Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,684 --> 00:02:28,588
Shh!
2
00:06:12,713 --> 00:06:15,182
Grisha. A little more
of that one and then move on.
3
00:06:15,215 --> 00:06:16,750
Okay,
okay. I hear you.
4
00:06:43,176 --> 00:06:45,012
I'm looking for work.
5
00:06:45,045 --> 00:06:45,812
Huh.
6
00:06:49,082 --> 00:06:50,951
You're not from around here?
7
00:06:50,984 --> 00:06:51,718
No.
8
00:06:57,324 --> 00:06:58,759
Jew?
9
00:06:58,792 --> 00:06:59,993
No.
10
00:07:00,027 --> 00:07:00,794
Ah.
11
00:07:07,067 --> 00:07:07,834
Wait there.
12
00:07:50,844 --> 00:07:52,979
I take you to my brother's, hm?
13
00:07:55,215 --> 00:07:59,653
They have two little kids and
just got rid of their nanny.
14
00:08:26,279 --> 00:08:27,814
Whoa, whoa, whoa!
15
00:08:43,363 --> 00:08:44,764
She's looking for work.
16
00:08:46,166 --> 00:08:47,801
No papers.
17
00:08:47,834 --> 00:08:48,735
What's your name?
18
00:08:49,769 --> 00:08:50,770
- Many a.
- Many a what?
19
00:08:52,105 --> 00:08:52,939
Romanchuk.
20
00:08:54,274 --> 00:08:55,375
- Where are you from?
- Korets.
21
00:08:59,746 --> 00:09:01,148
- A lot Jews in Korets.
- I'm not.
22
00:09:01,181 --> 00:09:02,048
Get off the wagon!
23
00:09:14,094 --> 00:09:14,728
Jew earlobes.
24
00:09:18,498 --> 00:09:19,900
Make the sign of the cross.
25
00:09:27,407 --> 00:09:28,975
How old are you?
26
00:09:29,009 --> 00:09:29,776
14.
27
00:09:31,011 --> 00:09:32,012
Why aren't you with your family?
28
00:09:35,081 --> 00:09:36,716
My mother died when I was 11.
29
00:09:39,052 --> 00:09:41,188
Last year, my father married
a woman from Bogdanovka.
30
00:09:42,322 --> 00:09:44,891
She slapped me for nothing
31
00:09:44,925 --> 00:09:46,760
and then tell lies
to him about me.
32
00:09:47,994 --> 00:09:52,232
In May, she had her own
baby, and it got worse.
33
00:09:52,265 --> 00:09:52,999
Everything.
34
00:09:56,803 --> 00:09:57,804
You want her or not?
35
00:10:08,448 --> 00:10:10,217
No pay.
36
00:10:10,250 --> 00:10:12,018
Just food and a
roof over your head.
37
00:10:54,928 --> 00:10:56,396
You are lucky you
showed up on Sunday.
38
00:10:58,531 --> 00:10:59,299
It's pork.
39
00:11:19,953 --> 00:11:21,521
You love pork or
are you just hungry?
40
00:11:31,598 --> 00:11:33,233
Both.
41
00:11:34,501 --> 00:11:35,935
Too bad. It's the last of it.
42
00:11:53,520 --> 00:11:57,390
Forgive me, Jesus,
for thy dear son.
43
00:11:58,958 --> 00:12:01,895
The ill that I
this day have done.
44
00:12:01,928 --> 00:12:02,495
Many a?
45
00:12:04,097 --> 00:12:04,998
Come in here.
46
00:12:10,303 --> 00:12:13,106
The ill that I
this day have done.
47
00:12:14,675 --> 00:12:18,345
That with the word, myself,
48
00:12:19,979 --> 00:12:21,014
and thee,
49
00:12:22,515 --> 00:12:26,386
I...
50
00:12:38,298 --> 00:12:40,400
E'er I sleep.
51
00:12:40,433 --> 00:12:42,435
E'er I sleep.
52
00:12:42,469 --> 00:12:43,203
At peace may be.
53
00:12:44,705 --> 00:12:45,939
At peace may be.
54
00:12:51,378 --> 00:12:52,212
Now into bed.
55
00:13:03,323 --> 00:13:04,190
Many a too.
56
00:13:40,728 --> 00:13:42,061
You sleep in the barn.
57
00:15:28,234 --> 00:15:29,035
I'll do it.
58
00:15:35,208 --> 00:15:35,809
Many a?
59
00:15:39,647 --> 00:15:40,513
Clean yourself up.
60
00:15:50,123 --> 00:15:51,692
Germans came last
month for our animals.
61
00:15:51,725 --> 00:15:53,326
I got word early, thank god,
62
00:15:54,795 --> 00:15:57,430
and hid our best
stock in the forest.
63
00:15:57,463 --> 00:16:00,066
The rest I had to leave
for those sons of bitches.
64
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
Many a, Many a, save me!
65
00:17:00,694 --> 00:17:02,395
After you're finished,
66
00:17:02,428 --> 00:17:03,631
he's taking you to Korets
to get your papers.
67
00:17:07,600 --> 00:17:08,434
All right.
68
00:17:16,744 --> 00:17:18,411
This will take us all day.
69
00:17:20,714 --> 00:17:21,581
I'm really sorry.
70
00:17:22,950 --> 00:17:24,183
I left in a hurry.
71
00:17:27,587 --> 00:17:29,422
And what will
you tell your father?
72
00:17:30,590 --> 00:17:31,391
I don't know.
73
00:17:32,893 --> 00:17:34,293
I'm worried.
74
00:17:34,327 --> 00:17:36,195
- About what?
- He'll be angry.
75
00:17:37,665 --> 00:17:40,400
He might start trouble and
not let me go back with you.
76
00:18:07,427 --> 00:18:08,461
You know her?
77
00:18:09,595 --> 00:18:10,229
Of course not.
78
00:18:11,932 --> 00:18:13,232
But it's awful what's happening.
79
00:18:15,703 --> 00:18:16,804
God help them.
80
00:18:18,438 --> 00:18:19,472
Save your prayers.
81
00:18:21,909 --> 00:18:22,910
Have you no faith?
82
00:18:24,712 --> 00:18:25,511
Faith?
83
00:18:27,981 --> 00:18:29,549
It died with my first
wife and daughter.
84
00:18:31,284 --> 00:18:33,519
What kind of girl leaves
her own family, hm?
85
00:18:37,858 --> 00:18:38,926
I have no family.
86
00:18:40,326 --> 00:18:41,594
My mother was everything to me.
87
00:18:51,537 --> 00:18:53,372
What am I doing here?
88
00:18:55,843 --> 00:18:57,243
We will go another time.
89
00:19:27,440 --> 00:19:29,810
- What are you doing?
- It's a waste of time.
90
00:19:29,843 --> 00:19:31,577
I can't lose the
day for nothing.
91
00:19:31,612 --> 00:19:33,647
It's not nothing. Get
her back to the wagon.
92
00:19:33,680 --> 00:19:37,017
Shut your mouth! I'm
not talking about it.
93
00:20:45,551 --> 00:20:47,553
How am I supposed to
keep up with my quota
94
00:20:47,587 --> 00:20:49,122
when they took almost
all my animals?
95
00:20:51,859 --> 00:20:54,628
Go cry to him and
see if he gives a fuck.
96
00:21:09,176 --> 00:21:13,146
Starting next week, bring
in four more sacks of wheat.
97
00:21:13,180 --> 00:21:14,648
Because I asked a question?
98
00:21:16,617 --> 00:21:18,852
You're not that important.
It's for everyone.
99
00:21:21,021 --> 00:21:22,555
Now get the hell out of here!
100
00:21:30,596 --> 00:21:32,032
Come, come, we have potatoes.
101
00:21:32,065 --> 00:21:33,767
Potatoes for everybody.
102
00:21:45,746 --> 00:21:46,512
Go.
103
00:21:49,616 --> 00:21:51,118
Maybe we can make
some money today.
104
00:21:52,920 --> 00:21:55,055
The soldiers look
like their pockets are full.
105
00:21:56,589 --> 00:21:59,492
Your little one's gotten so big.
106
00:22:00,127 --> 00:22:01,427
And already a devil.
107
00:22:05,832 --> 00:22:06,733
This is our new girl.
108
00:22:09,169 --> 00:22:10,137
So nice to meet you.
109
00:22:11,171 --> 00:22:12,706
I'm Vira Ivanenko.
110
00:22:15,108 --> 00:22:17,510
I'm Many a Romanchuk.
111
00:22:17,543 --> 00:22:19,947
Where are you from, Many a?
112
00:22:19,980 --> 00:22:20,747
Korets.
113
00:22:25,285 --> 00:22:29,723
Welcome. We can always use
more bright young people.
114
00:22:29,756 --> 00:22:30,357
Please.
115
00:22:31,892 --> 00:22:34,560
Thank you.
116
00:22:54,848 --> 00:22:55,716
I'll give you shit!
117
00:22:57,851 --> 00:23:00,721
Think you can rob us,
you filthy Ukrainian?
118
00:23:05,726 --> 00:23:06,994
You can take the whole basket.
119
00:23:08,295 --> 00:23:09,963
But ask anyone.
120
00:23:09,997 --> 00:23:13,233
My wife makes the best wheat
loaves in the district.
121
00:23:13,266 --> 00:23:15,068
And next week, we won't be here.
122
00:23:15,102 --> 00:23:16,636
These will be the last
you will ever eat.
123
00:23:42,929 --> 00:23:43,797
Thank you.
124
00:23:47,067 --> 00:23:49,535
I need to see Katya's new
baby before she leaves.
125
00:23:51,204 --> 00:23:51,938
We are still bidding.
126
00:23:53,974 --> 00:23:55,709
For god's sake,
she's my best friend.
127
00:24:00,680 --> 00:24:01,580
15 minutes.
128
00:24:17,064 --> 00:24:18,065
Go find her.
129
00:25:28,101 --> 00:25:28,869
Get out!
130
00:25:30,070 --> 00:25:30,937
Hey, hey.
131
00:25:32,005 --> 00:25:33,240
Hey.
132
00:25:33,273 --> 00:25:35,308
Damn it, Grisha.
133
00:25:40,714 --> 00:25:44,384
I can't believe
it's been three months.
134
00:25:48,755 --> 00:25:49,923
You're a smart girl.
135
00:25:52,025 --> 00:25:53,760
I could tell as soon
as Ivan brought you.
136
00:25:58,298 --> 00:26:01,134
You just missed
my friend Marina.
137
00:26:01,168 --> 00:26:05,138
She was here with her aunt
who used to live in Korets
138
00:26:05,172 --> 00:26:06,706
and knew your family.
139
00:26:08,208 --> 00:26:09,910
They'll be back next week!
140
00:26:12,479 --> 00:26:15,882
That's wonderful.
141
00:27:18,812 --> 00:27:19,980
Six grams left.
142
00:27:24,017 --> 00:27:25,518
Six grams till the end
of this fucking war.
143
00:27:32,826 --> 00:27:35,161
Hear about the peasant
girl in Morasivka?
144
00:27:39,466 --> 00:27:42,936
She picked up a coat
left by one of the Jews,
145
00:27:42,969 --> 00:27:45,138
and found nine diamonds
sewn inside the lining.
146
00:27:47,608 --> 00:27:49,442
A drop in the bucket compared
147
00:27:49,476 --> 00:27:51,044
to what those parasites
stole from us.
148
00:28:22,342 --> 00:28:25,011
You can't go to
church like that.
149
00:28:27,414 --> 00:28:28,381
I don't wear this anymore.
150
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
You can take up the hem.
151
00:29:01,481 --> 00:29:02,882
That man respects nothing.
152
00:29:09,923 --> 00:29:12,125
Even on Sundays, he rolls
in the dirt like a pig.
153
00:30:32,105 --> 00:30:33,641
- Nadya.
- Nadya.
154
00:30:44,350 --> 00:30:45,084
Many a.
155
00:30:47,420 --> 00:30:48,121
Many a.
156
00:31:23,724 --> 00:31:25,124
Who are you?
157
00:31:26,092 --> 00:31:27,160
Vidya.
158
00:31:35,168 --> 00:31:36,035
Are you a Jew?
159
00:31:40,206 --> 00:31:41,207
I'm just hungry.
160
00:31:47,681 --> 00:31:48,414
Wait up there.
161
00:32:08,468 --> 00:32:09,302
Thank you.
162
00:32:21,147 --> 00:32:22,315
Where are you from?
163
00:32:23,884 --> 00:32:24,685
Rivne.
164
00:32:27,554 --> 00:32:28,756
But I can't go back.
165
00:32:33,459 --> 00:32:35,395
I'm looking for
somewhere to stay.
166
00:32:38,431 --> 00:32:39,700
I have gold coins.
167
00:32:39,733 --> 00:32:40,433
Don't show them.
168
00:32:41,601 --> 00:32:42,302
Not to anyone.
169
00:32:45,371 --> 00:32:46,372
They will know you're a Jew.
170
00:32:48,776 --> 00:32:49,710
I am not a Jew.
171
00:32:52,713 --> 00:32:54,180
Make the sign of the cross.
172
00:32:56,516 --> 00:32:57,685
Like this.
173
00:32:57,718 --> 00:32:58,585
Right, left.
174
00:33:00,788 --> 00:33:01,521
Oh, yeah.
175
00:33:03,356 --> 00:33:04,524
Can you say the "Hail Mary"?
176
00:33:08,294 --> 00:33:09,329
You have to know it.
177
00:33:11,632 --> 00:33:12,633
Say it after me.
178
00:33:15,168 --> 00:33:17,337
Mother of God and
Virgin rejoice.
179
00:33:18,806 --> 00:33:21,541
Mother of God and
180
00:33:21,574 --> 00:33:22,342
Virgin
181
00:33:23,443 --> 00:33:24,745
rejoice.
182
00:33:24,778 --> 00:33:27,113
Mary full of grace,
the Lord is with thee.
183
00:33:29,215 --> 00:33:30,884
Mary full of grace...
184
00:33:32,352 --> 00:33:36,389
The Lord is with thee.
185
00:33:37,791 --> 00:33:40,593
Blessed art thou amongst women
186
00:33:40,628 --> 00:33:42,395
and blessed is the
fruit of thy womb.
187
00:33:43,931 --> 00:33:48,702
Blessed is the...
188
00:33:52,505 --> 00:33:56,542
If you want to live,
you have to learn it.
189
00:33:56,576 --> 00:34:00,814
But it will be all right.
No one thinks I'm Jewish.
190
00:34:00,848 --> 00:34:02,482
No one.
- Well, you can't stay here.
191
00:34:13,761 --> 00:34:15,328
I am Mirarra Dubner.
192
00:34:21,835 --> 00:34:24,437
I'm Many a Romanchuk.
193
00:35:10,550 --> 00:35:11,350
Hey!
194
00:35:22,763 --> 00:35:24,464
Do you have time to see her?
195
00:35:28,035 --> 00:35:30,303
Just say hello. We
are not here to visit.
196
00:35:40,681 --> 00:35:41,048
Marina!
197
00:35:42,850 --> 00:35:43,516
This is Many a.
198
00:35:44,952 --> 00:35:45,919
Thank you for coming.
199
00:35:47,553 --> 00:35:48,321
Aunt Kati!
200
00:35:50,758 --> 00:35:51,557
Aunt Kati!
201
00:35:52,760 --> 00:35:53,493
Mm?
202
00:35:54,928 --> 00:35:57,463
This is Many a
Romanchuk from Korets!
203
00:36:02,603 --> 00:36:04,337
No.
204
00:36:04,370 --> 00:36:06,506
She was only
seven or eight when you left!
205
00:36:06,539 --> 00:36:07,273
She's changed!
206
00:36:10,811 --> 00:36:12,345
- Don't you remember-
- Louder.
207
00:36:19,920 --> 00:36:21,587
Don't you remember?
208
00:36:21,622 --> 00:36:23,456
You made a doll's dress
for my fifth birthday.
209
00:36:26,794 --> 00:36:27,728
No dress!
210
00:36:28,962 --> 00:36:30,429
No dress!
211
00:36:35,135 --> 00:36:36,637
I was much shorter then.
212
00:36:36,670 --> 00:36:37,470
No!
213
00:36:39,973 --> 00:36:43,509
She's getting worse and worse.
214
00:36:43,543 --> 00:36:45,378
She can't even be
left alone anymore.
215
00:36:47,848 --> 00:36:50,550
I hoped she'd
recognize your face.
216
00:38:24,978 --> 00:38:26,813
How long was I asleep?
217
00:38:26,847 --> 00:38:27,681
I don't know.
218
00:38:28,849 --> 00:38:31,051
Let's play hide and seek!
219
00:38:31,084 --> 00:38:34,121
Hide and seek, hide and seek!
220
00:38:34,154 --> 00:38:35,889
Okay.
221
00:38:35,923 --> 00:38:37,556
Let's hide.
222
00:38:37,590 --> 00:38:38,659
One.
223
00:38:38,692 --> 00:38:40,459
Two.
224
00:38:40,493 --> 00:38:41,962
Three.
225
00:38:52,873 --> 00:38:53,439
Okay.
226
00:39:01,014 --> 00:39:02,749
It's starting to
freeze at night.
227
00:39:05,953 --> 00:39:07,187
You can sleep in the house.
228
00:39:23,236 --> 00:39:24,972
Many a?
229
00:39:25,005 --> 00:39:28,642
What were you saying when
you fell asleep in the woods?
230
00:39:40,553 --> 00:39:43,556
I don't know.
Sounds like Chinese.
231
00:41:41,975 --> 00:41:42,909
The roof's leaking worse.
232
00:41:44,911 --> 00:41:47,047
Tomorrow I'm going to the
sawmill to get new shingles.
233
00:41:49,282 --> 00:41:50,684
You should take the boys.
234
00:41:52,119 --> 00:41:53,286
You know how much
they love it there.
235
00:42:43,270 --> 00:42:45,472
The Germans are
surrounded in Stalingrad.
236
00:42:45,505 --> 00:42:47,440
It will be over for them soon.
237
00:42:51,077 --> 00:42:52,913
So the old goat at
the sawmill has a radio?
238
00:43:03,957 --> 00:43:07,427
You'll see. The Germans
will find it and kill him.
239
00:43:11,765 --> 00:43:14,267
Maybe the krauts aren't
as clever as we think.
240
00:43:41,194 --> 00:43:41,995
Get dressed!
241
00:44:15,228 --> 00:44:16,563
Get inside. Go.
242
00:44:16,596 --> 00:44:17,464
Go, go! Go!
243
00:44:23,937 --> 00:44:25,405
We've got only a root cellar.
244
00:44:28,174 --> 00:44:30,477
We've got potatoes,
carrots in bags.
245
00:44:30,510 --> 00:44:32,012
40 kilos. You take every...
246
00:44:49,462 --> 00:44:50,797
It's the truth!
247
00:44:55,302 --> 00:44:56,469
I'll take you!
248
00:46:15,148 --> 00:46:16,182
Come inside.
249
00:46:16,216 --> 00:46:16,950
In a minute.
250
00:46:26,960 --> 00:46:28,128
You had to open your mouth?
251
00:46:30,330 --> 00:46:32,432
I thought they were
going to kill him.
252
00:46:32,465 --> 00:46:34,534
We didn't take you
into our house to think.
253
00:46:39,272 --> 00:46:41,307
They were not going to kill him.
254
00:46:41,341 --> 00:46:43,143
They want to keep coming
back for more food.
255
00:46:46,079 --> 00:46:47,547
I can't stand
looking at your face.
256
00:47:38,799 --> 00:47:40,400
This was a much kinder death.
257
00:47:59,552 --> 00:48:01,521
I don't like rabbit.
258
00:48:05,124 --> 00:48:05,726
Learn to.
259
00:48:07,427 --> 00:48:08,228
I can't!
260
00:48:11,564 --> 00:48:12,232
Complain to Many a.
261
00:48:22,509 --> 00:48:24,210
It's Ivan.
262
00:48:24,244 --> 00:48:27,580
He can barely stand up.
263
00:48:32,218 --> 00:48:36,456
Your big brother strike gold.
264
00:48:37,758 --> 00:48:38,558
Ah!
265
00:48:40,226 --> 00:48:43,463
But he doesn't
forget his own blood.
266
00:48:43,496 --> 00:48:44,798
Where did you get them?
267
00:48:44,832 --> 00:48:47,300
Where are you hiding
your vodka, huh?
268
00:48:47,333 --> 00:48:48,268
Show some hospitality.
269
00:48:50,771 --> 00:48:53,607
Hah!
270
00:49:06,787 --> 00:49:08,488
Where'd you get them?
271
00:49:08,521 --> 00:49:11,391
From the prettiest
little Jew you've ever seen.
272
00:49:18,565 --> 00:49:21,200
It wasn't easy
getting into her, but,
273
00:49:22,435 --> 00:49:24,805
Christ, I have never
had a better fuck.
274
00:49:24,838 --> 00:49:26,306
Boys, out. Out!
275
00:49:34,748 --> 00:49:37,450
You come to my house
to talk like that
276
00:49:37,483 --> 00:49:38,284
in front of my children?
277
00:49:40,854 --> 00:49:43,256
Sorry there wasn't
a piece left for you.
278
00:49:44,257 --> 00:49:46,727
But she...
279
00:49:46,760 --> 00:49:49,697
"Ah, ah, ah, ah, ah!"
280
00:49:49,730 --> 00:49:52,532
But she wouldn't stop squealing.
281
00:49:58,304 --> 00:50:02,241
Hey, hey, hey, hey!
- You sick son a bitch!
282
00:50:09,883 --> 00:50:10,684
Eh!
283
00:51:00,634 --> 00:51:01,200
Excuse me.
284
00:51:26,660 --> 00:51:28,327
Do you know what's happening?
285
00:51:29,630 --> 00:51:30,430
I think so.
286
00:51:33,499 --> 00:51:34,434
It comes every month.
287
00:51:35,601 --> 00:51:36,369
Are you cramping?
288
00:51:38,906 --> 00:51:39,773
A little.
289
00:51:42,475 --> 00:51:43,242
This will help.
290
00:51:49,717 --> 00:51:51,719
When you're feeling better,
we need more kindling.
291
00:52:32,592 --> 00:52:33,359
You got me.
292
00:52:38,431 --> 00:52:40,466
We've been searching
for this for weeks.
293
00:52:50,878 --> 00:52:53,013
The idiot pilot couldn't
locate our signal, so,
294
00:52:53,947 --> 00:52:56,016
he just dropped it and left.
295
00:53:00,586 --> 00:53:01,521
I'm sorry about your dog.
296
00:53:04,758 --> 00:53:05,959
Why did he have to shoot her?
297
00:53:07,060 --> 00:53:08,361
Because he's a bastard.
298
00:53:09,797 --> 00:53:10,563
No one can stomach him.
299
00:53:20,808 --> 00:53:23,543
I don't care. I
want to join you.
300
00:53:25,511 --> 00:53:27,815
I don't think he would allow it.
301
00:53:27,848 --> 00:53:28,414
Ask him.
302
00:53:36,389 --> 00:53:37,557
There is talk he is leaving
303
00:53:37,590 --> 00:53:39,425
to organize another
partisan unit.
304
00:53:40,961 --> 00:53:42,461
Maybe you can join them.
305
00:53:51,672 --> 00:53:52,773
Have you killed the Germans?
306
00:53:58,712 --> 00:53:59,512
How many?
307
00:54:05,585 --> 00:54:06,385
Not enough.
308
00:54:09,589 --> 00:54:11,859
The big one with the
eye patch. He's a Jew?
309
00:54:13,961 --> 00:54:14,761
The Bear.
310
00:54:16,730 --> 00:54:17,865
His real name is Kapinski.
311
00:54:19,833 --> 00:54:22,501
But I'm afraid he's not going
to be around much longer.
312
00:54:23,536 --> 00:54:24,137
Why not?
313
00:54:25,772 --> 00:54:26,773
His hatred is too strong.
314
00:54:29,076 --> 00:54:30,543
He takes too many risks.
315
00:54:36,016 --> 00:54:37,684
Are you a Jew, too?
316
00:54:37,718 --> 00:54:40,553
Do you have to be
Jewish to hate Germans?
317
00:54:40,586 --> 00:54:42,623
It's not so easy to
kill another human being.
318
00:54:47,928 --> 00:54:48,594
It must be.
319
00:54:49,963 --> 00:54:51,932
If it wasn't, why
is the forest filled
320
00:54:51,965 --> 00:54:53,166
with so many dead bodies?
321
00:54:57,938 --> 00:55:00,107
There's the rest of my
squad looking for the drop.
322
00:55:00,140 --> 00:55:02,009
You better go.
323
00:55:02,042 --> 00:55:03,877
Boris. Boris!
324
00:55:11,885 --> 00:55:13,452
- Welcome!
- Welcome!
325
00:55:16,056 --> 00:55:17,556
Grandpa!
326
00:55:32,571 --> 00:55:36,475
Whatever happened between
you two is in the past.
327
00:55:38,979 --> 00:55:40,513
You don't know what he did.
328
00:55:40,546 --> 00:55:42,716
What he said in
front of my children.
329
00:55:42,749 --> 00:55:43,684
I don't care.
330
00:55:45,551 --> 00:55:46,687
You are brothers.
331
00:55:47,821 --> 00:55:49,488
Pavlo!
332
00:55:49,522 --> 00:55:50,891
It's Malanka.
333
00:55:50,924 --> 00:55:51,590
A new year.
334
00:55:52,759 --> 00:55:53,860
Please.
335
00:55:53,894 --> 00:55:54,460
For me.
336
00:57:04,898 --> 00:57:06,633
With war all around us,
337
00:57:09,936 --> 00:57:13,974
we know this new year will
bring times of pain and sorrow.
338
00:57:15,909 --> 00:57:20,313
So let us vow to savor all
the more the special moments
339
00:57:21,815 --> 00:57:22,749
of joy...
340
00:57:26,019 --> 00:57:26,787
And pleasure.
341
00:57:58,819 --> 00:58:00,620
Let's get some
fresh air, you and me.
342
00:58:13,967 --> 00:58:14,734
Sit.
343
00:58:20,874 --> 00:58:22,042
Have you seen them together?
344
00:58:23,977 --> 00:58:24,744
Her and...
345
00:58:25,979 --> 00:58:26,813
My nephew.
346
00:58:30,016 --> 00:58:31,751
No.
347
00:58:33,920 --> 00:58:36,156
Lie to me and I'll
hang you by the feet
348
00:58:36,189 --> 00:58:38,091
and slit your throat.
349
00:58:38,125 --> 00:58:38,959
I've never seen them.
350
00:58:40,927 --> 00:58:43,763
Do you swear on the
soul of your dead mother?
351
00:58:43,797 --> 00:58:44,397
I swear.
352
00:59:11,758 --> 00:59:13,894
Is this how your greet
your Queen Malanka?
353
00:59:15,262 --> 00:59:17,397
With drunken insults?
354
00:59:17,430 --> 00:59:20,901
You will show my
friends more respect,
355
00:59:20,934 --> 00:59:23,103
if you know what's good for you.
356
00:59:26,273 --> 00:59:28,141
And where is the Jew?
357
00:59:40,353 --> 00:59:42,055
Here is the Jew!
358
01:00:22,229 --> 01:00:23,063
Let's go!
359
01:00:23,096 --> 01:00:24,931
Let's go!
360
01:01:07,207 --> 01:01:10,977
I bless this house with
good health and prosperity.
361
01:01:14,247 --> 01:01:16,349
Happy new year!
362
01:01:47,947 --> 01:01:50,283
He asked me about
you and Grisha,
363
01:01:50,317 --> 01:01:51,951
when we were at
his parents' house.
364
01:01:55,922 --> 01:01:57,023
What did he wanna know?
365
01:01:59,359 --> 01:02:00,493
If I'd seen you with him.
366
01:02:03,631 --> 01:02:05,498
And what did you say?
367
01:02:05,532 --> 01:02:06,433
I said I didn't.
368
01:02:13,340 --> 01:02:14,207
You wouldn't lie to me?
369
01:02:19,012 --> 01:02:19,546
Ever?
370
01:02:24,484 --> 01:02:25,385
Everyone lies.
371
01:02:27,655 --> 01:02:29,055
Even Grisha?
372
01:02:29,089 --> 01:02:30,056
Especially him.
373
01:02:42,969 --> 01:02:44,638
What are your sins, my child?
374
01:02:48,274 --> 01:02:48,875
Go on.
375
01:02:53,146 --> 01:02:53,647
I...
376
01:02:56,717 --> 01:03:00,186
I lied to the man who
took me into his home and-
377
01:03:00,220 --> 01:03:00,987
And?
378
01:03:02,222 --> 01:03:02,989
What?
379
01:03:06,259 --> 01:03:07,060
Is that all?
380
01:03:09,162 --> 01:03:09,963
And I...
381
01:03:22,509 --> 01:03:24,310
In confession,
382
01:03:24,344 --> 01:03:27,046
you must open your
heart completely.
383
01:06:24,758 --> 01:06:28,561
Go.
384
01:06:48,682 --> 01:06:49,850
Don't think badly of me.
385
01:06:53,286 --> 01:06:54,587
She must have told you about me.
386
01:06:57,590 --> 01:06:58,391
And the girl before you.
387
01:07:00,593 --> 01:07:01,294
No.
388
01:07:05,766 --> 01:07:07,266
Then why are you scared of me?
389
01:07:09,770 --> 01:07:10,470
I'm not scared.
390
01:07:12,338 --> 01:07:13,139
Good.
391
01:07:15,809 --> 01:07:17,310
Don't let her get to you.
392
01:07:22,616 --> 01:07:26,419
She's jealous because you
are prettier than she is.
393
01:07:32,693 --> 01:07:33,459
No, I'm not.
394
01:07:49,710 --> 01:07:51,344
I think you are.
395
01:08:15,368 --> 01:08:17,671
What animal am I thinking of?
396
01:08:17,705 --> 01:08:19,572
A cow. Moo!
397
01:08:19,606 --> 01:08:20,741
No.
398
01:08:20,774 --> 01:08:22,009
An owl. Hoo, hoo!
399
01:08:22,042 --> 01:08:23,509
- An owl isn't an animal.
- Yes, it is!
400
01:08:25,511 --> 01:08:27,580
- Many a, is it an-
- Danylo, cover his eyes.
401
01:09:18,665 --> 01:09:19,465
Are you all right?
402
01:09:31,344 --> 01:09:32,478
This will bring the fever down.
403
01:09:37,851 --> 01:09:39,452
What did you think
when you saw them?
404
01:09:42,689 --> 01:09:43,456
Hanging.
405
01:09:49,730 --> 01:09:53,801
It was like an awful dream.
406
01:09:53,834 --> 01:09:54,868
It didn't seem real.
407
01:10:04,510 --> 01:10:07,848
I'd do anything to
protect my children.
408
01:10:10,784 --> 01:10:11,551
Anything.
409
01:10:18,992 --> 01:10:20,393
I'm not a Jew.
410
01:10:26,499 --> 01:10:29,569
I'll leave in the morning,
if that's what you want.
411
01:10:36,109 --> 01:10:37,410
Pavlo would have a fit.
412
01:10:43,549 --> 01:10:45,018
And that would hurt
the boys too much.
413
01:10:52,592 --> 01:10:53,593
Did he try anything with you?
414
01:11:00,767 --> 01:11:01,534
No.
415
01:11:07,140 --> 01:11:07,941
My mother
416
01:11:09,977 --> 01:11:11,544
said I had to marry him
417
01:11:12,980 --> 01:11:14,014
when I turned 15.
418
01:11:16,449 --> 01:11:18,919
My father died,
we were starving.
419
01:11:22,055 --> 01:11:23,589
And he had his own farm.
420
01:11:31,131 --> 01:11:32,598
You know nothing about me.
421
01:11:40,941 --> 01:11:42,441
I know you're as
strong as he is.
422
01:11:45,679 --> 01:11:46,914
Absolutely not.
423
01:11:49,049 --> 01:11:53,687
The partisans are for men.
424
01:11:53,720 --> 01:11:54,587
Hardened men.
425
01:11:56,723 --> 01:11:58,591
Not girls like you.
426
01:12:01,061 --> 01:12:04,597
Do you think you could
kill another human being?
427
01:12:07,267 --> 01:12:09,636
You wouldn't be capable of it.
428
01:12:17,244 --> 01:12:19,578
You don't know
what I'm capable of.
429
01:12:25,185 --> 01:12:27,854
You are a Jew, aren't you?
430
01:12:38,899 --> 01:12:43,469
How do you know our prayers
and rituals so well?
431
01:12:47,874 --> 01:12:50,043
My best friend in
school begged me to stay
432
01:12:50,077 --> 01:12:52,679
when the Brits came in
for religious class.
433
01:12:53,914 --> 01:12:55,983
We'd sat together
since we were six.
434
01:13:01,054 --> 01:13:01,922
Your friend is Many a-
435
01:13:03,056 --> 01:13:04,858
- Romanchuk.
- Romanchuk.
436
01:13:07,227 --> 01:13:11,999
Do you realize the danger you
are bringing on the family?
437
01:13:14,167 --> 01:13:15,669
And those two little boys.
438
01:13:18,105 --> 01:13:20,107
That's why I have to
join the resistance.
439
01:13:26,079 --> 01:13:28,682
You'd never survive, my child.
440
01:13:33,586 --> 01:13:34,187
I would.
441
01:13:36,890 --> 01:13:37,657
I have to.
442
01:13:44,297 --> 01:13:45,999
I promised my mother.
443
01:13:51,872 --> 01:13:55,742
God bless you, and you, my son.
444
01:13:55,776 --> 01:13:56,943
God bless you.
445
01:13:56,977 --> 01:13:59,012
It's Stepan's birthday.
446
01:13:59,046 --> 01:14:00,947
How old are you?
447
01:14:00,981 --> 01:14:02,949
Let me guess. 12?
448
01:14:02,983 --> 01:14:04,818
I am four.
449
01:14:04,851 --> 01:14:06,720
You are sure?
450
01:14:06,753 --> 01:14:08,722
Then God bless you, Step an,
451
01:14:10,023 --> 01:14:12,726
with health, long life
and great happiness.
452
01:14:16,296 --> 01:14:17,697
God bless you.
453
01:14:22,002 --> 01:14:22,969
God bless you.
454
01:14:36,850 --> 01:14:38,185
- Many a!
- Many a!
455
01:14:38,218 --> 01:14:39,920
Come in!
- Come in!
456
01:14:39,953 --> 01:14:41,755
I can't swim.
457
01:14:41,788 --> 01:14:42,756
I'll hold you.
458
01:14:47,094 --> 01:14:47,828
Go ahead.
459
01:14:52,766 --> 01:14:57,737
Many a, come in!
460
01:14:57,971 --> 01:14:58,805
Come in!
461
01:15:02,409 --> 01:15:03,176
Come in!
462
01:15:10,884 --> 01:15:12,119
Relax.
463
01:15:12,152 --> 01:15:14,087
Relax.
464
01:15:14,121 --> 01:15:15,355
Trust me. Relax.
465
01:15:20,060 --> 01:15:20,594
Relax.
466
01:15:22,129 --> 01:15:24,231
Trust me.
467
01:15:29,803 --> 01:15:30,704
Everyone out!
468
01:15:38,845 --> 01:15:40,313
No.
469
01:15:40,347 --> 01:15:41,081
No, please. No.
470
01:15:42,749 --> 01:15:45,819
I... I need my horse to
finish plowing, please.
471
01:15:48,421 --> 01:15:51,658
If you approach me
again, you'll be shot!
472
01:15:57,397 --> 01:15:58,165
No, no.
473
01:16:05,071 --> 01:16:05,839
Sir.
474
01:16:07,207 --> 01:16:08,942
In case you are hungry,
475
01:16:08,975 --> 01:16:10,844
there is fresh bread
and cheese and also
476
01:16:12,379 --> 01:16:14,714
a bottle of homemade vodka.
477
01:16:16,316 --> 01:16:19,085
I know, I know. We are not
supposed to have it, but-
478
01:16:19,119 --> 01:16:20,921
Are you trying to bribe me?
479
01:16:22,889 --> 01:16:25,825
You miserable piece of shit.
480
01:16:32,899 --> 01:16:33,867
Put it in my car.
481
01:16:51,518 --> 01:16:54,087
Thank you, sir.
482
01:16:54,120 --> 01:16:54,721
Thank you.
483
01:16:56,022 --> 01:16:56,790
Thank you, sir.
484
01:17:19,045 --> 01:17:20,513
This is insane!
485
01:17:20,547 --> 01:17:22,916
Go ask Ivan for his horses!
486
01:17:22,949 --> 01:17:25,552
I'm not crawling
to him for anything.
487
01:17:25,585 --> 01:17:27,921
Why didn't the Germans
take his animals?
488
01:17:29,222 --> 01:17:30,023
He was tipped off.
489
01:17:31,291 --> 01:17:33,093
I guess he didn't have time to
tell his own brother, though.
490
01:17:33,126 --> 01:17:33,927
Enough!
491
01:17:36,396 --> 01:17:37,864
Many a, hit her.
492
01:17:42,435 --> 01:17:43,203
Harder!
493
01:17:45,839 --> 01:17:46,439
Harder!
494
01:17:52,345 --> 01:17:53,179
Come on!
495
01:17:55,915 --> 01:17:56,516
Come on!
496
01:17:58,385 --> 01:18:01,021
- Go, Lula!
- Come on, go!
497
01:18:01,054 --> 01:18:03,089
Go!
498
01:18:03,123 --> 01:18:07,227
Go!
499
01:18:10,463 --> 01:18:12,399
Lula, come on!
500
01:18:21,308 --> 01:18:22,208
Let's work.
501
01:18:41,061 --> 01:18:43,997
Push! Come on!
502
01:18:46,232 --> 01:18:47,267
Come on, come on.
503
01:18:50,937 --> 01:18:55,141
Come on!
504
01:18:55,175 --> 01:18:55,975
What?
505
01:19:00,146 --> 01:19:00,914
Come on.
506
01:19:37,651 --> 01:19:40,320
Stupid animal. Stupid...
507
01:19:49,329 --> 01:19:50,597
This is never gonna work.
508
01:20:30,336 --> 01:20:31,438
Many a!
509
01:20:31,471 --> 01:20:32,205
Water.
510
01:20:36,209 --> 01:20:36,943
It's late.
511
01:20:38,612 --> 01:20:39,979
I'm taking them to bed.
512
01:20:41,514 --> 01:20:42,683
We haven't finished.
513
01:20:50,590 --> 01:20:51,558
Are you coming back?
514
01:21:49,182 --> 01:21:50,517
Unhook it.
515
01:22:17,410 --> 01:22:20,580
Don't be
afraid. I won't hurt you.
516
01:23:09,162 --> 01:23:10,229
Before we plant...
517
01:23:13,499 --> 01:23:14,267
For good luck.
518
01:23:16,670 --> 01:23:19,339
Grisha should come over and...
519
01:23:19,372 --> 01:23:20,506
And fuck you right here.
520
01:23:27,547 --> 01:23:29,415
Oh, you filthy,
pathetic old man!
521
01:23:34,387 --> 01:23:35,723
Let's go, come on.
522
01:24:30,744 --> 01:24:32,813
At least your family's
good for something.
523
01:24:35,248 --> 01:24:36,684
They are good for
a lot of things.
524
01:26:27,828 --> 01:26:28,461
Who did it?
525
01:26:30,097 --> 01:26:30,998
Who did it?
526
01:26:33,767 --> 01:26:38,538
Pavlo, you thought it was
some kind of god damn joke?
527
01:26:38,571 --> 01:26:40,540
Have you gone crazy?
What are you talking about?
528
01:26:43,076 --> 01:26:46,847
Uh-huh. It's just the
kind of shit you'd pull.
529
01:26:47,881 --> 01:26:50,349
It was him. He did it.
530
01:26:50,383 --> 01:26:51,618
Whatever it was.
531
01:26:57,925 --> 01:26:59,492
Did you do this?
532
01:27:01,995 --> 01:27:04,597
Stop right there,
you little cunt!
533
01:27:06,934 --> 01:27:07,634
You wanna die?
534
01:27:10,137 --> 01:27:11,437
Get a hold of yourself.
535
01:27:14,473 --> 01:27:16,810
What are you gonna do about her?
536
01:27:16,844 --> 01:27:19,646
What do you want me to do?
537
01:27:19,680 --> 01:27:20,479
Get rid of her.
538
01:27:22,515 --> 01:27:23,083
No.
539
01:27:25,719 --> 01:27:27,154
Get in the wagon!
540
01:27:27,187 --> 01:27:30,456
You leave now, you get
no help from any of us!
541
01:27:32,092 --> 01:27:33,760
What should I expect from a man
542
01:27:33,794 --> 01:27:37,998
who can't even
control his own wife?
543
01:27:59,086 --> 01:28:00,486
What was that?
544
01:28:00,519 --> 01:28:01,088
Shh.
545
01:28:10,063 --> 01:28:10,831
Partisans.
546
01:28:12,766 --> 01:28:13,333
Look.
547
01:28:17,170 --> 01:28:18,471
They are close.
548
01:28:19,873 --> 01:28:23,110
I hope they killed the
Germans who stole our animals.
549
01:28:23,143 --> 01:28:24,477
They stole from us, too.
550
01:28:42,896 --> 01:28:47,200
The night...
551
01:28:47,234 --> 01:28:48,201
In the barn?
552
01:29:39,019 --> 01:29:41,121
Shh, shh, shh.
553
01:30:30,971 --> 01:30:32,272
Go, go, go, go.
554
01:30:37,711 --> 01:30:38,779
Mom!
555
01:30:38,812 --> 01:30:40,313
Dad!
556
01:30:42,816 --> 01:30:43,549
Ivan!
557
01:31:15,148 --> 01:31:18,919
Last night, an army
checkpoint was attacked,
558
01:31:18,952 --> 01:31:21,721
and two of our soldiers killed.
559
01:31:35,702 --> 01:31:39,206
The Fuhrer, Adolf
Hitler, has decreed
560
01:31:39,239 --> 01:31:43,743
that in all occupied territories,
for every German soldier
561
01:31:44,878 --> 01:31:48,315
murdered by partisan bandits...
562
01:31:54,321 --> 01:31:57,190
10 civilians shall be executed.
563
01:33:08,128 --> 01:33:08,828
Come.
564
01:35:06,946 --> 01:35:10,517
Do you miss
your brothers and sisters?
565
01:35:10,550 --> 01:35:12,852
I don't have any
brothers or sisters.
566
01:35:12,886 --> 01:35:13,853
I've told you before.
567
01:35:15,422 --> 01:35:16,923
But do you miss them?
568
01:35:17,658 --> 01:35:18,925
No, I don't miss them.
569
01:35:21,629 --> 01:35:22,862
What do you miss?
570
01:35:30,370 --> 01:35:34,974
I don't miss anything.
571
01:35:49,456 --> 01:35:51,558
I didn't want to
say this in the house.
572
01:35:52,693 --> 01:35:54,060
She asks too many questions.
573
01:35:56,262 --> 01:35:56,963
What is it?
574
01:36:00,600 --> 01:36:03,470
The Americans and the
British have landed in France,
575
01:36:03,503 --> 01:36:06,172
and the Russian
army is closing in.
576
01:36:06,206 --> 01:36:07,006
Know what that means?
577
01:36:10,310 --> 01:36:10,877
Yes.
578
01:36:14,547 --> 01:36:16,883
There's something else,
579
01:36:17,484 --> 01:36:18,918
I never asked you about.
580
01:36:26,126 --> 01:36:29,095
That day in the field
with you and Ivan...
581
01:36:31,030 --> 01:36:32,867
Was it because of what he
did to the Jewish girl?
582
01:36:40,373 --> 01:36:41,040
Yes.
583
01:38:45,331 --> 01:38:47,735
German soldiers.
Hundreds of them.
584
01:38:47,768 --> 01:38:50,603
They're being attacked
by Russian planes.
585
01:38:50,638 --> 01:38:52,405
We need to get underground!
586
01:39:07,520 --> 01:39:09,188
Faster, faster!
587
01:40:14,420 --> 01:40:18,491
Okay.
588
01:40:55,561 --> 01:40:56,295
I'm Sara.
589
01:40:58,498 --> 01:40:59,767
My name is Sara Gralnik.
590
01:41:03,536 --> 01:41:04,303
I have to go home.
591
01:41:08,341 --> 01:41:08,876
To Korets?
592
01:41:14,682 --> 01:41:15,849
Is there anyone even left?
593
01:41:19,019 --> 01:41:20,253
Maybe a brother.
594
01:41:24,758 --> 01:41:25,726
It's not safe.
595
01:41:28,494 --> 01:41:31,330
Russians are bigger
animals than Germans.
596
01:41:35,803 --> 01:41:36,436
I'll be fine.
597
01:41:49,650 --> 01:41:51,384
Goodbye, Danylo.
598
01:41:51,417 --> 01:41:53,286
So you do have brothers?
599
01:41:55,022 --> 01:41:55,789
Yes.
600
01:42:05,398 --> 01:42:06,800
Goodbye, Step an.
601
01:42:06,834 --> 01:42:08,769
Can you come back?
602
01:42:08,802 --> 01:42:09,636
Maybe.
603
01:43:52,639 --> 01:43:53,472
Hey!
604
01:43:54,675 --> 01:43:56,475
Wait! Where are you going?
605
01:43:59,880 --> 01:44:00,647
Please wait!
606
01:44:02,716 --> 01:44:03,516
I need help!
607
01:44:04,885 --> 01:44:06,053
Don't leave me!
608
01:44:12,726 --> 01:44:13,492
Kapinski!
609
01:44:16,797 --> 01:44:17,396
I'm a Jew!
38426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
