald.

It's survival of the
fittest. It always has been.

You'll learn to realize
that when you... No!

I'm not gonna learn anything
more from you. Not from you!

I've always been very
proud of you, Donald.

I'd like to feel that
I have you with me.

But if you have no desire

to share in my victories,
then you may leave.

I think you'd be
foolish to do that,

because I am just about to make
the biggest sale of my career.

I am about to show
my foreign buyers

something that is 40 times more
valuable than Project Rebound's sonar unit.

I would like to know that I
do have you with me, Son.

Wealth and power are
the keys to all things.

Think before you
throw those keys away.

I know how interested you
are in the sonar unit, gentlemen,

but I thought you'd find Miss
Sommers far more interesting.

Once you've seen
all that she can do,

I'm sure you'll be anxious
to pay handsomely for her.

Welcome, Jaime.

I don't believe this.

You did an excellent
job getting in here.

My foreign friends here were
quite impressed with your abilities,

and I'm sure they're quite
anxious to take you apart

and study you.

Don't do anything foolish.

Now, you're swift, but
you can't outrun a bullet.

And now, if you'll
come with me quietly.

No, Father.

Donald!

I won't let you do this.

Don't be ridiculous, put that
gun down before you hurt yourself.

Don't tell me what
to do anymore.

Now come on, Jaime.

Oh!

Are you okay?

Yeah.

You know, I have
to call the OSI.

I'm awful sorry
about your father.

So am I.

Thanks to you, Jaime, we've been
able to indict Carlton for murder.

What about Donald?

He's gonna take some time
off to collect his thoughts,

then look for a job,
maybe with a law firm.

He'll do okay, 'cause
he did well in college.

Well, that makes
me feel a little better.

Jaime, you did good
and I'm proud of you.

Steve would be, too.

How is he?

Oh, he's fine. He's
finishing up a job in Thailand.

He sent his love.

Well, give him mine, too.

Hey, you know what? This is the first
time you've ever sent me on a mission

and I haven't messed it up.

I actually think
I'm gonna be okay.

I think so, too.

Miss Sommers? I looked
for you at the fair yesterday.

Oh, I'm sorry, I wanted to come,

but I had so much running
around to do. It was very important.

I wanted to see
you dunk for apples.

I'm... I'm sorry I missed it.

Well, I saved one
for you anyways.

Oh, an apple for the teacher.

Corny, huh?

No, I think it's terrific.