Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00,00,06,16 --> 00,00,07,24 Pues sí. 2 00,00,07,27 --> 00,00,10,24 Así fue como 3 00,00,07,27 --> 00,00,10,24 sucedieron las cosas. 4 00,00,10,27 --> 00,00,13,04 Como podrás ver, 5 00,00,10,27 --> 00,00,13,04 María Desamparada 6 00,00,13,07 --> 00,00,15,29 no es la niñita inocente 7 00,00,13,07 --> 00,00,15,29 que todos piensan. 8 00,00,16,02 --> 00,00,17,14 ¿Cómo? ¿A qué te refieres? 9 00,00,17,17 --> 00,00,19,18 A que María Desamparada... 10 00,00,19,21 --> 00,00,25,23 ...está embarazada. 11 00,00,25,26 --> 00,00,27,18 ¿Qué? 12 00,00,27,21 --> 00,00,28,29 ¿Cómo que está embarazada? 13 00,00,29,02 --> 00,00,30,16 ¿Embarazada de quién? 14 00,00,30,19 --> 00,00,32,17 - Ah, ¿quieres saberlo? 15 00,00,30,19 --> 00,00,32,17 - Claro. 16 00,00,32,20 --> 00,00,34,08 Eso te va a costar. 17 00,00,34,11 --> 00,00,39,10 Ah, no, no lo puedo creer, 18 00,00,34,11 --> 00,00,39,10 tenías que ser tú. 19 00,00,39,13 --> 00,00,41,09 - ¿Cuánto quieres? 20 00,00,39,13 --> 00,00,41,09 - Mucho dinero. 21 00,00,41,12 --> 00,00,43,24 Es más, 22 00,00,41,12 --> 00,00,43,24 cuando lo tengas, güerita, 23 00,00,43,27 --> 00,00,49,22 ya sabes dónde encontrarme. 24 00,00,49,25 --> 00,00,52,03 [resuella] 25 00,00,52,06 --> 00,00,53,22 ¿Un permiso de sanidad? 26 00,00,53,25 --> 00,00,56,01 Sí, señorita, 27 00,00,53,25 --> 00,00,56,01 no puede solo venir 28 00,00,56,04 --> 00,00,58,20 a vender las tortas 29 00,00,56,04 --> 00,00,58,20 en donde se les ocurra, 30 00,00,58,23 --> 00,01,00,16 necesitan un permiso 31 00,00,58,23 --> 00,01,00,16 que compruebe 32 00,01,00,19 --> 00,01,02,29 que los alimentos que venden 33 00,01,00,19 --> 00,01,02,29 cumplen con los requisitos 34 00,01,03,02 --> 00,01,04,01 de sanidad. 35 00,01,04,04 --> 00,01,05,25 Pero es que nosotros 36 00,01,04,04 --> 00,01,05,25 no sabíamos. 37 00,01,05,28 --> 00,01,08,23 Pues, si no tiene permiso, 38 00,01,05,28 --> 00,01,08,23 no pueden tener el puesto, 39 00,01,08,26 --> 00,01,11,01 así es que, 40 00,01,08,26 --> 00,01,11,01 les voy a decomisar el producto. 41 00,01,11,04 --> 00,01,12,10 [todos hablan a la vez] 42 00,01,12,13 --> 00,01,13,22 Por favor, por favor, 43 00,01,12,13 --> 00,01,13,22 se lo pido... 44 00,01,13,25 --> 00,01,16,07 La ley... 45 00,01,13,25 --> 00,01,16,07 la ley es clara, señorita. 46 00,01,16,10 --> 00,01,17,20 Nosotros no lo sabíamos. 47 00,01,17,23 --> 00,01,19,14 Vea usted, la ley es clara. 48 00,01,19,17 --> 00,01,20,22 Yo entiendo, 49 00,01,19,17 --> 00,01,20,22 yo sé perfectamente... 50 00,01,20,25 --> 00,01,22,14 No es asunto mío. 51 00,01,20,25 --> 00,01,22,14 Por favor, recojan el producto. 52 00,01,22,17 --> 00,01,23,19 - Es que no tenemos... 53 00,01,22,17 --> 00,01,23,19 - No, no. 54 00,01,23,22 --> 00,01,25,15 - Por favor, por favor. 55 00,01,23,22 --> 00,01,25,15 - Lo siento, señorita. 56 00,01,25,18 --> 00,01,27,08 Se lo pido, 57 00,01,25,18 --> 00,01,27,08 denos una oportunidad. 58 00,01,27,11 --> 00,01,28,22 Nosotros no lo sabíamos, 59 00,01,27,11 --> 00,01,28,22 por favor. 60 00,01,28,25 --> 00,01,30,12 Permítame, señorita, 61 00,01,28,25 --> 00,01,30,12 la ley es muy clara, 62 00,01,30,15 --> 00,01,31,22 vea usted, señorita. 63 00,01,31,25 --> 00,01,32,29 Por favor, 64 00,01,31,25 --> 00,01,32,29 denos una oportunidad, 65 00,01,33,02 --> 00,01,34,20 le prometo que no volvemos 66 00,01,33,02 --> 00,01,34,20 a poner el puesto... 67 00,01,34,23 --> 00,01,37,02 Discúlpeme, 68 00,01,34,23 --> 00,01,37,02 pero no es asunto mío, 69 00,01,37,05 --> 00,01,39,06 tendría problemas 70 00,01,37,05 --> 00,01,39,06 con mi jefe, lo siento, 71 00,01,39,09 --> 00,01,41,13 discúlpeme, 72 00,01,39,09 --> 00,01,41,13 con sinceridad lo siento. 73 00,01,41,16 --> 00,01,42,24 Con permiso. 74 00,01,42,27 --> 00,01,46,11 No, por favor. 75 00,01,46,14 --> 00,01,50,13 Ahora que estamos solas, 76 00,01,46,14 --> 00,01,50,13 quería preguntarte, 77 00,01,50,16 --> 00,01,53,24 ¿por qué si sabías 78 00,01,50,16 --> 00,01,53,24 que Osvaldo me engañaba, 79 00,01,53,27 --> 00,01,57,06 nunca me lo dijiste? 80 00,01,57,09 --> 00,01,59,18 Tú eres mi mejor amiga. 81 00,01,59,21 --> 00,02,05,19 Traté de decírtelo veladamente, 82 00,01,59,21 --> 00,02,05,19 pero no me hacías caso. 83 00,02,05,22 --> 00,02,07,26 [solloza] 84 00,02,07,29 --> 00,02,12,28 Sí, soy muy cobarde, pero es que 85 00,02,07,29 --> 00,02,12,28 yo no quería que sufrieras. 86 00,02,13,01 --> 00,02,17,26 Además, esas cosas 87 00,02,13,01 --> 00,02,17,26 son tan delicadas. 88 00,02,17,29 --> 00,02,21,04 Por muy amigas 89 00,02,17,29 --> 00,02,21,04 que tú y yo seamos, yo... 90 00,02,21,07 --> 00,02,25,13 ...yo no tenía ningún derecho 91 00,02,21,07 --> 00,02,25,13 a decirte algo que era tan grave 92 00,02,25,16 --> 00,02,30,24 y que, y que le correspondía 93 00,02,25,16 --> 00,02,30,24 a Osvaldo contártelo. 94 00,02,30,27 --> 00,02,36,14 Y decidiste quedarte callada 95 00,02,30,27 --> 00,02,36,14 dejando que hiciera el peor 96 00,02,36,17 --> 00,02,41,09 - de los ridículos. 97 00,02,36,17 --> 00,02,41,09 - [Antonieta] Ay. 98 00,02,41,12 --> 00,02,43,04 [María] Por favor, 99 00,02,41,12 --> 00,02,43,04 ya, así déjenlo. 100 00,02,43,07 --> 00,02,45,21 Nosotros lo quitamos. 101 00,02,43,07 --> 00,02,45,21 No le hace falta nada. 102 00,02,45,24 --> 00,02,48,09 - No pasa nada si dejan la mesa. 103 00,02,45,24 --> 00,02,48,09 - [hombre] Tenemos órdenes. 104 00,02,48,12 --> 00,02,49,17 No... 105 00,02,49,20 --> 00,02,51,21 [hombre] Adelante, adelante. 106 00,02,51,24 --> 00,02,54,01 ¿Qué vamos a hacer? 107 00,02,55,03 --> 00,02,56,15 [suspira] 108 00,04,39,14 --> 00,04,42,15 Hola, Victoria. 109 00,04,42,18 --> 00,04,46,23 Esperaba que, 110 00,04,42,18 --> 00,04,46,23 que pudiéramos conversar. 111 00,04,46,26 --> 00,04,48,05 Qué bueno que estás aquí, 112 00,04,46,26 --> 00,04,48,05 Osvaldo, 113 00,04,48,08 --> 00,04,52,25 porque aquí tengo el resto 114 00,04,48,08 --> 00,04,52,25 del dinero de tus acciones. 115 00,04,52,28 --> 00,04,53,29 Ah, ¿sí? 116 00,04,54,02 --> 00,04,56,10 Ah, qué bien, 117 00,04,54,02 --> 00,04,56,10 muchas gracias, Victoria. 118 00,04,56,13 --> 00,04,59,12 No sé, quizá deberíamos pedirle 119 00,04,56,13 --> 00,04,59,12 a los abogados de la empresa 120 00,04,59,15 --> 00,05,02,05 que se encarguen de revisar, 121 00,04,59,15 --> 00,05,02,05 pues, que el teatro esté 122 00,05,02,08 --> 00,05,05,01 al corriente de los pagos 123 00,05,02,08 --> 00,05,05,01 de impuestos y, también, 124 00,05,05,04 --> 00,05,09,08 formar un consejo administrativo 125 00,05,05,04 --> 00,05,09,08 para dejar todo, todo, 126 00,05,09,11 --> 00,05,10,28 todo en claro y arreglar... 127 00,05,11,01 --> 00,05,14,02 [ríe] Victoria, 128 00,05,11,01 --> 00,05,14,02 yo no puedo creer que ya 129 00,05,14,05 --> 00,05,17,13 empezaste a querer controlar 130 00,05,14,05 --> 00,05,17,13 todo, como siempre. 131 00,05,17,16 --> 00,05,20,17 No, no, Osvaldo, 132 00,05,17,16 --> 00,05,20,17 de ninguna manera. 133 00,05,20,20 --> 00,05,23,10 Solo trato 134 00,05,20,20 --> 00,05,23,10 de evitarte problemas, 135 00,05,23,13 --> 00,05,25,24 que no haya derroche de dinero. 136 00,05,25,27 --> 00,05,28,04 Victoria, perdona, ¿sí? Pero... 137 00,05,28,07 --> 00,05,29,24 Pero ¿qué es lo que pretendes? 138 00,05,29,27 --> 00,05,32,22 ¿Actuar como la dueña 139 00,05,29,27 --> 00,05,32,22 de mi teatro? 140 00,05,32,25 --> 00,05,35,19 No, Victoria, además, 141 00,05,32,25 --> 00,05,35,19 yo no vine para hablar de esto, 142 00,05,35,22 --> 00,05,39,10 Yo, yo vine para pedirte, 143 00,05,35,22 --> 00,05,39,10 una vez más que, 144 00,05,39,13 --> 00,05,42,05 que pienses bien las cosas, 145 00,05,39,13 --> 00,05,42,05 Victoria, 146 00,05,42,08 --> 00,05,45,06 que no te dejes llevar 147 00,05,42,08 --> 00,05,45,06 por un impulso. 148 00,05,45,09 --> 00,05,49,27 No tengo nada que pensar. 149 00,05,50,00 --> 00,05,53,20 Tú me engañaste 150 00,05,50,00 --> 00,05,53,20 mientras yo me quemaba la vida, 151 00,05,53,23 --> 00,05,55,26 me esforzaba por mi familia, 152 00,05,55,29 --> 00,05,59,25 tú andabas por ahí buscando 153 00,05,55,29 --> 00,05,59,25 satisfacciones con otra mujer, 154 00,05,59,28 --> 00,06,02,08 enredándote con otra mujer. 155 00,06,02,11 --> 00,06,03,27 Eh, Victoria, eso no es así... 156 00,06,04,00 --> 00,06,05,23 Es la verdad. 157 00,06,05,26 --> 00,06,09,28 Victoria, victoria, 158 00,06,05,26 --> 00,06,09,28 nadie te conoce mejor que yo, 159 00,06,10,01 --> 00,06,12,00 por eso tienes que escucharme. 160 00,06,12,03 --> 00,06,13,25 Mira, yo sé que 161 00,06,12,03 --> 00,06,13,25 todo esto te duele, 162 00,06,13,28 --> 00,06,15,19 no solamente por lo que 163 00,06,13,28 --> 00,06,15,19 representa para ti, 164 00,06,15,22 --> 00,06,17,29 sino porque, además, 165 00,06,15,22 --> 00,06,17,29 no está en tu naturaleza 166 00,06,18,02 --> 00,06,19,17 admitir una derrota, yo lo sé. 167 00,06,19,20 --> 00,06,21,11 No, no, no, 168 00,06,21,14 --> 00,06,23,29 no estoy acostumbrada 169 00,06,21,14 --> 00,06,23,29 a fracasar, 170 00,06,24,02 --> 00,06,27,00 no soporto el fracaso. 171 00,06,27,03 --> 00,06,29,05 Victoria, escúchame, por favor. 172 00,06,29,08 --> 00,06,32,02 En este momento estás, 173 00,06,29,08 --> 00,06,32,02 estás ofuscada, 174 00,06,32,05 --> 00,06,37,15 estás dolida por despecho, 175 00,06,32,05 --> 00,06,37,15 por los celos, y es natural, 176 00,06,37,18 --> 00,06,40,01 pero debes recapacitar, mi vida. 177 00,06,40,04 --> 00,06,42,04 Tú no puedes echar 178 00,06,40,04 --> 00,06,42,04 por la borda nuestro matrimonio 179 00,06,42,07 --> 00,06,43,13 de más de 20 años. 180 00,06,43,16 --> 00,06,46,09 Nosotros nos amamos, Victoria, 181 00,06,43,16 --> 00,06,46,09 siempre ha sido así. 182 00,06,46,12 --> 00,06,47,21 [suspira] 183 00,06,47,24 --> 00,06,50,25 Por favor, no te dejes llevar 184 00,06,47,24 --> 00,06,50,25 por lo que sientes ahora. 185 00,06,50,28 --> 00,06,54,14 Solo te pido que lo pienses, 186 00,06,50,28 --> 00,06,54,14 que lo pienses detenidamente, 187 00,06,54,17 --> 00,06,59,16 Victoria. 188 00,06,59,19 --> 00,07,01,22 Por favor. 189 00,07,14,03 --> 00,07,20,03 De verdad que cada vez las cosas 190 00,07,14,03 --> 00,07,20,03 entre mis padres están peores. 191 00,07,20,06 --> 00,07,22,21 Ya no te preocupes, Max, 192 00,07,22,24 --> 00,07,24,27 verás que todo se va 193 00,07,22,24 --> 00,07,24,27 a arreglar, ¿eh? 194 00,07,25,00 --> 00,07,27,06 - Sí. 195 00,07,25,00 --> 00,07,27,06 - Pero mejor cambiemos el tema. 196 00,07,27,09 --> 00,07,29,11 A ver, ¿sigues viendo 197 00,07,27,09 --> 00,07,29,11 a María Desamparada? 198 00,07,29,14 --> 00,07,31,07 Pues claro, hombre, 199 00,07,29,14 --> 00,07,31,07 la estoy viendo, 200 00,07,31,10 --> 00,07,33,18 claro que la sigo viendo, 201 00,07,31,10 --> 00,07,33,18 por supuesto. 202 00,07,33,21 --> 00,07,37,06 No pienso perderla 203 00,07,33,21 --> 00,07,37,06 por nada en la vida. 204 00,07,37,09 --> 00,07,42,06 Y estoy muy preocupado 205 00,07,37,09 --> 00,07,42,06 por ella últimamente, Fabián, 206 00,07,42,09 --> 00,07,44,11 no tiene trabajo, hombre. 207 00,07,44,14 --> 00,07,46,05 En cierta forma me siento 208 00,07,44,14 --> 00,07,46,05 culpable por eso 209 00,07,46,08 --> 00,07,49,07 y, no sé, me gustaría 210 00,07,46,08 --> 00,07,49,07 poder ayudarla en una... 211 00,07,49,10 --> 00,07,51,04 en alguna forma, 212 00,07,49,10 --> 00,07,51,04 o que me dejara poder ayudarla, 213 00,07,51,07 --> 00,07,52,13 aunque sea. 214 00,07,52,16 --> 00,07,55,12 Bueno, a ver, sabes 215 00,07,52,16 --> 00,07,55,12 que yo soy muy amigo de Nati. 216 00,07,55,15 --> 00,07,57,19 Si quieres, yo me puedo 217 00,07,55,15 --> 00,07,57,19 acercar más a ellas 218 00,07,57,22 --> 00,07,59,18 para tratar de ayudarlas. 219 00,07,59,21 --> 00,08,01,05 Bien. 220 00,08,01,08 --> 00,08,05,06 Bien, te lo agradecería, hombre. 221 00,08,05,09 --> 00,08,07,15 Estoy seguro 222 00,08,05,09 --> 00,08,07,15 que María Desamparada 223 00,08,07,18 --> 00,08,10,12 no aceptaría nada 224 00,08,07,18 --> 00,08,10,12 que venga de mí. 225 00,08,10,15 --> 00,08,12,08 Te prometo ir a verlas, ¿eh? 226 00,08,12,11 --> 00,08,15,19 Solo que antes 227 00,08,12,11 --> 00,08,15,19 voy a pasar a saludar a Fer 228 00,08,15,22 --> 00,08,19,25 y ver cómo le están afectando 229 00,08,15,22 --> 00,08,19,25 los problemas de tus papás, ¿eh? 230 00,08,19,28 --> 00,08,22,06 Gracias, hombre. 231 00,08,22,09 --> 00,08,23,08 [ambos ríen] 232 00,08,23,11 --> 00,08,26,06 [María] Una, dos, tres. ¡Ay! 233 00,08,26,09 --> 00,08,28,15 Ay, a ver. 234 00,08,35,05 --> 00,08,37,20 Ay, Nati, 235 00,08,35,05 --> 00,08,37,20 no creo que esto sea suficiente. 236 00,08,37,23 --> 00,08,40,00 [suspira] 237 00,08,40,03 --> 00,08,42,28 ¿Sabes qué, mija? 238 00,08,43,01 --> 00,08,44,25 Toma mi tarjeta de ahorros, 239 00,08,44,28 --> 00,08,46,29 seguro esto 240 00,08,44,28 --> 00,08,46,29 nos puede ayudar un poco más. 241 00,08,47,02 --> 00,08,48,21 No. 242 00,08,47,02 --> 00,08,48,21 No, no, no, no, Nati, no. 243 00,08,48,24 --> 00,08,49,23 Por favor... 244 00,08,49,26 --> 00,08,50,26 Que no, esos son tus ahorros, 245 00,08,50,29 --> 00,08,52,22 no es justo 246 00,08,50,29 --> 00,08,52,22 que te quedes sin ellos. 247 00,08,52,25 --> 00,08,54,22 Son ahorros 248 00,08,52,25 --> 00,08,54,22 y son para una emergencia, 249 00,08,54,25 --> 00,08,56,24 y considero que ahora 250 00,08,54,25 --> 00,08,56,24 es una emergencia. 251 00,08,56,27 --> 00,08,59,15 No tenemos refrigerador, 252 00,08,56,27 --> 00,08,59,15 la estufa no sirve, 253 00,08,59,18 --> 00,09,01,05 así es que tómalos, por favor. 254 00,09,01,08 --> 00,09,03,10 Nati, no, de verdad, 255 00,09,01,08 --> 00,09,03,10 no los puedo aceptar. 256 00,09,03,13 --> 00,09,05,14 Por favor, amiga, 257 00,09,03,13 --> 00,09,05,14 por favor tómalos, 258 00,09,05,17 --> 00,09,07,03 es una emergencia. 259 00,09,07,06 --> 00,09,09,05 Con todo mi corazón. 260 00,09,09,08 --> 00,09,12,03 Ay, Nati, está bien, 261 00,09,09,08 --> 00,09,12,03 pero te lo prometo, de verdad, 262 00,09,12,06 --> 00,09,14,21 muy pronto vamos 263 00,09,12,06 --> 00,09,14,21 a reponer este dinero, ¿sí? 264 00,09,14,24 --> 00,09,17,27 Solamente necesito 265 00,09,14,24 --> 00,09,17,27 ya poder buscar un trabajo. 266 00,09,18,00 --> 00,09,19,20 ¿Vas a buscar un trabajo? 267 00,09,19,23 --> 00,09,21,12 ¿En tu estado? 268 00,09,21,15 --> 00,09,23,06 ¿Por qué no? ¿Qué tiene? 269 00,09,23,09 --> 00,09,26,17 No seré la primera ni la última 270 00,09,23,09 --> 00,09,26,17 mujer embarazada que lo haga. 271 00,09,26,20 --> 00,09,28,08 Me tengo que hacer a la idea 272 00,09,26,20 --> 00,09,28,08 de que voy a ser 273 00,09,28,11 --> 00,09,29,15 una madre soltera. 274 00,09,29,18 --> 00,09,31,10 Pero, mira, 275 00,09,29,18 --> 00,09,31,10 si yo dejo de estudiar, 276 00,09,31,13 --> 00,09,32,21 puedo conseguir un trabajo 277 00,09,32,24 --> 00,09,35,15 y así podemos resolver 278 00,09,32,24 --> 00,09,35,15 los gastos de la casa. 279 00,09,35,18 --> 00,09,38,10 No, no, no, Nati, por favor, 280 00,09,35,18 --> 00,09,38,10 de ninguna manera, 281 00,09,38,13 --> 00,09,40,11 tú ya estás en el último 282 00,09,38,13 --> 00,09,40,11 semestre de la universidad... 283 00,09,40,14 --> 00,09,42,03 - Sí, pero... 284 00,09,40,14 --> 00,09,42,03 - Eres una excelente estudiante 285 00,09,42,06 --> 00,09,43,25 y no voy a dejar 286 00,09,42,06 --> 00,09,43,25 que tires eso por la borda. 287 00,09,43,28 --> 00,09,45,17 - Mija, puedo... 288 00,09,43,28 --> 00,09,45,17 - Has hecho muchos esfuerzos 289 00,09,45,20 --> 00,09,47,26 para graduarte 290 00,09,45,20 --> 00,09,47,26 y lo tienes que hacer. 291 00,09,47,29 --> 00,09,50,01 Pero, mija, 292 00,09,47,29 --> 00,09,50,01 es que yo quiero ayudar... 293 00,09,50,04 --> 00,09,53,13 Por favor, Nati, entiéndelo, 294 00,09,50,04 --> 00,09,53,13 esta es mi última palabra. 295 00,09,53,16 --> 00,09,55,20 Este es un pequeño bache, 296 00,09,55,23 --> 00,09,58,00 pero vamos a salir adelante, 297 00,09,58,03 --> 00,10,00,23 nos vamos a levantar de esta, 298 00,09,58,03 --> 00,10,00,23 te lo prometo. 299 00,10,00,26 --> 00,10,06,00 Ay, mija. 300 00,10,06,03 --> 00,10,08,22 - Padre. 301 00,10,06,03 --> 00,10,08,22 - ¿Sí? 302 00,10,08,25 --> 00,10,09,27 ¿Qué pasó, hijo? 303 00,10,10,00 --> 00,10,12,22 ¿Pudiste hablar con mamá? 304 00,10,12,25 --> 00,10,14,00 [suspira] 305 00,10,14,03 --> 00,10,19,26 Pues, sí, sí, pudimos hablar 306 00,10,14,03 --> 00,10,19,26 acerca de negocios, 307 00,10,19,29 --> 00,10,22,20 mi teatro 308 00,10,19,29 --> 00,10,22,20 y de muchos otros asuntos, 309 00,10,22,23 --> 00,10,26,00 pero si te refieres a si pudimos 310 00,10,22,23 --> 00,10,26,00 hablar acerca de nuestra 311 00,10,26,03 --> 00,10,31,01 relación personal, 312 00,10,26,03 --> 00,10,31,01 pues no, no mucho. 313 00,10,31,04 --> 00,10,33,18 Max, es la misma historia 314 00,10,31,04 --> 00,10,33,18 de siempre, 315 00,10,33,21 --> 00,10,36,05 Victoria jamás tiene tiempo 316 00,10,33,21 --> 00,10,36,05 para hablar acerca 317 00,10,36,08 --> 00,10,38,14 de nuestra relación, 318 00,10,36,08 --> 00,10,38,14 y yo, personalmente, 319 00,10,38,17 --> 00,10,42,14 prefiero retirarme con dignidad 320 00,10,38,17 --> 00,10,42,14 antes que perder los estribos. 321 00,10,42,17 --> 00,10,44,04 Ya hablaré con ella 322 00,10,42,17 --> 00,10,44,04 en la casa cuando llegue. 323 00,10,44,07 --> 00,10,45,12 Bueno, te acompaño, ¿no? 324 00,10,45,15 --> 00,10,47,19 Ah, claro que sí, vamos, hijo. 325 00,10,45,15 --> 00,10,47,19 Gracias, ¿eh? 326 00,10,47,22 --> 00,10,48,25 - Buenas tardes. 327 00,10,47,22 --> 00,10,48,25 - Buenas tardes. 328 00,10,48,28 --> 00,10,52,04 Eh, disculpe, por favor, eh... 329 00,10,52,07 --> 00,10,54,26 ¿Se puede saber 330 00,10,52,07 --> 00,10,54,26 quién envía esas flores? 331 00,10,54,29 --> 00,10,58,04 No sé, pero son para la señora 332 00,10,54,29 --> 00,10,58,04 Victoria Sandoval. 333 00,11,07,28 --> 00,11,12,24 "En homenaje a una gran mujer 334 00,11,07,28 --> 00,11,12,24 que está demasiado alto 335 00,11,12,27 --> 00,11,16,10 para que nada ni nadie 336 00,11,12,27 --> 00,11,16,10 pueda ofenderla". 337 00,11,24,13 --> 00,11,29,08 - Adelante. 338 00,11,24,13 --> 00,11,29,08 - Muchas gracias. 339 00,11,29,11 --> 00,11,32,26 Vamos, hijo. 340 00,11,32,29 --> 00,11,36,07 ¡No, no, no, 341 00,11,32,29 --> 00,11,36,07 definitivamente no! 342 00,11,36,10 --> 00,11,37,17 ¿Dónde has vivido todo 343 00,11,36,10 --> 00,11,37,17 este tiempo? 344 00,11,37,20 --> 00,11,38,28 Debajo de una piedra, ¿eh? 345 00,11,39,01 --> 00,11,42,07 Tú no conoces al maravilloso 346 00,11,39,01 --> 00,11,42,07 Pipino Pichoni, ¿eh? 347 00,11,42,10 --> 00,11,45,22 Pues, para tu información, 348 00,11,42,10 --> 00,11,45,22 Pipino, yo no he vivido 349 00,11,45,25 --> 00,11,49,03 bajo ninguna piedra, 350 00,11,45,25 --> 00,11,49,03 yo soy una mujer de mundo. 351 00,11,49,06 --> 00,11,53,00 Que ha viajado por todas partes 352 00,11,49,06 --> 00,11,53,00 y, por lo tanto, estoy enterada 353 00,11,53,03 --> 00,11,55,12 de lo que se está usando 354 00,11,53,03 --> 00,11,55,12 y no en el mundo. 355 00,11,55,15 --> 00,11,58,14 Ah, ¿sí? Esto no va incluido 356 00,11,55,15 --> 00,11,58,14 en el diseño, ¿eh? 357 00,11,58,17 --> 00,11,59,29 - Addio. 358 00,11,58,17 --> 00,11,59,29 - Ah, ¿sí? 359 00,12,00,02 --> 00,12,03,17 Pues, yo te digo que esta flor 360 00,12,00,02 --> 00,12,03,17 es lo que le da el toque 361 00,12,03,20 --> 00,12,06,12 - elegante al vestido. 362 00,12,03,20 --> 00,12,06,12 - Como que no me has escuchado. 363 00,12,06,15 --> 00,12,08,28 No va, ¿eh? ¿Sí? Ahí muere, ¿sí? 364 00,12,06,15 --> 00,12,08,28 [tararea] 365 00,12,09,01 --> 00,12,12,01 Pues, yo creo que esto 366 00,12,09,01 --> 00,12,12,01 mejora el diseño, 367 00,12,12,04 --> 00,12,14,18 se ve espléndido así, ¿eh? 368 00,12,14,21 --> 00,12,17,24 Yo creo que los dos no cabemos 369 00,12,14,21 --> 00,12,17,24 en el maravilloso mundo 370 00,12,17,27 --> 00,12,19,27 Pipino Pichoni, ¿eh? 371 00,12,20,00 --> 00,12,22,05 Y tampoco en esta empresa. 372 00,12,22,08 --> 00,12,23,20 Prepárate, un paso atrás. 373 00,12,23,23 --> 00,12,25,00 Venga. 374 00,12,25,03 --> 00,12,26,08 Venga. 375 00,12,26,11 --> 00,12,29,26 - Cuidado, cuidado, porque... 376 00,12,26,11 --> 00,12,29,26 - Te voy a cortar. 377 00,12,29,29 --> 00,12,31,17 - He visto todas las películas. 378 00,12,29,29 --> 00,12,31,17 - Te voy a cortar. 379 00,12,31,20 --> 00,12,34,06 Todas las películas 380 00,12,31,20 --> 00,12,34,06 de los mosqueteros. 381 00,12,34,09 --> 00,12,36,14 Cuidado, esto es mío. 382 00,12,34,09 --> 00,12,36,14 Es peligrosísima. 383 00,12,36,17 --> 00,12,38,18 Eh, cuidado, cuidado, ¿eh? 384 00,12,38,21 --> 00,12,41,12 Ay, oye, por ahí, pues mira, 385 00,12,38,21 --> 00,12,41,12 te sorprendo por acá, ¿eh? 386 00,12,41,15 --> 00,12,43,07 - Pipino Pichoni. 387 00,12,41,15 --> 00,12,43,07 - Espera. 388 00,12,43,10 --> 00,12,46,08 Espera nada. 389 00,12,46,11 --> 00,12,48,26 [mujer 1] Qué bueno 390 00,12,46,11 --> 00,12,48,26 que te viniste para acá, ¿eh? 391 00,12,48,29 --> 00,12,50,02 Qué bueno que viniste. 392 00,12,50,05 --> 00,12,52,07 [mujer 2] Gracias. 393 00,12,52,10 --> 00,12,55,18 [mujer 1] Permíteme un momento, 394 00,12,52,10 --> 00,12,55,18 ¿sí? 395 00,12,55,21 --> 00,12,58,02 ¡Linda! 396 00,12,58,05 --> 00,12,59,22 ¿Sí, sí, señora? ¿Qué pasó? 397 00,12,59,25 --> 00,13,02,19 ¿Quién te crees que eres 398 00,12,59,25 --> 00,13,02,19 para llegar tan tarde? 399 00,13,02,22 --> 00,13,05,25 Discúlpeme, señora, 400 00,13,02,22 --> 00,13,05,25 no va a volver a pasar. 401 00,13,05,28 --> 00,13,07,18 Usted no se imagina 402 00,13,05,28 --> 00,13,07,18 la cantidad de problemas 403 00,13,07,21 --> 00,13,09,07 que se me han atravesado 404 00,13,07,21 --> 00,13,09,07 en el día de hoy. 405 00,13,09,10 --> 00,13,12,16 Ahórrate los pretextos, 406 00,13,09,10 --> 00,13,12,16 que conmigo no funcionan. 407 00,13,12,19 --> 00,13,15,22 Si te contraté fue para que 408 00,13,12,19 --> 00,13,15,22 desempeñaras un trabajo, 409 00,13,15,25 --> 00,13,18,03 no para que hagas 410 00,13,15,25 --> 00,13,18,03 lo que se te venga en gana. 411 00,13,18,06 --> 00,13,19,17 Ah, pero, señora, 412 00,13,18,06 --> 00,13,19,17 ya le dije que tuve... 413 00,13,19,20 --> 00,13,21,28 ¡Nada de excusas! 414 00,13,22,01 --> 00,13,23,10 Estás despedida. 415 00,13,23,13 --> 00,13,24,21 Estás despedida. 416 00,13,24,24 --> 00,13,26,22 Así que, por favor, 417 00,13,24,24 --> 00,13,26,22 te me vas yendo. 418 00,13,32,02 --> 00,13,33,26 - Cruz. 419 00,13,32,02 --> 00,13,33,26 - ¿Qué tal? ¿Cómo están? 420 00,13,33,29 --> 00,13,35,07 - Bien, pásale. 421 00,13,33,29 --> 00,13,35,07 - Buenas. 422 00,13,35,10 --> 00,13,37,06 Hola, Cruz. 423 00,13,37,09 --> 00,13,40,06 Bueno, pues solo quería 424 00,13,37,09 --> 00,13,40,06 venir a darles las gracias. 425 00,13,40,09 --> 00,13,42,13 La verdad, aprecio mucho 426 00,13,40,09 --> 00,13,42,13 lo que han hecho por mi tía. 427 00,13,42,16 --> 00,13,44,27 Ay, no, no tienes nada 428 00,13,42,16 --> 00,13,44,27 que agradecer, Cruz, 429 00,13,45,00 --> 00,13,48,22 nosotros queremos mucho 430 00,13,45,00 --> 00,13,48,22 a doña Milagros. 431 00,13,48,25 --> 00,13,50,15 ¿Y qué, 432 00,13,48,25 --> 00,13,50,15 solamente van a comer eso? 433 00,13,50,18 --> 00,13,52,12 ¿Qué? [ríe] 434 00,13,52,15 --> 00,13,54,07 Ay, no, ¿cómo crees? 435 00,13,54,10 --> 00,13,58,28 Esto es un... un tentempié. 436 00,13,54,10 --> 00,13,58,28 ¿Verdad, maría? 437 00,13,59,01 --> 00,14,01,21 Exacto, sí, 438 00,13,59,01 --> 00,14,01,21 ya, ya comimos hace ratito. 439 00,14,01,24 --> 00,14,04,13 Bueno, pues venía 440 00,14,01,24 --> 00,14,04,13 a agradecerles todo, 441 00,14,04,16 --> 00,14,06,11 y mucho cuidado 442 00,14,04,16 --> 00,14,06,11 con ese bolillo, ¿eh? 443 00,14,06,14 --> 00,14,07,17 No se vayan a quedar chimuelas, 444 00,14,07,20 --> 00,14,09,07 se ve más duro 445 00,14,07,20 --> 00,14,09,07 que las piedras de mi rancho. 446 00,14,09,10 --> 00,14,10,09 [ríe] Ay. 447 00,14,10,12 --> 00,14,11,27 Bueno, con permiso. 448 00,14,12,00 --> 00,14,18,08 - Sí, pásale. 449 00,14,12,00 --> 00,14,18,08 - Propio. 450 00,14,18,11 --> 00,14,20,14 [ambas ríen] 451 00,14,20,17 --> 00,14,23,15 Ay, bueno, 452 00,14,20,17 --> 00,14,23,15 no está tan duro, ¿quieres? 453 00,14,23,18 --> 00,14,24,25 - Sí. 454 00,14,23,18 --> 00,14,24,25 - ¿Mitad y mitad? 455 00,14,24,28 --> 00,14,25,27 Sí. 456 00,14,26,00 --> 00,14,29,16 [ríe] 457 00,14,29,19 --> 00,14,31,23 ¿Tú me mandaste las flores? 458 00,14,31,26 --> 00,14,33,00 [Guillermo] ¿Por qué 459 00,14,31,26 --> 00,14,33,00 me lo preguntas? 460 00,14,33,03 --> 00,14,34,02 ¿No te gustaron? 461 00,14,34,05 --> 00,14,35,26 No, claro que sí, 462 00,14,35,29 --> 00,14,39,22 pero como no llevaba firma, 463 00,14,35,29 --> 00,14,39,22 no supe quién las había mandado. 464 00,14,39,25 --> 00,14,42,01 Puse una tarjeta, 465 00,14,39,25 --> 00,14,42,01 pero no la quise firmar 466 00,14,42,04 --> 00,14,45,19 para no herir la susceptibilidad 467 00,14,42,04 --> 00,14,45,19 de Osvaldo. 468 00,14,45,22 --> 00,14,48,16 Pues en verdad te agradezco 469 00,14,45,22 --> 00,14,48,16 el detalle, Guillermo. 470 00,14,48,19 --> 00,14,51,23 No, 471 00,14,48,19 --> 00,14,51,23 no tienes nada que agradecer. 472 00,14,51,26 --> 00,14,55,25 Sé muy bien que las cosas entre 473 00,14,51,26 --> 00,14,55,25 tú y Osvaldo no andan muy bien, 474 00,14,55,28 --> 00,14,58,07 que han tenido problemas, ¿no? 475 00,14,58,10 --> 00,15,00,11 Parece mentira que Osvaldo 476 00,14,58,10 --> 00,15,00,11 no haya sabido apreciar 477 00,15,00,14 --> 00,15,02,01 a una mujer como tú. 478 00,15,02,04 --> 00,15,06,09 Una mujer tan inteligente, 479 00,15,02,04 --> 00,15,06,09 tan importante, tan señora. 480 00,15,06,12 --> 00,15,08,29 Ninguna se puede comparar 481 00,15,06,12 --> 00,15,08,29 contigo, Victoria. 482 00,15,09,02 --> 00,15,11,15 Te agradezco esos halagos. 483 00,15,11,18 --> 00,15,14,17 En estos momentos 484 00,15,11,18 --> 00,15,14,17 me siento muy sola, 485 00,15,14,20 --> 00,15,18,27 muy desprotegida. 486 00,15,19,00 --> 00,15,21,08 Quiero que recuerdes 487 00,15,19,00 --> 00,15,21,08 la admiración que siempre 488 00,15,21,11 --> 00,15,24,15 te he tenido y te pido, 489 00,15,21,11 --> 00,15,24,15 por favor, que me tomes 490 00,15,24,18 --> 00,15,26,07 en cuenta como un amigo. 491 00,15,26,10 --> 00,15,29,00 Si algún día necesitas 492 00,15,26,10 --> 00,15,29,00 desahogarte, 493 00,15,29,03 --> 00,15,31,06 yo te escucharé con mucho gusto, 494 00,15,31,09 --> 00,15,32,28 no dudes en llamarme. 495 00,15,33,01 --> 00,15,36,28 Gracias otra vez, Guillermo, 496 00,15,33,01 --> 00,15,36,28 lo tendré en cuenta. 497 00,15,42,00 --> 00,15,44,12 Desprotegida. 498 00,15,48,24 --> 00,15,50,04 En serio, tía. 499 00,15,50,07 --> 00,15,52,14 Pues ¿cómo cree que voy a estar 500 00,15,50,07 --> 00,15,52,14 jugando con una cosa tan seria? 501 00,15,52,17 --> 00,15,55,24 Mire, esas muchachas están 502 00,15,52,17 --> 00,15,55,24 en la miseria total. 503 00,15,55,27 --> 00,15,58,05 Si viera lo que estaban 504 00,15,55,27 --> 00,15,58,05 comiendo, un pan duro. 505 00,15,58,08 --> 00,15,59,28 Y lo poquito 506 00,15,58,08 --> 00,15,59,28 que estaban comiendo, 507 00,16,00,01 --> 00,16,01,17 no era ni para llenarle 508 00,16,00,01 --> 00,16,01,17 una muela picada. 509 00,16,01,20 --> 00,16,04,03 No, no, 510 00,16,01,20 --> 00,16,04,03 María Desamparada embarazada, 511 00,16,04,06 --> 00,16,06,00 pues se tiene que cuidar, ¿no? 512 00,16,06,03 --> 00,16,10,02 Válgame Dios, eso no va a pasar, 513 00,16,06,03 --> 00,16,10,02 de eso me encargo yo, 514 00,16,10,05 --> 00,16,12,19 y les voy a preparar 515 00,16,10,05 --> 00,16,12,19 un caldito de pollo 516 00,16,12,22 --> 00,16,15,19 con muchas verduritas, 517 00,16,12,22 --> 00,16,15,19 su hierbabuenita. 518 00,16,15,22 --> 00,16,16,22 Sí, sí, sí. 519 00,16,16,25 --> 00,16,18,24 Sí, sí, yo la ayudo, 520 00,16,16,25 --> 00,16,18,24 doña Milagros. 521 00,16,18,27 --> 00,16,20,24 Bueno, tía, 522 00,16,18,27 --> 00,16,20,24 yo me voy a trabajar. 523 00,16,20,27 --> 00,16,22,19 - Órale. 524 00,16,20,27 --> 00,16,22,19 - Dios te bendiga, hijito, 525 00,16,22,22 --> 00,16,24,10 cuídate mucho. 526 00,16,22,22 --> 00,16,24,10 - Nos vemos. 527 00,16,24,13 --> 00,16,25,23 Véngase, ven. 528 00,16,25,26 --> 00,16,28,24 - ¿Me ayuda a picar la verdura? 529 00,16,25,26 --> 00,16,28,24 - Yo corto la verdura, órale. 530 00,16,28,27 --> 00,16,32,25 ¡Ay! Le va a quedar 531 00,16,28,27 --> 00,16,32,25 de rechupete, como siempre. 532 00,16,32,28 --> 00,16,34,18 Va a ver que sí, 533 00,16,32,28 --> 00,16,34,18 va a ver que sí. 534 00,16,40,25 --> 00,16,46,14 No, ¿por qué, por qué, por qué? 535 00,16,46,17 --> 00,16,49,10 ¿Qué? ¿De vuelta tan pronto? 536 00,16,49,13 --> 00,16,51,19 Creí que ibas a trabajar. 537 00,16,51,22 --> 00,16,55,23 Pues sí, a eso fui, 538 00,16,51,22 --> 00,16,55,23 pero me despidieron 539 00,16,55,26 --> 00,16,57,24 por llegar tan tarde, 540 00,16,57,27 --> 00,17,00,22 ni siquiera me dieron 541 00,16,57,27 --> 00,17,00,22 la oportunidad de escucharme. 542 00,17,00,25 --> 00,17,03,12 Ah. 543 00,17,03,15 --> 00,17,09,16 Pero como que de repente 544 00,17,03,15 --> 00,17,09,16 se me ocurrió que... 545 00,17,10,24 --> 00,17,15,10 tú podrías 546 00,17,10,24 --> 00,17,15,10 darme un poco de dinero. 547 00,17,15,13 --> 00,17,19,27 - ¿Dinero? 548 00,17,15,13 --> 00,17,19,27 - Ajá, sí. 549 00,17,20,00 --> 00,17,24,21 A ver, que te quede bien clara 550 00,17,20,00 --> 00,17,24,21 una cosa, Linda. 551 00,17,24,24 --> 00,17,28,29 Yo no soy Osvaldo. 552 00,17,29,02 --> 00,17,33,03 Mientras vivas aquí, 553 00,17,29,02 --> 00,17,33,03 techo, comida, no te faltarán, 554 00,17,33,06 --> 00,17,37,09 pero si quieres dinero, 555 00,17,33,06 --> 00,17,37,09 pues te lo tienes que ganar. 556 00,17,37,12 --> 00,17,40,13 Pero a mí no me lo vas a sacar. 557 00,17,40,16 --> 00,17,42,03 Ni un quinto. 558 00,17,49,28 --> 00,17,51,24 Es que no entiendo 559 00,17,49,28 --> 00,17,51,24 qué nos detiene. 560 00,17,51,27 --> 00,17,54,08 Ya vimos departamentos, 561 00,17,51,27 --> 00,17,54,08 casas, de todo, 562 00,17,54,11 --> 00,17,56,18 ¿Por qué no te decides 563 00,17,54,11 --> 00,17,56,18 a comprar ya? 564 00,17,56,21 --> 00,17,58,26 Ximena, Ximena, 565 00,17,56,21 --> 00,17,58,26 ya te dije que la empresa 566 00,17,58,29 --> 00,18,00,29 en estos momentos 567 00,17,58,29 --> 00,18,00,29 no está en condiciones 568 00,18,01,02 --> 00,18,02,15 de hacer ese tipo de compras. 569 00,18,02,18 --> 00,18,04,06 Estamos pasando 570 00,18,02,18 --> 00,18,04,06 por un momento muy difícil, 571 00,18,04,09 --> 00,18,05,26 - ¿no comprendes? 572 00,18,04,09 --> 00,18,05,26 - [Ximena] No. 573 00,18,05,29 --> 00,18,07,16 Además, mis padres me necesitan. 574 00,18,07,19 --> 00,18,10,28 Yo creo que lo mejor es ir 575 00,18,07,19 --> 00,18,10,28 a vivir con ellos, apoyarlos. 576 00,18,11,01 --> 00,18,12,09 Ay, no. 577 00,18,12,12 --> 00,18,14,12 - No me estás hablando es serio. 578 00,18,12,12 --> 00,18,14,12 - Completamente en serio. 579 00,18,14,15 --> 00,18,18,12 Ay, no, no, de verdad, 580 00,18,14,15 --> 00,18,18,12 eres, eres imposible. 581 00,18,18,15 --> 00,18,21,13 O sea, si yo hubiera sabido 582 00,18,18,15 --> 00,18,21,13 que así va a ser mi matrimonio, 583 00,18,21,16 --> 00,18,23,07 te juro, ¿eh? No me caso. 584 00,18,23,10 --> 00,18,26,12 Bueno, yo te propuse 585 00,18,23,10 --> 00,18,26,12 que nos divorciemos 586 00,18,26,15 --> 00,18,27,26 en cuanto nazca nuestro hijo. 587 00,18,27,29 --> 00,18,31,18 Sí, claro, para que corras a los 588 00,18,27,29 --> 00,18,31,18 brazos de la Desamparada, ¿no? 589 00,18,31,21 --> 00,18,32,26 No tienes por qué mencionarla. 590 00,18,32,29 --> 00,18,35,17 No, sí, sí tengo que nombrarla, 591 00,18,32,29 --> 00,18,35,17 porque es la única forma 592 00,18,35,20 --> 00,18,37,04 de poder hablar contigo. 593 00,18,37,07 --> 00,18,41,24 Si no lo nombro, no hablamos 594 00,18,37,07 --> 00,18,41,24 de nada, ¿eh? De nada. 595 00,18,41,27 --> 00,18,44,28 Lo que tú tienes que entender 596 00,18,41,27 --> 00,18,44,28 es que cometimos un grave error 597 00,18,45,01 --> 00,18,46,14 al casarnos. 598 00,18,46,17 --> 00,18,48,24 Eres un imbécil. 599 00,18,48,27 --> 00,18,50,08 ¿Un error? 600 00,18,50,11 --> 00,18,52,08 Qué cómodo, ¿no? 601 00,18,52,11 --> 00,18,57,04 Primero me embarazas 602 00,18,52,11 --> 00,18,57,04 y ahora es un error casarnos. 603 00,18,57,07 --> 00,19,00,14 ¿Qué quieres, Ximena? 604 00,19,00,17 --> 00,19,02,07 ¿Qué prefieres? 605 00,19,02,10 --> 00,19,04,04 ¿Que te mienta? 606 00,19,04,07 --> 00,19,06,13 ¿Que te diga que te amo 607 00,19,04,07 --> 00,19,06,13 cuando no es lo que siento? 608 00,19,06,16 --> 00,19,08,29 - ¿Es lo que quieres? 609 00,19,06,16 --> 00,19,08,29 - Sí, eso es lo que quiero, 610 00,19,09,02 --> 00,19,10,27 quiero que me digas que me amas, 611 00,19,11,00 --> 00,19,14,13 quiero que te hagas cargo de mí 612 00,19,11,00 --> 00,19,14,13 y quiero que me compres 613 00,19,14,16 --> 00,19,16,05 mi penthouse, ¿eh? 614 00,19,16,08 --> 00,19,21,16 Porque, además, no es para mí, 615 00,19,16,08 --> 00,19,21,16 es para tu hijo. 616 00,19,21,19 --> 00,19,24,07 Qué cínico eres, ¿eh? 617 00,19,24,10 --> 00,19,28,13 De verdad que te desconozco. 618 00,19,28,16 --> 00,19,29,29 [resuella] 619 00,19,53,12 --> 00,19,55,22 [jadea] 620 00,19,55,25 --> 00,19,59,18 Solamente para que quede claro, 621 00,19,59,21 --> 00,20,01,16 no estoy aquí por interés, ¿eh? 622 00,20,01,19 --> 00,20,08,08 Sh, tú a mí no me tienes 623 00,20,01,19 --> 00,20,08,08 que explicar nada. 624 00,20,08,11 --> 00,20,11,04 [Cruz silba] 625 00,20,11,07 --> 00,20,12,07 ¿Cruz? 626 00,20,12,10 --> 00,20,14,03 ¿Cruz? 627 00,20,23,09 --> 00,20,25,05 Pensé que ya no 628 00,20,23,09 --> 00,20,25,05 te iba a volver a ver. 629 00,20,25,08 --> 00,20,26,25 Pues ya ve que no se le hizo. 630 00,20,26,28 --> 00,20,30,06 Digo, ya regresé, 631 00,20,26,28 --> 00,20,30,06 si todavía tengo trabajo. 632 00,20,30,09 --> 00,20,31,26 Claro que sí. 633 00,20,31,29 --> 00,20,34,10 Con todos los problemas 634 00,20,31,29 --> 00,20,34,10 que hay en la casa, 635 00,20,34,13 --> 00,20,40,10 no tuve tiempo de decirle 636 00,20,34,13 --> 00,20,40,10 ni a mi papá ni a mi hermano. 637 00,20,40,13 --> 00,20,41,27 Hola, Fabián. 638 00,20,42,00 --> 00,20,43,02 Buenas tardes. 639 00,20,43,05 --> 00,20,44,15 - Hola, Fer. 640 00,20,43,05 --> 00,20,44,15 - Jardinerito. 641 00,20,44,18 --> 00,20,46,25 Buenas tardes, buenas tardes. 642 00,20,46,28 --> 00,20,47,27 Jardinerito. 643 00,20,48,00 --> 00,20,50,09 Esto no me huele nada bien. 644 00,20,50,12 --> 00,20,56,18 [ríe] 645 00,20,56,21 --> 00,20,59,00 Si buscas a mi hermano, 646 00,20,59,03 --> 00,21,00,15 Max ya no vive aquí. 647 00,21,00,18 --> 00,21,01,19 Sí, ya sé. 648 00,21,01,22 --> 00,21,03,21 No lo vine a ver a él, 649 00,21,01,22 --> 00,21,03,21 vine a verte a ti. 650 00,21,03,24 --> 00,21,05,03 ¿A mí? 651 00,21,05,06 --> 00,21,08,12 Quería saber cómo sigues con lo 652 00,21,05,06 --> 00,21,08,12 que está pasando con tus papás. 653 00,21,08,15 --> 00,21,09,15 [suspira] 654 00,21,09,18 --> 00,21,12,10 Todo sigue igual. 655 00,21,12,13 --> 00,21,15,06 Yo no sé, o sea... 656 00,21,15,09 --> 00,21,17,10 ...siento que si supiera cuál 657 00,21,15,09 --> 00,21,17,10 fue el motivo del pleito, 658 00,21,17,13 --> 00,21,21,14 yo podría ayudar, 659 00,21,17,13 --> 00,21,21,14 pero es que nadie me dice nada. 660 00,21,21,17 --> 00,21,23,07 Mira, tu papá estuvo hoy 661 00,21,21,17 --> 00,21,23,07 en la casa de modas 662 00,21,23,10 --> 00,21,26,11 y él y tu mamá 663 00,21,23,10 --> 00,21,26,11 estuvieron hablando. 664 00,21,26,14 --> 00,21,30,26 Fer, yo estoy seguro 665 00,21,26,14 --> 00,21,30,26 de que todo esto 666 00,21,30,29 --> 00,21,34,12 pronto se va a solucionar. 667 00,21,34,15 --> 00,21,37,18 Ojalá, ojalá, Fabián. 668 00,21,43,01 --> 00,21,45,06 Ese vale 100 pesos. 669 00,21,48,04 --> 00,21,50,18 Si gusta se los pueden probar. 670 00,21,50,21 --> 00,21,52,22 Ay, me cuesta 671 00,21,50,21 --> 00,21,52,22 mucho trabajo deshacerme 672 00,21,52,25 --> 00,21,55,09 de todas estas cosas, Nati. 673 00,21,55,12 --> 00,21,58,07 Pero, bueno, los bienes sirven 674 00,21,55,12 --> 00,21,58,07 para solucionar los males. 675 00,21,58,10 --> 00,22,01,03 En este momento tenemos cosas 676 00,21,58,10 --> 00,22,01,03 mucho más importantes, 677 00,22,01,06 --> 00,22,02,05 así que... 678 00,22,02,08 --> 00,22,03,26 Les doy 30 pesos por este saco. 679 00,22,03,29 --> 00,22,06,15 Pero, señor, 680 00,22,03,29 --> 00,22,06,15 la ropa de mi amiga es muy fina. 681 00,22,06,18 --> 00,22,09,11 Por lo menos vale diez veces más 682 00,22,06,18 --> 00,22,09,11 de lo que quiere pagar. 683 00,22,09,14 --> 00,22,12,26 Yo ofrezco 30 pesos, 684 00,22,09,14 --> 00,22,12,26 lo toman o lo dejan. 685 00,22,12,29 --> 00,22,13,28 Ay. 686 00,22,14,01 --> 00,22,17,01 Nati, deja que se lo lleve. 687 00,22,17,04 --> 00,22,19,07 Está bien. Sí, sí. 688 00,22,19,10 --> 00,22,23,03 - Muchas gracias. 689 00,22,19,10 --> 00,22,23,03 - Gracias. Toma. 690 00,22,23,06 --> 00,22,24,21 [suspira] 691 00,22,34,03 --> 00,22,36,28 Ay, Ximena, 692 00,22,34,03 --> 00,22,36,28 no te hagas la inocente. 693 00,22,37,01 --> 00,22,39,05 ¿De quién va a ser 694 00,22,37,01 --> 00,22,39,05 el hijo de esa mujer? 695 00,22,39,08 --> 00,22,40,29 Pues de Max. 696 00,22,41,02 --> 00,22,42,23 Podría ser de otro, ¿no? 697 00,22,42,26 --> 00,22,44,03 ¿De quién? 698 00,22,44,06 --> 00,22,47,09 Mira, para poder vencer 699 00,22,44,06 --> 00,22,47,09 a tus enemigos, 700 00,22,47,12 --> 00,22,50,03 debes de reconocer 701 00,22,47,12 --> 00,22,50,03 sus puntos débiles, 702 00,22,50,06 --> 00,22,52,03 pero también sus cualidades. 703 00,22,52,06 --> 00,22,54,27 ¿Piensas que realmente 704 00,22,52,06 --> 00,22,54,27 esa muchacha 705 00,22,55,00 --> 00,22,57,11 va a estar esperando 706 00,22,55,00 --> 00,22,57,11 un hijo de otro hombre 707 00,22,57,14 --> 00,22,58,20 que no sea tu marido? 708 00,22,58,23 --> 00,23,00,19 [exhala] No. 709 00,23,00,22 --> 00,23,04,28 Esa maldita mojigata 710 00,23,00,22 --> 00,23,04,28 nunca se atrevería. 711 00,23,05,01 --> 00,23,09,21 Pues tú le debes hacer 712 00,23,05,01 --> 00,23,09,21 creer a Max que sí es de otro. 713 00,23,09,24 --> 00,23,12,19 Si no lo haces, estoy segura 714 00,23,09,24 --> 00,23,12,19 que Max no va a dudar 715 00,23,12,22 --> 00,23,14,17 en correr a su lado. 716 00,23,14,20 --> 00,23,17,13 Tienes que callar a esa mujer 717 00,23,14,20 --> 00,23,17,13 antes que le diga a Max. 718 00,23,17,16 --> 00,23,20,27 Mamá, ¿de dónde voy 719 00,23,17,16 --> 00,23,20,27 a sacar tanto dinero? 720 00,23,21,00 --> 00,23,22,07 Quiere mucho. 721 00,23,22,10 --> 00,23,25,17 Ese es tu problema, 722 00,23,22,10 --> 00,23,25,17 consíguelo como puedas, mijita, 723 00,23,25,20 --> 00,23,27,05 y entre más pronto, mejor. 724 00,23,27,08 --> 00,23,30,01 Mamá, Max no me quiere 725 00,23,27,08 --> 00,23,30,01 dar más dinero. 726 00,23,30,04 --> 00,23,31,26 No sé ni siquiera cómo pedirle. 727 00,23,31,29 --> 00,23,33,25 Ay, lo peor de todo 728 00,23,31,29 --> 00,23,33,25 es que ni siquiera 729 00,23,33,28 --> 00,23,36,20 me va a comprar 730 00,23,33,28 --> 00,23,36,20 el maldito penthouse que quería. 731 00,23,36,23 --> 00,23,37,25 ¿Sabes qué me dijo? 732 00,23,37,28 --> 00,23,40,09 Que nos vamos a ir a vivir 733 00,23,37,28 --> 00,23,40,09 con sus papás. 734 00,23,40,12 --> 00,23,44,04 Bueno, bueno, a ver, a ver, 735 00,23,40,12 --> 00,23,44,04 yo no veo por qué tanto drama. 736 00,23,44,07 --> 00,23,47,13 Mira, mijita, 737 00,23,44,07 --> 00,23,47,13 tienes que ser más listita 738 00,23,47,16 --> 00,23,49,14 y acercarte más 739 00,23,47,16 --> 00,23,49,14 a tu familia política. 740 00,23,49,17 --> 00,23,50,16 Ah. 741 00,23,50,19 --> 00,23,52,17 Más ahora que sabes 742 00,23,50,19 --> 00,23,52,17 que esa muchacha 743 00,23,52,20 --> 00,23,54,15 está esperando un hijo. 744 00,23,54,18 --> 00,23,58,19 Además, yo no voy a ser 745 00,23,54,18 --> 00,23,58,19 la única que se va a sacrificar. 746 00,23,58,22 --> 00,24,01,18 ¿Qué? ¿Sacrificarte? 747 00,24,01,21 --> 00,24,04,14 ¿Tú crees que trabajo 748 00,24,01,21 --> 00,24,04,14 yo aquí por gusto? 749 00,24,04,17 --> 00,24,09,05 Bastante hago con aguantar 750 00,24,04,17 --> 00,24,09,05 a ese fantoche de Pipino 751 00,24,09,08 --> 00,24,11,16 y sus desplantes 752 00,24,09,08 --> 00,24,11,16 de gran diseñador. 753 00,24,11,19 --> 00,24,16,27 Mira, a ti también te toca 754 00,24,11,19 --> 00,24,16,27 sacrificarte por tu familia, 755 00,24,17,00 --> 00,24,22,06 ¿eh? 756 00,24,22,09 --> 00,24,24,22 - Aquí tienes, corazón. 757 00,24,22,09 --> 00,24,24,22 - Ay, muchas gracias. 758 00,24,24,25 --> 00,24,26,06 De nada, un placer. 759 00,24,26,09 --> 00,24,28,21 - Gracias. 760 00,24,26,09 --> 00,24,28,21 - Hasta luego. 761 00,24,28,24 --> 00,24,32,14 [suspira] Guillermo, 762 00,24,28,24 --> 00,24,32,14 quiero agradecerte que hayas 763 00,24,32,17 --> 00,24,34,24 venido tan pronto como te llamé, 764 00,24,34,27 --> 00,24,36,27 es que necesitaba 765 00,24,34,27 --> 00,24,36,27 hablar contigo, 766 00,24,37,00 --> 00,24,40,28 necesito, necesito 767 00,24,37,00 --> 00,24,40,28 desahogarme con alguien. 768 00,24,41,01 --> 00,24,43,27 Mira, es que últimamente siento 769 00,24,41,01 --> 00,24,43,27 que, que todo en la vida 770 00,24,44,00 --> 00,24,47,21 me va mal, que nada me sale bien 771 00,24,44,00 --> 00,24,47,21 y, créeme, yo trato, 772 00,24,47,24 --> 00,24,49,12 yo trato de arreglar 773 00,24,47,24 --> 00,24,49,12 las cosas con Victoria, 774 00,24,49,15 --> 00,24,51,23 pero ella no se deja querer, 775 00,24,49,15 --> 00,24,51,23 Guillermo. 776 00,24,51,26 --> 00,24,54,15 Es muy difícil 777 00,24,51,26 --> 00,24,54,15 la situación con ella. 778 00,24,54,18 --> 00,24,57,27 Y te juro que hasta he pensado 779 00,24,54,18 --> 00,24,57,27 en irme de la casa para siempre. 780 00,24,58,00 --> 00,25,00,11 ¿Cómo, dejar a tu casa 781 00,24,58,00 --> 00,25,00,11 y a tu familia? 782 00,25,00,14 --> 00,25,02,13 Sí, sí, pues yo 783 00,25,00,14 --> 00,25,02,13 no quisiera tener que hacerlo, 784 00,25,02,16 --> 00,25,04,04 pero es que esta situación, 785 00,25,04,07 --> 00,25,07,11 te lo juro que me está ahogando, 786 00,25,04,07 --> 00,25,07,11 me está ahogando, Guillermo. 787 00,25,07,14 --> 00,25,10,19 Oye, por cierto, 788 00,25,07,14 --> 00,25,10,19 antes que se me olvide. 789 00,25,10,22 --> 00,25,15,22 Aquí tienes, es el resto 790 00,25,10,22 --> 00,25,15,22 del dinero de las acciones. 791 00,25,15,25 --> 00,25,18,15 Yo espero que con ese dinero, 792 00,25,15,25 --> 00,25,18,15 pues ya no necesitemos contratar 793 00,25,18,18 --> 00,25,20,00 a ningún productor, ¿no? 794 00,25,20,03 --> 00,25,22,08 Y que podamos hacer 795 00,25,20,03 --> 00,25,22,08 la obra nosotros mismos. 796 00,25,22,11 --> 00,25,24,10 Así que utiliza 797 00,25,22,11 --> 00,25,24,10 lo que necesites para el teatro 798 00,25,24,13 --> 00,25,28,02 y lo demás, pues hagámoslo 799 00,25,24,13 --> 00,25,28,02 nosotros ahora, ¿qué te parece? 800 00,25,28,05 --> 00,25,31,02 Ya verás que en cuanto 801 00,25,28,05 --> 00,25,31,02 se presente la primera función, 802 00,25,31,05 --> 00,25,33,10 todo habrá valido la pena. 803 00,25,33,13 --> 00,25,38,26 Ojalá así sea, ¿no? 804 00,25,38,29 --> 00,25,43,06 Osvaldo, yo también 805 00,25,38,29 --> 00,25,43,06 tengo algo que decirte. 806 00,25,43,09 --> 00,25,48,28 ¿Y de qué se trata? 807 00,25,49,01 --> 00,25,50,03 ¿De qué se trata? 808 00,25,50,06 --> 00,25,51,27 - ¿Algo de tomar, señor? 809 00,25,50,06 --> 00,25,51,27 - Igual, por favor. 810 00,25,52,00 --> 00,25,56,07 [carraspea] 811 00,25,56,10 --> 00,25,58,28 Osvaldo, hemos sido amigos 812 00,25,56,10 --> 00,25,58,28 por bastante tiempo. 813 00,25,59,01 --> 00,26,00,00 Claro. 814 00,26,00,03 --> 00,26,02,01 Nunca ha habido secreto 815 00,26,00,03 --> 00,26,02,01 entre nosotros. 816 00,26,02,04 --> 00,26,03,03 Jamás. 817 00,26,03,06 --> 00,26,04,13 Sabes que soy 818 00,26,03,06 --> 00,26,04,13 tu amigo más fiel, ¿no? 819 00,26,04,16 --> 00,26,05,21 Por supuesto que sí. 820 00,26,05,24 --> 00,26,07,29 Lo que voy a decir, 821 00,26,05,24 --> 00,26,07,29 no sé cómo lo vayas a tomar. 822 00,26,08,02 --> 00,26,09,09 Oye, pero... 823 00,26,09,12 --> 00,26,11,26 ...pero ya me estás empezando 824 00,26,09,12 --> 00,26,11,26 a preocupar, ¿eh? 825 00,26,11,29 --> 00,26,13,16 ¿De qué se trata? 826 00,26,13,19 --> 00,26,15,12 - Aquí tiene. 827 00,26,13,19 --> 00,26,15,12 - Sí. 828 00,26,15,15 --> 00,26,16,28 - Muchas gracias, ¿eh? 829 00,26,15,15 --> 00,26,16,28 - Con permiso. 830 00,26,17,01 --> 00,26,19,16 [ambos] Gracias. 831 00,26,19,19 --> 00,26,21,14 Linda está viviendo en mi casa. 832 00,26,34,22 --> 00,26,39,20 [piensa] Hija, ¿dónde estás? 833 00,26,39,23 --> 00,26,42,25 Me siento más sola que nunca. 834 00,26,58,11 --> 00,27,00,21 Sí, ella me habló por teléfono 835 00,26,58,11 --> 00,27,00,21 para contarme que la corrieron 836 00,27,00,24 --> 00,27,02,13 de su trabajo y, 837 00,27,00,24 --> 00,27,02,13 al parecer, tuvo problemas 838 00,27,02,16 --> 00,27,05,16 con sus compañeras de depa 839 00,27,02,16 --> 00,27,05,16 y también la corrieron. 840 00,27,05,19 --> 00,27,07,05 Ay, caramba. 841 00,27,07,08 --> 00,27,10,07 Sí, por supuesto que yo no tengo 842 00,27,07,08 --> 00,27,10,07 nada que ver con ella, ¿eh? 843 00,27,10,10 --> 00,27,13,00 Cuando consiga trabajo 844 00,27,10,10 --> 00,27,13,00 y dónde vivir, se irá. 845 00,27,13,03 --> 00,27,14,08 [Osvaldo] Ya. 846 00,27,14,11 --> 00,27,17,21 Yo la acepté por apoyo a ti 847 00,27,14,11 --> 00,27,17,21 y a nuestra amistad. 848 00,27,17,24 --> 00,27,18,25 Ya lo sé, Guillermo. 849 00,27,18,28 --> 00,27,20,13 No tienes que explicarme 850 00,27,18,28 --> 00,27,20,13 absolutamente nada, 851 00,27,20,16 --> 00,27,23,15 además, te lo agradezco mucho. 852 00,27,23,18 --> 00,27,25,02 [suspira] 853 00,27,25,05 --> 00,27,28,09 Ahora me doy cuenta 854 00,27,25,05 --> 00,27,28,09 que no solamente Linda le hizo 855 00,27,28,12 --> 00,27,31,11 daño a mi familia y a mí, 856 00,27,28,12 --> 00,27,31,11 sino que yo también 857 00,27,31,14 --> 00,27,33,27 le hice mucho daño a Linda. 858 00,27,34,00 --> 00,27,37,18 Y créeme, no me gustaría 859 00,27,34,00 --> 00,27,37,18 que quedara desamparada. 860 00,27,37,21 --> 00,27,40,10 - Hazme un favor, ¿sí? 861 00,27,37,21 --> 00,27,40,10 - Sí. 862 00,27,40,13 --> 00,27,43,04 Dale esto a Linda de mi parte. 863 00,27,43,07 --> 00,27,45,11 Es que no quiero que tenga 864 00,27,43,07 --> 00,27,45,11 ningún tipo de privaciones, 865 00,27,45,14 --> 00,27,47,02 házselo llegar, por favor, ¿sí? 866 00,27,47,05 --> 00,27,48,27 Sí, sí, 867 00,27,47,05 --> 00,27,48,27 te prometo que así lo haré. 868 00,27,49,01 --> 00,27,50,00 [Osvaldo] Gracias. 869 00,27,50,03 --> 00,27,52,02 Y volviendo a tu problema, 870 00,27,52,05 --> 00,27,54,28 eso de que te quieres 871 00,27,52,05 --> 00,27,54,28 salir de tu casa... 872 00,27,55,01 --> 00,27,56,06 ¿Por qué no te vas 873 00,27,55,01 --> 00,27,56,06 al departamento 874 00,27,56,09 --> 00,27,57,20 de Ofelia y de Pedro? 875 00,27,57,23 --> 00,27,59,12 Yo tengo una copia 876 00,27,57,23 --> 00,27,59,12 de las llaves, 877 00,27,59,15 --> 00,28,02,05 mientras se renta, claro, 878 00,27,59,15 --> 00,28,02,05 podrías quedarte ahí. 879 00,28,02,08 --> 00,28,04,06 Por lo menos mientras 880 00,28,02,08 --> 00,28,04,06 despejas tu mente 881 00,28,04,09 --> 00,28,07,17 y decides qué hacer. 882 00,28,07,20 --> 00,28,11,19 Pues, sí, 883 00,28,07,20 --> 00,28,11,19 no me parece mala idea. 884 00,28,11,22 --> 00,28,13,17 ¿Qué? 885 00,28,11,22 --> 00,28,13,17 ¿Quieres ir a verlo de una vez? 886 00,28,13,20 --> 00,28,14,19 ¿Ahorita? 887 00,28,14,22 --> 00,28,18,13 Sí, ya, tengo las llaves 888 00,28,14,22 --> 00,28,18,13 aquí conmigo. 889 00,28,18,16 --> 00,28,20,15 Muchas gracias, Guillermo. 890 00,28,20,18 --> 00,28,23,09 La verdad que tú eres... 891 00,28,23,12 --> 00,28,26,01 ...eres un excelente amigo. 892 00,28,26,04 --> 00,28,30,10 - Salud. 893 00,28,26,04 --> 00,28,30,10 - Salud. 894 00,28,30,13 --> 00,28,35,00 [suspira] 895 00,28,35,03 --> 00,28,36,23 Y está padrísimo, 896 00,28,35,03 --> 00,28,36,23 porque entonces tú puedes 897 00,28,36,26 --> 00,28,38,25 llegar a seleccionar 898 00,28,36,26 --> 00,28,38,25 el sexo de tu bebé. 899 00,28,38,28 --> 00,28,40,13 - ¿En serio? 900 00,28,38,28 --> 00,28,40,13 - Sí, te lo juro. 901 00,28,40,16 --> 00,28,42,26 Pero, obviamente, esto no 902 00,28,40,16 --> 00,28,42,26 se hace con mamás primerizas, 903 00,28,42,29 --> 00,28,45,04 eso ya es el segundo 904 00,28,42,29 --> 00,28,45,04 o el tercer hijo, ¿no? 905 00,28,45,07 --> 00,28,46,20 Que si ya han tenido 906 00,28,45,07 --> 00,28,46,20 cuatro hijos... 907 00,28,46,23 --> 00,28,47,24 [llaman a la puerta] 908 00,28,47,27 --> 00,28,50,02 No, no, no, yo voy, 909 00,28,47,27 --> 00,28,50,02 déjame consentirte. 910 00,28,50,05 --> 00,28,51,25 Déjame hacer algo, por favor. 911 00,28,51,28 --> 00,28,53,29 No, te tienes que cuidar. 912 00,28,54,02 --> 00,28,57,10 Doña Milagros, 913 00,28,54,02 --> 00,28,57,10 buenas noches, pase. 914 00,28,57,13 --> 00,29,01,10 - Buenas noches, hijitas. 915 00,28,57,13 --> 00,29,01,10 - ¿Cómo está? 916 00,29,01,13 --> 00,29,03,05 - Ay, mi cielo. 917 00,29,01,13 --> 00,29,03,05 - Pásele, pásele. 918 00,29,03,08 --> 00,29,04,16 Pase, pase. 919 00,29,04,19 --> 00,29,05,20 ¿Se quiere sentar? 920 00,29,05,23 --> 00,29,06,22 No, no, no. 921 00,29,06,25 --> 00,29,09,29 No, no, a ver. 922 00,29,10,02 --> 00,29,12,25 ¿Cómo van a ser 923 00,29,10,02 --> 00,29,12,25 buenas noches si ustedes tienen 924 00,29,12,28 --> 00,29,14,28 su barriguita vacía? 925 00,29,15,01 --> 00,29,20,08 Por eso les traje un caldito 926 00,29,15,01 --> 00,29,20,08 de pollo, mira, mira, mira. 927 00,29,20,11 --> 00,29,22,03 Ay, doña Milagros, 928 00,29,20,11 --> 00,29,22,03 no se hubiera molestado. 929 00,29,22,06 --> 00,29,23,15 Mira, calentitas, mira. 930 00,29,23,18 --> 00,29,25,08 Ay, doña Milagros. 931 00,29,25,11 --> 00,29,29,17 Ya dejen de hacerse las dignas 932 00,29,25,11 --> 00,29,29,17 y que no tienen hambre y todo, 933 00,29,29,20 --> 00,29,32,18 porque ahorita le van a entrar 934 00,29,29,20 --> 00,29,32,18 a su caldito de pollito 935 00,29,32,21 --> 00,29,33,20 que les hice. 936 00,29,33,23 --> 00,29,36,24 Mira, salsita, limoncitos, 937 00,29,36,27 --> 00,29,40,11 y tú más que nadie te tienes 938 00,29,36,27 --> 00,29,40,11 que cuidar, por tu embaracito. 939 00,29,40,14 --> 00,29,42,17 Ay, muchas gracias, 940 00,29,40,14 --> 00,29,42,17 se ve delicioso. 941 00,29,42,20 --> 00,29,44,21 Muchas gracias, doña Milagros. 942 00,29,44,24 --> 00,29,47,04 Muchas gracias. 943 00,29,47,07 --> 00,29,50,27 Es que, es que no queremos 944 00,29,47,07 --> 00,29,50,27 molestar a nadie. 945 00,29,51,00 --> 00,29,53,10 Bueno, cállense las dos 946 00,29,51,00 --> 00,29,53,10 y siéntense a comer. 947 00,29,53,13 --> 00,29,55,24 Siéntate, hijita, siéntate. 948 00,29,55,27 --> 00,29,58,12 Todo esto lo hago 949 00,29,55,27 --> 00,29,58,12 con tanto gusto, 950 00,29,58,15 --> 00,30,03,21 porque si alguien quiso 951 00,29,58,15 --> 00,30,03,21 a mi Juanjo, fueron ustedes. 952 00,30,03,24 --> 00,30,05,00 Ay. 953 00,30,05,03 --> 00,30,06,17 [solloza] 954 00,30,06,20 --> 00,30,09,10 ¿Y saben qué? 955 00,30,09,13 --> 00,30,14,17 A mí nadie me quita de la cabeza 956 00,30,09,13 --> 00,30,14,17 y de mi corazón 957 00,30,14,20 --> 00,30,18,05 que mi hijo está vivo. 958 00,30,18,08 --> 00,30,21,28 Mi hijo está vivo. 959 00,30,22,01 --> 00,30,23,00 Ah... 960 00,30,23,03 --> 00,30,25,19 Pero sírvele, sírvele. 961 00,30,25,22 --> 00,30,28,02 ¿Por qué no se queda a cenar 962 00,30,25,22 --> 00,30,28,02 aquí con nosotras? 963 00,30,28,05 --> 00,30,29,17 Ándele, siéntese, por favor, 964 00,30,29,20 --> 00,30,31,25 así no se queda solita 965 00,30,29,20 --> 00,30,31,25 y nos acompaña. 966 00,30,31,28 --> 00,30,33,21 Ah, qué bueno, 967 00,30,31,28 --> 00,30,33,21 porque yo, ahí, sola, 968 00,30,33,24 --> 00,30,37,00 no me dan ganas de nada, 969 00,30,33,24 --> 00,30,37,00 hijitas. 970 00,30,37,03 --> 00,30,39,15 A ver, le sirvo. 971 00,30,39,18 --> 00,30,42,15 Acepto porque siquiera 972 00,30,39,18 --> 00,30,42,15 tengo con quién platicar 973 00,30,42,18 --> 00,30,45,25 y distraerme tantito. 974 00,30,45,28 --> 00,30,52,19 - [Nati] Gracias. 975 00,30,45,28 --> 00,30,52,19 - De nada. 976 00,30,52,22 --> 00,30,54,23 Pásale, pásale. 977 00,30,54,26 --> 00,30,57,07 Como verás, está todo amueblado, 978 00,30,57,10 --> 00,31,01,27 listo, por si deseas 979 00,30,57,10 --> 00,31,01,27 ocuparlo de inmediato, ¿eh? 980 00,31,02,00 --> 00,31,06,12 Pues sí, eso precisamente haré. 981 00,31,06,15 --> 00,31,09,02 Desde esta noche me quedaré aquí 982 00,31,06,15 --> 00,31,09,02 y mañana mandaré 983 00,31,09,05 --> 00,31,11,02 por el resto 984 00,31,09,05 --> 00,31,11,02 de mis cosas a la casa. 985 00,31,11,05 --> 00,31,12,04 Ah, bueno, como tú quieras. 986 00,31,12,07 --> 00,31,14,06 Mira, aquí está 987 00,31,12,07 --> 00,31,14,06 una copia de las llaves, 988 00,31,14,09 --> 00,31,16,17 yo guardaré la otra 989 00,31,14,09 --> 00,31,16,17 por cualquier cosa, ¿eh? 990 00,31,16,20 --> 00,31,18,13 - Tienes otra copia entonces. 991 00,31,16,20 --> 00,31,18,13 - Sí. 992 00,31,18,16 --> 00,31,19,18 Listo, muchas gracias. 993 00,31,19,21 --> 00,31,21,28 Nada, pues, ya, 994 00,31,19,21 --> 00,31,21,28 te quedas en tu casa. 995 00,31,22,01 --> 00,31,23,11 - Gracias. 996 00,31,22,01 --> 00,31,23,11 - Adiós. 997 00,31,23,14 --> 00,31,25,06 Hasta luego. 998 00,31,35,06 --> 00,31,38,18 Cuñadita, hola. 999 00,31,38,21 --> 00,31,40,25 Ay, vengo muerta, no sabes. 1000 00,31,40,28 --> 00,31,44,15 Fui al doctor y luego fuimos 1001 00,31,40,28 --> 00,31,44,15 a ver cantidad de casas, 1002 00,31,44,18 --> 00,31,46,08 departamentos, no, no, no. 1003 00,31,46,11 --> 00,31,49,23 Vi un penthouse, 1004 00,31,46,11 --> 00,31,49,23 no sabes, me enamoré. 1005 00,31,49,26 --> 00,31,51,27 Ay, es que Max y yo, 1006 00,31,49,26 --> 00,31,51,27 definitivamente 1007 00,31,52,00 --> 00,31,54,01 lo que necesitamos 1008 00,31,52,00 --> 00,31,54,01 es un lugar propio, 1009 00,31,54,04 --> 00,31,58,06 un lugar nuestro para vivir. 1010 00,31,58,09 --> 00,32,00,13 ¿Qué tienes, Fer? 1011 00,32,00,16 --> 00,32,02,06 [suspira] 1012 00,32,02,09 --> 00,32,04,13 No sé. 1013 00,32,04,16 --> 00,32,09,10 Me siento como aturdida, 1014 00,32,04,16 --> 00,32,09,10 asustada. 1015 00,32,09,13 --> 00,32,12,03 Ay, todavía no sé en qué 1016 00,32,09,13 --> 00,32,12,03 va a parar todo esto. 1017 00,32,12,06 --> 00,32,13,19 Pero ¿por qué? 1018 00,32,13,22 --> 00,32,16,10 Si Max ya me dijo que tus papás 1019 00,32,13,22 --> 00,32,16,10 ya se estaban reconciliando, 1020 00,32,16,13 --> 00,32,17,13 ¿no? 1021 00,32,17,16 --> 00,32,21,11 Bueno sí, sí, 1022 00,32,17,16 --> 00,32,21,11 anoche hubo algo de eso. 1023 00,32,21,14 --> 00,32,24,09 Ay, pero los problemas 1024 00,32,21,14 --> 00,32,24,09 siguen entre ellos. 1025 00,32,24,12 --> 00,32,25,16 Ah. 1026 00,32,25,19 --> 00,32,29,02 Y la tensión se respira, 1027 00,32,25,19 --> 00,32,29,02 se respira en el ambiente. 1028 00,32,29,05 --> 00,32,31,03 Ay, qué caray. 1029 00,32,31,06 --> 00,32,33,04 Pues, yo pensé 1030 00,32,31,06 --> 00,32,33,04 que ya todo estaba bien, 1031 00,32,33,07 --> 00,32,36,11 que estaban de lo más contentos. 1032 00,32,36,14 --> 00,32,39,08 Por eso íbamos a celebrar 1033 00,32,36,14 --> 00,32,39,08 hoy en la cena, ¿no? 1034 00,32,39,11 --> 00,32,45,14 Ay, mi papá anda desesperado, 1035 00,32,39,11 --> 00,32,45,14 mi mamá toda deprimida. 1036 00,32,45,17 --> 00,32,48,12 Yo no acabo de entender 1037 00,32,45,17 --> 00,32,48,12 esta reconciliación tan... 1038 00,32,48,15 --> 00,32,49,15 [suspira] 1039 00,32,49,18 --> 00,32,51,05 Te lo juro que no entiendo nada. 1040 00,32,51,08 --> 00,32,56,10 Ay, Fer, lo siento muchísimo. 1041 00,32,56,13 --> 00,32,57,29 En vista de las circunstancias, 1042 00,32,58,02 --> 00,33,01,11 pues yo creo que voy 1043 00,32,58,02 --> 00,33,01,11 a cenar yo sola, ¿no? 1044 00,33,01,14 --> 00,33,02,22 ¿Tú gustas? 1045 00,33,02,25 --> 00,33,04,03 - No, gracias. 1046 00,33,02,25 --> 00,33,04,03 - ¿No? 1047 00,33,04,06 --> 00,33,07,14 Bueno, todo va a estar bien, 1048 00,33,04,06 --> 00,33,07,14 mi reina, no te preocupes. 1049 00,33,44,22 --> 00,33,47,01 [suspira] 1050 00,33,47,04 --> 00,33,49,12 Acabo de ver a Osvaldo. 1051 00,33,49,15 --> 00,33,53,01 - ¿A Osvaldo? 1052 00,33,49,15 --> 00,33,53,01 - Sí. 1053 00,33,53,04 --> 00,33,55,17 Te manda esto. 1054 00,33,55,20 --> 00,33,57,06 ¿Dónde lo viste? ¿Cómo está? 1055 00,33,57,09 --> 00,33,59,27 Bien, bien. 1056 00,34,00,00 --> 00,34,01,15 Ahora está viviendo 1057 00,34,00,00 --> 00,34,01,15 en el departamento 1058 00,34,01,18 --> 00,34,03,19 que era de Ofelia y Pedro. 1059 00,34,03,22 --> 00,34,05,15 ¿Vas a querer esto o no? 1060 00,34,05,18 --> 00,34,08,02 Sí. 1061 00,34,08,05 --> 00,34,10,07 Queda solo a unas cuadras 1062 00,34,08,05 --> 00,34,10,07 del departamento 1063 00,34,10,10 --> 00,34,13,02 que tú y él compartían. 1064 00,34,13,05 --> 00,34,14,25 Yo me quedé 1065 00,34,13,05 --> 00,34,14,25 con un juego de llaves 1066 00,34,14,28 --> 00,34,16,26 para lo que se ofrezca. 1067 00,34,16,29 --> 00,34,22,07 Pero, bueno, basta de pláticas, 1068 00,34,22,10 --> 00,34,24,19 me voy a dar un baño, ¿eh? 1069 00,34,24,22 --> 00,34,29,12 Sí, claro. 1070 00,34,29,15 --> 00,34,31,05 [suspira] 1071 00,34,57,26 --> 00,35,00,11 Esto va a ser muy divertido. 1072 00,35,45,05 --> 00,35,48,02 Victoria, yo sé que a veces 1073 00,35,45,05 --> 00,35,48,02 tenemos pequeñas diferencias, 1074 00,35,48,05 --> 00,35,51,04 pero es porque 1075 00,35,48,05 --> 00,35,51,04 yo te necesito a mi lado. 1076 00,35,51,07 --> 00,35,55,12 Te necesito así, cerca, 1077 00,35,51,07 --> 00,35,55,12 siempre, muy cerca de mí. 1078 00,35,55,15 --> 00,36,00,01 Nunca, 1079 00,35,55,15 --> 00,36,00,01 nadie me alejará de tu lado. 1080 00,36,00,04 --> 00,36,03,27 Tú eres mi sostén y mi pilar, 1081 00,36,00,04 --> 00,36,03,27 Osvaldo. 1082 00,36,04,00 --> 00,36,07,03 Luchar es duro, amargo, 1083 00,36,07,06 --> 00,36,10,11 la gente te falla. 1084 00,36,10,14 --> 00,36,13,28 Los hijos, a veces te juzgan. 1085 00,36,18,03 --> 00,36,21,09 Pero tú eres lo único 1086 00,36,18,03 --> 00,36,21,09 auténtico que yo tengo. 1087 00,36,21,12 --> 00,36,24,14 Tú siempre serás 1088 00,36,21,12 --> 00,36,24,14 la mujer de mi vida. 1089 00,36,24,17 --> 00,36,26,18 Osvaldo. 1090 00,36,33,24 --> 00,36,36,18 Victoria... 1091 00,36,36,21 --> 00,36,40,27 Victoria, tú eres mi único amor, 1092 00,36,41,00 --> 00,36,43,11 mi único verdadero amor. 1093 00,36,56,27 --> 00,36,57,28 Buenas noches, madre. 1094 00,36,58,01 --> 00,37,00,18 Buenas noches, hijo. 1095 00,37,00,21 --> 00,37,02,27 ¿Y esas maletas? 1096 00,37,03,00 --> 00,37,06,01 Ah, a partir de este día, 1097 00,37,06,04 --> 00,37,08,01 Ximena y yo viviremos 1098 00,37,06,04 --> 00,37,08,01 en esta casa. 1099 00,37,08,04 --> 00,37,10,24 Ay, qué gusto me da eso, hijo. 1100 00,37,10,27 --> 00,37,13,07 [ríe] 1101 00,37,13,10 --> 00,37,14,24 Y mi padre, ¿dónde está? 1102 00,37,14,27 --> 00,37,16,14 No, pues no sé, 1103 00,37,16,17 --> 00,37,19,19 no lo he visto desde su visita 1104 00,37,16,17 --> 00,37,19,19 en la oficina en la mañana. 1105 00,37,19,22 --> 00,37,23,10 [teléfono] 1106 00,37,23,13 --> 00,37,24,21 ¿Bueno? 1107 00,37,24,24 --> 00,37,27,02 [voz desconocida] ¿Quiere saber 1108 00,37,24,24 --> 00,37,27,02 dónde está su marido? 1109 00,38,20,18 --> 00,38,22,28 [chapotea] 1110 00,38,23,02 --> 00,38,24,16 ¿Linda? 1111 00,38,24,19 --> 00,38,25,19 [exhala] 1112 00,38,25,22 --> 00,38,27,23 Linda, por Dios, 1113 00,38,25,22 --> 00,38,27,23 ¿qué estás haciendo aquí? 1114 00,38,27,26 --> 00,38,29,06 Ay, sh. 1115 00,38,29,09 --> 00,38,31,21 Yo no creo que eso sea lo más 1116 00,38,29,09 --> 00,38,31,21 importante en este momento. 1117 00,38,31,24 --> 00,38,33,04 No, Linda, por Dios. 1118 00,38,33,07 --> 00,38,36,05 Ay, mi amor, ahora lo mejor 1119 00,38,33,07 --> 00,38,36,05 es que estamos juntos, ¿no? 1120 00,38,36,08 --> 00,38,38,27 Linda, por favor, vete, 1121 00,38,36,08 --> 00,38,38,27 vete de aquí, por favor. 1122 00,38,39,00 --> 00,38,40,24 ¿En qué tono tengo 1123 00,38,39,00 --> 00,38,40,24 que decirte que yo ya no deseo 1124 00,38,40,27 --> 00,38,42,09 tener absolutamente nada 1125 00,38,40,27 --> 00,38,42,09 contigo, Linda? 1126 00,38,42,12 --> 00,38,44,11 En ninguno, porque es mentira. 1127 00,38,44,14 --> 00,38,45,15 Yo sé que me quieres. 1128 00,38,45,18 --> 00,38,46,22 Ay, Linda, no... 1129 00,38,46,25 --> 00,38,48,13 - Yo sé que... 1130 00,38,46,25 --> 00,38,48,13 - Linda, Linda, no, no, no, 1131 00,38,48,16 --> 00,38,49,20 - por favor, Linda... 1132 00,38,48,16 --> 00,38,49,20 - Te gusto. 1133 00,38,49,23 --> 00,38,51,01 Linda, no. 1134 00,38,51,04 --> 00,38,54,13 Es que también 1135 00,38,51,04 --> 00,38,54,13 estamos muy enamorados. 1136 00,38,54,16 --> 00,38,56,02 Yo estoy enamorado 1137 00,38,54,16 --> 00,38,56,02 de mi esposa, Linda, 1138 00,38,56,05 --> 00,38,57,29 entiéndelo, por favor. 1139 00,39,11,22 --> 00,39,13,29 Estoy enamorado de Victoria, 1140 00,39,11,22 --> 00,39,13,29 la única mujer 1141 00,39,14,02 --> 00,39,16,22 a la que siempre he amado 1142 00,39,14,02 --> 00,39,16,22 y a la que realmente 1143 00,39,16,25 --> 00,39,17,27 siempre amaré. 1144 00,39,18,00 --> 00,39,21,11 Discúlpame, tesoro, 1145 00,39,18,00 --> 00,39,21,11 pero sigo sin creerte. 1146 00,39,21,14 --> 00,39,23,12 Linda, Linda, 1147 00,39,21,14 --> 00,39,23,12 por favor, no, no, no. 1148 00,39,23,15 --> 00,39,24,25 [chista] 1149 00,39,40,22 --> 00,39,42,04 Linda, Linda, por favor. 1150 00,39,42,07 --> 00,39,43,27 No, no, no hagas esto. 1151 00,39,44,00 --> 00,39,44,29 Linda, no, no, no. 1152 00,39,45,02 --> 00,39,46,06 [chista] 1153 00,39,46,09 --> 00,39,47,09 Linda, yo te dije... 1154 00,39,47,12 --> 00,39,49,07 Linda, yo te dije 1155 00,39,47,12 --> 00,39,49,07 que amo a Victoria. 1156 00,39,49,10 --> 00,39,50,14 Linda, no. 1157 00,39,50,17 --> 00,39,52,18 No, Linda, no, 1158 00,39,50,17 --> 00,39,52,18 te estoy diciendo que no. 1159 00,40,07,17 --> 00,40,10,00 ¿Qué haces aquí con esta mujer? 1160 00,40,10,03 --> 00,40,11,27 ¡Dime que no puede ser! 1161 00,40,12,00 --> 00,40,12,29 ¿Qué es esto? 1162 00,40,13,02 --> 00,40,14,05 No es lo que parece... 1163 00,40,14,08 --> 00,40,15,14 Pero ¿qué te pasa a ti? 1164 00,40,15,17 --> 00,40,17,17 ¡No es lo que crees, Vitoria! 1165 00,40,15,17 --> 00,40,17,17 ¡Victoria! 1166 00,40,17,20 --> 00,40,18,19 [Linda grita] 1167 00,40,18,22 --> 00,40,20,05 ¡Maldita, te voy a matar! 1168 00,40,20,08 --> 00,40,22,00 Suéltame, 1169 00,40,20,08 --> 00,40,22,00 te digo que me sueltes. 1170 00,40,22,03 --> 00,40,24,07 ¡Voy a acabar con los dos, 1171 00,40,22,03 --> 00,40,24,07 con los dos! 1172 00,40,24,10 --> 00,40,25,18 ¿Te das cuenta 1173 00,40,24,10 --> 00,40,25,18 de lo que me has hecho? 1174 00,40,25,21 --> 00,40,27,00 ¿De lo que me has hecho? 1175 00,40,27,03 --> 00,40,28,25 - ¡Tienes una familia! 1176 00,40,27,03 --> 00,40,28,25 - No es lo que estás pensando... 1177 00,40,28,28 --> 00,40,30,07 ¡Tienes hijos! 1178 00,40,30,10 --> 00,40,32,22 ¡Lo sé, y los respeto, 1179 00,40,30,10 --> 00,40,32,22 los quiero, Victoria, por favor! 1180 00,40,32,25 --> 00,40,34,05 - ¡Cállate! 1181 00,40,32,25 --> 00,40,34,05 - No es lo que estás pensan... 1182 00,40,34,08 --> 00,40,35,19 ¿Qué crees que siento yo? 1183 00,40,35,22 --> 00,40,36,28 Yo estaba tranquilo, 1184 00,40,35,22 --> 00,40,36,28 estaba solo... 1185 00,40,37,01 --> 00,40,38,06 [Linda grita] 1186 00,40,38,09 --> 00,40,40,12 ¡No, Victoria, suéltala! 1187 00,40,40,15 --> 00,40,41,14 Suéltala, Victoria. 1188 00,40,41,17 --> 00,40,42,26 Me está sacando el pelo. 1189 00,40,42,29 --> 00,40,44,16 ¡Victoria, no es lo que piensas! 1190 00,40,44,19 --> 00,40,45,26 ¡Suéltala, Victoria! 1191 00,40,45,29 --> 00,40,49,18 ♪ A partir de hoy 1192 00,40,45,29 --> 00,40,49,18 te digo que te amo ♪ 1193 00,40,49,21 --> 00,40,53,17 ♪ Que no puedo estar sin ti 1194 00,40,49,21 --> 00,40,53,17 porque te extraño ♪ 1195 00,40,53,20 --> 00,40,57,22 ♪ Es para ti todo mi amor ♪ 1196 00,40,57,25 --> 00,41,01,04 ♪ Todo de mí ♪ 1197 00,41,01,07 --> 00,41,02,07 ♪ A partir... ♪ 67377