Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,018 --> 00:01:10,578
Baas, onbekende vrouw,
gedeeltelijk ontleedt.
2
00:01:10,578 --> 00:01:13,538
Het lichaam is in een koffer geduwd
en in brand gestoken.
3
00:01:13,538 --> 00:01:15,738
Het lijkt erop dat ze is gewurgd.
4
00:01:15,738 --> 00:01:19,778
Wie heeft 't gemeld? Bergwandelaars.
SOCO denkt dat ze hier al 36 uur ligt.
5
00:01:19,778 --> 00:01:24,217
Beide benen afgesneden bij de knie,
de linkerarm bij de elleboog.
6
00:01:24,218 --> 00:01:28,298
De ledematen zaten niet in het koffer.
Het zoekteam kamt de omgeving uit.
7
00:01:28,298 --> 00:01:31,218
Vingerafdrukken? Bandensporen?
De bermen zijn van grind.
8
00:01:31,218 --> 00:01:34,218
De TR zegt geen sporen te vinden door
deze varens. Ik zei 't toch te proberen.
9
00:01:34,218 --> 00:01:36,458
Hoe komt het dat je alleen bent?
Waar is die nieuwe jongen?
10
00:01:36,458 --> 00:01:38,978
Hij zei iets over het uithoren
van een informant.
11
00:01:38,978 --> 00:01:46,188
Hij zit niet meer bij 't drugsteam. Zeg dat
hij naar hier komt en zich nuttig maakt.
12
00:01:47,818 --> 00:01:50,698
Ja, kan ik u helpen?
DC Collins. Bradfield CID.
13
00:01:50,698 --> 00:01:53,418
We hebben een aantal meldingen
van uw buren. Mag ik binnenkomen?
14
00:01:53,418 --> 00:01:58,457
Wat voor meldingen? Laat me geen bevel
halen, mevrouw. Open de deur.
15
00:01:58,458 --> 00:02:00,458
Meldingen van wat precies?
16
00:02:00,458 --> 00:02:03,608
Ik hoor je veel bezoekers hebt gehad.
17
00:02:04,858 --> 00:02:06,738
Mannelijke bezoekers.
18
00:02:06,738 --> 00:02:08,578
Ik weet niet waar je het over hebt.
19
00:02:08,578 --> 00:02:10,748
Wie heeft je dat verteld?
20
00:02:11,098 --> 00:02:13,338
Ik stel de vragen, Miss Vaughan.
21
00:02:13,338 --> 00:02:16,818
Dit is absurd. Ik ben lerares. Ik nodig
geen vreemde mannen uit in mijn huis.
22
00:02:16,818 --> 00:02:19,618
Ik ben bang dat ik je moet arresteren.
23
00:02:19,618 --> 00:02:21,938
Wat?
Kom hier.
24
00:02:26,218 --> 00:02:27,578
Stop.
25
00:02:28,698 --> 00:02:30,258
Draai je om.
26
00:02:33,338 --> 00:02:36,618
U mag dit niet doen.
Waarmee wordt ik belast?
27
00:02:36,618 --> 00:02:40,778
Ik arresteer je op verdenking
van tippelen en prostitutie.
28
00:02:40,778 --> 00:02:43,218
Nu, u hoeft niks te zeggen.
29
00:02:43,218 --> 00:02:45,318
Maar alles wat u zegt...
30
00:02:46,818 --> 00:02:51,338
...wordt genoteerd en kan gebruikt
worden als bewijs tegen u.
31
00:02:51,338 --> 00:02:52,458
Dus...
32
00:02:54,698 --> 00:02:57,148
Wat heb je daarop te zeggen?
33
00:03:34,178 --> 00:03:36,218
Je bezocht een informant.
34
00:03:36,218 --> 00:03:38,778
Dus, zei hij wie deze vrouw op de hei
heeft vermoord?
35
00:03:38,778 --> 00:03:41,658
Het spijt me, maar ik ken 'm van m'n
undercover tijd. Hij vertrouwt me.
36
00:03:41,658 --> 00:03:43,738
Ik kan 'm niet zomaar dumpen.
Luister naar me.
37
00:03:43,738 --> 00:03:45,738
De komende vier weken, zit je in mijn team.
38
00:03:45,738 --> 00:03:48,138
Als er een plaats delict is,
verwacht ik dat je er bent.
39
00:03:48,138 --> 00:03:50,098
Is dat begrepen?
Ja, mevrouw.
40
00:03:50,098 --> 00:03:52,698
Noem me geen mevrouw. Dat klinkt
alsof ik de 'verdomde' Koningin ben.
41
00:03:52,698 --> 00:03:54,458
Baas, hebben we een ID op dat lichaam.
42
00:03:54,458 --> 00:03:57,218
Govida Umed, 24...
43
00:03:57,218 --> 00:04:00,458
...een medisch onderzoeker, als vermist
opgegeven door haar vader vier weken geleden.
44
00:04:00,458 --> 00:04:03,977
Umed - wat is dat? Arabisch?
Waarschijnlijk Koerdisch.
45
00:04:03,978 --> 00:04:06,458
Veel smack dealers komen uit Turkije,
Koerdistan.
46
00:04:06,458 --> 00:04:08,938
Een ongetrouwde vrouw, rond de 20.
Woonde ze bij haar ouders?
47
00:04:08,938 --> 00:04:10,818
Ja.
Dus, wat denk je?
48
00:04:10,818 --> 00:04:13,258
Koerdische families houden
hun meisjes aan een korte leiband.
49
00:04:13,258 --> 00:04:15,698
Misschien ging ze met 'n verkeerde vent om.
Een eremoord?
50
00:04:15,698 --> 00:04:18,288
Dat is culturele stereotypering.
51
00:04:19,258 --> 00:04:21,978
Er waren verschillende huishoudelijke
verstoringen...
52
00:04:21,978 --> 00:04:24,458
...bij de familie, in de weken
voordat ze verdween.
53
00:04:24,458 --> 00:04:25,938
De politie moest erbij komen.
54
00:04:25,938 --> 00:04:27,858
Oké, laten we praten met de familie.
55
00:04:27,858 --> 00:04:30,728
We kunnen later conclusies trekken.
56
00:04:40,898 --> 00:04:42,738
Mr. Umed.
57
00:04:42,738 --> 00:04:45,978
Ik ben DI Fielding.
Het spijt me van uw dochter.
58
00:04:45,978 --> 00:04:49,377
Maar ik moet u een aantal vragen stellen.
59
00:04:49,378 --> 00:04:51,298
Ze was mijn oudste.
60
00:04:51,298 --> 00:04:53,058
Mijn eerste kind.
61
00:04:53,058 --> 00:04:55,258
U heeft haar als vermist gemeld
vier weken geleden.
62
00:04:55,258 --> 00:04:57,978
Ze kwam niet thuis van het werk.
63
00:04:57,978 --> 00:04:59,618
Was dat ongewoon?
64
00:04:59,618 --> 00:05:02,858
Dat was niks voor haar.
Ze kwam elke avond thuis.
65
00:05:02,858 --> 00:05:07,828
Ze moet toch vrienden hebben gehad,
collega's, 'n vriendje.
66
00:05:12,418 --> 00:05:13,658
Nee.
67
00:05:13,658 --> 00:05:15,458
Ze was een goed meisje.
68
00:05:15,458 --> 00:05:17,538
Een fatsoenlijk meisje.
69
00:05:17,538 --> 00:05:20,578
Kunt u mij vertellen waarom de politie
naar dit adres werd geroepen in augustus?
70
00:05:20,578 --> 00:05:22,218
Dat was niets.
71
00:05:36,098 --> 00:05:38,898
We wilden dat ze naar huis ging.
72
00:05:40,498 --> 00:05:43,938
Om 'n man te vinden. Ze weigerde.
73
00:05:43,938 --> 00:05:47,057
U zei toen dat u dacht
dat ze was weggelopen?
74
00:05:47,058 --> 00:05:49,098
Ze wilde niet doen wat we vroegen.
75
00:05:49,098 --> 00:05:51,658
Ik kon het niet toelaten.
76
00:05:51,658 --> 00:05:54,578
Wat 'n eerverlies.
Ze maakte ons tot schande!
77
00:05:54,578 --> 00:05:57,308
Mr. Umed, ik moet u waarschuwen.
78
00:06:01,498 --> 00:06:03,458
Ze is niet weggelopen.
79
00:06:03,458 --> 00:06:05,538
Ik doodde haar.
80
00:06:06,658 --> 00:06:09,108
Ik heb haar laten vermoorden!
81
00:06:10,578 --> 00:06:15,018
Chris, vraag na welke agenten hier
zijn geweest in augustus.
82
00:06:15,018 --> 00:06:16,738
Ah, PC Benton...
83
00:06:16,738 --> 00:06:19,098
en Sgt. Shannahan.
84
00:06:19,098 --> 00:06:21,178
Ik heb hun notities gekopieerd.
Wil je ze spreken?
85
00:06:21,178 --> 00:06:25,658
Nadat ik Umed geïnterviewd heb.
Paula, ga naar het lab waar Govida Umed werkte.
86
00:06:25,658 --> 00:06:27,858
Praat met haar collega's,
kijk eens wat je kunt vinden.
87
00:06:27,858 --> 00:06:31,417
Baas, zal ik meegaan?
Blijf maar hier. Ik heb je hier nodig.
88
00:06:31,418 --> 00:06:32,858
Hé! Hé!
89
00:06:32,858 --> 00:06:34,498
Kan ik u helpen?
90
00:06:36,698 --> 00:06:38,938
Hulp op welke manier precies?
Chris.
91
00:06:38,938 --> 00:06:41,298
Het is oké, dit is dr. Tony Hill.
92
00:06:41,298 --> 00:06:44,778
Hij is onze criminele profiler.
Oh, dat had ik moeten weten.
93
00:06:44,778 --> 00:06:46,698
Wat is er?
94
00:06:46,698 --> 00:06:49,658
Waar is Kevin? Op 'n speciale missie,
voor de komende vier weken.
95
00:06:49,658 --> 00:06:52,138
DC Collins valt voor 'm in,
hij laat ons zien hoe 't moet.
96
00:06:52,138 --> 00:06:53,578
Kom maar.
97
00:06:59,898 --> 00:07:02,618
Ik ben beschuldigd van intimidatie.
Wat?
98
00:07:02,618 --> 00:07:04,978
Door m'n buurman, Mr. Roland.
99
00:07:04,978 --> 00:07:07,818
Hij zegt dat ik z'n post heb gelezen,
en 'm naar huis gevolgd ben.
100
00:07:07,818 --> 00:07:09,938
En deed je dat?
Hem naar huis volgen? Ja.
101
00:07:09,938 --> 00:07:11,938
Maar ik ben dan ook zijn buurman.
102
00:07:11,938 --> 00:07:15,458
Hij beroept zich op de preventie
van intimidatie. Baas.
103
00:07:15,458 --> 00:07:18,608
Hij is er klaar voor.
Bedankt, Chris
104
00:07:18,698 --> 00:07:22,418
Kunnen we later praten? Die Koerdische man
heeft de moord op z'n dochter bekend.
105
00:07:22,418 --> 00:07:24,858
Het spijt me, ik had je niet moeten
last vallen met dit.
106
00:07:24,858 --> 00:07:27,338
Wilt u zitten?
Bedankt.
107
00:07:29,658 --> 00:07:31,778
Voor de nacht dat uw dochter verdween...
108
00:07:31,778 --> 00:07:34,538
...heeft u een alibi en getuigen.
109
00:07:34,538 --> 00:07:37,408
Zegt u nu dat die getuigen logen?
110
00:07:38,458 --> 00:07:41,898
Een man genaamd Faisal ontmoette haar
toen ze terugkwam van haar werk.
111
00:07:41,898 --> 00:07:43,378
Faisal?
112
00:07:44,258 --> 00:07:48,318
Ik huurde hem in om
mijn dochter te vermoorden.
113
00:07:48,378 --> 00:07:50,178
Hij is een Koerd, net als ik.
114
00:07:50,178 --> 00:07:52,068
Hij regelt deze zaken.
115
00:07:54,138 --> 00:07:56,058
Waar kan ik hem vinden?
116
00:07:56,058 --> 00:07:58,378
Het spijt me.
Dat kan ik niet zeggen.
117
00:07:58,378 --> 00:08:00,658
Wat zei hij toen hij gearresteerd was?
118
00:08:00,658 --> 00:08:02,898
Hij zei: 'Ik heb haar vermoord.
Ik heb haar laten vermoorden.'
119
00:08:02,898 --> 00:08:04,458
Welke van de twee?
120
00:08:04,458 --> 00:08:06,418
Alle twee. Hij zei alle twee.
121
00:08:06,418 --> 00:08:10,058
Deze man, Faisal.
Heeft hij een achternaam?
122
00:08:14,058 --> 00:08:17,218
Hoe contacteer je hem?
Hoe heeft u 'm betaalt?
123
00:08:17,218 --> 00:08:19,098
Het spijt me!
124
00:08:19,098 --> 00:08:22,898
Dat kan ik niet zeggen.
Ik moet aan mijn familie denken.
125
00:08:22,898 --> 00:08:25,378
Ik heb haar laten vermoorden.
Dat is alles wat ik wil zeggen.
126
00:08:25,378 --> 00:08:27,258
Waarom heeft hij haar lichaam verminkt?
127
00:08:27,258 --> 00:08:29,818
Wat?
128
00:08:29,818 --> 00:08:33,458
Wat bedoelt hij daarmee, verminkt?
129
00:08:33,458 --> 00:08:37,937
We hebben 't lichaam van uw dochter
niet ongeschonden teruggevonden.
130
00:08:37,938 --> 00:08:39,698
Wat heeft hij met haar gedaan?
131
00:08:39,698 --> 00:08:41,818
Begrijpt u het woord verminken?
132
00:08:41,818 --> 00:08:43,218
Ja.
133
00:08:44,818 --> 00:08:47,338
Ik weet niet waarom hij dat deed.
134
00:08:47,338 --> 00:08:49,658
Hoe was ze, uw dochter?
135
00:08:49,658 --> 00:08:51,298
Ze was erg mooi.
136
00:08:53,178 --> 00:08:56,418
Altijd willen weten waarom...
137
00:08:57,618 --> 00:08:58,978
...waarom.
138
00:09:00,098 --> 00:09:02,418
God gaf haar hersenen...
139
00:09:04,338 --> 00:09:06,258
..én schoonheid.
140
00:09:07,378 --> 00:09:09,408
Maar ze verspilde beide.
141
00:09:13,178 --> 00:09:14,498
Het spijt me.
142
00:09:17,178 --> 00:09:19,378
Ik heb haar vermoord.
Nee, dat deed hij niet.
143
00:09:19,378 --> 00:09:22,178
En hij heeft geen idee, wie wel?
144
00:09:24,297 --> 00:09:26,617
Nee, sorry, ik denk niet dat Mr. Umed
zijn dochter heeft vermoord.
145
00:09:26,617 --> 00:09:29,217
Nee, hij heeft 't iemand anders laten doen.
Faisal.
146
00:09:29,217 --> 00:09:32,377
Faisal is een verzinsel van zijn fantasie.
Hij vult met onze vooroordelen...
147
00:09:32,377 --> 00:09:34,337
...de gaten in zijn verhaal.
148
00:09:34,337 --> 00:09:37,057
Hij zei: 'Ik heb haar vermoord.
Ik heb haar laten vermoorden.'
149
00:09:37,057 --> 00:09:40,377
Dat zijn twee verhalen in een zin.
Hij verzint dit terplekke.
150
00:09:40,377 --> 00:09:42,937
Tony...
Hij moedigde zijn dochter aan.
151
00:09:42,937 --> 00:09:46,017
Hij was trots op haar onafhankelijkheid.
Tot ze begon uit te gaan...
152
00:09:46,017 --> 00:09:47,817
...buiten de gemeenschap.
153
00:09:47,817 --> 00:09:50,617
Enig bewijs? Haar collega's wisten
van geen vriendje.
154
00:09:50,617 --> 00:09:53,257
Dus ze hield het geheim.
Dat kun je haar niet kwalijk nemen.
155
00:09:53,257 --> 00:09:56,697
Zie je wel? Zie je wel?
De gaten vullen.
156
00:09:56,697 --> 00:09:59,537
Waarom zou haar vader liegen als hij
niet iemand zou beschermen?
157
00:09:59,537 --> 00:10:01,577
Omdat hij niet wil
dat wij vragen stellen.
158
00:10:01,577 --> 00:10:07,317
Waarom niet? Waarom bekennen
als hij er zelf niet bij betrokken was?
159
00:10:07,377 --> 00:10:09,217
Mag ik het zien?
160
00:10:09,217 --> 00:10:12,367
De plaats waar je haar gevonden hebt.
161
00:10:16,737 --> 00:10:18,817
Geen bandensporen?
162
00:10:18,817 --> 00:10:20,457
Die hebben we niet gevonden.
163
00:10:20,457 --> 00:10:22,417
Geen forensisch materiaal, niks.
164
00:10:22,417 --> 00:10:23,657
Dus ...
165
00:10:28,857 --> 00:10:32,257
Je loopt op mos en varens,
geen voetafdrukken...
166
00:10:32,257 --> 00:10:34,987
...en je dumpt het lichaam hier.
167
00:10:36,537 --> 00:10:38,217
In het volle zicht.
168
00:10:38,977 --> 00:10:42,617
Verbrand haar terwijl
iedereen 't kan zien.
169
00:10:45,097 --> 00:10:46,917
Dat slaat nergens op.
170
00:10:49,697 --> 00:10:51,337
Heb je het...?
171
00:10:58,057 --> 00:11:00,457
Wat is er gebeurd met het handvat?
172
00:11:00,457 --> 00:11:02,347
Gesmolten in het vuur?
173
00:11:03,897 --> 00:11:05,737
Ik denk 't niet.
174
00:11:05,737 --> 00:11:07,697
Ik denk dat 't afbrak.
175
00:11:07,697 --> 00:11:09,897
Zijn plan was om door te gaan.
176
00:11:09,897 --> 00:11:13,456
De benzine was een inval van het moment...
177
00:11:13,457 --> 00:11:15,457
...om het bewijsmateriaal te vernietigen...
178
00:11:15,457 --> 00:11:18,677
...en te verbergen wat hij had gedaan.
179
00:11:23,817 --> 00:11:27,296
Dump het lichaam hier,
en 't was voor altijd weg.
180
00:11:27,297 --> 00:11:30,017
Zonder ballast zou 't terug
naar het oppervlak drijven.
181
00:11:30,017 --> 00:11:32,257
Er zijn hier genoeg rotsen.
182
00:11:32,257 --> 00:11:35,577
Door pas hier stenen toe te voegen zou 't
koffer licht blijven tot de laatste minuut.
183
00:11:35,577 --> 00:11:38,457
Het handvat had niet mogen breken.
Het was geen onderdeel van het plan.
184
00:11:38,457 --> 00:11:40,817
Als hij van plan was de stenen van hier
te gebruiken...
185
00:11:40,817 --> 00:11:45,717
...moet hij dat vooraf gecheckt hebben.
Of gebruikt hebben.
186
00:11:47,497 --> 00:11:51,376
Jij denkt dat je maar kunt
opdagen wanneer 't jou uitkomt.
187
00:11:51,377 --> 00:11:54,017
Ik ben niet uw slaaf.
Jawel, dat ben je wel.
188
00:11:54,017 --> 00:11:55,697
Jij verwende trut.
189
00:11:55,697 --> 00:11:57,587
Maar ik doe geen was.
190
00:11:58,697 --> 00:12:00,447
Da's goed voor mij.
191
00:12:01,337 --> 00:12:03,647
Jouw talenten liggen elders.
192
00:12:04,897 --> 00:12:08,097
Mijn man dacht van niet.
Hmm? Wat deed hij?
193
00:12:08,097 --> 00:12:09,457
Van alles.
194
00:12:09,457 --> 00:12:11,487
Hij was nogal een rare.
195
00:12:12,337 --> 00:12:17,097
Dat mijn echte talent.
Altijd de verkeerde man uitzoeken.
196
00:12:17,217 --> 00:12:19,297
Graag gedaan.
197
00:12:26,937 --> 00:12:28,857
Baas.
Waar ben je?
198
00:12:28,857 --> 00:12:32,297
Ik wilde naar Umed's werkplek,
voor een aantal getuigenverklaringen.
199
00:12:32,297 --> 00:12:36,097
Niet nu. Ik wil dat je een onderwater
zoekteam regelt om een meer te dreggen.
200
00:12:36,097 --> 00:12:37,697
Waar?
Bij de plaats delict.
201
00:12:37,697 --> 00:12:39,617
Vraag Paula om hulp.
202
00:12:39,617 --> 00:12:42,657
Ze moeten zo snel mogelijk beginnen
voordat 't donker wordt.
203
00:12:42,657 --> 00:12:47,347
Zeg haar dat je vast zit.
Ik maak er meteen werk van.
204
00:12:56,617 --> 00:12:57,937
Liggen.
205
00:13:03,937 --> 00:13:06,617
Ik heb geen ruzie met Mr. Roland.
Wij hebben elkaar niet gesproken.
206
00:13:06,617 --> 00:13:09,657
Mag ik vragen wat u doet voor de kost?
Docent psychologie.
207
00:13:09,657 --> 00:13:12,737
En therapeut. In feite, ik denk dat
Mr. Roland mentale problemen...
208
00:13:12,737 --> 00:13:14,857
Mag ik je daar onderbreken?
209
00:13:14,857 --> 00:13:17,217
Psychologisch worden gaat niet echt helpen.
210
00:13:17,217 --> 00:13:19,817
Omdat je 'n partij bent in het geschil.
Juist.
211
00:13:19,817 --> 00:13:21,377
Dat begrijp ik.
212
00:13:21,377 --> 00:13:26,816
Nu, ik kan een antwoord opstellen waarbij
alle beschuldigingen worden ontkent.
213
00:13:26,817 --> 00:13:29,416
Ik neem aan dat ze niet waar zijn?
214
00:13:29,417 --> 00:13:33,017
Natuurlijk zijn ze dat. Ik heb z'n post
niet gelezen. Dat is absurd.
215
00:13:33,017 --> 00:13:35,977
Heeft u een dagboek?
Ik schrijf niet over mijn buren.
216
00:13:35,977 --> 00:13:39,057
Nou, dat moet u eens overwegen.
Dat kan handig zijn in geschillen als deze.
217
00:13:39,057 --> 00:13:43,817
Voor nu, ga naar huis en
blijf uit Mr. Roland's buurt.
218
00:14:06,617 --> 00:14:08,457
Baas.
Chris, wat gebeurt daar?
219
00:14:08,457 --> 00:14:10,617
Tot nu toe, hebben we twee lichamen.
220
00:14:10,617 --> 00:14:13,457
Zelfde MO. Beide gewurgd,
beide ontleedt.
221
00:14:13,457 --> 00:14:16,737
Man? Vrouw?
Eén man, één vrouw.
222
00:14:16,737 --> 00:14:20,217
Beiden Kaukasisch. Maar pathologie
zal dat nog checken.
223
00:14:20,217 --> 00:14:23,157
Wacht, ze zijn bezig met de derde.
224
00:14:29,417 --> 00:14:33,776
Bent u daar nog?
Ja, maak er maar drie lichamen van.
225
00:14:33,777 --> 00:14:36,787
We hebben meer slachtoffers gevonden.
226
00:14:39,337 --> 00:14:42,557
Hij heeft geen idee waarover je praat.
227
00:14:42,577 --> 00:14:46,497
Mr. Umed, die Faisal persoon
bestaat niet, hè?
228
00:14:47,617 --> 00:14:51,017
Govida werd gedood door een vreemde.
U neemt de schuld op zich.
229
00:14:51,017 --> 00:14:54,857
U gaat liever naar de gevangenis, uw familie
achterlatend, dan de waarheid te zeggen. Waarom?
230
00:14:54,857 --> 00:14:56,737
Hij beschermt iemand.
231
00:14:58,657 --> 00:15:00,577
'Hij beschermt haar'.
232
00:15:00,577 --> 00:15:04,816
Ik begrijp dat u de herinnering
aan uw dochter koestert.
233
00:15:04,817 --> 00:15:06,917
Maar zou zij dit willen?
234
00:15:08,337 --> 00:15:10,137
De man die haar echt vermoord
heeft, te beschermen?
235
00:15:10,137 --> 00:15:12,856
Hem 'n vrijbrief geven om weer te moorden?
236
00:15:12,857 --> 00:15:14,137
Ik niet!
237
00:15:17,897 --> 00:15:19,377
Ik kan het niet.
238
00:15:19,377 --> 00:15:22,877
Hij zei dat ze haar schoonheid verkwistte.
239
00:15:24,497 --> 00:15:27,377
Wat bedoelde u toen u zei:
'Ze verkwist haar schoonheid'?
240
00:15:27,377 --> 00:15:32,557
Ik vroeg haar te stoppen.
Wat te stoppen? Was ze met iemand?
241
00:15:33,657 --> 00:15:37,577
Elke avond ging ze uit.
242
00:15:39,697 --> 00:15:41,377
Verschillende mannen.
243
00:15:42,697 --> 00:15:44,337
Ze bleef laat buiten.
244
00:15:44,337 --> 00:15:47,097
Ze sliep met hen voor geld.
245
00:15:51,497 --> 00:15:54,437
Ze deed dingen.
Ze tutte zich op.
246
00:15:55,857 --> 00:15:58,027
Haar kamer was vol met...
247
00:15:58,857 --> 00:16:01,177
...kleren en tijdschriften...
248
00:16:03,177 --> 00:16:05,097
...en apparaten.
249
00:16:05,097 --> 00:16:07,757
Weet u wie haar vermoord heeft?
250
00:16:11,297 --> 00:16:12,537
Nee.
251
00:16:14,977 --> 00:16:17,077
We deden haar geen pijn.
252
00:16:17,457 --> 00:16:19,137
Dat konden we niet.
253
00:16:20,457 --> 00:16:24,576
Die kleding, die apparaten,
zijn ze nog steeds in haar kamer?
254
00:16:24,577 --> 00:16:26,217
Ik heb ze verbrand...
255
00:16:26,217 --> 00:16:28,777
...op 'n stuk braak terrein.
256
00:16:32,097 --> 00:16:34,217
Ze was mijn Govida.
257
00:16:35,977 --> 00:16:38,617
Ze wist dat 't verkeerd was.
258
00:16:40,497 --> 00:16:42,457
Ze kon 't niet helpen.
259
00:16:43,417 --> 00:16:46,657
Waarom was ze werkzaam als prostituee?
Ze had 't geld niet nodig.
260
00:16:46,657 --> 00:16:50,087
Misschien deed ze 't niet voor het geld.
261
00:16:52,137 --> 00:16:54,857
Ga met Umed naar het terrein,
waarover hij sprak.
262
00:16:54,857 --> 00:17:01,367
Laat 'm wijzen waar hij de spullen
van z'n dochter verbrandde. Geen probleem.
263
00:17:07,097 --> 00:17:09,817
Verdomme, wat is dit?
264
00:17:09,817 --> 00:17:13,057
Ze zeiden dat Bradford me bezig zou houden.
Dat was geen grapje.
265
00:17:13,057 --> 00:17:15,417
Hoe dan ook, niet kijken voor 'n full house.
266
00:17:15,417 --> 00:17:17,257
Vier lichamen in totaal.
267
00:17:17,257 --> 00:17:20,617
Alle behalve één, missen hun onderbenen
en linkeronderarm.
268
00:17:20,617 --> 00:17:22,937
We konden ze niet vinden in het meer.
269
00:17:22,937 --> 00:17:26,217
De ontbrekende ledematen,
werden ze geamputeerd of afgehakt?
270
00:17:26,217 --> 00:17:28,097
Het was behoorlijk netjes gedaan.
271
00:17:28,097 --> 00:17:30,697
Maar in plaats van een scalpel,
werd er 'n groot mes gebruikt.
272
00:17:30,697 --> 00:17:34,097
De kruisbanden werden verdeeld
ver onder de tibialis insertie.
273
00:17:34,097 --> 00:17:36,857
Dus, in mijn ogen was het 't werk
van een begaafd amateur.
274
00:17:36,857 --> 00:17:39,057
Of iemand die veel heeft geoefend.
275
00:17:39,057 --> 00:17:41,577
Doodsoorzaak?
Waarschijnlijk gewurgd.
276
00:17:41,577 --> 00:17:43,697
De touwen zaten nog altijd
rond de hals.
277
00:17:43,697 --> 00:17:48,017
En er is 'n vierkante blauwe plek
onder de linkerkant van de kaak.
278
00:17:48,017 --> 00:17:51,137
Het lijkt op de afdruk van een clip
of zoiets.
279
00:17:51,137 --> 00:17:56,576
En afdrukken op de bovenste ledematen
veroorzaakt door hetzelfde touw.
280
00:17:56,577 --> 00:17:58,777
Veel voorkomend koord.
We laten 't onderzoeken.
281
00:17:58,777 --> 00:18:00,777
Kans op identificatie?
282
00:18:00,777 --> 00:18:04,257
De tanden zijn allemaal intact. Dus we
checken ze met tandheelkundige gegevens.
283
00:18:04,257 --> 00:18:06,287
Behalve voor deze kerel.
284
00:18:07,377 --> 00:18:11,457
Al zijn tanden zijn eerst verwijderd,
waarschijnlijk met 'n tang.
285
00:18:11,457 --> 00:18:13,417
Beide onderarmen werden afgesneden.
286
00:18:13,417 --> 00:18:16,417
Ik laat wat DNA monsters nemen.
287
00:18:16,417 --> 00:18:19,177
Maar het is zoeken naar 'n naald
in een hooiberg, op dit moment.
288
00:18:19,177 --> 00:18:22,257
Geen handen, geen tanden...
Geen ID.
289
00:18:22,257 --> 00:18:25,537
Ik zal 'n volledig post-mortem uitvoeren
in de komende dagen. Oké, bedankt.
290
00:18:25,537 --> 00:18:30,857
Kom je naar de briefing? Natuurlijk.
Zou ik niet willen missen.
291
00:18:38,617 --> 00:18:40,137
Tony.
292
00:18:40,137 --> 00:18:41,617
Yep. Bedankt.
293
00:18:41,617 --> 00:18:43,097
Op goed geluk.
294
00:18:44,417 --> 00:18:47,297
Bridget Ryan, 49 jaar oud,
een winkel werknemer.
295
00:18:47,297 --> 00:18:51,297
En Jimmy Case, 15, nog op school, lichte
veroordelingen wegens diefstal en bezit.
296
00:18:51,297 --> 00:18:53,057
Wie heeft hen als vermist opgegeven?
297
00:18:53,057 --> 00:18:56,497
Familieleden. Maar niemand kon zeggen
wanneer ze precies verdwenen.
298
00:18:56,497 --> 00:19:01,217
Derde slachtoffer is 'n ongeïdentificeerde
Kaukasische man in zijn middendertig. Liam?
299
00:19:01,217 --> 00:19:03,017
Het is moeilijk om precies te zijn
over de data.
300
00:19:03,017 --> 00:19:05,137
Maar ik zou zeggen hij ging 't water in,
ongeveer een jaar geleden.
301
00:19:05,137 --> 00:19:07,537
Daarna Bridget Ryan, dan James Case.
302
00:19:07,537 --> 00:19:09,337
Dus een nieuw slachtoffer
om de twee maanden.
303
00:19:09,337 --> 00:19:11,537
Telkens slechts één na de laatste.
304
00:19:11,537 --> 00:19:14,137
Oh, deze kerel handelt niet op impuls.
305
00:19:14,137 --> 00:19:16,447
Nee, hij heeft een routine.
306
00:19:17,417 --> 00:19:19,777
Elke aanval wordt zorgvuldig gepland.
307
00:19:19,777 --> 00:19:21,137
De ledematen...
308
00:19:22,497 --> 00:19:24,817
..waren netjes verwijderd,
maar niet professioneel,...
309
00:19:24,817 --> 00:19:27,017
...suggereert dat hij geen medische
opleiding heeft,...
310
00:19:27,017 --> 00:19:29,537
maar dat hij zijn 'handelsmerk'
aan het perfectioneren is.
311
00:19:29,537 --> 00:19:31,377
Hoe zit het met de koffers?
312
00:19:31,377 --> 00:19:34,497
Goedkope merkloze koffers
gekocht op de markt en in pandshops.
313
00:19:34,497 --> 00:19:36,817
Ofwel heeft onze man geen geld
of hij is stinkend rijk.
314
00:19:36,817 --> 00:19:38,817
Oh, ja? Hoe kom je daar bij?
315
00:19:38,817 --> 00:19:42,057
Je propt 'n lichaam in een goedkope koffer,
natuurlijk breekt dan 't handvat af.
316
00:19:42,057 --> 00:19:44,697
Maar hij kocht de koffers op de markt
voor contant geld.
317
00:19:44,697 --> 00:19:47,617
Geen camera's, geen papieren spoor.
318
00:19:47,617 --> 00:19:50,697
Hij kiest 'n locatie dat geen forensische
sporen achterlaat...
319
00:19:50,697 --> 00:19:54,297
...en laat drie slachtoffers verdwijnen
zonder dat iemand 't merkt.
320
00:19:54,297 --> 00:19:56,937
Ja, het handvat viel eraf.
Dat was gewoon geluk.
321
00:19:56,937 --> 00:19:59,137
Een geluk voor ons, pech voor hem.
322
00:19:59,137 --> 00:20:02,577
Juist, nu, laten we ons concentreren
op de geïdentificeerde slachtoffers.
323
00:20:02,577 --> 00:20:05,257
Zoek wat ze gemeen hebben,
waar ze heen gingen, wie ze kenden.
324
00:20:05,257 --> 00:20:07,257
Vrienden, familie, collega's.
325
00:20:07,257 --> 00:20:10,697
Leerlingen en leraren op school.
Govida Umed's klanten.
326
00:20:10,697 --> 00:20:12,457
Oké?
Actie.
327
00:20:15,937 --> 00:20:18,697
Hij is jong.
Hij zal 't wel leren.
328
00:20:18,697 --> 00:20:20,857
Jimmy Case.
Natuurlijk herinner ik me hem.
329
00:20:20,857 --> 00:20:22,857
Hij was ooit 'n goede leerling.
330
00:20:22,857 --> 00:20:25,617
Wat is er gebeurd?
Adolescentie, problemen thuis.
331
00:20:25,617 --> 00:20:27,017
Niet rennen!
Sorry, meneer!
332
00:20:27,017 --> 00:20:29,137
Wie waren zijn vrienden hier op school?
333
00:20:29,137 --> 00:20:30,857
Hij had er geen.
334
00:20:30,857 --> 00:20:34,616
Uitgesloten door 't gebruik van 'skunk'.
Hij kwam nooit terug.
335
00:20:34,617 --> 00:20:36,297
Echt zonde.
336
00:20:36,297 --> 00:20:38,337
Haar leven was een puinhoop.
337
00:20:38,337 --> 00:20:40,497
Ze was depressief,...
338
00:20:40,497 --> 00:20:42,457
...nam een hoop pillen.
339
00:20:44,537 --> 00:20:47,497
Jezus, werd ze vermoord?
340
00:20:47,497 --> 00:20:49,577
Had ze gedronken?
Nee.
341
00:20:49,577 --> 00:20:51,337
Bridget dronk niet.
342
00:20:52,537 --> 00:20:55,257
Er was iets op het werk.
343
00:20:55,257 --> 00:20:57,987
Ze was betrapt op winkeldiefstal.
344
00:20:58,977 --> 00:21:01,936
Ze kwam er vanaf met 'n waarschuwing.
345
00:21:01,937 --> 00:21:05,997
Maar ik denk dat 't de menopauze was,
weet je?
346
00:21:06,457 --> 00:21:08,257
Ze praatte niet met me.
347
00:21:08,257 --> 00:21:10,007
God hebbe haar ziel.
348
00:21:10,777 --> 00:21:13,617
Ik zei nog dat ze...
naar 'n psychiater moest.
349
00:21:13,617 --> 00:21:15,697
Ik heb er zelfs een voor haar gezocht
in de Gouden Gids.
350
00:21:15,697 --> 00:21:17,697
Weet je nog wie dat was?
351
00:21:17,697 --> 00:21:21,377
Dr. Bryant?
Sorry, ik had geen idee.
352
00:21:22,457 --> 00:21:26,137
Ze kwam zes weken,
daarna niet meer.
353
00:21:26,137 --> 00:21:29,177
Ik dacht...
Haar broer zei dat ze depressief was.
354
00:21:29,177 --> 00:21:31,257
Nou, ze was eenzaam.
355
00:21:31,257 --> 00:21:34,217
Ze had een laag gevoel van eigenwaarde.
Ik heb geprobeerd dat aan te pakken.
356
00:21:34,217 --> 00:21:36,417
Ik probeer dat al m'n patiënten...
357
00:21:36,417 --> 00:21:39,177
...zichzelf aanvaarden voor wie ze zijn.
358
00:21:39,177 --> 00:21:42,257
Hoe doe je dat?
Ik gebruik cognitieve gedragstherapie.
359
00:21:42,257 --> 00:21:44,577
En neuro-linguïstisch programmeren.
360
00:21:44,577 --> 00:21:46,457
'Quick fix' therapie.
361
00:21:46,457 --> 00:21:50,696
De meeste mensen die hier komen, kunnen
zich geen jaren van analyse veroorloven.
362
00:21:50,697 --> 00:21:52,897
Het spijt me, ik zie niet...
363
00:21:52,897 --> 00:21:56,376
Heeft u notities bijgehouden van uw sessies
met Miss Ryan?
364
00:21:56,377 --> 00:21:58,297
Ja, ja.
365
00:22:01,097 --> 00:22:04,937
Drie slachtoffers, verschillende leeftijden, rassen,
achtergronden. Hoe koos de moordenaar ze uit?
366
00:22:04,937 --> 00:22:08,337
Wanneer en hoe heeft hij ze meegenomen?
Ze waren allemaal sociaal geïsoleerd...
367
00:22:08,337 --> 00:22:10,057
en hadden rare gewoonten.
368
00:22:10,057 --> 00:22:12,537
Een goede kans dat de moordenaar
ze daarom koos.
369
00:22:12,537 --> 00:22:15,737
Hun bewegingen zijn moeilijker te traceren.
Twee werden pas gemist na 2 weken.
370
00:22:15,737 --> 00:22:18,537
Dus, als de moordenaar ze goed kende,
zouden ze hem dan ook kennen?
371
00:22:18,537 --> 00:22:20,137
Goede vraag.
372
00:22:20,137 --> 00:22:24,216
Oké, Berry, check de telefoonoverzichten,
kijk of er geen overlappingen zijn.
373
00:22:24,217 --> 00:22:25,297
Chris...
374
00:22:25,297 --> 00:22:27,137
Chris, ben je erbij?
375
00:22:27,137 --> 00:22:28,537
Ja, sorry, baas.
376
00:22:29,137 --> 00:22:32,057
Die leraar op Jimmy Case z'n school,
zei dat hij 'skunk' gebruikte.
377
00:22:32,057 --> 00:22:34,057
Ja, ik sprak ik met 'n collega van 't drugsteam.
378
00:22:34,057 --> 00:22:36,697
Het was geen grote jongen,
gebruikte meer dan dat ie verkocht.
379
00:22:36,697 --> 00:22:39,777
Oké, laten we ons richten
op Govida Umed.
380
00:22:39,777 --> 00:22:43,297
Zij is 't recentste slachtoffer. De beste kansen
hebben we door haar laatste dagen na te gaan.
381
00:22:43,297 --> 00:22:46,057
Nu, als ze een prostituee was,
ze werkte niet thuis.
382
00:22:46,057 --> 00:22:50,056
Controleer escortbureaus,
kijk of ze daar bekend was.
383
00:22:50,057 --> 00:22:53,347
Weet iemand wat dit zijn?
Tepelklemmen.
384
00:22:55,057 --> 00:22:57,777
Wat? Zijn jullie in een klooster
opgegroeid, of zo?
385
00:22:57,777 --> 00:23:01,627
Dus Govida zat in SM, bondage,
seksspelletjes.
386
00:23:02,337 --> 00:23:04,617
Oké, Chris, omdat jij er zoveel
vanaf weet...
387
00:23:04,617 --> 00:23:06,657
...mag jij de lokale seksshops bezoeken.
388
00:23:06,657 --> 00:23:08,857
Zoek uit wie zoiets levert.
Paula, ga met hem mee.
389
00:23:08,857 --> 00:23:09,857
Zeker.
390
00:23:11,097 --> 00:23:12,937
Ah, het eerste slachtoffer.
391
00:23:12,937 --> 00:23:14,657
Zijn gangen moeten we zeker nagaan.
392
00:23:14,657 --> 00:23:16,777
Niets uit Engeland en Wales.
393
00:23:16,777 --> 00:23:19,337
We hebben alle details naar Schotland
en Ierland gestuurd.
394
00:23:19,337 --> 00:23:21,497
Mooie lichte lectuur voor je.
395
00:23:21,497 --> 00:23:25,417
De post-mortem van Miss Umed. Geniet.
Bedankt.
396
00:24:02,180 --> 00:24:06,419
Maaginhoud: sporen van koriander,
komijn en knoflook.
397
00:24:06,420 --> 00:24:08,860
Wat, je geeft haar eten Midden-Oosten stijl?
398
00:24:08,860 --> 00:24:15,510
Oh, de perfecte gastheer, je geeft haar
te eten, waardoor ze zich thuis voelt.
399
00:24:16,060 --> 00:24:18,720
Maar waarom haar dan vastbinden?
400
00:24:20,460 --> 00:24:22,580
Het koord was vastgebonden rond haar keel...
401
00:24:22,580 --> 00:24:25,580
...bovenarmen en dijen.
402
00:24:25,580 --> 00:24:27,050
Maar waarom daar?
403
00:24:38,940 --> 00:24:42,020
Dit gaat niet alleen over vastbinden.
404
00:24:46,740 --> 00:24:49,180
Het is veel meer dan dat.
405
00:24:49,180 --> 00:24:51,380
Het is een tourniquet.
406
00:24:51,380 --> 00:24:55,291
Zodat de ledematen verwijderd kunnen worden
zonder dat ze doodbloeden.
407
00:24:55,292 --> 00:25:00,122
Oh, je hield ze in leven,
terwijl je ze uit elkaar nam.
408
00:25:01,292 --> 00:25:03,452
Oh, Jezus! Wat?
409
00:25:05,732 --> 00:25:07,372
Wat...?
410
00:25:18,215 --> 00:25:19,495
Hallo?
411
00:25:21,215 --> 00:25:24,995
Kunt u de muziek zachter zetten,
alsjeblieft?
412
00:25:25,175 --> 00:25:27,095
Mr. Roland!
413
00:25:38,375 --> 00:25:40,655
Hé! Ik kan niet slapen!
414
00:25:44,255 --> 00:25:47,935
Doen dat niet nog eens.
Ik was bang.
415
00:25:47,935 --> 00:25:51,295
Ja, dat merkte ik.
Ik wilde ... praten.
416
00:25:52,615 --> 00:25:56,045
Acties zeggen meer dan woorden,
dat wel.
417
00:25:57,015 --> 00:25:59,605
Ik wil dit niet meer te doen.
418
00:26:02,095 --> 00:26:04,215
Wat heb je in gedachten?
419
00:26:05,095 --> 00:26:06,935
Wel verdomd...!
420
00:26:10,575 --> 00:26:12,335
Oh...!
421
00:26:19,975 --> 00:26:23,095
Luister, meldt dit niet, Oké?
Ik weet wie het is. Wat?
422
00:26:23,095 --> 00:26:27,095
Het is mijn man. Kijk, ik wil de politie
er niet bij betrekken.
423
00:26:27,095 --> 00:26:29,295
Serieus?
Ja echt, 't is oké.
424
00:26:29,295 --> 00:26:31,495
Oké, ja, geweldig.
425
00:26:31,495 --> 00:26:32,775
Zeker.
426
00:26:40,295 --> 00:26:42,255
Oké, voortgangsverslagen.
427
00:26:42,255 --> 00:26:46,295
Uit bankgegevens blijkt dat Bridget Ryan
de laatste weken meer geld pinde dan normaal.
428
00:26:46,295 --> 00:26:48,375
Hoeveel meer?
£ 50 tot 60 per week.
429
00:26:48,375 --> 00:26:52,535
Umed's rekening had geen vreemde transacties.
En die jongen had zelfs geen rekening.
430
00:26:52,535 --> 00:26:56,095
De seksshops die we bezochten verkochten die
spullen niet. We kunnen nog iets proberen.
431
00:26:56,095 --> 00:26:57,375
Tony?
432
00:26:57,375 --> 00:26:59,215
Wat?
433
00:27:00,175 --> 00:27:01,975
Oh, sorry.
434
00:27:03,175 --> 00:27:06,465
Govida Umed verdween vier weken geleden.
435
00:27:07,575 --> 00:27:11,415
Maar de staat van haar lichaam geeft aan,
dat ze stierf in de laatste zeven dagen.
436
00:27:11,415 --> 00:27:13,655
Dus ze werd ergens gevangen gehouden.
437
00:27:13,655 --> 00:27:15,575
En dan gevoed met Midden-Oosten voedsel.
438
00:27:15,575 --> 00:27:19,294
Dat was niet alleen om haar in leven te houden.
439
00:27:19,295 --> 00:27:22,814
Ik denk dat 't was om haar thuis
en welkom te laten voelen.
440
00:27:22,815 --> 00:27:24,775
Hij wilde dat ze 'm dankbaar was.
441
00:27:24,775 --> 00:27:27,735
Opdat ze seks met hem zou hebben?
Oh, nee, dit gaat niet over seks.
442
00:27:27,735 --> 00:27:30,015
Nou, toch niet zoals de meesten van ons
daar onder verstaan.
443
00:27:30,015 --> 00:27:34,055
Dit gaat over de intensivering van de ervaring,
waardoor hij zich almachtig voelt.
444
00:27:34,055 --> 00:27:36,775
De macht om het leven te verlengen
en de macht om het te beëindigen.
445
00:27:36,775 --> 00:27:40,065
Kan ik even iemand lenen?
Er, Collins.
446
00:27:42,455 --> 00:27:47,935
De slachtoffers zijn vastgebonden
met een strop om de hals.
447
00:27:47,935 --> 00:27:50,895
De clip houdt het op zijn plaats, zodat
ze niet voortijdig gewurgd worden.
448
00:27:50,895 --> 00:27:54,015
Hetzelfde touw loopt rond
de bovenste ledematen.
449
00:27:54,015 --> 00:27:56,895
En als het slachtoffer worstelt...
450
00:27:56,895 --> 00:28:00,215
...gaan de touwen strakker zitten, waardoor
't bloed wordt afgesneden van de ledematen...
451
00:28:00,215 --> 00:28:02,815
...die hij vervolgens amputeert.
Terwijl het slachtoffer nog leeft?
452
00:28:02,815 --> 00:28:05,095
Oh ja, nog verscheidene weken.
453
00:28:05,095 --> 00:28:08,575
Hij lijkt geen sedatief te gebruiken,
anders zouden er sporen van zijn.
454
00:28:08,575 --> 00:28:11,534
Waarom houdt hij de handen en voeten?
Trofeeën?
455
00:28:11,535 --> 00:28:13,535
Ik denk dat 't souvenirs zijn.
456
00:28:13,535 --> 00:28:15,975
Van de slachtoffers pijn en onderwerping.
457
00:28:15,975 --> 00:28:20,455
Het verwijderen van de ledematen maximaliseert
de kwelling, maar hun leven is niet in gevaar.
458
00:28:20,455 --> 00:28:22,255
Hij wil dat ze smeken om genade...
459
00:28:22,255 --> 00:28:24,175
...en om de marteling te eindigen.
460
00:28:24,175 --> 00:28:27,295
Dat is waarvan hij geniet,
dat is wat hem bevredigt.
461
00:28:27,295 --> 00:28:30,495
Tot het moment dat ze breken en wanhopen.
462
00:28:30,495 --> 00:28:33,375
Wat dan?
Dan beëindigt hij het.
463
00:28:42,855 --> 00:28:45,175
Leuk.
464
00:28:45,175 --> 00:28:48,854
Je moet eens vragen.
Misschien hebben ze jouw maat.
465
00:28:48,855 --> 00:28:51,135
Hallo?
Hallo?
466
00:28:51,135 --> 00:28:54,415
Hallo.
Kan ik u helpen?
467
00:28:54,415 --> 00:28:56,335
Herkent u deze?
468
00:28:56,935 --> 00:28:58,535
Oef!
469
00:28:58,535 --> 00:29:00,655
Was u op zoek naar vervanging?
470
00:29:00,655 --> 00:29:03,015
Verkoopt u deze?
Niet deze kwaliteit.
471
00:29:03,015 --> 00:29:05,215
Dit is 'n speciale bestelling.
472
00:29:05,215 --> 00:29:08,015
Heeft u zo'n speciale set voor iemand
bestelt, het afgelopen jaar?
473
00:29:08,015 --> 00:29:09,895
Ik niet.
Ik zou 't me herinneren.
474
00:29:09,895 --> 00:29:12,375
Dit spul is peperduur.
475
00:29:12,375 --> 00:29:15,175
Dit gebruiken ze bij...
Bij wat?
476
00:29:15,935 --> 00:29:18,575
Privéclubs.
Dat soort plaatsen.
477
00:29:18,575 --> 00:29:20,375
Welke clubs in het bijzonder?
478
00:29:20,375 --> 00:29:23,665
Die ik me niet kan veroorloven.
Zoals?
479
00:30:03,935 --> 00:30:08,065
Politie. Ik heb een huiszoekingsbevel.
Wacht hier.
480
00:30:08,455 --> 00:30:10,835
Iedereen blijft waar die is.
481
00:30:12,717 --> 00:30:15,917
Oh, alstublieft, dit is volkomen onnodig.
482
00:30:15,917 --> 00:30:18,517
We zijn een privéclub
die de wet respecteert.
483
00:30:18,517 --> 00:30:20,517
Hoe kun je lid worden?
484
00:30:20,517 --> 00:30:22,997
Op 't moment nemen we
geen nieuwe leden aan.
485
00:30:22,997 --> 00:30:25,397
Laat iedereen haar foto zien.
486
00:30:25,397 --> 00:30:29,177
Ik wil namen, adressen en een bewijs van ID.
487
00:30:29,477 --> 00:30:33,757
Hé, hé! Doe je masker af,
kleedt je aan en ga naar beneden.
488
00:30:33,757 --> 00:30:35,477
Politie!
489
00:30:40,837 --> 00:30:45,107
Ga naar beneden, maat.
Loop door, ga naar beneden.
490
00:30:49,797 --> 00:30:51,557
Neem die roe mee.
491
00:30:51,557 --> 00:30:53,957
Oké, schatje, kom maar.
Hé, afblijven!
492
00:30:53,957 --> 00:30:58,017
Hé, rustig aan.
Oké, schatje, oké. Kalm blijven.
493
00:31:02,437 --> 00:31:05,757
Ik zou denken dat de politie wel iets
beters te doen heeft.
494
00:31:05,757 --> 00:31:07,877
Ik onderzoek een reeks moorden.
495
00:31:07,877 --> 00:31:10,277
Wij geloven dat 't laatste slachtoffer
een van uw meisjes was.
496
00:31:10,277 --> 00:31:13,917
Ze zijn niet mijn meisjes.
Ze zijn gasten.
497
00:31:15,717 --> 00:31:17,957
Was ze een van je gasten?
498
00:31:18,757 --> 00:31:21,397
Ze noemde zichzelf Scheherazade.
499
00:31:21,397 --> 00:31:22,877
Scheherazade?
500
00:31:22,877 --> 00:31:25,517
Net als in duizend en een nachten?
501
00:31:25,517 --> 00:31:27,557
Het meisje dat verhalen vertelde
om haar leven te redden?
502
00:31:27,557 --> 00:31:28,917
Nooit gelezen.
503
00:31:28,917 --> 00:31:31,237
Haar echte naam was Govida Umed.
504
00:31:31,237 --> 00:31:33,837
Ze werd weken gevangen gehouden
voordat ze werd gewurgd.
505
00:31:33,837 --> 00:31:35,997
We vonden haar lichaam in een koffer.
506
00:31:35,997 --> 00:31:38,077
Dat is echt vreselijk, maar...
507
00:31:38,077 --> 00:31:40,357
...'t heeft niks met deze club te maken,
daar ben ik zeker van.
508
00:31:40,357 --> 00:31:43,957
Bent u de eigenaar, Jeanette Wise?
Mijn gasten noemen me Elektra.
509
00:31:43,957 --> 00:31:47,396
Dus, al deze nepnamen,
is dat deel van het rollenspel?
510
00:31:47,397 --> 00:31:49,597
De sensatie van seks met vreemden?
511
00:31:49,597 --> 00:31:52,597
Inderdaad.
Het zorgt ook voor discretie.
512
00:31:52,597 --> 00:31:54,437
Ik wil graag uw lidmaatschapgegevens zien.
513
00:31:54,437 --> 00:31:56,317
Ik heb er geen.
514
00:31:56,317 --> 00:31:58,557
Ik kan mijn gasten niet verraden,
zelfs al zou ik dat willen.
515
00:31:58,557 --> 00:32:00,437
Verraden?
516
00:32:00,437 --> 00:32:02,437
Volledige discretie is verzekerd.
517
00:32:02,437 --> 00:32:05,556
Ik heb een professionele
plicht van vertrouwen.
518
00:32:05,557 --> 00:32:07,597
Dus niemand weet dat deze plek bestaat...
519
00:32:07,597 --> 00:32:09,477
...en je weet nooit wie je binnenlaat.
520
00:32:09,477 --> 00:32:11,677
Ik licht elke gast persoonlijk door.
521
00:32:11,677 --> 00:32:14,997
En als iemand verdwijnt zonder een spoor,
niemand zou weten dat ze hier geweest is.
522
00:32:14,997 --> 00:32:17,437
Tenzij ze een briefje hebben:
"Ik ben naar het bordeel."
523
00:32:17,437 --> 00:32:20,077
Zoiets is nog nooit gebeurd.
Tot nu toe.
524
00:32:20,077 --> 00:32:22,437
Hoe vaak kwam Govida hier?
525
00:32:22,437 --> 00:32:24,517
Vier of vijf keer per week.
526
00:32:24,517 --> 00:32:27,757
Ze verdween soms voor 'n maand of twee,
maar ze kwam altijd terug.
527
00:32:27,757 --> 00:32:29,297
Wat deed ze zoal?
528
00:32:30,197 --> 00:32:32,277
Ze was een dominatrix.
529
00:32:32,277 --> 00:32:34,997
Ze genoot van het straffen.
530
00:32:34,997 --> 00:32:37,277
En sommige gasten genoten
van het gestraft worden.
531
00:32:37,277 --> 00:32:41,716
Je realiseert je dat 't illegaal
is om hier te roken?
532
00:32:41,717 --> 00:32:43,797
Je hand.
Is dat een prothese?
533
00:32:43,797 --> 00:32:46,527
Een ongeluk, toen ik jonger was.
534
00:32:46,557 --> 00:32:48,517
Werd Govida betaald voor haar diensten?
535
00:32:48,517 --> 00:32:50,357
Ze was geen prostituee...
536
00:32:50,357 --> 00:32:52,837
maar ze heeft misschien giften ontvangen.
537
00:32:52,837 --> 00:32:54,517
In contanten, neem ik aan?
538
00:32:54,517 --> 00:32:57,397
Waren enkele van de mannen hier vandaag
haar klanten?
539
00:32:57,397 --> 00:33:00,717
Ik heb geen idee. Je zult ze dat
zelf moeten vragen, ben ik bang.
540
00:33:00,717 --> 00:33:01,997
Dat zullen we.
541
00:33:04,117 --> 00:33:09,087
Wij geloven dat ze hier werkte...
Een minuutje, alstublieft.
542
00:33:11,597 --> 00:33:14,277
Zoek uit of een van hen
Govida's klant was.
543
00:33:14,277 --> 00:33:16,437
Ze zouden haar kennen als Scheherazade.
544
00:33:16,437 --> 00:33:18,477
Zorg dat ze haar foto bekijken.
545
00:33:18,477 --> 00:33:19,797
Alex ...
546
00:33:19,797 --> 00:33:23,077
Pardon?
Neem mij niet kwalijk!
547
00:33:23,077 --> 00:33:26,087
Hé! Hé, hé!
Waar ga jij naar toe?
548
00:33:27,157 --> 00:33:28,697
Kennen wij elkaar?
549
00:33:30,477 --> 00:33:33,797
Ik wil dat genoteerd wordt,
dat ik hier ben uit eigen wil...
550
00:33:33,797 --> 00:33:35,517
...en dat ik geen misdrijf heb gepleegd.
551
00:33:35,517 --> 00:33:37,197
Kende u dit meisje?
552
00:33:38,997 --> 00:33:42,637
Ja, ik kende haar. Ze was regelmatig in de club,
tot een paar maanden geleden.
553
00:33:42,637 --> 00:33:44,717
Was u een van haar klanten?
554
00:33:44,717 --> 00:33:46,997
We waren vrienden.
Je had seks?
555
00:33:46,997 --> 00:33:48,757
Niet als zodanig.
556
00:33:48,757 --> 00:33:51,357
Ze had een voorliefde voor discipline
en ik deelde die met haar.
557
00:33:51,357 --> 00:33:54,717
Discipline?
Twee toestemmende volwassenen in privé.
558
00:33:54,717 --> 00:33:57,357
We deden niemand kwaad
en overtraden geen wet.
559
00:33:57,357 --> 00:33:59,947
Jimmy Case was geen volwassene.
560
00:34:01,357 --> 00:34:04,317
Jimmy Case?
Dat haalde 'm uit balans.
561
00:34:04,317 --> 00:34:07,877
"Houd 'm daar."
Jimmy Case en Govida Umed...
562
00:34:07,877 --> 00:34:09,997
...werden gedood door dezelfde persoon.
563
00:34:09,997 --> 00:34:12,197
En u kende beide.
564
00:34:13,277 --> 00:34:15,377
Ja, ik kende Jimmy Case.
565
00:34:15,917 --> 00:34:17,517
Maar niet in die zin.
566
00:34:17,517 --> 00:34:19,237
Wacht.
567
00:34:23,557 --> 00:34:25,717
Luister, ik heb Jimmy Case
zelf nooit les gegeven.
568
00:34:25,717 --> 00:34:28,037
Hij was een leerling van mijn school,
dat was het.
569
00:34:28,037 --> 00:34:30,757
Hij vloog uit de rails, maar dat
heeft niks met mij te maken.
570
00:34:30,757 --> 00:34:32,717
Wacht...
571
00:34:35,237 --> 00:34:39,857
Ik probeerde om in te grijpen,
maar het had geen zin.
572
00:34:40,077 --> 00:34:42,877
Onze relatie was strikt pastoraal.
573
00:34:45,397 --> 00:34:48,237
Relatie?
Dus u had wel een relatie?
574
00:34:48,237 --> 00:34:52,077
Een professionele, pastorale
leraar-leerling relatie.
575
00:34:52,077 --> 00:34:55,037
U zei net dat u hem nooit les hebt gegeven.
Heb ik als zodanig ook niet.
576
00:34:55,037 --> 00:34:58,517
Ik bedoel, ik...
U probeerde in te grijpen. Hoe?
577
00:34:58,517 --> 00:35:03,076
Hoe probeerde u in te grijpen?
Was het binnen de school?
578
00:35:03,077 --> 00:35:05,077
Ja.
Hij liegt.
579
00:35:05,077 --> 00:35:07,357
Waar trof u hem buiten de school?
580
00:35:07,357 --> 00:35:11,797
Was het bij Elektra's? Ze zou nooit iemand
onder de 18 binnenlaten.
581
00:35:11,797 --> 00:35:14,037
Waar troffen jullie elkaar?
582
00:35:14,757 --> 00:35:17,697
Ik zei: waar troffen jullie elkaar?
583
00:35:18,397 --> 00:35:22,597
Oh, Christus. Jimmy Case leefde op straat
en handelde in drugs.
584
00:35:22,597 --> 00:35:25,037
Wat was hij nog meer voor in,
een beetje ruwe handel?
585
00:35:25,037 --> 00:35:27,077
Nee, zo was 't niet.
Hoe was 't dan?
586
00:35:27,077 --> 00:35:29,797
Wist hij over Elektra?
Heeft hij u gechanteerd?
587
00:35:29,797 --> 00:35:31,837
Hij had hulp nodig.
588
00:35:31,837 --> 00:35:34,987
Hij zou...
Hij was een goede jongen.
589
00:35:38,357 --> 00:35:39,717
Oh, God.
590
00:35:41,237 --> 00:35:43,437
Mijn carrière is voorbij.
Als dit uitlekt...
591
00:35:43,437 --> 00:35:45,637
Vertel ons wat er gebeurde.
592
00:35:45,637 --> 00:35:48,597
Ik zag hem... bedelen op straat.
593
00:35:51,157 --> 00:35:54,356
Ik nam hem mee naar een restaurant,
kocht hem een maaltijd.
594
00:35:54,357 --> 00:35:57,437
Ik zei dat hij zich moest herpakken.
595
00:35:58,517 --> 00:36:01,037
Ik gaf 'm zelfs geld.
Welk restaurant?
596
00:36:01,037 --> 00:36:04,037
Verve's, Cray Street.
Wat heeft hij gegeten?
597
00:36:04,037 --> 00:36:05,997
Wat had hij te eten?
598
00:36:07,157 --> 00:36:09,077
Meestal pizza.
599
00:36:09,917 --> 00:36:11,677
Hij zei dat dat het enige was
wat hij luste.
600
00:36:11,677 --> 00:36:13,877
Dus, dit is vaker gebeurt?
601
00:36:13,877 --> 00:36:17,357
Ja, twee of drie keer.
Waarom heeft u dit niet meteen verteld?
602
00:36:17,357 --> 00:36:19,317
Omdat...
603
00:36:19,317 --> 00:36:20,797
Daar gaan we.
604
00:36:23,317 --> 00:36:25,417
Arresteer me, alsjeblieft.
605
00:36:26,197 --> 00:36:28,437
Ik kan dit niet meer aan.
606
00:36:30,997 --> 00:36:35,517
Chris, ga naar restaurant Verve's. Misschien
herinnert 'n medewerker zich Sanders met Jimmy.
607
00:36:35,517 --> 00:36:37,757
Of Sanders met een van de andere slachtoffers.
608
00:36:37,757 --> 00:36:39,757
Paula, loop door de schoolbestanden.
609
00:36:39,757 --> 00:36:44,377
Ik wil weten of er nog
andere kinderen verdwenen zijn.
610
00:36:45,277 --> 00:36:46,357
Wat?
611
00:36:47,797 --> 00:36:49,757
De man die wij zoeken is een sadist.
612
00:36:49,757 --> 00:36:52,797
Hij is onzeker, incompetent,
gedreven om te domineren.
613
00:36:52,797 --> 00:36:56,437
Door het toebrengen van pijn en vernedering.
614
00:36:58,237 --> 00:37:01,797
Je denkt dat Sanders niet in dat plaatje past?
Sanders is een masochist.
615
00:37:01,797 --> 00:37:03,997
Een typisch autoritair figuur.
616
00:37:03,997 --> 00:37:06,917
Hij spendeert de meeste van zijn werkdag
met 't rond commanderen van mensen.
617
00:37:06,917 --> 00:37:12,867
In zijn vrije tijd, krijgt hij een kick
door de rollen om te draaien.
618
00:37:13,557 --> 00:37:17,437
Ga je dit bekend maken, over waar
en waarom hij werd vastgehouden?
619
00:37:17,437 --> 00:37:21,716
Nee, ik niet. Maar er waren nog
20 andere officieren bij die inval.
620
00:37:21,717 --> 00:37:23,877
Ik denk niet dat hij een pedofiel is.
Misschien niet.
621
00:37:23,877 --> 00:37:27,657
Maar hij zou niet met kinderen moeten werken.
622
00:37:35,677 --> 00:37:37,877
Oh, nee!
Wat is er aan de hand?
623
00:37:37,877 --> 00:37:40,437
Heb je buikpijn?
Oh, geef me een knuffel.
624
00:37:40,437 --> 00:37:43,077
Oh, ik weet zeker dat ik 't kan genezen.
625
00:37:43,077 --> 00:37:45,807
Speeltijd is bijna voorbij.
Oké?
626
00:37:54,637 --> 00:37:56,237
Kijk eens goed.
627
00:37:58,077 --> 00:38:00,117
Nooit een van hen gezien.
Sorry.
628
00:38:00,117 --> 00:38:02,797
Het was 'n man met een dakloze jongen,
de helft van zijn leeftijd, die zaten te eten.
629
00:38:02,797 --> 00:38:06,637
Wij doen 300 couverts per avond, en
we nemen geen foto's van onze klanten.
630
00:38:06,637 --> 00:38:08,437
Mag ik met uw personeel praten?
631
00:38:08,437 --> 00:38:12,316
Zeker. Maar het is spitsuur en
ze hebben veel werk.
632
00:38:12,317 --> 00:38:17,236
Carlo, ben je dat biefstuk aan 't bakken
of aan 't cremeren? Sorry, chef.
633
00:38:17,237 --> 00:38:18,797
Kom maar.
634
00:38:20,757 --> 00:38:22,757
De nacht dat Govida Umed verdween...
635
00:38:22,757 --> 00:38:25,157
...was Sanders op 't PTA bal tot 12:30u.
636
00:38:25,157 --> 00:38:27,197
300 getuigen.
637
00:38:27,197 --> 00:38:30,596
Dus we kunnen 'm niks maken.
Daar lijk 't op.
638
00:38:30,597 --> 00:38:33,717
Oh, en we hebben een aantal verslaggevers
die beneden rond snuffelen.
639
00:38:33,717 --> 00:38:35,877
Stuur hem naar huis.
Oké.
640
00:38:35,877 --> 00:38:38,836
In 'n civiele bus via de achterdeur.
641
00:38:38,837 --> 00:38:39,877
Tuurlijk.
642
00:38:43,077 --> 00:38:44,877
'Ik had je niet verwacht.'
643
00:38:44,877 --> 00:38:47,047
Ik heb 'n klein kadootje.
644
00:38:48,877 --> 00:38:50,917
Ik nam 't mee van m'n werk.
645
00:38:50,917 --> 00:38:52,077
Nee.
646
00:38:53,277 --> 00:38:56,757
Kom op, zeg 't alsof je 't meent.
Ik meen het. Ik kan dit niet.
647
00:38:56,757 --> 00:38:58,157
Deze?
648
00:38:58,157 --> 00:39:01,037
Dit... dit... Jij en ik, ik kan niet...
649
00:39:01,037 --> 00:39:04,716
Mensen beginnen vragen te stellen
op school.
650
00:39:04,717 --> 00:39:06,797
Naar de hel met hen.
651
00:39:06,797 --> 00:39:11,357
Nee, kijk, mijn leven is 'n puinhoop. Ik moet
't op 'n rijtje krijgen. Het ligt niet aan jou.
652
00:39:11,357 --> 00:39:13,437
Het ligt aan mij.
653
00:39:13,437 --> 00:39:15,597
Laten we gewoon vrienden zijn.
654
00:39:15,597 --> 00:39:19,237
Ik bel je eens. Jezus.
Oh, hou op, Chris.
655
00:39:19,517 --> 00:39:21,677
Gaan we er niet over praten?
656
00:39:21,677 --> 00:39:24,037
Ik probeer er over praten.
Je luistert nooit.
657
00:39:24,037 --> 00:39:26,477
Ik heb iemand nodig die luistert.
658
00:39:26,477 --> 00:39:29,077
Iemand die me begrijpt...
659
00:39:29,077 --> 00:39:30,677
zonder...
660
00:39:31,717 --> 00:39:35,076
Hij is 't, niet?
Die lul van 'n ex-man van jou.
661
00:39:35,077 --> 00:39:38,076
Hij doet 'n beetje zielig
en jij komt al weer aanlopen.
662
00:39:38,077 --> 00:39:39,687
Vertrek alsjeblieft.
663
00:39:41,037 --> 00:39:42,597
Of anders?
664
00:39:42,597 --> 00:39:44,697
Ga je de politie bellen?
665
00:39:46,997 --> 00:39:49,517
Kijk, het is over, oké?
666
00:39:49,517 --> 00:39:51,677
Probeer 't te aanvaarden...
667
00:39:51,677 --> 00:39:53,277
en ga verder.
668
00:40:11,877 --> 00:40:13,957
Je mag dit houden.
669
00:40:13,957 --> 00:40:15,837
Souvenir.
670
00:40:19,715 --> 00:40:21,555
Meer testresultaten.
671
00:40:21,555 --> 00:40:25,035
De maaginhoud van de andere slachtoffers.
De ontleding bleek een uitdaging.
672
00:40:25,035 --> 00:40:28,634
Bij de niet-geïdentificeerde man,
is het onmogelijk te zeggen.
673
00:40:28,635 --> 00:40:32,035
Jimmy Case's maag bevatte overblijfselen
van zoete aardappel...
674
00:40:32,035 --> 00:40:34,315
...zwaar doorweven met Spaanse peper
en nootmuskaat.
675
00:40:34,315 --> 00:40:37,675
Is dat Caribisch eten?
Sanders zei dat hij liever pizza at?
676
00:40:37,675 --> 00:40:42,914
Bridget Ryan had grote hoeveelheden alcohol
in haar lichaam. Waarschijnlijk whisky.
677
00:40:42,915 --> 00:40:44,945
Bridget Ryan dronk niet.
678
00:40:46,434 --> 00:40:49,274
Hij gaf hen geen keuze.
679
00:40:49,274 --> 00:40:54,234
Hij gaf Govida Turks eten, Jimmy Case, Caribisch.
Hij dwong Bridget Ryan whisky te drinken.
680
00:40:54,234 --> 00:40:58,033
Het gaat niet over dat ze zich thuis voelen,
het is een zieke grap.
681
00:40:58,034 --> 00:41:01,034
Het is een andere manier van vernederen,
een andere vorm van martelen.
682
00:41:01,034 --> 00:41:04,154
Amputatie is niet genoeg?
Hij wil ze hulpeloos maken.
683
00:41:04,154 --> 00:41:07,514
Ze kunnen niet lopen, niet zelf eten,
zichzelf beschermen.
684
00:41:07,514 --> 00:41:09,354
Dus moeten ze hem vertrouwen
voor alles.
685
00:41:09,354 --> 00:41:12,834
Waarom richt hij zich niet meteen op 't
amputeren, als 't dat is wat hem boeit?
686
00:41:12,834 --> 00:41:16,334
Ik denk dat we moeten praten met Elektra.
687
00:41:19,514 --> 00:41:21,674
Ah. Jullie twee weer.
688
00:41:22,594 --> 00:41:24,394
Zakelijk of persoonlijk?
689
00:41:24,394 --> 00:41:27,314
We weten zeker dat de man die we zoeken,
een van uw gasten is.
690
00:41:27,314 --> 00:41:31,674
Hij zit in bondage, vernedering. Maar hij wordt
geprikkeld door volledige onderwerping.
691
00:41:31,674 --> 00:41:35,234
Zo ver komt 't nooit. We gebruiken
veiligheidswoorden wanneer iemand genoeg heeft.
692
00:41:35,234 --> 00:41:37,834
We denken dat hij ze overtuigde om ze
ergens anders te ontmoeten.
693
00:41:37,834 --> 00:41:40,364
Zodat hij ze kon vastbinden,
en hun ledematen amputeren.
694
00:41:40,365 --> 00:41:42,445
Hij vermoorde ze?
695
00:41:42,445 --> 00:41:44,445
Hoe heb je je hand verloren?
696
00:41:44,445 --> 00:41:50,004
Euh, een infectie. Ik liet het te ver gaan
en ze moesten amputeren.
697
00:41:50,005 --> 00:41:53,524
Heeft een van uw gasten u ooit gevraagd
uw prothese te verwijderen?
698
00:41:53,525 --> 00:41:55,205
Een of twee.
699
00:41:55,205 --> 00:41:56,805
Wie was de meest recente?
700
00:41:56,805 --> 00:41:58,365
Govida...
701
00:41:58,365 --> 00:42:00,285
...het meisje dat u Scheherazade noemt...
702
00:42:00,285 --> 00:42:02,045
...ze is niet alleen vermoord.
703
00:42:02,045 --> 00:42:05,524
Ze werd gemarteld tot de dood.
Het duurde drie weken.
704
00:42:05,525 --> 00:42:06,645
Hij ehm...
705
00:42:07,525 --> 00:42:10,245
Hij noemde zichzelf Michelangelo,
zei dat hij een beeldhouwer was.
706
00:42:10,245 --> 00:42:11,845
Een beeldhouwer?
707
00:42:11,845 --> 00:42:14,565
Dat was gewoon om mij te vleien.
708
00:42:14,565 --> 00:42:17,045
Hij werkte in kunststoffen.
Hij vertelde me dat toen ik hem screende.
709
00:42:17,045 --> 00:42:20,365
Hij was, wat we noemen een volgeling.
710
00:42:20,365 --> 00:42:23,045
Was hij meer geïnteresseerd in
de prothese of in de stomp?
711
00:42:23,045 --> 00:42:26,325
De Hand. Het was bijna
alsof hij zich amuseerde.
712
00:42:26,325 --> 00:42:28,485
Wanneer was de laatste keer dat je hem zag?
713
00:42:28,485 --> 00:42:31,685
Een jaar geleden.
En je hebt geen idee over zijn echte naam?
714
00:42:31,685 --> 00:42:36,404
Waar hij woont, waar hij werkt?
Ik zag iemand die op hem leek.
715
00:42:36,405 --> 00:42:39,345
In het 'Mansion Walk' winkelcentrum.
716
00:42:53,405 --> 00:42:54,605
Beeldhouwer.
717
00:42:56,205 --> 00:42:58,305
Jij bent een beeldhouwer.
718
00:42:58,765 --> 00:43:01,215
Kiest je ze voor hun handen?
719
00:43:03,925 --> 00:43:07,644
Wij dragen onze identiteit
in onze vingertoppen...
720
00:43:07,645 --> 00:43:09,885
...ons lot in onze handpalm.
721
00:43:09,885 --> 00:43:11,805
We strelen met de handen.
722
00:43:11,805 --> 00:43:13,725
We houden gereedschap vast.
723
00:43:13,725 --> 00:43:15,605
Waar vind je ze?
724
00:43:16,725 --> 00:43:18,685
Op straat? In een bar?
725
00:43:20,005 --> 00:43:21,755
In een winkelcentrum?
726
00:43:29,685 --> 00:43:32,415
Alex, ik ben me. Bel me terug.
727
00:43:33,125 --> 00:43:35,285
Ik ben in 't 'Mansion Walk' winkelcentrum.
728
00:43:35,285 --> 00:43:38,245
Ik denk dat ik weet waarom hij graag
hier naar toe komt. Oh, Mr. Roland!
729
00:43:38,245 --> 00:43:40,965
Blijf uit m'n buurt!
Ik heb je gewaarschuwd!
730
00:43:40,965 --> 00:43:43,445
Mr. Roland, rustig...
Noemt u zichzelf 'n arts?
731
00:43:43,445 --> 00:43:45,965
Daar kom je niet mee weg!
Ik wist niet dat je hier was.
732
00:43:45,965 --> 00:43:48,685
Het is intimidatie!
Ik ga een straatverbod regelen!
733
00:43:48,685 --> 00:43:51,365
Ik kom niet in uw buurt.
Ik raak 'm niet aan.
734
00:43:51,365 --> 00:43:52,885
Laat los...
735
00:43:52,885 --> 00:43:56,245
Oh, alsjeblieft!
Laat los, laat me los.
736
00:44:26,005 --> 00:44:29,085
Kan niet lang blijven. Wat wil je...
737
00:45:10,641 --> 00:45:14,721
Bedankt voor het komen.
Ze wilden me uitkleden en fouilleren.
738
00:45:14,721 --> 00:45:17,521
Ik kan wachten.
739
00:45:17,521 --> 00:45:20,201
Wat doe jij hier?
Het is een winkelcentrum.
740
00:45:20,201 --> 00:45:22,081
Daar heb toch geen reden voor nodig.
Ik wel!
741
00:45:22,081 --> 00:45:24,481
Elektra zag die Michelangelo kerel.
742
00:45:24,481 --> 00:45:28,601
Je zoekt een kerel van rond de 40.
Ik heb je betrapt.
743
00:45:28,601 --> 00:45:31,521
Ik belde je.
Ik weet waarom hij hiervan houdt.
744
00:45:31,521 --> 00:45:34,321
Fielding. Welke school?
745
00:45:34,321 --> 00:45:36,841
Ik ben er in vijf minuten.
746
00:45:36,841 --> 00:45:41,111
Een vrouw wordt vermist,
ongeveer twee uur geleden.
747
00:45:42,801 --> 00:45:46,801
Ik weet dat het lijkt alsof ik overdrijf.
Nee hoor.
748
00:45:46,801 --> 00:45:50,521
Maar ik ben me bewust dat Colette
problemen heeft met haar ex-man.
749
00:45:50,521 --> 00:45:55,521
Beledigende telefoongesprekken,
schade aan haar auto. Hoe laat vertrok ze?
750
00:45:55,521 --> 00:45:58,321
Een uur. Ze ontving een sms'je.
751
00:45:58,321 --> 00:46:00,921
Ze zei dat ze om twee uur terug zou zijn.
752
00:46:00,921 --> 00:46:03,001
Enig idee van wie?
Ze heeft niks gezegd.
753
00:46:03,001 --> 00:46:05,241
Hebt u een foto van haar?
754
00:46:06,121 --> 00:46:10,801
Haar volledige naam is Colette Ann Vaughan.
Ze is ongeveer 1.68m.
755
00:46:10,801 --> 00:46:13,961
43 jaar oud.
Bedankt.
756
00:46:13,961 --> 00:46:16,801
Kopieer dit.
Laat een algemene waarschuwing...
757
00:46:16,801 --> 00:46:19,400
...uitgaan voor 'n vrouw met deze beschrijving.
758
00:46:19,401 --> 00:46:21,521
Chris!
Ja, oké.
759
00:46:21,521 --> 00:46:25,401
Gaat ze vaak uit tijdens de lunch?
Ja. Nou... ja.
760
00:46:25,401 --> 00:46:28,641
Ja, wat?
Ik denk dat ze een vriendje had.
761
00:46:28,641 --> 00:46:30,841
Een soort aan/uit regeling.
762
00:46:30,841 --> 00:46:34,401
Ze ontmoetten elkaar tijdens de lunch,
maar het lijkt te zijn gestopt.
763
00:46:34,401 --> 00:46:36,881
Ze sprak nooit over hem.
764
00:46:36,881 --> 00:46:40,681
Hoe weet u dit? Ze kwam een keer
binnen met haar jurk binnenste buiten.
765
00:46:40,681 --> 00:46:42,881
Stille hint.
766
00:46:42,881 --> 00:46:45,681
Kan het sms'je van haar vriendje zijn?
767
00:46:45,681 --> 00:46:48,161
Ik denk het wel. Ja.
768
00:46:48,161 --> 00:46:50,541
Heeft u een thuisadres?
Ja.
769
00:46:52,041 --> 00:46:54,561
Alles oké?
770
00:46:54,561 --> 00:46:56,841
Ja. Prima, dank je.
771
00:47:19,761 --> 00:47:22,361
Paula, controleer de telefoon op berichten.
772
00:47:22,361 --> 00:47:26,771
Zoek naar recent gebelde nummers
op de handset. Oké.
773
00:47:30,601 --> 00:47:33,321
Het is niet alleen netjes,
het is... pietluttig.
774
00:47:33,321 --> 00:47:35,961
Bijna anaal.
775
00:47:37,201 --> 00:47:39,241
Geen familie foto's.
776
00:47:39,241 --> 00:47:41,481
Geen aanduiding van wie ze is.
777
00:47:41,481 --> 00:47:44,681
Alsof ze haar leven wil ontsmetten.
778
00:47:48,721 --> 00:47:50,641
Alex.
779
00:47:52,041 --> 00:47:54,001
Is dit...?
780
00:47:56,601 --> 00:47:59,321
Dat is geen bloed.
Het zou ingeweekt zijn.
781
00:47:59,321 --> 00:48:01,321
Lijkt meer op verf.
782
00:48:01,321 --> 00:48:04,001
Tony, help me eens.
783
00:48:20,881 --> 00:48:22,801
Het is glas.
784
00:48:28,121 --> 00:48:31,921
Iemand brak het raam.
Ze had problemen met haar ex-man.
785
00:48:31,921 --> 00:48:34,161
Paula.
786
00:48:35,321 --> 00:48:37,841
Haal Chris.
Ga kloppen op deuren.
787
00:48:37,841 --> 00:48:40,721
Zoek uit of de buren iets weten
van een gebroken raam...
788
00:48:40,721 --> 00:48:44,991
...en of iemand zich verdacht gedroeg.
DI Fielding!
789
00:48:47,201 --> 00:48:50,321
Dit is meer iets voor Elektra's bordeel.
790
00:48:50,321 --> 00:48:52,321
Wat deed dat in de prullenbak?
791
00:48:52,321 --> 00:48:54,981
Controleer 't op vingerafdrukken.
792
00:49:02,401 --> 00:49:07,121
We weten nog steeds niet zeker of dit
iets te maken met onze moordenaar.
793
00:49:07,121 --> 00:49:10,281
Het kan geen kwaad om 't ergste aan te nemen.
Ze lijkt...
794
00:49:10,281 --> 00:49:14,481
op Gulmeda Uved in vele opzichten.
Sociaal geïsoleerd. Seksueel actief.
795
00:49:14,481 --> 00:49:17,201
Waarom zo geheimzinnig over
d'r nieuwe vriendje?
796
00:49:17,201 --> 00:49:20,321
Scheppen de meeste vrouwen daar niet over op?
Tenzij...
797
00:49:20,321 --> 00:49:24,441
...het 'n relatie is, waar je niet over
opschept. Je zag de zweep.
798
00:49:24,441 --> 00:49:26,641
Geen picknicks en handjes vasthouden in het park.
799
00:49:26,641 --> 00:49:28,921
Ze hield van de lok van
het ongeoorloofde.
800
00:49:28,921 --> 00:49:30,961
De afspraakjes onder lunchtijd.
801
00:49:30,961 --> 00:49:33,321
De lust.
802
00:49:33,321 --> 00:49:37,320
De passie. Iemand gooide die zweep
in de prullenbak.
803
00:49:37,321 --> 00:49:41,101
Misschien was ze beschaamd
over wat ze deed.
804
00:49:41,361 --> 00:49:44,401
Ze schaamden zich allemaal
voor wat ze deden.
805
00:49:44,401 --> 00:49:47,681
Dr. Tony Hill?
806
00:49:47,681 --> 00:49:52,600
Ja. Bericht van een 'ex-parte' hoorzitting
namens Jack Rowland.
807
00:49:52,601 --> 00:49:55,921
Dit is een plaats delict.
Wie liet jou door? Ik ben klaar.
808
00:49:55,921 --> 00:49:58,121
Oh, geweldig!
809
00:49:58,121 --> 00:50:01,561
Een 'ex-parte' hoorzitting wordt
op de korte termijn gepland.
810
00:50:01,561 --> 00:50:04,761
Mr. Rowland vraag een
straatverbod aan.
811
00:50:04,761 --> 00:50:08,761
Hij beschuldigt u van intimidatie.
Z'n muziek knalde door de muren.
812
00:50:08,761 --> 00:50:12,761
Heeft u een klacht ingediend? Bij de Raad?
Politie? Ik klaagde bij hem.
813
00:50:12,761 --> 00:50:17,101
Ik ging om en sloeg op zijn deur.
Geen goed idee.
814
00:50:17,681 --> 00:50:20,761
U moet uw zaak pleiten vanmiddag
in de rechtbank.
815
00:50:20,761 --> 00:50:22,921
Ik heb daar geen tijd voor.
816
00:50:22,921 --> 00:50:27,681
Ik zal u vertegenwoordigen, maar de hoorzitting
missen, maakt bij geen enkele rechter indruk.
817
00:50:27,681 --> 00:50:30,201
Uw keuze, Dr. Hill.
818
00:50:33,761 --> 00:50:37,161
Iets van de buren?
Paula is er mee bezig.
819
00:50:37,161 --> 00:50:40,641
Ik was de camerabeelden op de school
aan 't controleren. En?
820
00:50:40,641 --> 00:50:43,841
Haar vertrek. Dat is alles.
Geen camera's daarbuiten.
821
00:50:43,841 --> 00:50:49,361
Benader het telefoon bedrijf.
We moeten weten wie haar vriendje is.
822
00:50:49,361 --> 00:50:53,441
Vraag hen haar oproepen door te schakelen
naar jouw telefoon, zodat we weten wie belt.
823
00:50:53,441 --> 00:50:57,241
Het kan een deel zijn van z'n MO.
Hij belt of sms't hen.
824
00:50:57,241 --> 00:51:01,801
Hij krijgt ze zover om hem op een
afgelegen plaats te ontmoeten.
825
00:51:01,801 --> 00:51:05,241
Hij is spontaan. Hij is goed.
Hij is m'n nieuwe beste vriend.
826
00:51:05,241 --> 00:51:08,321
En 't is 'n verrassing, behalve...
Behalve wat?
827
00:51:08,321 --> 00:51:12,161
Paula controleerde de mobiele bellijsten.
Géén overlappingen. Hij pakt 'n nieuwe simkaart.
828
00:51:12,161 --> 00:51:14,881
Geeft elk slachtoffer een nieuw nummer
en gooit het dan weg.
829
00:51:14,881 --> 00:51:17,321
Mijnheer, de naam van haar man
is Oliver Vaughan.
830
00:51:17,321 --> 00:51:19,521
Zij scheidden 18 maanden geleden.
831
00:51:19,521 --> 00:51:23,121
Ze won een kort geding tegen hem
vorig jaar, voor intimidatie.
832
00:51:23,121 --> 00:51:25,281
Iedereen kan blijkbaar
een straatverbod krijgen.
833
00:51:25,281 --> 00:51:29,481
Vaughan heeft dat al eerder gehad voor
rondjes rijden, dreigend gedrag,...
834
00:51:29,481 --> 00:51:33,161
...opzettelijke vernieling. Heb je z'n adres
gecontroleerd? Hij is verhuisd.
835
00:51:33,161 --> 00:51:36,321
Geen nieuw adres.
Beroep polymeer ingenieur?
836
00:51:36,321 --> 00:51:39,241
Hij werkt in kunststoffen.
Elektra's klant Michelangelo.
837
00:51:39,241 --> 00:51:41,601
De toegewijde?
Hij werkte in de kunststoffen.
838
00:51:41,601 --> 00:51:45,761
Denk je dat hij dezelfde persoon is?
Het is mogelijk.
839
00:51:45,761 --> 00:51:49,281
Hij en Colette zitten in de fetisj spelletjes.
Ze trouwen.
840
00:51:49,281 --> 00:51:51,681
Maar zijn eisen worden steeds extremer.
841
00:51:51,681 --> 00:51:55,811
Ze dumpt hem.
Hij gaat verder in bordelen. Jezus
842
00:52:06,419 --> 00:52:08,619
Vrouwelijke linker ringvinger.
843
00:52:08,619 --> 00:52:11,659
Afgesneden in een keer
met een zwaar mes.
844
00:52:11,659 --> 00:52:15,539
Waarschijnlijk een hakmes.
Gebeurt in de laatste zes uur.
845
00:52:15,539 --> 00:52:19,979
Paula, zoek uit wie 't gebracht heeft.
Kijk wat ze zeggen.
846
00:52:19,979 --> 00:52:24,809
Ik run 'n aantal tests en enige afdrukken.
Bedankt, Liam.
847
00:52:25,899 --> 00:52:28,179
Wat?
Ze is 't.
848
00:52:28,179 --> 00:52:32,259
Hij heeft haar, en hij wil dat wij weten.
Kunnen we onder vier ogen spreken?
849
00:52:32,259 --> 00:52:34,429
Zeker.
Jij komt ook mee.
850
00:52:39,979 --> 00:52:42,299
Is er iets dat je me wil...
851
00:52:42,299 --> 00:52:45,299
Seriemoordenaars nemen soms contact op
met de politie...
852
00:52:45,299 --> 00:52:48,859
...of de pers om zichzelf te rechtvaardigen,
om op te scheppen, of om te misleiden...
853
00:52:48,859 --> 00:52:52,139
...en te manipuleren in een onderzoek.
Maar niet deze kerel.
854
00:52:52,139 --> 00:52:57,809
Hij heeft die aandacht niet nodig.
Dus waarom heeft hij dit gedaan?
855
00:52:58,379 --> 00:53:00,579
Jij bent de psychiater?
856
00:53:00,579 --> 00:53:03,259
Er is geen briefje, geen eisen,
geen context.
857
00:53:03,259 --> 00:53:06,059
Er is nikst waar we mee verder kunnen,
behalve de vinger...
858
00:53:06,059 --> 00:53:08,499
...en een envelop gericht aan jou.
Dus?
859
00:53:08,499 --> 00:53:12,339
Waarom is het aan jou gericht?
Hij heeft mijn naam ergens gezien.
860
00:53:12,339 --> 00:53:15,019
Alex is belast met het onderzoek.
861
00:53:15,019 --> 00:53:18,499
Soms schrijven ze me, omdat ze denken
dat ik 't wel zal begrijpen.
862
00:53:18,499 --> 00:53:20,979
Dus waarom heeft deze man
naar jou geschreven?
863
00:53:20,979 --> 00:53:23,699
Begrijp je?
Ik heb geen idee, maat.
864
00:53:23,699 --> 00:53:27,499
Het is een bruiloft vinger.
Geen pink vinger of een topje.
865
00:53:27,499 --> 00:53:30,939
Derde vinger van haar linkerhand
waar ze vroeger een trouwring droeg.
866
00:53:30,939 --> 00:53:33,619
Jij kende Colette Vaughan.
867
00:53:36,059 --> 00:53:38,379
Wat was je relatie?
868
00:53:38,379 --> 00:53:40,859
Ik was, eh ...
869
00:53:42,259 --> 00:53:47,099
Ik ben d'r vriend of ik was 't.
Ze wilde 't geheim gehouden.
870
00:53:47,099 --> 00:53:49,979
We hebben uren verspild!
Waar zat je met je gedachten?
871
00:53:49,979 --> 00:53:52,779
Ik was 't kwijt. Het spijt me.
Waar was je tijdens de lunch?
872
00:53:52,779 --> 00:53:54,819
Kom op, baas.
Waar was je?
873
00:53:54,819 --> 00:53:57,579
Ik was in de kantine met Paula.
Schreeuw niet tegen me!
874
00:53:57,579 --> 00:54:01,779
De zweep. De zweep.
Is die van haar of van jou?
875
00:54:01,899 --> 00:54:06,019
Ik nam het vandaar mee.
Jij hebt het? Je nam bewijs mee.
876
00:54:06,019 --> 00:54:09,299
Het leek niks met de zaak
te maken te hebben, dus ...
877
00:54:09,299 --> 00:54:13,379
Wanneer heb je voor t laatst met haar gesproken?
Twee dagen geleden. Ze heeft me gedumpt.
878
00:54:13,379 --> 00:54:16,859
Ik denk dat ze weer naar haar man wilde.
879
00:54:16,859 --> 00:54:18,739
Paula.
880
00:54:22,179 --> 00:54:24,739
Ik haal je van 't onderzoek af
en je ligt uit m'n team.
881
00:54:24,739 --> 00:54:27,579
Neem hem mee naar een verhoorkamer.
Neem 'n volledige verklaring op...
882
00:54:27,579 --> 00:54:30,579
...over zijn relatie met Colette Vaughan.
Data,...
883
00:54:30,579 --> 00:54:34,099
...plaatsen, conversaties, alles.
En dan ga je naar huis.
884
00:54:34,099 --> 00:54:37,059
Blijf daar tot ik weet wat ik met je ga doen.
Ma'am...
885
00:54:37,059 --> 00:54:39,439
Zwijg, en ga uit m'n ogen.
886
00:54:48,299 --> 00:54:53,259
Wie Colette meenam wist van haar
relatie met Collins. Hoe?
887
00:54:53,259 --> 00:54:55,579
Ze kan 't hem hebben verteld onder dwang.
888
00:54:55,579 --> 00:54:57,899
Of hij heeft hen gestalkt.
889
00:54:57,899 --> 00:55:02,219
Waarvoor haar ex-man bekend staat.
Ik ga winkelen.
890
00:55:02,219 --> 00:55:05,659
Nu?! Ik zag iets in dat winkelcentrum.
Ik wil nog eens kijken.
891
00:55:05,659 --> 00:55:08,219
Je weet wat er de laatste keer gebeurde.
892
00:55:08,219 --> 00:55:10,819
Geef me een uur en kom me dan redden.
893
00:55:10,819 --> 00:55:14,459
Of... je kunt met mij meegaan.
894
00:55:20,619 --> 00:55:22,619
Zie je?
895
00:55:22,619 --> 00:55:24,739
Hier.
896
00:55:24,739 --> 00:55:26,699
Wat?
897
00:55:29,099 --> 00:55:31,659
Sorry. We zijn gesloten.
898
00:55:31,659 --> 00:55:34,859
Kent u een man genaamd Michelangelo?
Tony!
899
00:55:34,859 --> 00:55:38,919
Kijk waarvan ze gemaakt zijn.
Fiberglas. Plastic.
900
00:55:54,579 --> 00:55:56,659
Waar gaat hij heen?
901
00:55:56,659 --> 00:55:59,109
Houdt deze deur in de gaten.
902
00:56:01,499 --> 00:56:03,949
Paula, ik heb back-up nodig.
903
00:56:28,779 --> 00:56:31,739
Uit het busje, nu!
904
00:56:44,219 --> 00:56:47,179
Hij zag er niet uit als een van deze.
Sorry.
905
00:56:47,179 --> 00:56:49,939
Kijk nog eens.
906
00:56:49,939 --> 00:56:53,299
Elektra, al die verhalen over
professionele discretie,...
907
00:56:53,299 --> 00:56:55,499
...de plicht van vertrouwen,...
908
00:56:55,499 --> 00:56:59,378
...gaat dat wel over 't beschermen
van uw gasten,...
909
00:56:59,379 --> 00:57:04,419
...of is dat 'n vrijbrief voor uzelf
als er iets mis gaat?
910
00:57:05,979 --> 00:57:08,019
Tweede van links.
911
00:57:08,019 --> 00:57:10,219
Weet je 't zeker?
912
00:57:10,219 --> 00:57:13,819
Hij kleurt z'n haar en gebruikt contactlenzen,
maar dat is hem.
913
00:57:13,819 --> 00:57:16,019
Hij is de toegewijde.
914
00:57:16,019 --> 00:57:18,539
Kan ik nu gaan, alstublieft?
915
00:57:21,459 --> 00:57:23,659
Hoe heb je die vent gevonden?
916
00:57:23,659 --> 00:57:26,899
Hij is een 'Paleis van Pijn' klant.
Elektra zag hem in het winkelcentrum.
917
00:57:26,899 --> 00:57:31,799
Nou, hij is Oliver Vaughan,
ex-man van de vermiste vrouw.
918
00:57:33,179 --> 00:57:36,219
Ik heb geen idee
waarom ik hier ben.
919
00:57:36,219 --> 00:57:39,259
Waarom liep u weg, toen ik probeerde
u iets te vragen?
920
00:57:39,259 --> 00:57:41,259
Ik wist niet dat u me iets wilde vragen.
921
00:57:41,259 --> 00:57:43,299
Ik moest naar 'n andere job.
922
00:57:43,299 --> 00:57:46,339
Oh, ja. Als polymeer ingenieur.
923
00:57:46,339 --> 00:57:48,579
Ik ben een beeldhouwer.
924
00:57:48,579 --> 00:57:53,099
U maakt etalage poppen.
Ik sculptuur mode mannequins.
925
00:57:53,859 --> 00:57:56,419
Het is 'n zeer technische,
gespecialiseerde bedrijfstak...
926
00:57:56,419 --> 00:57:58,459
...waar u duidelijk niets over weet.
927
00:57:58,459 --> 00:58:01,059
Dat prikte. Ga zo door.
928
00:58:01,059 --> 00:58:03,259
Dat is toch geen leven.
929
00:58:03,259 --> 00:58:05,459
Niet in de gouden gids.
930
00:58:05,459 --> 00:58:07,939
U heeft geen geregistreerd bedrijfsadres.
931
00:58:07,939 --> 00:58:11,099
Mond tot mond reclame.
Mijn werk spreekt voor zich.
932
00:58:11,099 --> 00:58:13,299
Voor contant geld.
933
00:58:13,299 --> 00:58:16,899
Geen papieren spoor. Geen nota's.
Geen belasting. Geen BTW.
934
00:58:16,899 --> 00:58:20,379
Gaat 't daar allemaal over,
mijn boekhouding?
935
00:58:20,379 --> 00:58:23,059
Uw ex-vrouw Colette Vaughan
wordt vermist...
936
00:58:23,059 --> 00:58:25,499
...op haar werk sinds de lunch vandaag.
937
00:58:25,499 --> 00:58:28,419
Echt waar?
Waar was u tijdens de lunchtijd vandaag?
938
00:58:28,419 --> 00:58:31,019
Onderweg.
Niet bezorgd over haar?
939
00:58:31,019 --> 00:58:36,549
Ik maal er niet om wat ze doet
onder haar lunchtijd en met wie.
940
00:58:37,619 --> 00:58:39,819
Hij weet 't van Collins.
941
00:58:39,819 --> 00:58:43,259
Waarom zeg je dat?
Omdat ze dat soort meisje is.
942
00:58:43,259 --> 00:58:45,379
Wat voor soort?
Welke soort?
943
00:58:45,379 --> 00:58:48,819
Wat is de beleefde uitdrukking?
Een slak.
944
00:58:48,819 --> 00:58:52,299
Hij stalkt haar. Hij is geobsedeerd door haar.
Hij veracht haar.
945
00:58:52,299 --> 00:58:54,459
Nu denkt hij dat zij van hem is.
946
00:58:54,459 --> 00:58:58,459
Waarom scheidde ze van u?
Onverzoenlijke verschillen.
947
00:58:58,459 --> 00:59:01,219
Vraag hem over de seks.
948
00:59:01,219 --> 00:59:05,099
Waren er seksuele problemen?
Zij had liever seks met vreemden.
949
00:59:05,099 --> 00:59:07,179
Hoe vreemder, hoe beter.
950
00:59:07,179 --> 00:59:09,659
Maar u toch ook.
951
00:59:09,659 --> 00:59:12,099
We weten dat u een klant
bent van het 'Paleis van Pijn'.
952
00:59:12,099 --> 00:59:14,699
Tot zover professionele discretie.
953
00:59:14,699 --> 00:59:17,939
Je ontmoet er een meisje, Gulveda Umed.
954
00:59:17,939 --> 00:59:21,219
U kent haar als Sheherazade.
Ik ontmoette veel meisjes.
955
00:59:21,219 --> 00:59:23,419
Ze is een maand geleden ontvoerd,...
956
00:59:23,419 --> 00:59:26,919
...gevangen gehouden, verminkt
en vermoord.
957
00:59:28,259 --> 00:59:30,499
Wat een schande.
958
00:59:30,499 --> 00:59:33,059
Ze had mooie handen.
959
00:59:34,259 --> 00:59:36,459
Waarom zegt hij dat?
960
00:59:36,459 --> 00:59:38,819
Vindt u haar handen mooi?
Ik ben een beeldhouwer.
961
00:59:38,819 --> 00:59:41,179
Ik zie deze dingen.
962
00:59:41,179 --> 00:59:45,179
De persoon die haar meenam amputeerde een hand
voordat hij haar vermoordde.
963
00:59:45,179 --> 00:59:47,259
Wat denk je daar van?
964
00:59:47,259 --> 00:59:49,499
Hij heeft een goede smaak.
965
00:59:52,819 --> 00:59:55,299
Hij is een beeldhouwer.
Hij moet een studio hebben.
966
00:59:55,299 --> 00:59:57,939
Waar is uw studio?
967
00:59:57,939 --> 01:00:01,059
Je zal daar niets vinden.
Hij is bezorgd.
968
01:00:01,059 --> 01:00:05,139
Dan zit u er vast niet mee dat ons te vertellen.
Zodat jullie 't overhoop kunnen halen?
969
01:00:05,139 --> 01:00:07,859
Nee, dank je.
We vinden het toch, Mr. Vaughan,...
970
01:00:07,859 --> 01:00:10,799
...door uw klanten, uw leveranciers.
971
01:00:11,179 --> 01:00:13,899
Dan moet u dat maar doen, dan.
972
01:00:13,899 --> 01:00:17,979
De TR keert z'n busje binnenstebuiten.
Geregistreerd op een postbus.
973
01:00:17,979 --> 01:00:21,419
Er zat niks in met 'n adres.
Dit zijn z'n sleutels.
974
01:00:21,419 --> 01:00:25,059
Hij is 'n klant in het winkelcentrum.
Praat met de andere handelaars.
975
01:00:25,059 --> 01:00:29,469
Kijk of iemand hem kent
en of ze een adres hebben.
976
01:00:30,939 --> 01:00:34,379
Baas. Ik zei dat je naar huis moest gaan.
Ik weet dat ik 't verknald heb.
977
01:00:34,379 --> 01:00:36,699
Ik verwachtte meer van je.
Wat gaat u doen?
978
01:00:36,699 --> 01:00:39,219
Ik stuur je terug naar het drugsteam.
979
01:00:39,219 --> 01:00:41,539
Hoe ging 't met Vaughan?
980
01:00:41,539 --> 01:00:44,539
Waarom? Maak je je
zorgen over je beoordeling?
981
01:00:44,539 --> 01:00:47,199
Ik maak me zorgen over Colette.
982
01:00:47,699 --> 01:00:49,899
Oké.
983
01:00:49,899 --> 01:00:55,569
Heeft ze ooit gezegd waar hij woonde?
Of als hij haar contacteerde.
984
01:00:55,979 --> 01:00:58,259
We praatten niet veel.
985
01:00:58,259 --> 01:01:00,219
Oh, echt.
Het ging om de seks.
986
01:01:00,219 --> 01:01:04,099
Ze domineerde graag.
En ik...
987
01:01:04,099 --> 01:01:06,539
En jij wat?
Ik domineerde haar.
988
01:01:06,539 --> 01:01:09,099
Ik heb dit ding met oudere vrouwen.
989
01:01:09,099 --> 01:01:13,719
Christus! Ga naar huis
en zet alles 'ns op 'n rijtje!
990
01:01:21,659 --> 01:01:25,379
Zij scheidden 18 maanden geleden.
Het straatverbod is van 'n jaar geleden.
991
01:01:25,379 --> 01:01:28,339
Toen de eerste moord heeft plaatsgevonden.
Dat kan de druppel zijn geweest.
992
01:01:28,339 --> 01:01:31,219
Zeker voor 'n man die fantaseert
over verminking.
993
01:01:31,219 --> 01:01:34,339
Geen mazzel bij de handelaars,
maar ik heb ook leveranciers gecheckt.
994
01:01:34,339 --> 01:01:37,219
Zij leverden ruwe polymeer hars
naar 'n verlaten opslagplaats.
995
01:01:37,219 --> 01:01:44,359
In de buurt van Canning's Yard. Een man
met zijn beschrijving heeft contant betaald.
996
01:02:14,299 --> 01:02:18,219
Het lijkt alsof hier
'n vriezer heeft gestaan.
997
01:02:18,419 --> 01:02:20,339
Wat zijn deze voor?
998
01:02:37,019 --> 01:02:39,859
Ik ga TR laten komen.
999
01:02:42,459 --> 01:02:45,259
Beetje levensecht voor 'n etalage.
1000
01:02:45,859 --> 01:02:48,799
Dat komt omdat 't geen replica is.
1001
01:02:53,059 --> 01:02:56,059
De vrieskasten zitten vol met lichaamsdelen.
1002
01:02:56,059 --> 01:03:00,739
Dusver hebben we zeven handen,
twee compleet met arm of onderarm.
1003
01:03:00,739 --> 01:03:03,059
En drie voeten, plus een onderbeen.
1004
01:03:03,059 --> 01:03:05,379
Horen bij onze slachtoffers?
1005
01:03:05,379 --> 01:03:07,859
Kerwin controleert 't DNA
op het lab.
1006
01:03:07,859 --> 01:03:10,139
Het zijn allemaal verschillende leeftijden,
rassen en geslachten.
1007
01:03:10,139 --> 01:03:13,289
Sommige zijn beschadigd,
kapot gehakt.
1008
01:03:15,339 --> 01:03:17,899
Was er 'n hand bij zonder ringvinger?
1009
01:03:17,899 --> 01:03:19,779
Niet dat ik zag.
1010
01:03:21,899 --> 01:03:23,899
Waar houdt hij Colette vast?
1011
01:03:23,899 --> 01:03:26,139
Confronteer hem met het bewijsmateriaal.
1012
01:03:26,139 --> 01:03:30,689
Zal hij dan bekennen?
Hij zal zijn tactiek veranderen.
1013
01:03:33,419 --> 01:03:36,019
Hoeveel mensen heb je gedood?
1014
01:03:36,019 --> 01:03:38,299
Globaal.
1015
01:03:44,579 --> 01:03:49,019
Waarom hield Colette haar getrouwde naam
na zoveel bitterheid?
1016
01:03:49,019 --> 01:03:51,859
Colette veranderde haar naam niet
na de scheiding. Waarom?
1017
01:03:51,859 --> 01:03:54,779
Dat moet je haar vragen.
1018
01:03:54,779 --> 01:03:58,299
Heeft ze er spijt van?
Wil ze hem nog steeds?
1019
01:03:58,299 --> 01:04:00,739
Wilde ze opnieuw beginnen met u?
1020
01:04:00,739 --> 01:04:04,619
Is dat hoe u haar hebt weggelokt
van school?
1021
01:04:04,619 --> 01:04:07,379
Na alles wat ze moest doormaken!
1022
01:04:10,059 --> 01:04:13,069
Zij was niet de verdorvene, of wel?
1023
01:04:15,139 --> 01:04:19,978
Vernedering, degradatie, onderwerping
was niet genoeg voor u.
1024
01:04:19,979 --> 01:04:22,219
U wilde in mensen snijden.
1025
01:04:24,899 --> 01:04:26,859
Kijk's naar jezelf...
1026
01:04:27,979 --> 01:04:30,299
...helemaal netjes en schoon.
1027
01:04:30,299 --> 01:04:32,859
Ik heb vrouwen gehad zoals jij.
1028
01:04:32,859 --> 01:04:36,139
Van binnen zijn 't allemaal
loopse teven...
1029
01:04:36,139 --> 01:04:40,199
...wachtend op een man
die ze hun plaats leert.
1030
01:04:41,379 --> 01:04:43,619
Vertel me je fantasie.
1031
01:04:43,619 --> 01:04:46,539
Vergeet het, Alex.
Dit bevredigt 'm.
1032
01:04:46,539 --> 01:04:48,659
Bevredig hem niet.
1033
01:04:48,659 --> 01:04:51,039
U wilt weten wat mij opwindt?
1034
01:04:56,099 --> 01:04:58,379
De gedachte jou op te sluiten...
1035
01:04:58,379 --> 01:05:01,039
...en de sleutel weg te gooien.
1036
01:05:02,779 --> 01:05:05,019
Nu, vertel me waar ze is.
1037
01:05:07,259 --> 01:05:09,379
Ik heb geen idee.
1038
01:05:11,059 --> 01:05:13,259
Ugh! Ik wil een bad met bleekmiddel.
1039
01:05:13,259 --> 01:05:15,899
Tony, we moeten deze vent
aan 't praten krijgen..
1040
01:05:15,899 --> 01:05:19,459
Zijn ex-vrouw gaat ergens dood
van de honger.
1041
01:05:19,459 --> 01:05:23,419
Alex, wat als hij echt niet weet
waar ze is?
1042
01:05:23,419 --> 01:05:25,859
Wat als hij 'n spelletje met ons speelt?
1043
01:05:25,859 --> 01:05:29,219
Een spelletje? Hij kende de slachtoffers.
1044
01:05:29,219 --> 01:05:33,339
Het is zijn gedrag.
Het is bedreigend en crimineel.
1045
01:05:33,339 --> 01:05:36,019
Maar wel indirect.
Louter intimidatie.
1046
01:05:36,019 --> 01:05:38,139
Geen confrontatie.
1047
01:05:38,139 --> 01:05:41,379
Hij had drie vriezers vol
met afgehakte handen en voeten.
1048
01:05:41,379 --> 01:05:44,539
We hebben 'n vingerafdruk van 'n hand
in de werkplaats, geïdentificeerd.
1049
01:05:44,539 --> 01:05:48,619
Van ene Sally Martin, gearresteerd
voor gevaarlijk rijden drie jaar geleden.
1050
01:05:48,619 --> 01:05:53,939
Dit is haar laatste bekende adres.
Geen rapport van verdwijning.
1051
01:05:54,339 --> 01:05:57,899
De perfecte slachtoffers zijn degenen
die geen sporen nalaten.
1052
01:05:57,899 --> 01:06:01,539
Kom je met me mee?
Dit kan lastig worden.
1053
01:06:21,499 --> 01:06:24,459
Hallo, daar.
DI Fielding, Bradfield CID.
1054
01:06:24,459 --> 01:06:26,939
Woont hier de familie Martin?
Ja.
1055
01:06:26,939 --> 01:06:30,219
Heeft hier een Sally Martin gewoond?
Wat gaat 't over?
1056
01:06:30,219 --> 01:06:35,329
We willen met haar nabestaanden spreken.
Ik ben Sally Martin.
1057
01:06:36,819 --> 01:06:39,479
Je hebt gelijk.
Dit is vreemd.
1058
01:06:44,633 --> 01:06:46,873
We hebben zojuist uw vriend gearresteerd...
1059
01:06:46,873 --> 01:06:49,273
...een OK-verpleger van Bradfield ziekenhuis.
1060
01:06:49,273 --> 01:06:51,673
Ik ken geen verpleger.
1061
01:06:51,673 --> 01:06:53,993
Die werkt in de operatiekamers.
1062
01:06:53,993 --> 01:06:57,153
Wanneer er 'n ledemaat werd geamputeerd,
nam hij 't mee om te verbranden...
1063
01:06:57,153 --> 01:06:59,913
alleen, dat deed hij niet, hij verkocht
ze aan jou voor contant geld.
1064
01:06:59,913 --> 01:07:02,643
Ik had ze nodig voor mijn werk.
1065
01:07:03,273 --> 01:07:06,673
Je had ze nodig, omdat je
er 'n fetisj voor hebt.
1066
01:07:06,673 --> 01:07:10,433
Je zei dat ik 'n moordenaar was.
Ik wilde je fantasie niet verstoren.
1067
01:07:10,433 --> 01:07:13,913
Luister naar me. Colette is ontvoerd
door een moordenaar...
1068
01:07:13,913 --> 01:07:16,713
die zijn slachtoffers ontleedt,
terwijl ze nog in leven zijn.
1069
01:07:16,713 --> 01:07:19,953
Begrijp je dat?
Ironisch, niet?
1070
01:07:19,953 --> 01:07:22,873
We hebben het over je ex-vrouw.
1071
01:07:22,873 --> 01:07:26,593
Die vrouw gaf zich aan mij.
Ik wilde niet veel.
1072
01:07:26,593 --> 01:07:30,073
Gewoon een teken van toewijding,
iets om samen te delen.
1073
01:07:30,073 --> 01:07:33,633
Toewijding?! Hij wilde haar een
ledemaat amputeren.
1074
01:07:33,633 --> 01:07:37,593
Je wilde dat ze zichzelf
verminkte voor jou.
1075
01:07:37,593 --> 01:07:41,033
Ze bleef me maar bellen.
En dat voor een slet...
1076
01:07:41,033 --> 01:07:44,153
...die eikels oppikt in de straten.
1077
01:07:45,553 --> 01:07:48,423
Je hebt bewust onze tijd verspild.
1078
01:07:49,193 --> 01:07:51,593
Ik zei toch dat ik er niks
mee te maken had.
1079
01:07:51,593 --> 01:07:54,193
Met een beetje geluk,
heeft hij die teef vermoord!
1080
01:07:54,193 --> 01:07:56,503
Hoe lang heeft ze, Colette?
1081
01:07:57,913 --> 01:08:00,113
Hangt ervan af, hoe ze reageert.
1082
01:08:00,113 --> 01:08:03,793
Ik wil totale controle.
Ik wil domineren.
1083
01:08:03,793 --> 01:08:06,633
Ik wil m'n slachtoffers zich
volkomen hulpeloos voelen.
1084
01:08:06,633 --> 01:08:10,633
Maar als ze tart me, maakt dat me woedend.
Ik zal 't nu beëindigen.
1085
01:08:10,633 --> 01:08:13,513
Maar als ze haar lot
als slachtoffer accepteert,...
1086
01:08:13,513 --> 01:08:16,033
...smeekt voor mijn genade,
dan stel ik 't nog wat uit.
1087
01:08:16,033 --> 01:08:18,393
Misschien heb je een kans
om haar te redden.
1088
01:08:18,393 --> 01:08:21,193
Verdomd!
Wat is er aan de hand?
1089
01:08:21,673 --> 01:08:24,433
Dr. Hill, ik heb u de hele middag
geprobeerd te bereiken.
1090
01:08:24,433 --> 01:08:28,433
Sorry, dat ik de hoorzitting miste.
Ik was nogal druk bezig.
1091
01:08:28,433 --> 01:08:32,593
Je kunt niet naar huis gaan.
Wat bedoel je, ik kan niet naar huis gaan?
1092
01:08:32,593 --> 01:08:35,673
De magistraat verleende
Rowland het straatverbod.
1093
01:08:35,673 --> 01:08:39,193
Hij had getuigen die je zagen schreeuwen
door zijn brievenbus.
1094
01:08:39,193 --> 01:08:42,273
Er zijn foto's, dat jij z'n huis
in de gaten houdt. Ja.
1095
01:08:42,273 --> 01:08:44,433
Ik zag hem foto's van mij nemen.
1096
01:08:44,433 --> 01:08:46,633
Ik deed mijn best.
Maar je mag niet binnen 'n straal...
1097
01:08:46,633 --> 01:08:50,113
...van 500 meter van Mr. Rowland komen.
Zelfs niet om naar huis te gaan.
1098
01:08:50,113 --> 01:08:53,553
Waar moet ik dan heen?
Het maakt niet uit...
1099
01:08:53,553 --> 01:08:57,112
...zolang je maar uit de buurt blijft
van Mr. Rowland.
1100
01:08:57,113 --> 01:09:00,593
Er volgt morgen 'n tweede hoorzitting.
Zorg dat je daar bent!
1101
01:09:00,593 --> 01:09:03,793
Juist. Bedankt.
Is er een kans...
1102
01:09:03,793 --> 01:09:05,713
Nee.
1103
01:09:10,273 --> 01:09:12,193
Oh, alsjeblieft.
1104
01:09:15,273 --> 01:09:17,353
Hoe lang blijf je?
1105
01:09:17,353 --> 01:09:19,453
Nou, dat hangt er vanaf.
1106
01:09:21,393 --> 01:09:25,153
Tony's buurman denkt dat hij
'n beetje gek is. Nou, dat klopt toch.
1107
01:09:25,153 --> 01:09:27,313
Ben.
1108
01:09:27,313 --> 01:09:29,473
Een klein beetje.
Op een goede manier.
1109
01:09:29,473 --> 01:09:31,913
Dank u, denk ik.
1110
01:09:31,913 --> 01:09:34,673
Het komt door het in de hoofden kijken
van andere mensen.
1111
01:09:34,673 --> 01:09:37,033
Mama zegt dat je haar helpt mensen vangen...
1112
01:09:37,033 --> 01:09:39,913
omdat je kunt zien in hun hoofd.
1113
01:09:39,913 --> 01:09:41,833
Ben je nu iemand aan het vangen?
1114
01:09:41,833 --> 01:09:44,843
Op dit moment zijn we aan 't eten.
1115
01:09:50,193 --> 01:09:52,913
Ik hielp mee met de kip.
1116
01:09:52,913 --> 01:09:55,073
Praat niet met je mond vol.
1117
01:09:55,073 --> 01:09:57,273
Ik hielp mee met de kip.
1118
01:09:57,273 --> 01:10:00,513
Mm? Het is heel lekker.
1119
01:10:00,513 --> 01:10:02,993
Je wrijft er 'n beetje knoflook op, Mm.
1120
01:10:02,993 --> 01:10:08,152
Vervolgens giet je olijfolie erover,
en leg je er 'n citroen erin.
1121
01:10:08,153 --> 01:10:11,793
Lindy zegt dat het vlees
dan beter smaakt.
1122
01:10:13,673 --> 01:10:16,073
Lust je 't niet?
1123
01:10:23,873 --> 01:10:25,913
Excuseer me.
1124
01:10:25,913 --> 01:10:27,993
Sorry.
1125
01:10:27,993 --> 01:10:29,873
Wacht even, schatje.
1126
01:10:34,153 --> 01:10:36,353
Ik heb 't volledig gemist.
1127
01:10:36,353 --> 01:10:38,833
Het eten, de maaltijden die hij
de slachtoffers gaf.
1128
01:10:38,833 --> 01:10:42,313
Het was niet alleen een slechte grap
om hen te vernederen.
1129
01:10:42,313 --> 01:10:46,193
Niet, Tony.
Oh, ja.
1130
01:10:46,193 --> 01:10:50,633
De knoflook, de citroen,
de kruiden, whisky,...
1131
01:10:50,633 --> 01:10:54,903
...ze werden gebruikt
voor de smaak van het vlees.
1132
01:10:55,473 --> 01:10:58,483
Daarom hield hij hen weken gevangen.
1133
01:11:03,353 --> 01:11:05,943
Dat doet hij met de ledematen.
1134
01:11:06,953 --> 01:11:08,993
Dat is wat wie doet?
1135
01:11:08,993 --> 01:11:10,873
Eet verder.
1136
01:11:56,439 --> 01:11:58,599
Ik heb de afgehakte vinger onderzocht.
1137
01:11:58,599 --> 01:12:01,958
Ik ben bang dat het te laat
is voor Colette Vaughan.
1138
01:12:01,959 --> 01:12:04,999
Elasticiteit en lividiteit van de huid
doet me concluderen...
1139
01:12:04,999 --> 01:12:09,039
...dat ze al dood was,
toen de vinger werd afgehakt.
1140
01:12:09,039 --> 01:12:12,319
Ze moet hebben gevochten.
Wat zal hij nu doen?
1141
01:12:12,319 --> 01:12:15,799
Hij zal boos zijn.
Hij plant deze ontvoeringen in detail.
1142
01:12:15,799 --> 01:12:19,639
Hij zal z'n frustratie kwijt willen,
iemand de schuld geven.
1143
01:12:19,639 --> 01:12:22,159
Wie?
Haar, omdat ze hem trotseerde.
1144
01:12:22,159 --> 01:12:27,198
De politie die 'm onder druk zet.
Hij weet over 't vriendje.
1145
01:12:27,199 --> 01:12:31,959
Collins. Hij is blootgesteld.
Stuur nu 'n team naar hem.
1146
01:12:35,199 --> 01:12:39,039
'Dit is Chris Collins. Laat een bericht achter
na de piep.' Verdomd!
1147
01:12:39,039 --> 01:12:41,439
Politie!
Chris?
1148
01:12:42,879 --> 01:12:45,399
Hallo?
DC Collins?
1149
01:12:49,559 --> 01:12:51,759
Baas, hij is weg.
1150
01:12:51,759 --> 01:12:56,449
Er is geen teken van hem
of van een worsteling. Zeker.
1151
01:12:56,999 --> 01:12:59,199
Oké, iedereen.
We gaan.
1152
01:13:14,759 --> 01:13:16,879
Ik weet hoe dit werkt.
1153
01:13:16,879 --> 01:13:18,959
De touwen, ik weet wat ze doen.
1154
01:13:18,959 --> 01:13:21,559
Ik ben niet zoals de anderen.
1155
01:13:21,559 --> 01:13:24,279
Ik ben 'n politieagent.
1156
01:13:24,279 --> 01:13:28,119
Als je hier mee door gaat,
ben je nergens meer veilig.
1157
01:13:28,119 --> 01:13:32,079
Zij zullen je opjagen en vinden
waar je je ook bevindt.
1158
01:13:32,079 --> 01:13:34,199
Niet doen.
Niet doen!
1159
01:13:36,439 --> 01:13:39,239
Niet doen. Niet doen.
Niet doen!
1160
01:13:58,679 --> 01:14:01,519
DC Collins is vermist.
Zijn mobiel is uitgeschakeld.
1161
01:14:01,519 --> 01:14:05,079
Hij kreeg 'n smsje van een onbekend nummer.
Wij denken van onze moordenaar.
1162
01:14:05,079 --> 01:14:07,879
Waarom heeft hij 't niet gemeld?
Hij wilde 't zelf oplossen.
1163
01:14:07,879 --> 01:14:10,359
De moordenaar wist dit,
en benutte het.
1164
01:14:10,359 --> 01:14:14,399
Deze moordenaar is goed met woorden,
en zelfs charmant als 't moet.
1165
01:14:14,399 --> 01:14:17,959
Hij hield een van de slachtoffers
zeker drie weken in leven.
1166
01:14:17,959 --> 01:14:20,159
Wij denken dat we weten waarom.
1167
01:14:20,159 --> 01:14:24,239
De inhoud van hun maag suggereerde
dat moordenaar ze eten geeft...
1168
01:14:24,239 --> 01:14:26,479
om ze vet te mesten.
1169
01:14:26,479 --> 01:14:31,359
Dan amputeert hij de ledematen
en eet ze voor de slachtoffers op. God!
1170
01:14:31,359 --> 01:14:34,599
Geen verdoving, geen sedatief.
Dat zou 't vlees bederven.
1171
01:14:34,599 --> 01:14:37,119
Hij geeft ze geen
kant en klaar maaltijden,...
1172
01:14:37,119 --> 01:14:40,639
hij kookt voor ze, kruid 't sterk
voor de smaak van het vlees.
1173
01:14:40,639 --> 01:14:43,719
Precies als ganzen voor de 'foie gras'.
1174
01:14:43,719 --> 01:14:46,399
De voeding is een onderdeel
van de ceremonie, van de pret,...
1175
01:14:46,399 --> 01:14:49,399
...de anticipatie. Hij beeld zich in
dat hij een kok is.
1176
01:14:49,399 --> 01:14:52,679
Wat als hij een chef was?
Chef.
1177
01:14:52,679 --> 01:14:57,319
Een chef, dat is mogelijk.
Een chef met z'n eigen restaurant,...
1178
01:14:57,319 --> 01:15:00,279
...met vrije tijd zoveel hij wil.
DC Collins. Wat?
1179
01:15:00,279 --> 01:15:03,039
We stuurden hem naar daar waar Sanders
Jimmy mee naar toe nam. Verve's.
1180
01:15:03,039 --> 01:15:07,999
De chef-kok ontkende Jimmy gezien te hebben.
Hij was er drie keer. Jij komt met mij mee.
1181
01:15:07,999 --> 01:15:10,319
Ik zie je later.
Kom je niet mee?
1182
01:15:10,319 --> 01:15:16,059
Een rechtszaak. Als ik niet ga, wordt ik
aangehouden voor minachting.
1183
01:15:19,039 --> 01:15:23,029
Bradfield CID. Allemaal
hier blijven alsjeblieft.
1184
01:15:24,679 --> 01:15:26,719
Waar is de chef-kok?
1185
01:15:26,719 --> 01:15:29,359
Hij is niet hier.
Het is z'n vrije dag.
1186
01:15:29,359 --> 01:15:32,719
Dus waar is hij?
Thuis. Denk ik.
1187
01:15:32,719 --> 01:15:36,219
Luister, hij zegt nooit waar hij is, oké?
1188
01:15:45,839 --> 01:15:48,679
Victor Del Angelo?
Wat doe je?
1189
01:15:48,679 --> 01:15:52,319
Het is in verband met een moordonderzoek.
Heb je geen huisdoorzoekingsbevel nodig?
1190
01:15:52,319 --> 01:15:54,639
Niet in dit geval.
Is dit die dakloze jongen?
1191
01:15:54,639 --> 01:15:57,559
Je had vorige week bezoek van DC Collins.
Dus?
1192
01:15:57,559 --> 01:16:00,959
Wat deed je afgelopen nacht?
Trek wat kleren aan.
1193
01:16:00,959 --> 01:16:03,399
Wat wil je?
1194
01:16:03,399 --> 01:16:06,969
Dat is wat ik afgelopen
nacht heb gedaan.
1195
01:16:20,719 --> 01:16:22,479
Hé.
1196
01:16:22,479 --> 01:16:24,839
Weet je wat?
1197
01:16:24,839 --> 01:16:27,399
Ik weet niet eens hoe je eruit ziet.
1198
01:16:27,399 --> 01:16:29,399
Ik weet niet waar we zijn.
1199
01:16:29,399 --> 01:16:31,279
Je kan me laten gaan.
1200
01:16:32,679 --> 01:16:34,879
Je kan me laten gaan.
1201
01:16:34,879 --> 01:16:39,838
Ik zou niet in staat zijn
om iemand... iets te vertellen...
1202
01:16:39,839 --> 01:16:41,799
...over jou.
1203
01:16:43,279 --> 01:16:45,199
Wat doe je...?
Nee.
1204
01:17:26,999 --> 01:17:30,319
Had hij 'n alibi?
Een boze, zonder kleren aan.
1205
01:17:30,319 --> 01:17:33,439
Hoe snel kun je terug zijn?
Zodra ik 'n hotel heb gevonden.
1206
01:17:33,439 --> 01:17:36,559
Klinkt niet erg goed.
De rechter handhaafde het bevel...
1207
01:17:36,559 --> 01:17:38,999
...in afwachting van 'n beoordeling op vrijdag.
Je maak 'n grapje!
1208
01:17:38,999 --> 01:17:41,199
Ik neem 't haar niet kwalijk.
Ik flipte.
1209
01:17:41,199 --> 01:17:43,919
Nu dient Mr. Rowland 'n klacht in
bij de universiteit.
1210
01:17:43,919 --> 01:17:47,079
Ze kunnen 't niet geloven.
Ik dacht dat de rechter 'm niet geloofde.
1211
01:17:47,079 --> 01:17:50,319
Vergeet dat hotel,
je kunt zolang bij mij blijven.
1212
01:17:50,319 --> 01:17:52,839
Geen goed idee.
Het komt wel goed.
1213
01:17:52,839 --> 01:17:55,919
Ben blij zal zijn.
Plus, je hebt 'n vriend nodig.
1214
01:17:55,919 --> 01:17:59,439
Ik heb geen vrienden nodig.
Ik heb professionele hulp nodig.
1215
01:17:59,439 --> 01:18:02,679
Wat, zoals Elektra?
Ja.
1216
01:18:02,679 --> 01:18:06,279
Iemand waarmee ik m'n donkerste...
1217
01:18:06,279 --> 01:18:09,289
Ik ben hier, als je me nodig hebt.
1218
01:18:10,919 --> 01:18:13,319
Tony?
1219
01:18:13,319 --> 01:18:16,039
Tony, ben je daar nog?
1220
01:18:16,039 --> 01:18:17,919
Tony?
1221
01:18:20,639 --> 01:18:24,399
Dat is wat ze allemaal wilden.
Iemand om mee te praten, te vertrouwen.
1222
01:18:24,399 --> 01:18:26,599
De slachtoffers?
1223
01:18:26,599 --> 01:18:30,659
Een intieme vreemdeling.
Een professionele vriend.
1224
01:18:31,759 --> 01:18:35,319
De man in het meer,
het eerste slachtoffer.
1225
01:18:35,319 --> 01:18:38,119
Ik denk dat ik weet wie het is.
1226
01:18:41,195 --> 01:18:43,645
Hij vertelde me wat je doet.
1227
01:18:46,475 --> 01:18:50,315
Tony Hill.
De psychiater bij het moordteam.
1228
01:18:50,315 --> 01:18:52,315
Hij is erg slim.
1229
01:18:52,315 --> 01:18:54,395
Hij vertelde ons over dit alles.
1230
01:18:54,395 --> 01:18:56,275
De touwen.
1231
01:18:57,355 --> 01:18:59,315
Het deftige voedsel.
1232
01:19:02,355 --> 01:19:04,875
Ik weet dat ik eindig in 'n koffer,...
1233
01:19:04,875 --> 01:19:06,905
...net als alle anderen.
1234
01:19:12,475 --> 01:19:16,594
Ik sterf nog liever van de honger
dan dat ik dat vlees eet.
1235
01:19:16,595 --> 01:19:18,515
Je blijft in leven...
1236
01:19:19,875 --> 01:19:24,495
...en die briljante Tony Hill
komt je misschien redden.
1237
01:19:25,235 --> 01:19:27,155
Ssh.
1238
01:19:40,315 --> 01:19:42,235
We hebben 'm.
1239
01:19:50,355 --> 01:19:52,275
Kom op dan.
1240
01:20:06,675 --> 01:20:08,715
Nee, wacht.
1241
01:20:43,195 --> 01:20:45,195
Hoi.
Hoi.
1242
01:20:45,195 --> 01:20:47,395
Dr. Hill?
1243
01:20:47,395 --> 01:20:49,835
Sorry, Dr. Bryant, heeft u 'n patiënt?
1244
01:20:49,835 --> 01:20:51,755
Nee, niet op het moment.
Goed.
1245
01:20:51,755 --> 01:20:53,995
Wil je niet binnen
komen?
1246
01:20:56,595 --> 01:20:58,795
Je ziet er moe uit.
1247
01:20:58,795 --> 01:21:02,995
Ik heb deze buurman,
die denkt dat ik 'm stalk.
1248
01:21:02,995 --> 01:21:06,475
Hij houdt me wakker,
klaagt me aan voor 't gerecht.
1249
01:21:06,475 --> 01:21:08,675
Ik krijg 't niet voor elkaar
dat hij mij met rust laat.
1250
01:21:08,675 --> 01:21:12,235
Heeft u geprobeerd met hem te praten?
Het conflict afleiden op een of andere manier.
1251
01:21:12,235 --> 01:21:16,035
Ik ben te druk bezig met het vangen van de man
die uw patiënt vermoord heeft.
1252
01:21:16,035 --> 01:21:18,195
Klinkt behoorlijk stressvol.
1253
01:21:18,195 --> 01:21:20,635
Het voelde alsof mijn leven
uit elkaar spatte.
1254
01:21:20,635 --> 01:21:23,785
Weet je wel, alsof er niets logisch was.
1255
01:21:24,675 --> 01:21:26,995
Niks wat ik deed, maakte een verschil.
1256
01:21:26,995 --> 01:21:29,715
Dus moet ik alles op 'n rijtje zetten
en met iemand praten.
1257
01:21:29,715 --> 01:21:31,955
Je kwam naar de juiste plaats.
1258
01:21:31,955 --> 01:21:34,835
Bridget voelde zich ook zo.
Nietwaar, Dr. Bryant?
1259
01:21:34,835 --> 01:21:36,795
Ik kan niet over mijn patiënten praten.
1260
01:21:36,795 --> 01:21:38,915
Ze was betrapt op winkeldiefstal.
1261
01:21:38,915 --> 01:21:40,915
Een klassieke schreeuw om hulp.
1262
01:21:40,915 --> 01:21:43,995
Ze waren allemaal op zoek naar hulp.
1263
01:21:44,675 --> 01:21:46,875
Ze waren allemaal beschaamd.
1264
01:21:46,875 --> 01:21:50,275
Gulveda was op zoek naar hulp
met haar seksverslaving.
1265
01:21:50,275 --> 01:21:54,155
En Jimmy Case!
Hij wilde alleen zijn leven rechtzetten.
1266
01:21:54,155 --> 01:21:56,815
Sorry, ik ken deze mensen niet.
1267
01:21:57,275 --> 01:21:59,515
Oh, maar ik denk van wel.
1268
01:22:04,795 --> 01:22:08,275
Ze vonden je in het telefoonboek.
Ze kwamen naar jou.
1269
01:22:08,275 --> 01:22:12,075
U luisterde, terwijl zij hun
meest intieme geheimen vertelden.
1270
01:22:12,075 --> 01:22:15,715
Hun verslaving.
En met wie ze sliepen.
1271
01:22:15,715 --> 01:22:19,035
Dr. Hill, ik weet dat u
op zoek bent naar antwoorden,...
1272
01:22:19,035 --> 01:22:21,195
...maar ik kan niet...
1273
01:22:21,195 --> 01:22:24,475
Je nam betaling in contanten.
Gaf elk een ander mobielnummer,...
1274
01:22:24,475 --> 01:22:26,715
...vervolgens belde u ze.
1275
01:22:26,715 --> 01:22:28,915
U bood aan elkaar te treffen.
1276
01:22:28,915 --> 01:22:33,555
Deed alsof 't onderdeel was van de therapie.
Zo van: 'Kom nu. Vertel niemand.'
1277
01:22:33,555 --> 01:22:38,665
Ik denk dat uw buurman
u meezoog in z'n paranoïde fantasie.
1278
01:22:43,355 --> 01:22:47,415
De eerste man
die je gedumpt hebt in het meer.
1279
01:22:47,435 --> 01:22:49,915
Dat was Roger Bryant, niet?
1280
01:22:56,715 --> 01:22:58,915
Daar ga je, Dr. Hill.
1281
01:22:58,915 --> 01:23:01,515
Snelle reparatie therapie.
1282
01:23:08,635 --> 01:23:10,515
Kom terug!
1283
01:23:13,235 --> 01:23:16,275
Tony, alles goed?
Ja.
1284
01:23:16,275 --> 01:23:19,955
Gewoon 'n beetje erotisch stikken.
Ik dacht dat hij ervan genoot.
1285
01:23:19,955 --> 01:23:23,805
Waar is Chris Collins?
Waar is Chris Collins?
1286
01:23:24,995 --> 01:23:27,475
Haal alles overhoop.
Nu.
1287
01:23:32,715 --> 01:23:34,755
Gewapende politie!
1288
01:23:34,755 --> 01:23:37,315
Politie!
1289
01:23:39,675 --> 01:23:41,955
Vrij.
1290
01:23:46,355 --> 01:23:48,795
En deze?
Open maken!
1291
01:23:51,555 --> 01:23:53,635
We hebben 'm gevonden!
1292
01:23:53,635 --> 01:23:55,675
Zoek de lichtschakelaar.
1293
01:23:55,675 --> 01:23:58,615
Til 'm op.
Laat een dokter komen.
1294
01:24:01,075 --> 01:24:04,995
Kijk uit met z'n nek.
Houdt zijn hoofd vast.
1295
01:24:05,995 --> 01:24:08,515
Waar blijft die dokter?
1296
01:24:16,235 --> 01:24:18,155
Pak z'n benen.
1297
01:24:28,475 --> 01:24:31,065
Zachtjes. Rustig aan.
Zachtjes.
1298
01:24:36,235 --> 01:24:38,435
We hebben 'n hartslag.
1299
01:24:50,995 --> 01:24:55,075
Weet je al wat je gaat zeggen
tegen de rechter?
1300
01:24:56,355 --> 01:24:58,915
Ik moet mezelf beloven
dat ik me gedraag.
1301
01:24:58,915 --> 01:25:00,995
Denk je dat dat werkt?
Nee.
1302
01:25:00,995 --> 01:25:03,835
Wil je dat ik 'n goed woordje
voor je doe?
1303
01:25:03,835 --> 01:25:06,235
Ik wil niet dat je je ermee bemoeit, Alex.
1304
01:25:06,235 --> 01:25:08,475
Weet je wat Bryant zei?
1305
01:25:08,475 --> 01:25:12,715
Hij zei dat Mr. Rowland me had meegezogen
in z'n paranoïde fantasie.
1306
01:25:12,715 --> 01:25:17,194
Hij had gelijk. Het maakt niet uit
wie je bent of wat je zegt,...
1307
01:25:17,195 --> 01:25:19,995
...geef hem het kleinste excuus...
1308
01:25:21,355 --> 01:25:23,275
Wat?
1309
01:25:26,115 --> 01:25:28,315
Oké.
1310
01:25:28,315 --> 01:25:33,195
We zijn hier om de voorwaarden van 't
straatverbod te bepalen en getuigen te horen.
1311
01:25:33,195 --> 01:25:36,515
Edelachtbare, mijn cliënt zou graag
iets willen zeggen.
1312
01:25:36,515 --> 01:25:38,595
Ja.
1313
01:25:41,675 --> 01:25:45,315
Ik wil m'n excuses aanbieden voor de opmerkingen
van vorige keer. Genoteerd.
1314
01:25:45,315 --> 01:25:49,955
En ik ga volledig akkoord
met wat de rechter beslist.
1315
01:25:49,955 --> 01:25:53,635
Ik zal volledig meewerken,
wat de beslissing ook zal zijn.
1316
01:25:53,635 --> 01:25:57,715
Ik weet zeker dat we tot een regeling
kunnen komen, die ons allemaal past.
1317
01:25:57,715 --> 01:25:59,955
Bedankt, Dr. Hill.
Een moment.
1318
01:25:59,955 --> 01:26:03,435
U komt later aan 't woord.
Ik weet wat er hier aan de hand is.
1319
01:26:03,435 --> 01:26:07,235
Dit is allemaal opgezet spel.
Vraag uw cliënt te zwijgen, alsjeblieft.
1320
01:26:07,235 --> 01:26:11,195
Iedereen kan zien dat die twee
iets bekokstooft hebben.
1321
01:26:11,195 --> 01:26:14,395
Mr. Rowland.
Noem u dit gerechtigheid?
1322
01:26:14,395 --> 01:26:17,235
Dit is niet rechtvaardigheid.
Ik laat je royeren.
1323
01:26:17,235 --> 01:26:22,555
Als u uw cliënt niet in de hand houdt...
Ik ken m'n rechten!
1324
01:26:41,355 --> 01:26:43,435
Je kijkt blij.
1325
01:26:43,435 --> 01:26:45,715
Ik neem aan dat je de rechtszaak
hebt gewonnen.
1326
01:26:45,715 --> 01:26:48,315
Oh, ik ben gewoon blij
dat het allemaal voorbij.
1327
01:26:48,315 --> 01:26:52,035
Wonen naast een schizofreen
met waanvoorstellingen,...
1328
01:26:52,035 --> 01:26:54,715
...'t verbaast me dat je kùnt slapen.
1329
01:26:54,715 --> 01:26:57,865
Gelukkig is z'n toestand behandelbaar.
1330
01:27:00,475 --> 01:27:03,275
Ik ben niet zeker over de jouwe.
1331
01:27:04,195 --> 01:27:06,515
Hoe moet ik je noemen?
1332
01:27:06,515 --> 01:27:08,955
Ik kan je niet Roger Bryant noemen.
1333
01:27:08,955 --> 01:27:12,945
Het kostte me een tijdje
om hem op te sporen.
1334
01:27:13,075 --> 01:27:16,795
Persoonlijke raadsman uit Nieuw-Zeeland.
Geen directe familie.
1335
01:27:16,795 --> 01:27:19,075
Ha! Raadsman!
1336
01:27:19,075 --> 01:27:23,594
Ik wist meer over de menselijke natuur
toen ik tien was.
1337
01:27:23,595 --> 01:27:26,395
Het is verbazingwekkend.
1338
01:27:26,395 --> 01:27:30,555
Elke idioot kan zichzelf
'n vertrouwenspersoon noemen.
1339
01:27:30,555 --> 01:27:34,075
En ze staan in de rij,
om hun vuile geheimpjes te vertellen.
1340
01:27:34,075 --> 01:27:37,715
Zo wanhopig voor aandacht,
ze doen bijna alles wat je ze vertelt.
1341
01:27:37,715 --> 01:27:40,195
Net als huisdieren.
1342
01:27:40,195 --> 01:27:44,594
Heeft u uw huisdieren zo behandeld
toen u jong was?
1343
01:27:44,595 --> 01:27:47,155
Ooit 'n kat met één been gezien,
die probeert te lopen?
1344
01:27:47,155 --> 01:27:49,715
Hilarisch.
1345
01:27:53,395 --> 01:27:55,435
Dus...
1346
01:27:55,435 --> 01:27:57,515
Wie bent u?
1347
01:27:57,515 --> 01:27:59,635
Waar komt u vandaan?
1348
01:27:59,635 --> 01:28:01,875
Maakt het wat uit?
1349
01:28:01,875 --> 01:28:04,075
Ja.
1350
01:28:04,075 --> 01:28:07,995
Ik behandel uw zaak.
Ja.
1351
01:28:07,995 --> 01:28:09,915
Bel me, Michael.
1352
01:28:13,355 --> 01:28:15,995
Ik ben een gevallen engel.
1353
01:28:18,115 --> 01:28:21,155
Je gelooft niet in snelle oplossingen,
hè, Tony?
1354
01:28:21,155 --> 01:28:23,515
Nee, ik niet.
Jammer.
1355
01:28:25,595 --> 01:28:28,515
Even onder ons...
1356
01:28:30,595 --> 01:28:33,395
Ik ben niet van plan te blijven.
1357
01:28:35,000 --> 01:28:39,000
Vertaling en synchronisatie door Scubapro42.
104152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof