Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,620 --> 00:00:45,540
Jij of hij?
2
00:00:46,980 --> 00:00:48,900
Hij of jij?
3
00:01:05,900 --> 00:01:10,540
# ...shepherd I'll not want
4
00:01:10,540 --> 00:01:16,260
# He makes me down to lie
5
00:01:16,260 --> 00:01:19,660
# In pastures green
6
00:01:19,660 --> 00:01:22,260
# He leadeth me
7
00:01:22,260 --> 00:01:27,620
# The quiet waters by
8
00:01:34,500 --> 00:01:37,180
Bedankt dat je zo vroeg komt.
9
00:01:37,180 --> 00:01:42,100
Hoe kan een bord cornflakes
hiermee concurreren?
10
00:01:42,100 --> 00:01:45,500
# Within the paths of righteousness
11
00:01:45,500 --> 00:01:50,820
# Even for his own sake
12
00:01:50,820 --> 00:01:54,460
Als er religie bij betrokken is
moeten we snel reageren
13
00:01:54,460 --> 00:01:57,020
of ze proberen zich allemaal
aan het kruis te nagelen.
14
00:01:57,020 --> 00:01:59,140
Of mekaar, natuurlijk.
15
00:01:59,140 --> 00:02:01,140
# ..fear none ill
16
00:02:01,140 --> 00:02:05,420
# For thou art with me
17
00:02:05,420 --> 00:02:07,460
# And thy rod
18
00:02:07,460 --> 00:02:09,740
Zei hij waarom hij het deed?
19
00:02:09,740 --> 00:02:13,740
In opdracht van God om het
zwakke vlees te pijnigen.
20
00:02:13,740 --> 00:02:18,860
# My table thou has furnished
21
00:02:18,860 --> 00:02:24,700
# In presence of my foes
22
00:02:24,700 --> 00:02:28,540
# My head with oil thou...
23
00:02:28,540 --> 00:02:30,700
Waar komt die plotse
zelf kastijding vandaan?
24
00:02:30,700 --> 00:02:32,780
Ik bedoel, als het
erop aankomt, waarom God?
25
00:02:32,780 --> 00:02:35,780
# ..that overflows
26
00:02:35,780 --> 00:02:39,380
# Goodness and mercy
27
00:02:39,380 --> 00:02:41,620
# All my life
28
00:02:41,620 --> 00:02:43,940
Nu is hij de grootste fan
van de Almachtige.
29
00:02:47,740 --> 00:02:49,780
# And in God's house
30
00:02:49,780 --> 00:02:52,580
# For evermore
31
00:02:52,580 --> 00:02:58,180
# My dwelling place shall be #
32
00:03:03,620 --> 00:03:06,820
Soms denk ik dat we honden-
wandelaars in dienst moeten nemen.
33
00:03:06,820 --> 00:03:08,940
Als het voorkomen van moord
34
00:03:08,940 --> 00:03:11,220
maar zo simpel was als het
vinden van de doden, eh?
35
00:03:11,220 --> 00:03:13,180
Was het maar zo.
36
00:03:13,180 --> 00:03:15,420
Wat hebben we?
37
00:03:15,420 --> 00:03:17,500
Het lijkt erop dat hij
in elkaar geslagen is.
38
00:03:22,740 --> 00:03:24,700
Schotwonde?
39
00:03:24,700 --> 00:03:26,820
Lijkt een wond waar de kogel
terug buitenkwam.
40
00:03:26,820 --> 00:03:28,700
En wat zijn dit voor dingen?
41
00:03:30,020 --> 00:03:33,580
Dassen, vossen, ratten.
Hebben hem allemaal aangeknaagd.
42
00:03:35,740 --> 00:03:38,820
Eerste schatting, hij ligt
hier tenminste een week.
43
00:03:38,820 --> 00:03:41,340
Met een ondiep graf en het vele
struikgewas,
44
00:03:41,340 --> 00:03:43,580
is de ontbinding
waarschijnlijk vertraagd.
45
00:03:43,580 --> 00:03:45,740
Enig idee wie het is?
46
00:03:45,740 --> 00:03:48,300
Nog geen idee, maar hij heeft
een tatoeëring op zijn voorarm.
47
00:03:48,300 --> 00:03:50,220
Oh, goed.
48
00:03:51,540 --> 00:03:53,540
We zullen het vergroten
en rondsturen.
49
00:03:54,340 --> 00:03:56,260
Ik begin lichaamskunst zo
stilaan echt te waarderen.
50
00:04:33,180 --> 00:04:36,060
Grote stap de ene dag folteraar
de volgende dag stigmata.
51
00:04:39,300 --> 00:04:41,420
U twijfelt
aan mijn oprechtheid.
52
00:04:43,020 --> 00:04:45,620
Dat kan ik verstaan.
53
00:04:45,620 --> 00:04:49,180
De therapeut in mij wil verstaan,
niet oordelen.
54
00:04:49,180 --> 00:04:52,940
De professional zegt, wat je ook doet,
vervreemd je klant nooit.
55
00:04:52,940 --> 00:04:56,620
Maar de scepticus zegt, "Ja zeg,
betwijfel ik je oprechtheid, Michael?"
56
00:04:56,620 --> 00:04:58,940
Je hebt hier nogal een
drievuldigheid.
57
00:04:58,940 --> 00:05:01,580
De gouverneur vertelde me,
dat je een vulpen gebruikt.
58
00:05:01,580 --> 00:05:03,700
Ik bewonder je smaak.
59
00:05:03,700 --> 00:05:07,100
Had me een brief geschreven
in plaats van in je handen te boren.
60
00:05:07,100 --> 00:05:08,980
Ik deed het niet voor jou.
61
00:05:10,100 --> 00:05:12,020
Ik deed het omdat ik geloof.
62
00:05:13,140 --> 00:05:15,220
Oh.
63
00:05:15,220 --> 00:05:17,820
Laat ons aannemen dat
dat waar is.
64
00:05:19,460 --> 00:05:22,860
Is er geen risico dat je
plotselinge geloof en je
65
00:05:22,860 --> 00:05:27,100
zelfkastijding als onderdeel
van je psychose kunnen gezien worden?
66
00:05:27,100 --> 00:05:30,140
En sommigen, en ik sluit
mezelf niet helemaal uit,
67
00:05:30,140 --> 00:05:32,980
kunnen geneigd zijn om je
'gek' te noemen.
68
00:05:32,980 --> 00:05:35,980
"Als de hele kerk ervoor
samenkomt op één plaats
69
00:05:35,980 --> 00:05:38,140
en in tongen spreekt en
neerdaalt in al wie ongeletterd
70
00:05:38,140 --> 00:05:41,460
en ongelovig is, zal je dan
niet zeggen dat ik gek bent?"
71
00:05:41,460 --> 00:05:43,620
Touche, Michael. En dat is van?
72
00:05:43,620 --> 00:05:46,820
De eerste brief van Paulus
aan de Corinthieërs.
73
00:05:46,820 --> 00:05:49,540
Zeg dat maar eens als je zat bent.
Hoofdstuk 14, Vers 23.
74
00:05:50,420 --> 00:05:53,860
Ik zou gek zijn om in de bijbel geen
metaforische waarde te zien, maar -
75
00:05:53,860 --> 00:05:57,580
Maar het is een illusie
om alles letterlijk te nemen.
76
00:05:57,580 --> 00:06:00,580
Zoals u weet, Dr Hill,
heb ik al hopen illusies.
77
00:06:04,940 --> 00:06:09,820
Welk aspect trekt je het meest aan?
De bijbel of de liturgie?
78
00:06:09,820 --> 00:06:11,780
Verantwoordelijkheid ten
overstaan van een hogere macht.
79
00:06:11,780 --> 00:06:13,900
Hmm?
80
00:06:13,900 --> 00:06:16,060
Wat, baardmans in de hemel?
81
00:06:16,060 --> 00:06:18,300
En wat zou hij vinden
van je vroeger leven?
82
00:06:18,300 --> 00:06:20,260
Zeg maar niets...
83
00:06:20,260 --> 00:06:22,460
Alles is vergeven?
84
00:06:22,460 --> 00:06:24,700
Wa moeten allemaal aan onze
redding werken, Dr Hill.
85
00:06:24,700 --> 00:06:27,820
Misschien identificeer je je
met hem. Wat zei Jezus ook weer?
86
00:06:29,020 --> 00:06:31,420
"Laat de zwakken en vermoeiden
tot mij komen".
87
00:06:31,420 --> 00:06:34,260
Had je heel eigen credo
kunnen zijn.
88
00:06:34,260 --> 00:06:38,300
Behalve dat je de zwakken en
vermoeiden deed lijden.
89
00:06:38,300 --> 00:06:43,020
En je at ze op. Ik geloof niet
dat Jezus dat ergens voorschrijft, hé?
90
00:06:43,020 --> 00:06:45,540
Al zullen sommige mensen zeggen
91
00:06:45,540 --> 00:06:48,300
dat de communie een vorm van
ritueel kannibalisme is.
92
00:06:50,260 --> 00:06:52,380
Wat denk jij?
93
00:06:54,060 --> 00:06:56,980
We moeten allen aan iemand
verantwoording afleggen. Ah ja?
94
00:06:56,980 --> 00:06:58,700
Oh. Wel, wel.
95
00:07:01,020 --> 00:07:02,940
Ik denk het wel.
96
00:07:14,300 --> 00:07:17,540
Hij heeft een paar
goed gevulde menus gehad.
97
00:07:18,100 --> 00:07:19,860
Doodsoorzaak?
98
00:07:19,860 --> 00:07:21,620
Hij kreeg een kogel
in het hoofd.
99
00:07:30,100 --> 00:07:31,980
Nogal definitief.
100
00:07:31,980 --> 00:07:33,780
Hier begint het raar te worden.
101
00:07:33,780 --> 00:07:36,260
Anders had je me niet gebeld.
102
00:07:36,260 --> 00:07:38,740
De kneuzingen zijn
zwaar en omvangrijk.
103
00:07:38,740 --> 00:07:43,500
Hem werd niet alleen een lesje geleerd,
ook misschien doodgeslagen.
104
00:07:49,620 --> 00:07:51,860
Maar je zei net
dat de doodsoorzaak...
105
00:07:51,860 --> 00:07:53,980
Kan eender welke van
drie mogelijkheden zijn.
106
00:07:53,980 --> 00:07:56,140
Wat?
107
00:07:56,140 --> 00:07:58,220
Er zijn ook aanwijzingen
van wurging.
108
00:08:01,860 --> 00:08:04,060
Sexueel?
109
00:08:04,060 --> 00:08:07,620
Er zijn krabben, mogelijk
scheuren rond de anus.
110
00:08:07,620 --> 00:08:10,300
Moeilijk vast te stellen
hoe oud.
111
00:08:10,300 --> 00:08:13,100
Welk van de drie is
de echte doodsoorzaak?
112
00:08:13,100 --> 00:08:15,020
Wordt aan gewerkt.
113
00:08:17,140 --> 00:08:19,060
Wat denk je?
114
00:08:21,860 --> 00:08:26,260
Wie zijn slachtoffers doodschiet,
wurgt hen gewoonlijk niet en omgekeerd.
115
00:08:26,260 --> 00:08:29,420
Maar, belangrijker, ik denk dat
ik eens moet nadenken.
116
00:08:45,729 --> 00:08:49,369
Twee werkwijzen, mogelijk drie
als je de klopperij meetelt.
117
00:08:49,369 --> 00:08:51,729
Overval door een bende kan de
variëteit verklaren.
118
00:08:51,729 --> 00:08:53,729
Maar wat was het eerste?
119
00:08:53,729 --> 00:08:56,849
De volgorde is belangrijk.
120
00:08:56,849 --> 00:09:00,889
Bijvoorbeeld in een bendeoverval,
zegt de volgorde iets over hiërachie,
121
00:09:00,889 --> 00:09:03,929
wie als eerste aanvalt
en wie wacht op het moorden.
122
00:09:03,929 --> 00:09:07,529
Of wie moordt en wie afwacht
om met het lijk te knoeien.
123
00:09:07,529 --> 00:09:09,769
En bij één enkele moordenaar,
124
00:09:09,769 --> 00:09:13,929
vertelt de volgorde ons iets over
voorkeur, persoonlijke stijl.
125
00:09:13,929 --> 00:09:15,969
Zijn handtekening.
126
00:09:15,969 --> 00:09:19,809
Bij een bende sloegen ze, wurgden
en schoten om zeker te zijn.
127
00:09:19,809 --> 00:09:22,089
Iets met drugs?
128
00:09:22,089 --> 00:09:28,409
De neiging tot geweld wordt
versterkt door, eender wat.
129
00:09:28,409 --> 00:09:35,009
Buiten drugs, is er klopperij,
dan het schot, maar wurging?
130
00:09:35,009 --> 00:09:40,169
Mannen wurgen vrouwen, moeders
hun kinderen en pedofielen hun slachtoffers,
131
00:09:40,169 --> 00:09:44,169
Ik zal verbaasd staan als Kevin
veel drugs in zijn bloed vindt.
132
00:09:44,169 --> 00:09:47,569
Een gruwelijke overval die te ver ging?
Welpen die zomaar een overval plegen?
133
00:09:48,649 --> 00:09:53,129
De overvallers kloppen één keer
te veel, panikeren, en verstoppen het.
134
00:09:53,129 --> 00:09:55,209
Dat is interessant.
Dank u.
135
00:09:55,209 --> 00:09:56,729
Maar...
Er is altijd een maar.
136
00:09:56,729 --> 00:10:02,489
Maar het lijk lijkt een hele
afstand versleept te zijn.
137
00:10:02,489 --> 00:10:05,369
Er waren sneden en scheuren op
het gezicht, schouders en borst.
138
00:10:05,369 --> 00:10:09,209
Met 't gezicht naar beneden
versleept, naakt, door het woud.
139
00:10:09,209 --> 00:10:12,249
Met andere woorden.. Hij is niet
vermoord waar hij gevonden is.
140
00:10:12,249 --> 00:10:15,649
Overvallen gebeuren meestal in
de stad, hij lag in het woud, dus dat klopt.
141
00:10:15,649 --> 00:10:18,009
Overvallers?
Die gaan direct erna op de loop.
142
00:10:18,009 --> 00:10:20,209
Juist, ze blijven niet kloppen
143
00:10:20,209 --> 00:10:22,889
en ze wurgen en strippen
hun slachtoffers niet.
144
00:10:22,889 --> 00:10:26,689
En rijden dan stil uit de stad
om hem in het woud te begraven.
145
00:10:28,169 --> 00:10:31,129
Al die moeite
voor een iPod en een GSM?
146
00:10:31,129 --> 00:10:33,129
Dat houdt geen steek.
Wat dan wel?
147
00:10:35,049 --> 00:10:37,089
Misschien verkrachting en
moord door een man.
148
00:10:37,089 --> 00:10:40,009
Misschien moord
met voorbedachten rade.
149
00:10:40,009 --> 00:10:42,329
Maar er is geen ID en dus geen
verleden van het slachtoffer.
150
00:10:42,329 --> 00:10:45,049
En dus is er geen basis voor
het opmaken van een profiel.
151
00:10:45,049 --> 00:10:47,169
We werken met de tattoo.
152
00:10:49,169 --> 00:10:51,489
Dr Hill? Dat is de uwe denk ik.
153
00:10:53,089 --> 00:10:56,009
Maar wat ik met redelijke
waarschijnlijkheid kan zeggen
154
00:10:56,009 --> 00:10:58,889
is dat of de moordenaar of
een medeplichtige.. kan rijden.
155
00:10:59,489 --> 00:11:03,249
Wat het aantal verdachten
vermindert tot zo'n 40 miljoen.
156
00:11:04,649 --> 00:11:06,529
Het vermindert het aantal toch.
157
00:11:18,489 --> 00:11:21,289
Hebt u het rapport van de kapelaan
over het incident gelezen?
158
00:11:21,289 --> 00:11:24,089
Heb je me gevraagd
en heb ik gedaan.
159
00:11:24,089 --> 00:11:27,049
OK. Ik laat het je uitspreken.
160
00:11:27,049 --> 00:11:29,329
Vraag maar koffie
als het nodig is.
161
00:11:40,969 --> 00:11:43,169
Wat maak jij ervan?
162
00:11:43,169 --> 00:11:46,289
Hetzelfde. Zoals je kan opmaken
uit mijn poging tot een
163
00:11:46,289 --> 00:11:48,889
Freudiaanse uitleg van de
Heilige Drievuldigheid.
164
00:11:48,889 --> 00:11:51,729
Wie God ontdekt is in een
delicate gemoedstoestand.
165
00:11:51,729 --> 00:11:53,449
Ze hebben voorzichtige -
166
00:11:53,449 --> 00:11:55,329
Indoctrinatie?
167
00:11:55,769 --> 00:11:58,049
Buitengewoon.
168
00:11:58,049 --> 00:12:00,249
U hebt het effect gezien
van met hem te spotten
169
00:12:00,249 --> 00:12:02,929
en toch blijf je hem
zo hard aanpakken.
170
00:12:02,929 --> 00:12:05,089
Ik heb Michael niet bespot.
171
00:12:05,089 --> 00:12:07,369
Ik bekeek de plotse
transformatie van een zeer
172
00:12:07,369 --> 00:12:11,209
gevaarlijke persoonlijkheid
met groot scepticisme.
173
00:12:11,209 --> 00:12:14,489
Als je een beetje respect had
als je hem spreekt,
174
00:12:14,489 --> 00:12:17,249
zou je je realiseren wat die
verandering voor hem betekent.
175
00:12:17,249 --> 00:12:20,209
Ik weet precies wat ze betekent.
Verhoogde privileges.
176
00:12:20,209 --> 00:12:23,089
Als hij het lang genoeg volhoudt,
mogelijk vervroegde vrijlating.
177
00:12:23,089 --> 00:12:25,689
Ik werk nu zeven jaar op
speciale afdelingen.
178
00:12:25,689 --> 00:12:27,729
Ik weet wanneer een mens
echt veranderd is.
179
00:12:27,729 --> 00:12:29,929
Michael wil schuld op zich nemen.
180
00:12:29,929 --> 00:12:31,929
Alle mannen -
Nee, de meeste mannen.
181
00:12:31,929 --> 00:12:34,649
Misschien, maar niet allemaal,
en zeker niet Michael.
182
00:12:34,649 --> 00:12:37,529
Hij weet niet wat spijt betekent.
Hij kent geen empathie.
183
00:12:38,729 --> 00:12:42,249
Hij weet niet waarom een gewond
katje triest is en niet plezierig.
184
00:12:42,249 --> 00:12:45,089
Hij localiseert en exploiteert
elke zwakte.
185
00:12:45,089 --> 00:12:49,609
Eerst met de kunde waardoor hij
als therapeut slachtoffers lokte,
186
00:12:49,609 --> 00:12:52,689
en dan met extreem geweld,
dat hem door en door pleziert.
187
00:12:52,689 --> 00:12:56,129
Wat u moet onthouden als hij u
als biechtvader kiest.
188
00:12:59,489 --> 00:13:02,089
Dan hebben we tenminste iets
om op te volgen.
189
00:13:02,089 --> 00:13:04,009
OK. Bedankt, Dr K.
190
00:13:05,809 --> 00:13:10,009
Drugs in het slachtoffer, maar
te weinig voor een junkie.
191
00:13:10,009 --> 00:13:13,889
Ik zoek het tattoo bij vermiste
personen. Drie mogelijkheden.
192
00:13:13,889 --> 00:13:16,369
Goed. Vraag ze op.
Paula is er al mee bezig.
193
00:13:16,369 --> 00:13:18,649
Maar ze zijn allemaal al
maanden of jaren vermist.
194
00:13:20,089 --> 00:13:22,289
Zo'n telefoontje krijgen ...
195
00:13:22,289 --> 00:13:26,089
Het kan voor sommigen tenminste
een afsluiting zijn.
196
00:13:26,089 --> 00:13:28,009
En voor de anderen?
197
00:13:36,889 --> 00:13:42,049
Wat de kapelaan ook zegt, ik
geloof niet in een echte ommezwaai.
198
00:13:42,049 --> 00:13:46,529
Michael wil je enkel zien als
je zijn bekering ernstig neemt.
199
00:13:47,289 --> 00:13:49,449
En als ik dat onmogelijk vind?
200
00:13:49,449 --> 00:13:53,169
Wel, er is een, laat ons zeggen,
meer meegaande psycholoog
201
00:13:53,169 --> 00:13:55,889
van een andere afdeling, die
bereid is om in te vallen.
202
00:13:55,889 --> 00:13:58,049
Oh, nee, Dinger Bell?
203
00:13:58,049 --> 00:14:00,209
Graham heeft het voordeel
dat hij gewijd is.
204
00:14:01,009 --> 00:14:04,249
De geest van een psychoot is
een eenzame en gehavende plaats.
205
00:14:04,249 --> 00:14:07,169
Geloof je dat Michael de
platitude van vergeving zoekt?
206
00:14:07,169 --> 00:14:09,969
Volgens onze ethiek nemen we
onze gevangenen ernstig.
207
00:14:09,969 --> 00:14:13,089
Neem ik Michael ooit minder
ernstig, Gouverneur Williams?
208
00:14:13,089 --> 00:14:15,289
Oh, Michael heeft het licht gezien.
209
00:14:15,289 --> 00:14:17,969
maar het licht van opportuniteit,
niet van schuld en boete.
210
00:14:17,969 --> 00:14:20,209
En dit is de puzzel.
211
00:14:20,209 --> 00:14:23,289
Als hij niet op zoek is naar
het eeuwige leven, naar wat dan wel?
212
00:14:25,609 --> 00:14:28,089
Dat was snel.
Sorry?
213
00:14:28,089 --> 00:14:30,209
Ik moet weg.
214
00:14:30,209 --> 00:14:32,689
We moeten beslissen
over uw werk met Michael.
215
00:14:32,689 --> 00:14:34,809
Goed idee.
216
00:14:34,809 --> 00:14:36,689
En dat zullen we.
217
00:15:01,129 --> 00:15:03,089
Het spijt me, ik weet niet
wat ik moet zeggen.
218
00:15:04,009 --> 00:15:07,049
Ik bedoel, wat moet ik zeggen?
219
00:15:09,529 --> 00:15:11,409
Weet ik niet.
220
00:15:12,569 --> 00:15:15,529
God zij gedankt dat zijn moeder
hem zo niet moest zien.
221
00:15:19,049 --> 00:15:22,369
We spraken met de politie toen
Tom drie maand geleden verdween.
222
00:15:22,369 --> 00:15:25,889
Ik weet dat het moeilijk is,
maar u kan ons helpen.
223
00:15:25,889 --> 00:15:29,369
Hebt u enig idee waar Tom
de laatste drie maand was?
224
00:15:32,409 --> 00:15:35,129
Nee. Hij was enkel niet..
225
00:15:40,649 --> 00:15:42,369
Nee.
226
00:15:42,369 --> 00:15:47,609
Tom leed erg onder de dood
van zijn moeder vorig jaar.
227
00:15:47,609 --> 00:15:49,489
Hij had het er
heel moeilijk mee.
228
00:15:50,929 --> 00:15:54,169
Mm. Moet een moeilijke tijd
voor u geweest zijn.
229
00:15:55,729 --> 00:15:57,769
Ik probeerde hem te troosten.
230
00:15:57,769 --> 00:15:59,649
Onze priester ook, maar...
231
00:16:02,449 --> 00:16:04,529
Maar...
232
00:16:04,529 --> 00:16:07,329
Hij...leek onbereikbaar.
233
00:16:07,329 --> 00:16:10,489
Onbereikbaar?
Zoals in afgesneden?
234
00:16:10,489 --> 00:16:13,369
Ik vertelde de politie al alles.
235
00:16:13,369 --> 00:16:15,409
Sloot Tom zich op in zichzelf?
Verborg hij zich voor u?
236
00:16:16,809 --> 00:16:19,929
Hij bleef urenlang
in zijn kamer.
237
00:16:19,929 --> 00:16:23,009
Maar hij had geen geheimen.
We zijn een eerljke familie.
238
00:16:25,009 --> 00:16:27,209
Dan...
239
00:16:27,209 --> 00:16:31,289
Op een moment ging hij terug
uit, begon terug te socializen.
240
00:16:33,529 --> 00:16:39,089
U zei mijn collega's dat Tom
verdween na een muziekfestival.
241
00:16:39,089 --> 00:16:40,969
Hij was in die scène.
242
00:16:41,729 --> 00:16:45,449
Ik voelde hem wegdrijven.
243
00:16:46,369 --> 00:16:50,449
En dan op een dag..
verween hij gewoon.
244
00:16:58,729 --> 00:17:00,929
Mag ik even uw toilet gebruiken?
245
00:17:00,929 --> 00:17:03,209
Teveel thee met de vicaris
vanmorgen.
246
00:17:03,209 --> 00:17:04,969
Boven links.
Dank u.
247
00:17:08,929 --> 00:17:13,889
Heeft hij over iemand gesproken
die hij had leren kennen?
248
00:17:13,889 --> 00:17:15,969
Buiten zijn gewone vriendenkring?
249
00:17:15,969 --> 00:17:17,889
Nooit.
250
00:17:28,329 --> 00:17:31,169
Dit is niet de slaapkamer
van een teenager.
251
00:17:31,169 --> 00:17:33,089
Waar is de muziekinstallatie?
252
00:17:34,609 --> 00:17:37,809
Waar zijn de posters van Keira
Knightley?
253
00:17:39,489 --> 00:17:41,689
Het is een museum.
254
00:17:41,689 --> 00:17:44,089
Meer nog, het is een museum
voor een 11 jarige.
255
00:17:45,649 --> 00:17:47,689
Nee, dit ben je niet, Tom.
256
00:17:47,689 --> 00:17:49,569
Je bent hier nauwelijks.
257
00:17:59,289 --> 00:18:01,409
Wat doe je verdomme?
258
00:18:01,409 --> 00:18:04,009
Ik wilde de kamer van Tom zien.
Zonder toelating?
259
00:18:04,009 --> 00:18:06,449
Je krijgt niet altijd toelating.
260
00:18:06,449 --> 00:18:08,329
Dus sluip je maar binnen?
261
00:18:10,369 --> 00:18:15,809
Zo kan u het zien. Ik volg
mijn professioneel instinct.
262
00:18:15,809 --> 00:18:18,849
Wanneer stierf Tom, Mr Farnborough?
Ze zeiden een paar weken.
263
00:18:18,849 --> 00:18:21,289
Ik bedoel in uw hart.
Wanneer stierf hij in uw hart?
264
00:18:21,289 --> 00:18:23,689
Ik weet niet
waar u het over hebt.
265
00:18:23,689 --> 00:18:29,609
De meeste families met een vermiste,
maken alles klaar voor zijn terugkomst.
266
00:18:29,609 --> 00:18:32,249
De idee is dat alles
terug normaal wordt.
267
00:18:32,249 --> 00:18:34,369
Maar deze kamer is leeggehaald.
268
00:18:34,369 --> 00:18:37,569
Alles van Tom boven een
bepaalde leeftijd is weggehaald.
269
00:18:37,569 --> 00:18:39,809
Zijn kleren, geen muziek.
270
00:18:39,809 --> 00:18:43,289
Er is niets persoonlijks buiten
wat persoonlijk is voor u.
271
00:18:43,289 --> 00:18:45,969
Tom is in uw hart gestorven
en ik moet weten waarom.
272
00:18:45,969 --> 00:18:49,329
Wat zegt u niet en wat mag
uw dochter niet zeggen.
273
00:18:49,329 --> 00:18:51,489
Hoe durf je verdomme?
Waren het drugs?
274
00:18:51,489 --> 00:18:54,769
U komt in mijn huis, doet alsof
u sympathie en medelijden hebt -
275
00:18:54,769 --> 00:18:56,689
Waren het jonge mannen, Mr Farnborough?
276
00:18:59,489 --> 00:19:02,889
Het stopte toen u ontdekte
dat Tom homo was, niet?
277
00:19:02,889 --> 00:19:05,609
OK. Nu is het genoeg.
278
00:19:05,609 --> 00:19:08,849
Was het homo porno?
Homo nachtclubs?
279
00:19:08,849 --> 00:19:11,489
Homo's die verschikkelijke
homo dingen samen doen?
280
00:19:11,489 --> 00:19:14,889
Is daarom alles na de
puberteit uit de kamer?
281
00:19:14,889 --> 00:19:16,849
Zwijg! Toen was Tom een zoon
om trots op te zijn?
282
00:19:18,369 --> 00:19:20,289
Wat gebeurt er?
283
00:19:21,689 --> 00:19:23,609
Ik wil dat je weggaat.
Mr Farnborough?
284
00:19:31,049 --> 00:19:36,809
Een naakt lijk duidt op sex,
misschien wel een sexueel getinte moord.
285
00:19:36,809 --> 00:19:39,489
Heb je eigenlijk door wat voor
een verwarring u teweeg brengt?
286
00:19:39,489 --> 00:19:42,489
Het zou de razernij
in de overval uitleggen.
287
00:19:42,489 --> 00:19:47,049
Minder de kogel in het hoofd, dat
eerder op een klinische doding duidt.
288
00:19:47,049 --> 00:19:51,329
Ik geef op. En een psychotisch
jaloers vriendje?
289
00:19:52,569 --> 00:19:55,369
Of een homohater die Tom
aanvalt in razernij?
290
00:19:55,369 --> 00:20:01,129
Als hij merkt hoe erg hij
eraan toe is, doodt hij hem.
291
00:20:01,129 --> 00:20:03,969
Dat is mogelijk.
Maar waarom schieten en dan wurgen?
292
00:20:03,969 --> 00:20:06,249
Of omgekeerd?
293
00:20:06,249 --> 00:20:10,889
Een jaloers vriendje neemt het meest
voor de hand liggende, een mes of -
294
00:20:10,889 --> 00:20:15,889
U zei dat een man zijn vrouw en
een moeder haar kind wurgt.
295
00:20:15,889 --> 00:20:17,129
En?
296
00:20:17,129 --> 00:20:19,849
Wurging is machtsvertoon
van de sterke over de zwakke.
297
00:20:19,849 --> 00:20:22,049
Ja, macht of dominantie.
298
00:20:22,049 --> 00:20:24,529
Kijk mij aan terwijl ik
het leven uit je pers.
299
00:20:24,529 --> 00:20:27,369
Weet je, kijk
hoe ik je nek toeknijp.
300
00:20:27,369 --> 00:20:30,969
Als een dier. Zag zijn vader
Tom zo denk je?
301
00:20:30,969 --> 00:20:33,289
On-mens?
302
00:20:33,289 --> 00:20:40,169
De razernij van de vader kan
een zekere razernij verklaren, maar...
303
00:20:40,169 --> 00:20:42,409
ik zie de vader
niet als de moordenaar.
304
00:20:42,409 --> 00:20:44,329
Ik ook niet.
305
00:20:48,929 --> 00:20:52,129
Ik bedoel, hij haatte Tom als
homo, maar gaf het niet toe.
306
00:20:52,129 --> 00:20:54,169
Geen actieve tegenwerking.
307
00:20:54,169 --> 00:20:56,849
Vader niet, vriendje niet,
wie dan wel?
308
00:20:57,969 --> 00:20:59,889
Iemand.
309
00:21:21,249 --> 00:21:23,209
Bedankt om te stoppen.
310
00:21:33,009 --> 00:21:35,049
Echt bedankt.
We appreciëren het.
311
00:21:35,049 --> 00:21:37,129
Geen probleem.
312
00:21:37,129 --> 00:21:39,009
We wachten al eeuwig.
313
00:21:41,009 --> 00:21:43,249
We misten de nachtbus,
gaven het al bijna op.
314
00:21:45,049 --> 00:21:47,089
Mag ik roken?
315
00:21:47,089 --> 00:21:49,129
Liever niet.
316
00:21:49,129 --> 00:21:51,169
Enkel om me op te warmen.
317
00:21:51,169 --> 00:21:53,249
Ik zal een venster open doen.
318
00:21:53,249 --> 00:21:55,369
Als je je wil opwarmen,
319
00:21:55,369 --> 00:21:58,409
er is een termos met koffie
in het mandje.
320
00:21:58,409 --> 00:22:00,569
Aan uw voeten.
321
00:22:00,569 --> 00:22:04,209
Bedeankt, maar we kunnen dat
niet aannemen.
322
00:22:04,209 --> 00:22:06,609
Ik zou het niet gezegd hebben
als er niet genoeg was.
323
00:22:08,209 --> 00:22:10,129
Maar je doet maar.
324
00:22:12,169 --> 00:22:14,249
Bent u zeker dat er genoeg is?
325
00:22:14,249 --> 00:22:16,449
Ik zei het toch.
326
00:22:16,449 --> 00:22:19,129
Ik was echt aan 't bevriezen.
327
00:22:19,129 --> 00:22:21,009
Neem maar.
328
00:22:27,169 --> 00:22:29,089
Proost.
329
00:22:40,849 --> 00:22:43,289
Ik bedoel, op één of andere
manier ga ik je vermoorden.
330
00:22:43,289 --> 00:22:45,169
De vraag is...
331
00:22:46,889 --> 00:22:49,249
..begin ik met een...
332
00:22:49,249 --> 00:22:51,129
Die wordt dan een...
333
00:22:54,129 --> 00:22:57,169
En om zeker te zijn of de
politie om de tuin te leiden...
334
00:23:17,969 --> 00:23:21,409
In de juiste context is elke
combinatie zinvol.
335
00:24:08,609 --> 00:24:10,689
Zwijg!
336
00:24:34,809 --> 00:24:36,729
Zwijg!
337
00:25:13,654 --> 00:25:15,694
Wat?
338
00:25:15,694 --> 00:25:18,494
Dr Hill. Waar bleef u?
339
00:25:18,494 --> 00:25:20,694
Ik heb nog een leven, weet je?
Nee, heb je niet.
340
00:25:20,694 --> 00:25:23,894
Nee, u hebt gelijk. Ik was
erover aan 't dromen toen u belde.
341
00:25:23,894 --> 00:25:25,814
Het spijt me.
342
00:25:25,814 --> 00:25:28,254
We moeten echt stoppen
mekaar zo te zien.
343
00:25:28,254 --> 00:25:30,134
Houdt u niet van mijn parties?
344
00:25:31,774 --> 00:25:33,974
Wat is er?
345
00:25:33,974 --> 00:25:35,894
Zelfde werkwijze maar ouder.
Ouder?
346
00:25:35,894 --> 00:25:38,774
Middelbare leeftijd?
Ouderling?
347
00:25:38,774 --> 00:25:42,454
Jong. Kerwin schat dat deze
drie weken voor Tom vermoord werd.
348
00:25:44,254 --> 00:25:47,774
Degene die deze vermoordde,
vermoordde enkele weken later Tom.
349
00:25:47,774 --> 00:25:49,894
Dat doet je nadenken.
350
00:25:49,894 --> 00:25:52,094
Waarover?
Wat ze sindsdien uitspoken.
351
00:26:12,454 --> 00:26:14,374
Carl!
352
00:26:16,454 --> 00:26:18,494
CARL!
353
00:26:29,214 --> 00:26:31,134
CARL!
354
00:26:32,094 --> 00:26:34,054
Carl!
355
00:26:55,574 --> 00:26:57,934
Het lijk is goed
bewaard door de modder.
356
00:26:57,934 --> 00:27:01,494
Zelfde combinatie van geweld
als het eerste slachtoffer.
357
00:27:01,494 --> 00:27:03,894
Wurging, slagen en in het
hoofd geschoten.
358
00:27:03,894 --> 00:27:06,214
Maar er is
een interessant detail.
359
00:27:06,214 --> 00:27:08,534
Je zei dat deze
al langer dood was.
360
00:27:08,534 --> 00:27:10,174
Ja, maar dat is het niet.
361
00:27:11,414 --> 00:27:15,694
Ik analyseer routinematig
alles onder de vingernagels.
362
00:27:15,694 --> 00:27:19,014
Je weet nooit.
363
00:27:19,014 --> 00:27:21,854
Kleding? Haar? Huid?
364
00:27:21,854 --> 00:27:24,734
Yep. En raad eens wiens huid
ik gevonden heb?
365
00:27:24,734 --> 00:27:28,094
Van de aanvaller?
Enkelvoud? Meervoud?
366
00:27:30,254 --> 00:27:32,974
Van het eerste slachtoffer.
Wat? Van Tom?
367
00:27:32,974 --> 00:27:37,014
Dat is een detail.
Ja toch?
368
00:27:37,014 --> 00:27:40,054
Dat betekent niet dat Tom
hem vermoord heeft.
369
00:27:40,054 --> 00:27:41,534
Enkel dat ze vochten of zo.
370
00:27:41,634 --> 00:27:43,674
Gewelddadig
of secueel
371
00:27:43,674 --> 00:27:46,714
In elk geval, het is mogelijk
dat ze mekaar kenden.
372
00:27:46,714 --> 00:27:51,634
Paula, zoek in de homo scène.
Of we het 2° slachtoffer kunnen ID'en.
373
00:27:51,634 --> 00:27:55,234
Denk je dat Tom met zijn dood
te maken heeft?
374
00:27:55,234 --> 00:27:59,074
Zelfs dan, iemand anders of
anderen hebben Tom vermoord.
375
00:27:59,074 --> 00:28:01,274
Dus zoeken we
nog altijd een moordenaar.
376
00:28:01,274 --> 00:28:04,034
Kwam u overeen met de groep
waar Tom bij hoorde?
377
00:28:04,034 --> 00:28:06,274
Allemaal ravers,
verslaafden en drop-outs.
378
00:28:06,274 --> 00:28:09,514
Niemand zag iets speciaals
op de festivals.
379
00:28:09,514 --> 00:28:11,794
Wat dat ook moge betekenen.
380
00:28:12,094 --> 00:28:15,654
Maar er zijn geen rapporten van
geweld en hun alibi's kloppen.
381
00:28:15,654 --> 00:28:17,814
Je bent precies teleurgesteld.
382
00:28:17,814 --> 00:28:21,094
Allemaal onbruikbare getuigen.
Beter verdachten.
383
00:28:21,094 --> 00:28:23,334
Ballistiek?
384
00:28:23,334 --> 00:28:26,214
Zoals verwacht.
Zelfde wapen beide keren.
385
00:28:26,214 --> 00:28:28,934
Blijkbaar van de
1870s Colt Army doort.
386
00:28:30,034 --> 00:28:34,234
Populair in wapenclubs. We hebben
drie geregistreerde locale eigenaars.
387
00:28:34,334 --> 00:28:38,134
Dus, we hebben twee dode mannen
die gevochten hebben of zo.
388
00:28:38,634 --> 00:28:40,834
Mogelijk sexueel.
389
00:28:40,934 --> 00:28:44,134
Maar met een derde partij
die hen beiden vermoordt.
390
00:28:44,134 --> 00:28:47,334
En de twee slachtoffers
kenden mekaar.
391
00:28:47,334 --> 00:28:49,414
Hoe?
392
00:28:49,414 --> 00:28:51,574
Misschien rivalen?
393
00:28:51,574 --> 00:28:53,854
Vermoord door een derde rivaal?
Wat voor soort rivalen?
394
00:28:53,854 --> 00:28:56,214
Sexuele, misschien?
395
00:28:56,214 --> 00:28:59,574
Zijn de geregistreerde
wapeneigenaars getrouwd? Hetero?
396
00:28:59,574 --> 00:29:01,814
Voor zover we weten.
397
00:29:01,814 --> 00:29:04,694
OK, zet sexueel even opzij.
Criminele rivalen?
398
00:29:04,694 --> 00:29:10,214
Geen bewijs, en Tom is middenklas,
homo en universiteit drop-out.
399
00:29:10,214 --> 00:29:12,094
Dat is niet iemand voor een bende.
400
00:29:13,814 --> 00:29:16,574
Zijn de wapeneigenaars
bekenden van ons? Yep.
401
00:29:16,574 --> 00:29:20,854
Eentje voor kruimeldiefstel
als teenager. Die is zuiver.
402
00:29:20,854 --> 00:29:24,774
Een boxclub eigenaar, Peter
Curren, heeft veroordelingen
403
00:29:24,774 --> 00:29:27,814
voor organiseren van boks zonder
handschoenen en hondengevechten.
404
00:29:29,294 --> 00:29:31,174
Onwettig?
405
00:31:04,334 --> 00:31:06,374
Argh!
406
00:31:06,374 --> 00:31:08,774
Ik heb niets gedaan.
407
00:31:08,774 --> 00:31:10,254
Oh ja? Waarom liep je dan weg?
408
00:31:10,254 --> 00:31:13,174
Ik arresteer u op verdenking
van onwettige gevechten.
409
00:31:13,174 --> 00:31:15,374
Je moet niets zeggen, maar het
kan je verdediging bemoeilijken
410
00:31:15,374 --> 00:31:18,974
als u niet antwoordt, en dat dan
wil gebruiken in de rechtbank.
411
00:31:18,974 --> 00:31:21,214
Alles wat u wel zegt kan
gebruikt worden als bewijs.
412
00:31:39,294 --> 00:31:41,614
Jesus! Stinkt als een oksel.
413
00:31:41,614 --> 00:31:45,174
Hier kan zonder probleem
illegaal gebokst worden.
414
00:31:45,174 --> 00:31:47,334
Inclusief een kleine menigte.
415
00:31:47,334 --> 00:31:49,334
Enig bewijs?
Money zegt dat het bloed is.
416
00:31:51,094 --> 00:31:53,014
Waarom borden in een schuur?
417
00:31:54,174 --> 00:31:58,054
Laat alles checken ten overstaan
van onze twee slachtoffers.
418
00:32:00,934 --> 00:32:03,134
Wat zal ik doen met de honden?
419
00:32:03,134 --> 00:32:05,454
Bel de diernbescherming.
Die zullen ze vernietigen.
420
00:32:06,654 --> 00:32:09,614
Neem ze dan mee,
en zorg ervoor.
421
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Arme beesten.
422
00:32:26,334 --> 00:32:30,734
Als je geen rekening houdt met
hun agressie, ga ik wel akkoord.
423
00:32:30,734 --> 00:32:34,054
Dat ze met andere honden
vechten is ze aangeleerd.
424
00:32:36,414 --> 00:32:38,494
Hij wil jou niet doden.
425
00:32:38,494 --> 00:32:40,894
Nee ik weet het,
wel ons allemaal.
426
00:32:49,134 --> 00:32:52,214
U hebt nog altijd niet gezegd
waarom u wegliep.
427
00:32:52,214 --> 00:32:54,654
Ik panikeerde.
Oude gewoonte, weet je wel.
428
00:32:54,654 --> 00:32:58,294
Je kan beter niet meer panikeren,
je hebt er de benen niet meer voor.
429
00:32:59,814 --> 00:33:03,454
Wat hebben we hier?
Goede flik, en stand-up flik?
430
00:33:04,454 --> 00:33:06,334
Hoe zit het met het wapen, Peter.
431
00:33:06,894 --> 00:33:08,774
Het wat?
432
00:33:09,374 --> 00:33:11,774
Je wapen. Vertel.
433
00:33:11,774 --> 00:33:15,614
Mijn wapen? Ik dacht dat ik
verdacht werd van illegale gevechen.
434
00:33:15,614 --> 00:33:18,894
Als je je wapen buiten
de wapenclub gebruikt,
435
00:33:18,894 --> 00:33:20,814
is dat ook illegaal.
436
00:33:21,374 --> 00:33:24,014
Ik.. heb geen .. wapen.
437
00:33:24,014 --> 00:33:27,254
U bent een geregistreerd eigenaar
van een 1870s Colt Army revolver.
438
00:33:27,254 --> 00:33:30,734
En als je maar half zo'n goede
flik was als je denkt, gast,
439
00:33:30,734 --> 00:33:34,094
zou je weten dat ik dat wapen
als verdwenen heb opgegeven
440
00:33:34,094 --> 00:33:35,974
minstens zes maand geleden,
nee?
441
00:33:37,814 --> 00:33:41,134
Dat kijken we na.
Mag ik dan nu gaan?
442
00:33:41,134 --> 00:33:43,054
Nee.
443
00:33:43,814 --> 00:33:47,134
Toon hem de slachtoffers.
Ik wil zijn reactie zien.
444
00:33:54,214 --> 00:33:56,254
Herinner je hen?
445
00:33:56,254 --> 00:33:58,454
Nee.
446
00:33:58,454 --> 00:34:01,614
Hij is verwaand. Heel zeker.
Ik kan niets zien.
447
00:34:03,254 --> 00:34:05,734
Ze zijn allebei vermoord
met een wapen als het jouwe.
448
00:34:06,134 --> 00:34:07,974
Zoals hetgene dat
ik vroeger had bedoel je?
449
00:34:09,614 --> 00:34:11,694
Kijk naar de sporen
op zijn arm, Alex.
450
00:34:11,694 --> 00:34:13,694
Hij gebruikt.
451
00:34:13,694 --> 00:34:15,614
Een mogelijke drugsverbinding
met Tom.
452
00:34:17,294 --> 00:34:18,934
U hebt een zekere gewoonte,
Peter.
453
00:34:20,374 --> 00:34:23,534
U hebt een zekere gewoonte,
Peter.
454
00:34:24,894 --> 00:34:27,014
Bezorgd over mijn gezondheid?
455
00:34:27,014 --> 00:34:29,014
Dat doet me wat.
456
00:34:29,014 --> 00:34:31,214
Hoe gelukkig kan ik zijn?
457
00:34:31,214 --> 00:34:33,494
Huh? Ik heb de
heilige flik en de Muppet flik.
458
00:34:37,254 --> 00:34:40,734
Zie je dit slachtoffer?
Ik denk dat hij ook gebruikte.
459
00:34:42,014 --> 00:34:43,854
Nooit tegengekomen?
Nee.
460
00:34:45,614 --> 00:34:47,894
U kent hen niet?
461
00:34:47,894 --> 00:34:51,854
Als je foto's had waar ze niet
zo dood op waren, Einstein...
462
00:34:58,494 --> 00:35:01,494
De kleine. Ja.
Ik ben hier vrijwillig...
463
00:35:01,494 --> 00:35:05,014
Hij verbergt iets.
Een dubbele moord?
464
00:35:05,014 --> 00:35:08,334
Iets dat te maken heeft
met de sporen op zijn arm.
465
00:35:08,334 --> 00:35:10,454
Er is geen bewijs
dat hij een dealer is.
466
00:35:10,454 --> 00:35:12,654
Of dat er een band is met Tom.
467
00:35:12,654 --> 00:35:15,534
Ja, hij is een goed vechter.
Zette je helemaal buitenspel.
468
00:35:15,534 --> 00:35:17,814
Ik heb absoluut niets.
469
00:35:17,814 --> 00:35:20,854
Geen bewijzen, ook niet
onrechtstreeks, enkel het wapen.
470
00:35:20,854 --> 00:35:24,134
Spijtig dat ik hem niet hier
kan houden om verder te zoeken.
471
00:35:24,134 --> 00:35:26,134
En dat is net
wat je moet doen.
472
00:35:26,134 --> 00:35:28,334
En?
473
00:35:28,334 --> 00:35:31,174
Hij verbergt dingen. Die
stoere houding is een masker.
474
00:35:31,174 --> 00:35:35,134
Schuur, kelder, spade.
475
00:35:35,134 --> 00:35:37,134
Schuur, kelder, spade.
476
00:35:37,134 --> 00:35:39,214
Goed voor de armen.
477
00:35:39,214 --> 00:35:41,094
Ik zie je nog.
478
00:36:57,368 --> 00:36:59,728
"Laat de dag verdwijnen
waarop ik geboren ben
479
00:36:59,728 --> 00:37:02,968
en de nacht
dat een jongen werd verwekt.
480
00:37:02,968 --> 00:37:06,568
Laat die dag donker zijn,
laat God het niet zien van boven.
481
00:37:06,568 --> 00:37:08,768
En laat het licht
er niet op schijnen.
482
00:37:08,768 --> 00:37:11,008
Laat donkerheid en de schaduw
van de dood het bezoedelen,
483
00:37:11,008 --> 00:37:14,368
laat een wolk erover hangen,
het zwarte van de dag het verschrikken."
484
00:37:14,688 --> 00:37:17,728
Ik wilde uitleggen waarom
deze beslissing genomen is.
485
00:37:17,728 --> 00:37:21,848
Soms is een verandering
van aanpak nuttig en nodig.
486
00:37:21,848 --> 00:37:25,328
Het feit dat ik geloof kan helpen
om Michael's vertrouwen te winnen.
487
00:37:25,328 --> 00:37:27,088
Hoe bedoelt u, u gelooft ook?
488
00:37:27,088 --> 00:37:28,968
Michael gelooft niet.
489
00:37:28,968 --> 00:37:33,048
Het is deze koppigheid die ertoe
leidt dat Graham u vervangt.
490
00:37:33,048 --> 00:37:34,928
Ik ben niet koppig.
491
00:37:35,648 --> 00:37:37,688
Ik ben rationeel, logisch.
492
00:37:37,688 --> 00:37:40,408
Ik ben extreem klinisch
in mijn beoordeling.
493
00:37:40,408 --> 00:37:42,768
De conclusie is -
Ik HAAT die uitdrukking.
494
00:37:44,128 --> 00:37:46,328
Ik haat het. Zo controllerend.
495
00:37:46,328 --> 00:37:49,408
De conclusie is dat Michael
een veilige verbinding nodig heeft
496
00:37:49,408 --> 00:37:51,408
met een therapeut die zijn
inzichten kan respecteren.
497
00:37:51,408 --> 00:37:55,288
Ook zijn inzichten over het
langzaam koken van menselijk vlees?
498
00:37:55,288 --> 00:37:58,448
Michael is daar heel erg voor.
Met kurkuma.
499
00:38:00,248 --> 00:38:02,408
Hebt u enig idee
hoe gevaarlijk deze man is?
500
00:38:02,408 --> 00:38:04,408
Ik heb zijn dossier gelezen.
501
00:38:04,408 --> 00:38:06,288
En mijn andere patiënten?
502
00:38:06,288 --> 00:38:07,568
We zien wel.
503
00:38:09,888 --> 00:38:11,768
Wat betekent dat?
504
00:38:11,768 --> 00:38:13,368
Het betekent we zien wel.
505
00:38:14,208 --> 00:38:16,848
Hij bespeelt het systeem,
Gouverneur Williams.
506
00:38:16,848 --> 00:38:19,688
Een man kan slecht geboren
worden, maar gered door Christus.
507
00:38:20,848 --> 00:38:24,688
Een luipaard kan veranderen?
U gelooft niet in de redding?
508
00:38:24,688 --> 00:38:27,648
Religie kan het patroon
van het vel veranderen, Graham,
509
00:38:27,648 --> 00:38:31,928
maar de tanden en klauwen blijven
zonder lange trmijn therapie.
510
00:38:31,928 --> 00:38:33,608
Als Michael zijn bijbel opzij zet
511
00:38:33,608 --> 00:38:35,728
weet u wat hij echt denkt?
512
00:38:35,728 --> 00:38:38,008
Hij bedenkt wat hij ons
wil aandoen.
513
00:38:38,008 --> 00:38:39,248
In het bijzonder u.
514
00:38:41,248 --> 00:38:44,768
Bid heel heel hard dat u nooit
ondervindt wat dat juist inhoudt.
515
00:39:29,688 --> 00:39:31,968
Ik ging dit mee naar huis
nemen en alleen opdrinken,
516
00:39:31,968 --> 00:39:34,288
maar dat zou triest zijn
en nogal pathetisch.
517
00:39:34,288 --> 00:39:35,928
Dus dacht ik, ik drink
het met iemand erbij.
518
00:39:35,928 --> 00:39:38,048
Nog altijd een beetje
triest en pathetisch.
519
00:39:38,048 --> 00:39:41,008
Maar als ik iemand heb om mijn
glas te vullen als ik niet meer kan,
520
00:39:41,008 --> 00:39:43,128
wordt ik zo zat dat het me zelfs
niet kan schelen.
521
00:39:43,128 --> 00:39:46,288
Wat is er gebeurd?
Ik ben van een patiënt afgehaald.
522
00:39:46,288 --> 00:39:49,848
Ik ben veel beter in zelfmedelijden
in de keuken van een ander.
523
00:39:51,008 --> 00:39:52,928
Komaan.
524
00:39:58,088 --> 00:40:00,088
Kurkentrekker?
525
00:40:00,088 --> 00:40:03,728
Daar. het heeft weinig zin
dat in de koelkast te zetten zeker?
526
00:40:03,888 --> 00:40:05,768
Het zou een verspilling
van koude zijn.
527
00:40:07,328 --> 00:40:09,248
Dag, Tony.
528
00:40:09,808 --> 00:40:11,408
Nog wakker?
529
00:40:11,408 --> 00:40:13,288
Ja zeker? Stomme vraag.
530
00:40:14,168 --> 00:40:16,328
Niet te verwonderen dat ik mijn patiënten blijf kwijtraken.
531
00:40:16,328 --> 00:40:18,808
Ik heb nu een halfuur meer.
Kunnen we popcorn maken?
532
00:40:21,768 --> 00:40:23,768
Ik denk dat je moeder
niet akkoord zou zijn.
533
00:40:23,768 --> 00:40:27,448
Popcorn maken kan, maar de boel
die jullie dan achterlaten ...
534
00:40:27,448 --> 00:40:29,328
Dus misschien een andere keer, Ben.
535
00:40:30,208 --> 00:40:32,048
Is dit van jou?
Ja.
536
00:40:32,248 --> 00:40:34,248
Dat bevalt me.
537
00:40:34,808 --> 00:40:37,568
Adam en Eva.
Knappe tong heeft die slang.
538
00:40:37,568 --> 00:40:40,368
Je kan het hebben als je wil.
Ma gelooft er niet in.
539
00:40:40,368 --> 00:40:42,248
Tony gelooft er ook niet in.
540
00:40:43,928 --> 00:40:45,808
Nee...
541
00:40:46,368 --> 00:40:48,328
Maar als ik dit in mijn keuken zet,,
542
00:40:48,328 --> 00:40:50,448
zou het een goede hint zijn
om meer fruit te eten.
543
00:40:53,248 --> 00:40:56,408
Dus, bedankt, Ben.
Hartelijk bedankt.
544
00:41:49,968 --> 00:41:52,528
Het is niet mijn bedoeling om
kwetsend of verergend te zijn.
545
00:41:52,528 --> 00:41:56,848
Nee, enkel jouw talent. Zoals
het mijne om mannen af te schrikken.
546
00:41:58,648 --> 00:42:02,328
Eerst dacht ik dat het een goede
manier was om tot de kern te komen.
547
00:42:02,328 --> 00:42:05,328
Al zeggen mensen dat ik
tegendraads ben om tegendraads te zijn.
548
00:42:05,608 --> 00:42:08,128
Ik moet toegeven,
toen ik pas met je werkte,
549
00:42:08,128 --> 00:42:10,288
dacht ik dikwijls
"wat een lul".
550
00:42:10,288 --> 00:42:12,688
Ik bedoel, interessante lul,
getalenteerde lul,,
551
00:42:12,688 --> 00:42:14,368
maar een lul.
552
00:42:16,168 --> 00:42:17,088
Bedankt.
553
00:42:18,288 --> 00:42:20,608
En als het mijn basis
schtick geworden is?
554
00:42:20,608 --> 00:42:22,368
Je wat?
mijn handelsmerk.
555
00:42:22,368 --> 00:42:24,248
Hoe bedoel je, ALS?
556
00:42:24,248 --> 00:42:27,488
Ja. "Hier komt die beetje een
lul Tony Hill,
557
00:42:27,488 --> 00:42:29,368
klaar om de tegengestelde
mening te geven".
558
00:42:31,768 --> 00:42:35,968
Wat als Michael echt iets
gevonden heeft dat hem helpt,
559
00:42:35,968 --> 00:42:40,088
en ik ben blind voor het positieve,
omwille van mijn cynisme?
560
00:42:41,168 --> 00:42:43,088
Denk je dat een mens
kan veranderen?
561
00:42:46,268 --> 00:42:49,308
Hij is niet echt een mens, Alex.
562
00:42:49,308 --> 00:42:52,528
Hij is een amalgaan van tengenstrijdige persoonlijkheidsstoringen.
563
00:42:52,528 --> 00:42:54,608
Oh, ja.
564
00:42:54,608 --> 00:42:57,688
Trouwens, we hebben het tweede
alchtoffer geïdentificeerd.
565
00:42:57,688 --> 00:42:59,648
Een jonge gast, Andrew Dryden.
566
00:42:59,648 --> 00:43:01,808
We checken een mogelijke
verbinding met Tom.
567
00:43:02,448 --> 00:43:06,368
en we zouden een huidzoekingsbevel
hebben voor Curren morgenvroeg.
568
00:43:07,848 --> 00:43:09,528
Het heeft waarschijnlijk geen zin.
569
00:43:09,528 --> 00:43:11,768
Komaan, Dr Hill.
U hebt ons naar hem geleid,
570
00:43:11,768 --> 00:43:14,128
en nu vallen alle stukken
stilaan op hun plaats.
571
00:43:14,128 --> 00:43:16,008
Dus, op uw instinct.
572
00:43:17,168 --> 00:43:19,008
Wat ervan over is.
573
00:44:02,368 --> 00:44:04,208
Tony.
574
00:44:05,728 --> 00:44:07,528
Tony, kop omhoog.
575
00:45:02,848 --> 00:45:04,768
Maak hem af.
576
00:45:05,648 --> 00:45:07,048
Jij of hij.
577
00:45:09,448 --> 00:45:11,368
Hij of jij.
578
00:46:59,643 --> 00:47:01,483
Hij vertelt onzin.
579
00:47:02,643 --> 00:47:04,523
Wat als zijn transformatie echt is,
580
00:47:04,523 --> 00:47:06,763
en ik ben gewoon te koppig
om het te zien?
581
00:47:07,083 --> 00:47:10,923
Weet je, Tony, absolute zekerheid
is het werk van de Duivel.
582
00:47:10,923 --> 00:47:13,523
Dit is Tony Hill, ik ben
er nu even niet,
583
00:47:13,523 --> 00:47:15,563
maar laat us boodschap
na de toon.
584
00:47:15,563 --> 00:47:18,243
Tony, dit is Gouverneur Williams.
585
00:47:18,243 --> 00:47:20,443
We hebben een probleem.
586
00:47:20,443 --> 00:47:24,483
Michael weigert met iemand
anders dan jij te spreken.'
587
00:47:35,323 --> 00:47:37,243
Vraag en jij zal krijgen.
588
00:47:38,883 --> 00:47:41,323
I bidde tot Jezus
om in uw leven te komen.
589
00:47:41,323 --> 00:47:43,563
En zie, mijn gebeden
werden verhoord.
590
00:47:43,563 --> 00:47:45,963
Niet overdrijven.
Ik heb enkel een Bijbel gekocht.
591
00:47:45,963 --> 00:47:47,883
Waarom?
592
00:47:48,683 --> 00:47:50,643
Zou het me doden als ik het las?
593
00:47:51,723 --> 00:47:53,603
Heb je het gelezen?
594
00:47:53,603 --> 00:47:55,803
Eraan begonnen.
Met een open geest?
595
00:47:57,843 --> 00:48:01,963
Tja, als niet helemaal open,
dan toch redelijkop een kier.
596
00:48:02,403 --> 00:48:04,283
Maar waarom?
597
00:48:04,923 --> 00:48:09,243
Je bent mijn patiënt. En de bijbel
is duidelijk belangrijk voor jou.
598
00:48:09,763 --> 00:48:13,003
En om een slot te openen,
moet je de sleutel kennen.
599
00:48:14,683 --> 00:48:16,923
Ik heb onze gesprekken gemist.
600
00:48:16,923 --> 00:48:19,203
U bent de enige intelligente
toehoorder die ik hier heb.
601
00:48:19,603 --> 00:48:22,363
Oeps. Ik dacht dat onze relatie
dieper ging den
602
00:48:22,363 --> 00:48:24,683
enkel maar toehoorder en acteur.
603
00:48:25,323 --> 00:48:28,003
Kritische toehoorder met kennis.
604
00:48:30,523 --> 00:48:33,763
Ik ben een deelnemer, Michael.
Vergeet dat niet.
605
00:48:35,883 --> 00:48:37,843
Voulà, dat is
wat me bevalt in jou.
606
00:48:39,243 --> 00:48:42,723
Een beetje een rotzak. Volgt me
niet om resultaat te boeken.
607
00:48:42,723 --> 00:48:47,763
Daar voel ik me te goed voor.
Trouwens, er is geen resultaat bij jou.
608
00:48:48,523 --> 00:48:51,643
Je betn wat ik een "oneindig
doorgaande situatie" noem.
609
00:48:51,963 --> 00:48:53,683
En wat met redding?
610
00:48:53,683 --> 00:48:55,483
Oh, Een mooi woord.
611
00:48:59,123 --> 00:49:02,123
Als we hier gedaan hebben,
laat ons contact houden.
612
00:49:03,003 --> 00:49:05,323
Gedaan? Ik ben pas met
Genesis begonnen.
613
00:49:05,323 --> 00:49:07,003
Jazeker.
614
00:49:10,923 --> 00:49:13,523
Contact houden.
Laat ons je geloof eens bespreken.
615
00:49:20,403 --> 00:49:22,203
Contact houden?
616
00:49:40,803 --> 00:49:42,803
Hierzo, schatje.
617
00:49:47,603 --> 00:49:50,403
Komaan. OK?
618
00:50:46,843 --> 00:50:48,683
De vicaris!
619
00:50:55,083 --> 00:50:56,923
Dag, Peter. Herinner je ons?
620
00:51:10,363 --> 00:51:12,483
Alex, hoe is het?
621
00:51:12,483 --> 00:51:15,523
We hebben Curren opgepakt.
Een schuur vol beenderen.
622
00:51:15,523 --> 00:51:18,923
Was er meer dan één lijk?
Eén menselijk. Verschillende honden.
623
00:51:18,923 --> 00:51:21,243
Zeg dat nog eens?
Honden.
624
00:51:21,243 --> 00:51:23,163
Honden?
625
00:51:23,163 --> 00:51:25,763
Zoals in 'woef-woef'.
Ik ben er direct.
626
00:51:48,563 --> 00:51:51,163
De winner leeft om de volgende
keer te vechten, de verliezer...
627
00:51:51,163 --> 00:51:53,043
Ik vermoed dat al deze honden
verliezers zijn.
628
00:51:53,043 --> 00:51:56,003
Liefdevol in hun kop geschoten
door hun wenende eigenaars.
629
00:51:56,003 --> 00:51:57,763
Denk je dat deze arme drommel
hetzelfde overkwam?
630
00:51:59,203 --> 00:52:02,643
Zelfde hoofdwond als de verliezers.
Op dezelfde plaats gedumpt.
631
00:52:02,643 --> 00:52:07,123
Chef? Vond dit verborgen onder
de vloer in een boxkamer, boven.
632
00:52:07,123 --> 00:52:09,403
Goed gewerkt.
Vecht, wurg, schiet.
633
00:52:09,403 --> 00:52:13,083
Waar heb je het over?
De volgorde heeft nu een betekenis.
634
00:52:13,083 --> 00:52:16,323
Het is de andere kant van
"stamp, bijt en krab".
635
00:52:16,323 --> 00:52:19,723
Waar heb je het over?
Als je wint, stamp, bijt en krab
636
00:52:19,723 --> 00:52:22,323
je om nog een dag te vechten.
Als je verliest, wordt je
637
00:52:22,323 --> 00:52:24,203
gewurgd en doodgeschoten.
638
00:52:26,003 --> 00:52:27,923
De winnaar krijgt alles.
639
00:52:30,443 --> 00:52:33,243
De menselijke resten zijn
van een man, onder 40.
640
00:52:33,243 --> 00:52:36,283
Gebroken handbeentjes duiden
op een gevecht.
641
00:52:36,283 --> 00:52:40,283
Het schot achteraan het hoofd
komt overeen met het wapen van Curren.
642
00:52:40,283 --> 00:52:41,843
Wurging?
643
00:52:41,843 --> 00:52:44,843
Oeps, sorry. Ik vroeg het maar.
644
00:52:44,843 --> 00:52:46,803
Dat kan je niet vaststellen
met enkel ene skelet.
645
00:52:47,683 --> 00:52:50,683
Sommige beenderen hebben ook
tekens van dierlijke tanden.
646
00:52:50,683 --> 00:52:53,683
Dierlijk, van honden?
Ik ben geen dieren orthodontist,
647
00:52:53,683 --> 00:52:57,363
maar gezien het gezelschap, lijkt
het me een veilige veronderstelling.
648
00:52:57,363 --> 00:53:00,683
Dus niet alleen vechten honden
met mekaar maar ook met mensen?
649
00:53:00,683 --> 00:53:04,283
Bewonder ons talent om nieuwe
vormen van ontspanning uit te denken.
650
00:53:04,283 --> 00:53:06,123
De kogels?
651
00:53:06,123 --> 00:53:08,843
Zowel mens als die met hetzelfde
wapen, dat we gevonden hebben.
652
00:53:08,843 --> 00:53:12,643
Zeker niet het wapen gebruikt
bij de andere twee? Juist.
653
00:53:12,643 --> 00:53:15,763
Curren kan de waarheid spreken over
het stelen van zijn revolver.
654
00:53:15,763 --> 00:53:18,243
Deze gast is veel langer dood
dan Tom en Andrew.
655
00:53:18,243 --> 00:53:20,963
En ergens tussen hen en hem,
veranderde Curren van wapen.
656
00:53:21,323 --> 00:53:23,523
Mogelijk, maar...
Chef.
657
00:53:23,523 --> 00:53:25,803
De vader van Andrew Hind is er
voor de identificatie.
658
00:53:26,083 --> 00:53:29,163
Waar bleef hij? Op vakantie.
Cruise in de Middellandse Zee.
659
00:53:29,163 --> 00:53:30,883
Welkom thuis.
660
00:53:30,883 --> 00:53:32,603
Jazeker.
661
00:53:33,603 --> 00:53:35,363
Probeer het enkel
samen te puzzelen.
662
00:53:35,363 --> 00:53:37,363
Ik denk dat je
dat al gedaan hebt.
663
00:53:42,363 --> 00:53:44,843
Je denk dat Curren de eerste
twee niet vermoordde, juist?
664
00:53:45,443 --> 00:53:47,443
Alles over Curren
lijkt gewelddadig.
665
00:53:50,163 --> 00:53:51,963
Die wurgen niet.
666
00:53:56,643 --> 00:53:59,443
Hallo?
667
00:54:03,003 --> 00:54:05,403
Hallo?
668
00:54:05,723 --> 00:54:07,403
Let op jezelf.
669
00:54:07,763 --> 00:54:09,523
Wie is dit?
670
00:54:13,043 --> 00:54:16,723
U werd gebeld vandaag
van een geheim nummer.
671
00:54:24,210 --> 00:54:26,210
Wat zag je juist?
672
00:54:26,210 --> 00:54:28,250
Ik was zeker dat de bestelwagen
me volgde.
673
00:54:28,250 --> 00:54:31,170
Maar toen ik afsloeg,
reed hij gewoon rechtdoor.
674
00:54:31,170 --> 00:54:32,930
En dan werd je opgebeld?
Ja.
675
00:54:32,930 --> 00:54:34,850
Leek het
een impliciete bedreiging?
676
00:54:35,010 --> 00:54:37,130
Nee. Niet echt.
677
00:54:37,130 --> 00:54:40,330
Het was niet zozeer
wat hij zei...
678
00:54:40,330 --> 00:54:42,370
Maar dat hij je nummer had en
met je sprak?
679
00:54:42,370 --> 00:54:46,370
Ja. De bestelwagen kan
mijn fantasie geweest zijn..
680
00:54:46,370 --> 00:54:48,050
Maar samen met
het telefoongesprek..
681
00:54:48,050 --> 00:54:49,930
Het is niet alleen dat.
682
00:54:49,930 --> 00:54:53,290
Iets anders?
Het klinkt zeker echt belachelijk..
683
00:54:53,290 --> 00:54:57,210
..maar sinds onze verhuis naar
hier, voel ik mebekeken.
684
00:54:57,210 --> 00:54:59,610
Kan de verandering van omgeving
u parten spelen?
685
00:54:59,610 --> 00:55:03,130
Meer dieren die hier rondkruipen
en 's nachts geluid maken?
686
00:55:03,130 --> 00:55:05,810
Welk die ken je dat
een telefoon kan pakken
687
00:55:05,810 --> 00:55:08,530
en je vertelt
op jezelf te letten?
688
00:55:20,170 --> 00:55:22,210
Deze werden allemaal gevonden,
begraven onder uw schuur.
689
00:55:22,890 --> 00:55:25,450
Zien er voorzeker anders uit
dan toen u ze begroef.
690
00:55:27,850 --> 00:55:29,730
Kijk goed, Peter.
691
00:55:29,730 --> 00:55:32,770
U hebt alle tijd om
je geheugen op te frissen.
692
00:55:42,850 --> 00:55:44,610
Wie was hij?
693
00:55:46,570 --> 00:55:55,170
Best vriend voor een man.
Loyaal, intelligent, scherpe tanden.
694
00:55:55,170 --> 00:55:59,690
Hield ervan dat
zijn buik gekrabbeld werd.
695
00:56:02,810 --> 00:56:05,450
Oh, ja.
Tof je terug te zien.
696
00:56:14,770 --> 00:56:19,090
Uw wapen is zeker gebruikt
om hem in het hoofd te schieren.
697
00:56:20,810 --> 00:56:25,330
Als ze kunnen bewijzen dat u
het had, wordt het levenslang.
698
00:56:26,930 --> 00:56:30,170
U zal uw goed ontwikkeld gevoel
van humor hard nodig hebben.
699
00:56:30,170 --> 00:56:33,010
U moet lachen?
700
00:56:35,770 --> 00:56:37,890
Wie is hij, Peter?
701
00:56:41,210 --> 00:56:43,050
Hij is een loser.
702
00:56:45,250 --> 00:56:48,410
Dat is een rare manier van
uitdrukken. Best opvolgen.
703
00:56:52,650 --> 00:56:54,810
Een loser?
704
00:56:55,810 --> 00:56:58,130
Wat? Zoals in "iets verloren"?
705
00:56:58,450 --> 00:57:01,050
Een gevecht misschien?
706
00:57:02,770 --> 00:57:05,490
Hij is een loser omdat hij
dood is. Wist je dat niet?
707
00:57:05,490 --> 00:57:09,010
Het is een hond-eet-hond soort
van wereld. Survival of the fittest.
708
00:57:09,490 --> 00:57:12,730
We zijn nog een muppet kwijt.
Boo-hoo. Volgende vraag?
709
00:57:12,730 --> 00:57:14,890
OK. Hebt u hem vermoord?
710
00:57:18,090 --> 00:57:19,690
Kunt u het bewijzen?
711
00:57:21,210 --> 00:57:22,810
Je zou staan kijken.
712
00:57:22,970 --> 00:57:24,850
Interessant, hij ontkent niet.
713
00:57:24,850 --> 00:57:28,610
Hij ontwijkt, maar misschien
liegt hij niet.
714
00:57:37,010 --> 00:57:39,050
Onze ander twee slachtoffers..
Wat is daarmee?
715
00:57:39,050 --> 00:57:42,090
Zijn dat ook muppets?
Dood, ben je een muppet,
716
00:57:42,090 --> 00:57:44,770
anders zou je een manier vinden
om te blijven leven, of niet?
717
00:57:44,770 --> 00:57:46,650
Dat is het? Point final?
718
00:57:46,650 --> 00:57:48,650
Dat is het. Point final.
Zo ongeveer, ja.
719
00:57:49,210 --> 00:57:52,610
Ik ken deze mensen niet.
Ik weet niet hoe ze stierven.
720
00:57:53,850 --> 00:57:57,730
Als je denkt dat ik ga bekennen
zodat je baas je kan pakken
721
00:57:57,730 --> 00:58:00,970
dan kan je, schatje,
de pot op.
722
00:58:03,250 --> 00:58:06,250
En dat geldt voor jou ook.
723
00:58:06,250 --> 00:58:08,010
De pot op!
724
00:58:09,170 --> 00:58:10,770
Voor mijn part.
725
00:58:11,970 --> 00:58:14,690
Wat zijn de links.
OK. Drie slachtoffers.
726
00:58:14,690 --> 00:58:17,970
Laatste is niet duidelijk
wanneer, maar voor de andere twee.
727
00:58:17,970 --> 00:58:21,570
Resten gevonden in de schuur
van Curren. Wie vermoordde hem?
728
00:58:21,570 --> 00:58:23,170
Curren?
729
00:58:23,490 --> 00:58:25,810
Waarschijnlijk.
Enkel waarschijnlijk?
730
00:58:25,810 --> 00:58:27,690
Zo goed als zeker.
Akkoord.
731
00:58:28,650 --> 00:58:30,570
Als Tom Andrew vermoordde,
732
00:58:30,570 --> 00:58:34,610
Zou CUrren dan Tom vermoord hebben,
naast het lijk in de schuur?
733
00:58:34,610 --> 00:58:37,010
Ik vond geen band
tussen Curren en Tom.
734
00:58:37,010 --> 00:58:39,850
Tom en Andrew zijn met hetzelfde
wapen vermoord. Een Colt revolver.
735
00:58:39,850 --> 00:58:43,170
Maar het lijk in de schuur is
vermoord met een geweer.
736
00:58:43,170 --> 00:58:46,290
Vergeet niet dat Curren eigenwaar
Was van een Colt.
737
00:58:46,290 --> 00:58:48,450
Dat misschien gestolen is.
Alle drie werden vermoord
738
00:58:48,450 --> 00:58:50,490
met schoten in het hoofd.
Net als de honden.
739
00:58:51,490 --> 00:58:53,690
Het lot van de verliezer.
740
00:58:53,690 --> 00:58:56,770
Tom en Andrew werden gewurgd,
en voor zover we weten,
741
00:58:56,770 --> 00:59:00,330
wurgde niemand een hond.
742
00:59:00,330 --> 00:59:02,970
Chef. We hebben een mogelijk
ID voor het lijk in de schuur.
743
00:59:03,610 --> 00:59:08,370
Clive Hocker. Een informant,
met links naar Curren.
744
00:59:09,970 --> 00:59:11,970
Anders dan Tom en Andrew dus.
745
00:59:11,970 --> 00:59:15,330
Ook fysiek.
Korter, dikker, ouder.
746
00:59:15,330 --> 00:59:17,970
Schot in het hoofd, ja.
Maar met een ander wapen,
747
00:59:17,970 --> 00:59:21,570
en een verbinding met Curren,
die de andere twee niet hebben.
748
00:59:21,570 --> 00:59:23,850
Waardoor hij waarschijnlijk voor
een andere reden vermoord werd.
749
00:59:26,490 --> 00:59:29,730
We weten niet of hij gewurgd
werd, dus werkwijze kan verschillen.
750
00:59:30,330 --> 00:59:32,170
Luister nu naar
de ondervragingsopnames.
751
00:59:32,490 --> 00:59:35,370
Curren heeft deze moord
nooit ontkend.
752
00:59:35,970 --> 00:59:37,810
Maar wel de twee andere.
753
00:59:37,810 --> 00:59:40,850
En trouwens,
begraven in een schuur?
754
00:59:40,850 --> 00:59:44,410
Suggereert bezitsdrang
in hoofde van Curren.
755
00:59:44,970 --> 00:59:49,610
Tom en Andrew werden
in het openbaar gedumpt.
756
00:59:49,930 --> 00:59:51,850
Dus denk je niet
dat Curren schuldig is?
757
00:59:51,850 --> 00:59:54,370
Voor de moord op het slachtoffer
in de schuur: zeker en vast.
758
00:59:54,370 --> 00:59:57,970
Maar.. naar mijn mening,
is dat alles.
759
00:59:58,370 --> 01:00:00,010
Dus zoeken we nog altijd
een moordenaar?
760
01:00:01,130 --> 01:00:04,850
Tenzij we bewijs hebben
van het tegendeel .. ja.
761
01:00:09,170 --> 01:00:11,370
"En Abram sloeg tenten op,
762
01:00:11,370 --> 01:00:14,530
en kwam en woonde bij de eikenbossen
van Mamre, die bij Hebron zijn.
763
01:00:14,530 --> 01:00:17,130
En bouwde daar een altaar
voor de Heer.
764
01:00:18,450 --> 01:00:22,050
En het geschiedde in de dagen
van Amrafel, koning van Sinear,
765
01:00:22,050 --> 01:00:24,850
Arioch, koning van Ellasar,
Kedor-laomer, koning van Elam,
766
01:00:24,850 --> 01:00:27,810
en Tideal, koning der volken.
En zij voerden krijg met Bera,
767
01:00:27,810 --> 01:00:30,050
koning van Sodom, en met
Birsa, koning van Gomorra.
768
01:00:30,050 --> 01:00:32,650
Sinab, koning van Adama, en
Semeber, koning van Zeboim," -
769
01:00:32,650 --> 01:00:34,050
Oh! Jesus!
770
01:00:35,370 --> 01:00:37,290
Gered door de bel.
771
01:00:37,730 --> 01:00:39,410
Hallo?
Stop met wat je aan het doen bent.
772
01:00:40,370 --> 01:00:43,610
Graag. We hebben twee samengebonden
lijken gevonden in het estuarium.
773
01:00:43,610 --> 01:00:45,490
In een notedop -
774
01:00:45,490 --> 01:00:48,570
de blanke heeft kneuzingen, maar
belangrijk, oude én nieuwe.
775
01:00:48,570 --> 01:00:50,690
Dus duidelijk van twee
verschillende incidenten?
776
01:00:50,690 --> 01:00:53,090
A-ha. En hij is gewurgd.
Zoals de anderen.
777
01:00:54,450 --> 01:00:56,770
En in het achterhoofd
geschoten met hetzelfde wapen
778
01:00:56,770 --> 01:00:59,050
waarmee Tom Farnborough en
Andrew Hind vermoord zijn.
779
01:00:59,770 --> 01:01:01,890
De vingernagels nagekeken?
Ja.
780
01:01:01,890 --> 01:01:03,770
Stukjes menselijke huid?
781
01:01:03,770 --> 01:01:05,490
Je raadt het nooit.
Van Tom.
782
01:01:05,490 --> 01:01:08,210
Heb je mijn notities bekeken?
Want dat zou valsspelen zijn.
783
01:01:08,210 --> 01:01:09,810
De kneuzingen komen overeen
met het tijdskader.
784
01:01:10,650 --> 01:01:13,130
Hij vermoordt Tom, en
loopt kneuzingen op.
785
01:01:13,130 --> 01:01:16,010
Vecht een 2de keer voor zijn
leven met nieuwe kneuzingen tot gevolg
786
01:01:16,010 --> 01:01:18,850
onderweg naar zijn dood, maar
dit is het interessante.
787
01:01:18,850 --> 01:01:22,010
Het feit dat hij de huid van
Tom onder zijn vingernagels heeft
788
01:01:22,010 --> 01:01:24,850
betekent dat hij zich niet heeft
gewassen tussen de 2 gevechten.
789
01:01:24,850 --> 01:01:27,610
Als je net voor je leven
gevochten heb, wil je dat wel.
790
01:01:27,610 --> 01:01:30,690
Als je dat dus niet doet, dan
kan je niet. Als je niet kan -
791
01:01:30,690 --> 01:01:33,370
Hij werd dus gevangen gehouden?
792
01:01:33,690 --> 01:01:35,290
Deze gast is dun. Zoals Tom.
793
01:01:36,250 --> 01:01:38,130
Gevangenen eten?
794
01:01:38,130 --> 01:01:41,650
Heb je de maaginhoud nagekeken?
Bloed en darmen daarna.
795
01:01:41,650 --> 01:01:43,770
Kan een idee geven waar
ze werden vastgehouden.
796
01:01:44,290 --> 01:01:45,970
En die Aziaat?
797
01:01:47,410 --> 01:01:50,050
Nog meer een misterie.
Met hetzelfde wapen afgemaakt,
798
01:01:50,050 --> 01:01:53,890
geen teken van wurging,
of slagen en helemaal gekleed.
799
01:01:54,650 --> 01:01:56,570
Verandering van plan?
800
01:01:58,650 --> 01:02:00,890
Of geen onderdeel van het plan.
801
01:02:00,890 --> 01:02:03,090
We hebben een ID door zijn
studentenkaart.
802
01:02:03,810 --> 01:02:06,010
Zijn naam is Carl Dujon.
803
01:02:06,010 --> 01:02:09,090
Hij heeft laat gisteravond een
feestje verlaten met een vriend.
804
01:02:09,090 --> 01:02:11,050
Blanke man. Mark Barron.
805
01:02:13,090 --> 01:02:14,690
En waar is Mark nu?
806
01:02:39,170 --> 01:02:40,810
Eet.
807
01:02:41,690 --> 01:02:44,010
Waarom doet u dit?
808
01:02:49,650 --> 01:02:51,690
Zorg voor jezelf.
809
01:02:52,650 --> 01:02:54,450
Ik bedoel -
Ssh.
810
01:02:56,450 --> 01:02:58,290
Eet.
811
01:03:11,890 --> 01:03:14,050
Ik vraag me af of we ongerust
moeten zijn.
812
01:03:14,050 --> 01:03:16,890
De twee laatste werden buiten
omgeving van de eerste drie gevonden.
813
01:03:17,330 --> 01:03:19,210
Eerste drie?
814
01:03:19,210 --> 01:03:21,850
We houden nog rekening met het
lijk uit de schuur van Curren?
815
01:03:21,850 --> 01:03:25,050
Momenteel is het interessant, zelfs
al heeft Curren er niets mee te maken,
816
01:03:25,050 --> 01:03:28,650
dat de schuur dicht bij de
plaats is waar de lijken werden gevonden.
817
01:03:28,650 --> 01:03:31,250
Waar waren de laatste twee?
In het estuarium.
818
01:03:31,650 --> 01:03:34,170
Ik denk dat we de plaats waar ze
gevonden werden, verwarren met
819
01:03:34,170 --> 01:03:36,490
de plaats waar ze werden gedumpt.
820
01:03:37,210 --> 01:03:40,690
Ga verder stroomopwaarts...
821
01:03:42,730 --> 01:03:46,090
Dit stuk rivier is in dezelfde
regio als de andere.
822
01:03:46,090 --> 01:03:50,930
Dus als, als ze hier gaan?
823
01:03:51,170 --> 01:03:53,210
We hebben een vorm.
824
01:03:53,210 --> 01:03:56,370
Dus mogelijkerwijs, is onze
moordenaar hier in.
825
01:03:57,210 --> 01:04:01,250
Nu je alle antwoorden hebt,
waarom is de werkwijze anders voor Carl?
826
01:04:01,250 --> 01:04:04,930
Er zijn geen sporen van gevecht
geen bewijs van wurging.
827
01:04:04,930 --> 01:04:08,130
En hij was helemaal gekleed.
Jong zoals de anderen, mager..
828
01:04:08,450 --> 01:04:11,490
Aziaat. Misschien maakte de
moordenaar een verschil.
829
01:04:11,490 --> 01:04:14,130
Ras gerelateerd. Maar niet
noodzakelijk racistisch.
830
01:04:14,130 --> 01:04:16,290
Dus is hij waarschijnlijk blank.
831
01:04:17,730 --> 01:04:19,650
Ik denk van wel.
832
01:04:19,650 --> 01:04:22,010
Niet omdat hij Aziaten haat,
maar..
833
01:04:25,770 --> 01:04:30,250
Als we gelijk hebben, zijn
zijn doelen mensen zoals hij.
834
01:04:30,490 --> 01:04:32,890
Maar waarom? Sexuele voorkeur?
835
01:04:33,570 --> 01:04:35,570
Ik dacht dat we sex als
motief hadden uitgesloten?
836
01:04:35,570 --> 01:04:40,130
Nee, niet sex. Er is geen
aanwijzing rond sex bij eender wie.
837
01:04:40,130 --> 01:04:43,250
Waarom dan mannen zoals hijzelf?
Wat wil hij met hen?
838
01:04:43,250 --> 01:04:44,810
Waarom laat hij hen
mekaar bevechen?
839
01:04:45,410 --> 01:04:48,450
Misschien omdat hij het kan.
Omdat hij machtig is.
840
01:04:49,010 --> 01:04:51,690
Hij is de ringmeester en zij
zijn z'n dieren.
841
01:04:51,690 --> 01:04:53,770
Dit is voortgekomen uit
hondengevechten?
842
01:04:55,050 --> 01:04:57,450
Een gevechtsclub waar ze
verplicht worden te doden.
843
01:04:57,450 --> 01:04:59,130
Of gedood worden.
Ja het is een hatelijke club.
844
01:04:59,570 --> 01:05:01,490
Zoals gladiators.
Ja.
845
01:05:02,770 --> 01:05:04,970
En de overwinnaar mag
de nieuwe bevechten.
846
01:05:04,970 --> 01:05:07,370
Waat je wat er
met de verliezer gebeurt?
847
01:05:07,370 --> 01:05:09,690
Weet je, de vraag is: wat met
de winnaar?
848
01:05:09,690 --> 01:05:13,090
Waar gaat het om? Enkel
overleven of iets anders?
849
01:05:13,090 --> 01:05:15,690
Is er een hoofdprijs?
En zo ja, wat?
850
01:05:18,410 --> 01:05:21,170
Ik had net Kevin aan de lijn.
Rohypnol in het bloed van Carl.
851
01:05:22,370 --> 01:05:25,930
Opgepakt en verdoofd. Duidelijk
geen vechtclub onder mekaar.
852
01:05:27,010 --> 01:05:28,770
Onze moordenaar is nu
een ontvoerder.
853
01:05:29,730 --> 01:05:32,730
Wat bedoelde je daarnet toen
je "prijs" zei?
854
01:05:32,730 --> 01:05:35,050
De theorie van "survival
of the fittest" is...
855
01:05:35,050 --> 01:05:38,850
dat elke keer dat iemand een
gevecht wint, hij de positie krijgt...
856
01:05:39,850 --> 01:05:42,050
Weet je 't?
De vink met de langste bek.
857
01:05:42,050 --> 01:05:44,690
De aap met het grootste brein.
Dat is 'm.
858
01:05:45,690 --> 01:05:48,650
In de natuur is de prijs
overleven.
859
01:05:48,650 --> 01:05:51,250
Maar hier is de kronkel
de God-achtige figuur die
860
01:05:51,250 --> 01:05:54,370
de tegenstanders uitzoekt en
tegenover mekaar zet.
861
01:05:54,370 --> 01:05:57,930
Ik wil niets onderbreken, maar
Paula en ik gaan een sandwich halen.
862
01:05:57,930 --> 01:05:59,650
Wil je iets?
Nee, niet nodig, bedankt.
863
01:06:00,730 --> 01:06:03,290
Tony?
Ik had een groot ontbijt, bedankt.
864
01:06:03,290 --> 01:06:05,090
In orde. Tot later.
Tot later.
865
01:06:07,530 --> 01:06:09,330
Ik dacht dat je niet ontbeet?
866
01:06:09,490 --> 01:06:11,090
Wat zei Kevin net?
867
01:06:11,290 --> 01:06:13,130
Ze halen iets te eten.
868
01:06:13,130 --> 01:06:14,930
Daarna. Hij zei
"Tot later".
869
01:06:16,850 --> 01:06:18,970
We moeten contact houden.
870
01:06:18,970 --> 01:06:20,770
"Contact houden"...
871
01:06:22,050 --> 01:06:24,210
Niet "Tot later"
of "Tot morgen".
872
01:06:26,970 --> 01:06:30,330
Dit is zo'n logische vraag dat
ze op mijn voorhoofd staat
873
01:06:30,330 --> 01:06:32,170
maar waar heb je het over?
874
01:06:32,170 --> 01:06:35,370
"Tot later" zeg je tegen
iemand die je direct terug ziet.
875
01:06:35,370 --> 01:06:36,890
"Contact houden" is...
876
01:06:37,410 --> 01:06:39,490
Oh shit!
877
01:06:44,650 --> 01:06:46,130
Komaan.
878
01:06:52,570 --> 01:06:54,330
Komaan.
879
01:07:12,930 --> 01:07:18,050
# And in God's house forevermore,
my dwelling place shall be...#
880
01:08:08,413 --> 01:08:10,333
Hij vroeg om de kapelaan
privaat te zien.
881
01:08:11,173 --> 01:08:12,813
En dat liet u toe?
882
01:08:15,613 --> 01:08:17,173
Zou het me doden
om het te lezen?
883
01:08:18,333 --> 01:08:20,493
Mijn idee dat ik je uit de
verleiding kon weghalen
884
01:08:20,493 --> 01:08:22,573
was hoe je me overtuigde,
Michael.
885
01:08:24,013 --> 01:08:27,813
De goede Dr Hill's cynisme liet
hen allen je geloofsrecht verdedigen.
886
01:08:27,813 --> 01:08:30,013
Opent de deur naar extra
priviliges.
887
01:08:30,013 --> 01:08:32,373
Een klein bezoekje
van de kapelaan - hé presto!
888
01:08:32,373 --> 01:08:34,693
Je hebt een nieuwe trofee voor
je collectie.
889
01:08:35,413 --> 01:08:37,053
Goed gedaan Tony.
Je bent de ster.
890
01:08:38,013 --> 01:08:39,773
Of een medeplichtige.
891
01:08:56,733 --> 01:08:58,533
Dat deed je zeker.
892
01:09:02,853 --> 01:09:04,693
God maakte de mens naar zijn
beeld en gelijkenis.
893
01:09:08,013 --> 01:09:09,733
Allemaal of de besten?
894
01:09:11,573 --> 01:09:15,613
En de mens, de liegende,
bedriegende, dodende machine?
895
01:09:29,813 --> 01:09:31,413
Mum.
896
01:09:33,093 --> 01:09:34,773
Er is iets aan de deur.
897
01:09:35,133 --> 01:09:37,813
OK. Ga terug naar bed.
898
01:09:44,493 --> 01:09:46,413
Het is Adam en Eva in de
Tuin van Eden.
899
01:09:46,413 --> 01:09:48,813
Jesus! Nee, Jesus
is een heel ander verhaal.
900
01:09:48,813 --> 01:09:51,773
Dit is over de vader van alle
vaders, niet de zoon van alle zonen.
901
01:09:51,773 --> 01:09:53,453
Mag ik binnenkomen?
Nee!
902
01:09:53,453 --> 01:09:55,813
Wat denk je, Ben?
Jij bent laat op.
903
01:09:55,813 --> 01:09:57,893
Je maakte me wakker.
Oh. Sorry.
904
01:09:58,253 --> 01:10:01,613
Heb ik je al gezegd dat dit een goed schilderij is? Dit is een goed schilderijg.
905
01:10:01,613 --> 01:10:03,853
Adam en Eva.
Ben. Ga terug naar bed.
906
01:10:04,373 --> 01:10:06,253
Kan dit niet tot morgen wachten?
Nee.
907
01:10:36,573 --> 01:10:38,693
Wat is de vraag die we niet
gesteld hebben?
908
01:10:40,333 --> 01:10:42,973
Waarom nu?
Waarom de plotse stroom lijken?
909
01:10:45,013 --> 01:10:47,813
Omdat hij pas begonnen is?
Of omdat hij op een missie is.
910
01:10:48,813 --> 01:10:52,253
Volgend een tijdstabel.
Naar een deadline toe.
911
01:10:52,253 --> 01:10:54,093
Zoals God toen hij
de Aarde schiep.
912
01:10:56,373 --> 01:10:58,173
Wat is zijn missie?
913
01:10:59,973 --> 01:11:02,573
God maakte Adam naar zijn eigen
beeld en gelijkenis, hm?
914
01:11:02,573 --> 01:11:04,253
Waarom waren alle vechters blank?
915
01:11:06,013 --> 01:11:08,613
Omdat hij wit is. Waarom zijn
ze allemaal jong, slank en knap?
916
01:11:09,493 --> 01:11:12,133
Omdat hij het ook is.
Of wasn of graag wil zijn.
917
01:11:12,133 --> 01:11:15,253
Dit is niet zomaar een reeks
gevechten, Alex. Ik ben er zeker van.
918
01:11:15,253 --> 01:11:17,853
Ik ben zeker dat hij
zijn kampioen zoekt.
919
01:11:18,253 --> 01:11:22,213
Zijn Adam.
Adam was de vader van het mensdom.
920
01:11:22,773 --> 01:11:26,493
Wat als deze gast op een missie
is, niet om te moorden,
921
01:11:26,493 --> 01:11:28,253
maar om scheppen?
922
01:11:29,053 --> 01:11:32,053
Wat als hij de sterkste en fitste
uitzoekt om voort te planten?
923
01:11:32,453 --> 01:11:35,053
Waarom doet hij het zelf niet?
Ah!
924
01:11:35,933 --> 01:11:37,533
Misschien kan hij het niet.
925
01:11:37,813 --> 01:11:39,413
Impotent?
926
01:11:41,613 --> 01:11:43,613
Dan kan Curren het niet zijn.
927
01:11:43,613 --> 01:11:46,213
Volgens zijn dossier, heeft hij
kinderen doorheen het land.
928
01:11:46,613 --> 01:11:49,293
Maar hoe kan hij weten dat een
gast die hij uitzoekt,
929
01:11:49,293 --> 01:11:51,453
het gebeuren zal aankunnen?
930
01:11:51,453 --> 01:11:55,813
Als dat zo zou zijn, afdanken
en opnieuw beginnen.
931
01:11:56,533 --> 01:11:59,333
Voor zover we weten, heeft hij
dat al gedaan.
932
01:12:00,693 --> 01:12:02,853
Dus kunnen er meer lijken zijn?
Inderdaad.
933
01:12:05,253 --> 01:12:08,573
Tony, waarom giet je je thee
niet in de suikerpot en drink die?
934
01:12:08,573 --> 01:12:10,493
Juist.
935
01:12:11,133 --> 01:12:14,533
Dus, als hij God is en zijn
Adam zoekt -
936
01:12:14,533 --> 01:12:16,653
Ja?
937
01:12:16,653 --> 01:12:19,173
..Waar is Eva dan?
938
01:12:19,453 --> 01:12:21,493
En dat is waarom dit niet
kon wachten tot morgen.
939
01:12:33,973 --> 01:12:37,853
Nee! Nee!
940
01:12:38,973 --> 01:12:41,893
Nee!
941
01:12:43,533 --> 01:12:45,413
Laat me gaan!
942
01:12:59,693 --> 01:13:02,693
Nee! Alstublieft, mijn baby!
943
01:13:02,693 --> 01:13:05,453
Alstublieft!
944
01:13:06,573 --> 01:13:08,373
Nee!
945
01:13:08,853 --> 01:13:13,013
Nee! Alsublieft!
946
01:13:23,653 --> 01:13:26,613
Rapporten over vermiste
jonge vrouwen?
947
01:13:26,613 --> 01:13:28,493
Niet tot dusver.
948
01:13:28,493 --> 01:13:30,533
Als hij een partner had, zou
hij haar niet als Eva gebruiken?
949
01:13:31,853 --> 01:13:33,813
Zou kunnen, maar als hij
een partner had
950
01:13:33,813 --> 01:13:35,573
zou ze even gek
moeten zijn als hij.
951
01:13:35,573 --> 01:13:37,573
Myra Hindley, Rosemary West -
952
01:13:37,573 --> 01:13:39,613
Ja, maar ik denk niet dat
hij waanzin wil.
953
01:13:39,613 --> 01:13:42,093
Als je de planeer herbevolkt
naar je eigen beeld
954
01:13:42,093 --> 01:13:44,653
wil je starten
met een keuze van de besten.
955
01:13:44,653 --> 01:13:47,253
En niet wat zomaar te krijgen is.
Ik denk dat hij weet wie ze is.
956
01:13:47,253 --> 01:13:49,413
Echt? Hoezo?
Er is dat kleine detail
957
01:13:50,053 --> 01:13:52,813
een uitgebreide selectie op
touw te zetten voor Adam,
958
01:13:52,813 --> 01:13:56,213
zonder enig idee rond het
vinden van Eva. Nee.
959
01:13:57,213 --> 01:14:02,213
Wetend waar en wie Eva is, dient
als reden om Adam te zoeken.
960
01:14:02,213 --> 01:14:05,893
Dus Eva kan iemand zijn die hij
gedurende de dag ontmoet?
961
01:14:05,893 --> 01:14:07,493
Ja, iemand die hij kan intomen.
962
01:14:08,373 --> 01:14:10,733
Die hij makkelijk kan meenemen
als hij klaar is.
963
01:14:11,133 --> 01:14:13,853
Chef. Curren werkt mee.
964
01:14:13,853 --> 01:14:16,453
Lijst van alle leden van de
hondenclub. Man en hond.
965
01:14:16,453 --> 01:14:17,973
Laten we hopen dat één van hen
zijn Colt stal.
966
01:14:18,693 --> 01:14:21,133
OK. Kijk na wie er in de buurt
van de vindplaats wonen.
967
01:14:21,133 --> 01:14:23,253
En kijk rapporten
rond stalking na.
968
01:14:23,813 --> 01:14:26,533
Of iemand die moeilijk doet
in die buurt.
969
01:14:26,533 --> 01:14:29,973
Hij opereert in dat gebied,
het is niet alleen een dumpplaats?
970
01:14:29,973 --> 01:14:32,973
Geografisch is het logisch dat
hij in die buurt woont
971
01:14:32,973 --> 01:14:35,333
die Paula op de kaar heeft
aangeduid. Landelijk gebied.
972
01:14:35,333 --> 01:14:38,773
Maaginhoud van het laatste
slachtoffer: wilde bessen en konijn.
973
01:14:38,773 --> 01:14:40,933
Dan woont onze man op het land.
974
01:14:42,213 --> 01:14:44,373
En misschien was
voedsel schaars.
975
01:14:44,373 --> 01:14:46,893
Daardoor waren de lijken
ondervoed.
976
01:14:47,653 --> 01:14:50,613
Je denkt niet dat hij de Eva's
mekaar gaat laten beveschten??
977
01:14:51,333 --> 01:14:54,933
Hm? Oh nee. Sterkte is niet
nodig. Vruchtbaarheid wel.
978
01:14:55,853 --> 01:14:59,533
Er is maar één Eva. En hij
wordt aangetrokken tot haar.
979
01:14:59,533 --> 01:15:02,853
Zijn gevoelens kunnen de
katalysator zijn voor dit gebeuren.
980
01:15:03,613 --> 01:15:07,933
Hij is geobsedeerd door haar en
droomt van haar.
981
01:15:07,933 --> 01:15:12,253
Geen idylische fantasieën, hand
in hand door de Tuin van Eden.
982
01:15:12,253 --> 01:15:15,213
Hij loopt niet hand in hand.
Zijn ding is geweld en moord.
983
01:15:15,213 --> 01:15:20,253
En eens Adam de daad volbracht
heeft? Dan is hij overbodig.
984
01:15:37,573 --> 01:15:39,173
Aub, krijg ik mijn baby?
985
01:15:40,773 --> 01:15:42,653
Ssh.
986
01:15:42,653 --> 01:15:45,253
Aub, krijg ik mijn baby?
987
01:16:41,093 --> 01:16:44,773
De lijst van lokale vrouwen die
zijn lastiggevallen het laatste jaar.
988
01:16:44,773 --> 01:16:46,733
We hebben contact gehad met
iedereen, behalve twee.
989
01:16:46,733 --> 01:16:50,173
Een is een jonge moeder,
Ellie Jacobs, die alleen woont.
990
01:16:50,173 --> 01:16:51,693
Waar?
991
01:16:55,933 --> 01:16:57,653
Direct in de area.
992
01:16:58,453 --> 01:17:00,333
OK. We halen ze op.
993
01:17:00,333 --> 01:17:03,133
We hebben een naam van de
vechtclub die in de area woont.
994
01:17:03,453 --> 01:17:06,173
Waar precies? Een geïsoleerd
klein gebouw. Geen telefoon.
995
01:17:06,173 --> 01:17:08,013
Naam?
John Taylor.
996
01:17:08,573 --> 01:17:11,253
Jullie checken de alleenstaande
moeder. Ik bel om ondersteuning.
997
01:17:11,253 --> 01:17:13,133
We gaan John Taylor bezoeken.
998
01:17:13,133 --> 01:17:15,573
De winnaar vecht de volgende dag.
De verliezer sterft.
999
01:17:15,573 --> 01:17:18,213
Moord of wordt vermoord. Hoe
noemde Curren de man die hij vermoordde?
1000
01:17:18,213 --> 01:17:20,893
Een muppet. De andere lichamen
werden gedumpt zonder respect.
1001
01:17:20,893 --> 01:17:23,613
Meer muppets.
Curren heeft een geducht karakter.
1002
01:17:24,653 --> 01:17:28,133
Een zwakkeling kan dat zicht
op het leven makkelijk overnemen.
1003
01:17:28,133 --> 01:17:32,333
Door het wapen van Curren te
stelen, kan hij het helemaal alleen.
1004
01:18:05,533 --> 01:18:11,013
Nee! Alsublieft!
1005
01:18:29,373 --> 01:18:32,453
Doe haar aub geen pijn.
Aub! Ik zal alles doen!
1006
01:18:32,773 --> 01:18:34,653
Erin.
1007
01:18:34,653 --> 01:18:36,533
Aub!
Erin.
1008
01:18:36,533 --> 01:18:38,813
Aub .. nee.
1009
01:18:38,813 --> 01:18:40,493
In het verdomde hok!
1010
01:18:40,493 --> 01:18:42,533
Aub!
1011
01:19:12,533 --> 01:19:14,293
Waar zijn we?
1012
01:19:15,413 --> 01:19:18,333
Weet ik niet.
Oh, God!
1013
01:19:18,333 --> 01:19:20,213
Waarom zijn we hier?
1014
01:19:22,453 --> 01:19:24,053
Weet ik niet.
1015
01:19:29,333 --> 01:19:31,453
John Taylor, gescheiden.
1016
01:19:31,453 --> 01:19:33,733
Wanneer?
Wijf jaar geleden, niet hertrouwd.
1017
01:19:33,733 --> 01:19:36,093
Kinderen?
Geen kinderen.
1018
01:19:37,933 --> 01:19:40,093
Strafblad?
Sinds een jaar geleden.
1019
01:19:40,093 --> 01:19:43,653
Opgepakt toen hij een jonge moeder
lastig viel in een tuincentrum.
1020
01:19:43,653 --> 01:19:46,533
Hoeveel last? Ze beweerde dat
hij haar naar hem thuis lokte
1021
01:19:46,533 --> 01:19:49,533
en haar niet wou laten gaan,
tot ze met hem sex had.
1022
01:19:49,533 --> 01:19:52,333
Sloeg haar een paar keer,
maar ze liet de klacht vallen.
1023
01:19:52,493 --> 01:19:54,053
OK, bedankt.
1024
01:19:55,213 --> 01:19:56,973
Eerste aanwijzingen?
1025
01:19:56,973 --> 01:19:58,733
Je leest mijn gedachten.
1026
01:20:23,893 --> 01:20:25,573
Iets?
1027
01:20:29,533 --> 01:20:31,173
Ellie?
1028
01:20:33,933 --> 01:20:35,733
Shit.
1029
01:20:37,213 --> 01:20:38,773
Ze heeft gevochten.
1030
01:20:43,533 --> 01:20:47,693
Chef, ze is ontvoerd. Geen twijfel.
Ja, we kijken nu.
1031
01:21:14,092 --> 01:21:15,772
Allebei opstaan.
1032
01:21:35,292 --> 01:21:36,892
Sta op.
1033
01:21:55,852 --> 01:21:57,612
Geen Ellie en geen baby.
1034
01:21:57,612 --> 01:21:59,172
Hij heeft hen waarschijnlijk
allebei.
1035
01:21:59,572 --> 01:22:01,852
Opletten iedereen, er kan ook
een baby binnen zijn.
1036
01:22:02,732 --> 01:22:04,372
Doe het.
1037
01:22:13,026 --> 01:22:16,066
Ik wil dat je haar neukt.
1038
01:22:23,097 --> 01:22:24,697
Of je sterft.
1039
01:22:25,777 --> 01:22:27,457
En haar kind.
1040
01:22:27,457 --> 01:22:29,097
Nee. Aub.
1041
01:22:30,897 --> 01:22:33,337
Doe het. Doe wat hij zegt.
1042
01:23:13,394 --> 01:23:15,154
Het spijt me.
1043
01:23:15,154 --> 01:23:16,714
Ik weet het.
1044
01:23:36,376 --> 01:23:38,096
Tom Farnborough.
1045
01:23:38,096 --> 01:23:39,696
Ma'am, wed hebben iets.
1046
01:23:53,133 --> 01:23:55,333
Nee! Niet de baby!
1047
01:23:55,333 --> 01:23:56,893
Niet mijn baby!
1048
01:24:08,333 --> 01:24:10,813
Iedereen in positie?
Op mijn commando.
1049
01:24:11,213 --> 01:24:13,853
Laat me proberen met hem te praten.
Stop. Tony, wat -
1050
01:24:14,133 --> 01:24:16,973
Hij heeft minstens drie personen
daar binnen, waaronder een baby.
1051
01:24:17,573 --> 01:24:19,933
Als hij denkt dat hij omsingeld
is, begint hij te schieten.
1052
01:24:19,933 --> 01:24:21,413
Waardoor zou jij immun zijn?
Ben ik niet.
1053
01:24:21,813 --> 01:24:24,013
Maar dit is een man waarvcoor
geweld de norm is.
1054
01:24:24,013 --> 01:24:26,813
Als hij weet dat je hier bent,
weet hij dat hij omsingeld is.
1055
01:24:26,813 --> 01:24:28,813
Hij is klaar voor een belegering.
1056
01:24:28,813 --> 01:24:32,133
Hij is alles aan 't klaarmaken
om te eindigen in geweld, beginnend bij de baby.
1057
01:24:32,133 --> 01:24:33,733
Waarom de baby?
1058
01:24:35,213 --> 01:24:37,093
Het is een symbool van zijn falen.
1059
01:24:37,093 --> 01:24:39,173
Als ik binnenga,
1060
01:24:39,173 --> 01:24:42,213
kan ik een connectie maken die
hem even kan laten wachten.
1061
01:24:42,213 --> 01:24:45,213
De verrassing van een ander
die verstaat wat hij doet,
1062
01:24:45,213 --> 01:24:48,693
kan hem van zijn melk brengen.
Het kan genoeg zijn.
1063
01:24:50,133 --> 01:24:51,733
An als niet?
1064
01:25:20,413 --> 01:25:22,013
Nog één stap.
1065
01:25:32,573 --> 01:25:35,093
Waarom heb je haar nodig als je
die van jou gaat creëren?
1066
01:25:35,973 --> 01:25:38,053
Geef me de baby.
1067
01:25:38,053 --> 01:25:40,093
Het is de moeder
die je nodig hebt, he
1068
01:25:40,093 --> 01:25:42,733
Vruchtbare vrouw om met jouw
vruchtbare man voort te planten?
1069
01:25:43,613 --> 01:25:45,533
Maar er is een probleempje, John.
1070
01:25:45,533 --> 01:25:47,933
Je hebt sterkte en fitheid in
je Adam getest.
1071
01:25:48,533 --> 01:25:51,693
Dat is nog geen garantie dat
hij genoeg in zijn potlood heeft.
1072
01:25:51,693 --> 01:25:55,293
Zoveel moeite om vast te stellen
dat zijn sperma niet deugt?
1073
01:25:56,453 --> 01:25:58,293
Als die moeite en
op het einde...
1074
01:26:00,413 --> 01:26:02,013
..blijf jij over.
1075
01:26:04,813 --> 01:26:06,533
Niemand mag hier binnen.
1076
01:26:11,053 --> 01:26:13,533
Als je die trekker overhaalt,
ben je dood, John, dat weet je.
1077
01:26:13,933 --> 01:26:15,973
Je zal neergeschoten worden en
dat is dat.
1078
01:26:15,973 --> 01:26:17,853
De wereld zal voortgaan zonder
jou.
1079
01:26:17,853 --> 01:26:20,533
Het zal zijn alsof je nooit
bestondt. Er zal niets zijn.
1080
01:26:20,773 --> 01:26:22,973
Geen inbreng van jou
om eeuwig voort te gaan.
1081
01:26:23,693 --> 01:26:26,853
Geen generaties
van je vaderschap.
1082
01:26:26,853 --> 01:26:29,493
Dat is wat je vrouw wilde, maar
niet wat jij wilt, he?
1083
01:26:30,333 --> 01:26:32,693
Geef me het kind, John, en
zorg dat je een kans hebt.
1084
01:26:34,493 --> 01:26:36,093
John.
1085
01:26:37,773 --> 01:26:39,373
Het kind!
1086
01:26:40,333 --> 01:26:42,853
Shit. Ga ervoor!
Bewapende politie!
1087
01:26:43,053 --> 01:26:44,893
Nee!
1088
01:26:45,813 --> 01:26:47,613
John!
1089
01:26:47,613 --> 01:26:49,213
En God schiep de mens
1090
01:26:49,213 --> 01:26:50,773
van het stof uit de grond.
1091
01:26:51,293 --> 01:26:54,493
Blies leven in hem en de mens
werd een levende ziel.
1092
01:26:54,493 --> 01:26:56,733
Dat is wat je boven alles wil,
1093
01:26:56,733 --> 01:26:59,413
juist, John?
Een leven naar jouw beeld.
1094
01:26:59,413 --> 01:27:01,493
Bewapende politie!
1095
01:27:10,253 --> 01:27:11,773
Ben je OK?
Ja.
1096
01:29:31,933 --> 01:29:35,213
En je zei dat het je niet zou
doden, de bijbel te lezen.
1097
01:29:40,613 --> 01:29:43,413
Je had gelijk aan mijn
oprechtheid te twijfelen.
1098
01:29:49,013 --> 01:29:51,453
Ik ben blij te zien dat je
mijn briefje gekregen hebt.
1099
01:29:54,773 --> 01:29:59,053
"Maar indien er dodelijk verderf is, zo zult gij geven ziel voor ziel."
1100
01:30:00,173 --> 01:30:02,573
"Oog om oog, tand om tand."
1101
01:30:06,413 --> 01:30:08,293
Ik beloofde contact
te houden, neit?
1102
01:30:11,853 --> 01:30:15,213
Hoe is het met de bekende
kritische toeschouwer?
1103
01:30:18,773 --> 01:30:20,733
Tot later, Dr Hill.'
1104
01:30:24,333 --> 01:30:26,693
Woorden kunnen niet omschrijven
hoe gevaarlijk Michael is.
1105
01:30:26,693 --> 01:30:29,173
En zolang hij daarbuiten is,
zullen meer mensen sterven.
1106
01:30:29,173 --> 01:30:32,573
We weten dat hij vermoord is
zonder kleding. Waarom? Was hij naakt?
1107
01:30:32,573 --> 01:30:35,333
De slachtoffers krijgen voedsel
in bad. Doen dus mee met de moordenaar,
1108
01:30:35,333 --> 01:30:38,533
krijgen wat beloofd is, en worden
gedood met één steekwonde.
1109
01:30:38,813 --> 01:30:42,093
Het hart blijft kloppen, maar
het bloed zit vast.
1110
01:30:42,093 --> 01:30:44,053
Tenslotte verdrinkt het hart
in zijn eigen bloed.
83008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof