Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,625 --> 00:02:30,625
We'll be back at
the hotel in about an hour.
2
00:02:31,000 --> 00:02:33,790
Thank you for spending
the last few days with me.
3
00:02:33,791 --> 00:02:37,375
I trust that you are satisfied
with my service. Don't forget
4
00:02:37,708 --> 00:02:41,500
to scan the code in front
to leave us a tip.
5
00:02:42,083 --> 00:02:45,708
Our driver Mr Chen
has been working hard too.
6
00:02:46,375 --> 00:02:48,625
Give what you like.
I’m always happy to take more!
7
00:03:57,125 --> 00:03:58,375
Look at you!
8
00:03:58,750 --> 00:04:00,458
Looking good, you son of a bitch.
9
00:04:03,000 --> 00:04:05,750
Your watch looks expensive.
How much did it cost?
10
00:04:06,500 --> 00:04:07,875
Not much.
11
00:04:08,208 --> 00:04:10,415
How much did you give the couple?
12
00:04:10,416 --> 00:04:12,707
Haofeng wouldn't scrimp
on such things.
13
00:04:12,708 --> 00:04:13,957
Exactly!
14
00:04:13,958 --> 00:04:16,625
- Who's looking after the kid?
- My mum.
15
00:04:18,375 --> 00:04:20,957
- Long time no see, dear classmates.
- Here, have a seat.
16
00:04:20,958 --> 00:04:24,207
Finally a day off tomorrow.
We're going skiing, will you join us?
17
00:04:24,208 --> 00:04:25,957
Why not? Tomorrow sounds good.
18
00:04:25,958 --> 00:04:27,540
- Join us?
- Tomorrow I'm...
19
00:04:27,541 --> 00:04:29,500
(Korean)
Ladies and gentlemen, welcome.
20
00:04:29,875 --> 00:04:34,375
(Korean) We’re gathered here today
because of two very special people.
21
00:04:34,875 --> 00:04:40,207
Today our groom Mr Li Chao
and our bride Ms Yoon Hee Jung
22
00:04:40,208 --> 00:04:43,957
will join their hearts
and lives in matrimony.
23
00:04:43,958 --> 00:04:46,415
(Korean)
Let's welcome our beautiful couple
24
00:04:46,416 --> 00:04:48,707
with a round of applause.
25
00:04:48,708 --> 00:04:50,875
(Korean)
Our newlyweds!
26
00:04:59,375 --> 00:05:02,000
Please give them
a warm round of applause!
27
00:05:04,250 --> 00:05:05,875
(Korean)
Thank you to our friends
28
00:05:06,333 --> 00:05:08,875
for sharing this special day with us.
29
00:05:11,208 --> 00:05:12,875
We're so grateful.
30
00:05:18,500 --> 00:05:22,540
Next, the most important moment
in a traditional Korean wedding.
31
00:05:22,541 --> 00:05:24,457
The couple
will toss this water dipper.
32
00:05:24,458 --> 00:05:28,540
If it lands upright, they'll have
a girl, upside down, a boy.
33
00:05:28,541 --> 00:05:32,207
Come on, let's see if they will
have a son or a daughter.
34
00:05:32,208 --> 00:05:33,750
Here we go, toss it forward.
35
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
(Korean)
One, two, three.
36
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
(Korean)
There we go,
37
00:05:38,833 --> 00:05:40,832
a round of applause!
38
00:05:40,833 --> 00:05:42,875
An adorable little girl it is.
39
00:05:43,250 --> 00:05:45,082
She'll be as pretty as her mum.
40
00:05:45,083 --> 00:05:46,582
Again.
41
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
A son!
42
00:05:49,833 --> 00:05:54,582
(Korean) And now let's bless them
with our well wishes.
43
00:05:54,583 --> 00:05:56,375
(Korean)
Music, please!
44
00:07:25,875 --> 00:07:29,082
Hello, is this Mr Li Haofeng?
45
00:07:29,083 --> 00:07:31,707
This is Pujiang Mental Health
Counseling Service.
46
00:07:31,708 --> 00:07:34,332
You missed your appointment
last week.
47
00:07:34,333 --> 00:07:37,458
- Wrong number.
- Should I rebook a time?
48
00:08:28,875 --> 00:08:31,125
Careful everyone,
the ground is slippery.
49
00:08:31,708 --> 00:08:34,333
Mind the steps.
50
00:08:38,375 --> 00:08:39,500
Goodbye.
51
00:08:40,125 --> 00:08:41,208
Bye, come again!
52
00:09:08,958 --> 00:09:11,582
(Korean)
You haven't ordered much lately.
53
00:09:11,583 --> 00:09:14,500
(Korean)
It's the pandemic. Business is bad.
54
00:09:17,875 --> 00:09:20,957
(Korean) Auntie says to put it
on the tab, like last time.
55
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
(Korean)
Again?
56
00:09:23,500 --> 00:09:25,250
(Korean)
Okay, fine.
57
00:09:26,125 --> 00:09:27,332
(Korean)
It's alright.
58
00:09:27,333 --> 00:09:28,583
(Korean)
Thanks.
59
00:09:32,750 --> 00:09:33,875
Here.
60
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
Fixed your motorbike?
61
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
It's hanging in there. I'll make do.
62
00:09:39,458 --> 00:09:43,332
Not getting a new one?
No girl will ride your crappy bike.
63
00:09:43,333 --> 00:09:45,250
A new one? With what money?
64
00:10:11,375 --> 00:10:15,582
Welcome to New World Travel's
Yanbian Traditions One Day Tour.
65
00:10:15,583 --> 00:10:19,790
We are about to visit
a Korean cultural village.
66
00:10:19,791 --> 00:10:24,040
Inside, you'll see various
traditional Korean buildings.
67
00:10:24,041 --> 00:10:28,415
Nine of these century-old dwellings
were moved from nearby villages.
68
00:10:28,416 --> 00:10:32,625
By the way, does everyone know
how to say hello in Korean?
69
00:10:33,500 --> 00:10:35,290
Annyeonghaseyo.
70
00:10:35,291 --> 00:10:39,040
Korean drama fans will know the word.
71
00:10:39,041 --> 00:10:40,665
But the Korean community in China
72
00:10:40,666 --> 00:10:42,582
says it a little differently.
73
00:10:42,583 --> 00:10:44,833
Annyeong hashimnikka.
74
00:10:45,375 --> 00:10:47,333
Shall we try that?
75
00:10:48,625 --> 00:10:50,125
Annyeong hashimnikka.
76
00:10:52,125 --> 00:10:54,375
Kamsahamnida, thank you all.
77
00:11:05,333 --> 00:11:06,625
Stick close to me.
78
00:11:07,083 --> 00:11:08,375
Come on, this way.
79
00:11:09,500 --> 00:11:13,165
- You're cutting in again!
- We have a packed itinerary.
80
00:11:13,166 --> 00:11:15,625
(Korean) If I do it again,
I will never get married!
81
00:11:25,875 --> 00:11:31,457
Here you'll see the process of making
traditional rice cakes and kimchi.
82
00:11:31,458 --> 00:11:33,707
And you can all have a go.
How's that?
83
00:11:33,708 --> 00:11:35,000
Great!
84
00:11:59,208 --> 00:12:01,000
I can help you take one.
85
00:12:01,500 --> 00:12:03,832
It's fine.
I rarely take photos of myself.
86
00:12:03,833 --> 00:12:04,875
Alright.
87
00:12:32,875 --> 00:12:35,207
Everyone, we'll have an hour here.
88
00:12:35,208 --> 00:12:38,957
You can rent traditional
Korean costumes over there.
89
00:12:38,958 --> 00:12:42,375
We'll meet back at the entrance
in an hour. See you later.
90
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Remember this blue flag.
91
00:13:44,458 --> 00:13:46,458
Visiting Yanji on your own?
92
00:13:49,625 --> 00:13:51,458
That's unusual. Here on business?
93
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
I was at a wedding.
94
00:13:58,500 --> 00:13:59,750
Want some?
95
00:14:00,083 --> 00:14:02,415
The boss here brewed it.
It's not for sale.
96
00:14:02,416 --> 00:14:03,875
It's fine, thanks.
97
00:14:15,208 --> 00:14:17,375
How long have you been a tour guide?
98
00:14:18,625 --> 00:14:19,750
Three years.
99
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Do you like it?
100
00:14:22,000 --> 00:14:23,415
What?
101
00:14:23,416 --> 00:14:24,915
This job.
102
00:14:24,916 --> 00:14:27,333
Whether I like it or not,
I still have to do it.
103
00:14:29,875 --> 00:14:32,082
Can you help us take a picture?
104
00:14:32,083 --> 00:14:33,208
Sure.
105
00:14:36,208 --> 00:14:37,333
Just over here.
106
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Hug?
107
00:14:49,708 --> 00:14:50,750
Here you go.
108
00:14:51,125 --> 00:14:52,208
See if it's okay.
109
00:14:52,500 --> 00:14:53,957
Looks good, thanks.
110
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
- Thank you.
- You are welcome.
111
00:15:02,458 --> 00:15:04,750
You should dress more warmly. Here.
112
00:15:07,125 --> 00:15:09,875
One to a table, don't mess up.
113
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Thank you, miss.
114
00:15:32,500 --> 00:15:33,708
Thank you.
115
00:15:42,333 --> 00:15:43,958
Could you move in, sir?
116
00:15:44,750 --> 00:15:48,082
Help look after this handsome guy.
I'll order more for you.
117
00:15:48,083 --> 00:15:49,500
Do you like fried chicken wings?
118
00:15:50,083 --> 00:15:51,207
Yes.
119
00:15:51,208 --> 00:15:52,375
Here you go, sir.
120
00:15:54,333 --> 00:15:55,375
Thanks.
121
00:15:58,583 --> 00:16:00,583
Have some. No need to be polite.
122
00:16:00,875 --> 00:16:02,208
Eat some more.
123
00:16:04,500 --> 00:16:05,832
What would you like, son?
124
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Call for me
if you need anything else.
125
00:16:23,250 --> 00:16:24,833
Still sleeping?
126
00:16:25,750 --> 00:16:27,250
Hi, Nana!
127
00:16:30,833 --> 00:16:32,000
You're here.
128
00:16:32,625 --> 00:16:33,708
Come on.
129
00:16:34,958 --> 00:16:36,083
Coming.
130
00:17:05,375 --> 00:17:06,833
Let's have dinner tonight.
131
00:17:07,458 --> 00:17:09,208
So you can tell me
you fucking love me?
132
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
What nonsense!
133
00:17:16,625 --> 00:17:17,708
So are you coming?
134
00:17:18,458 --> 00:17:20,500
Sure, you've asked a hundred times.
135
00:17:32,625 --> 00:17:35,832
There has been a spate
of local thefts and burglaries.
136
00:17:35,833 --> 00:17:39,582
Initial investigations point
to a single perpetrator.
137
00:17:39,583 --> 00:17:42,457
The suspect crossed the border
from North Korea illegally.
138
00:17:42,458 --> 00:17:45,832
Thousands of yuan
have been stolen so far.
139
00:17:45,833 --> 00:17:49,790
A manhunt is underway to arrest
the defector, and the public
140
00:17:49,791 --> 00:17:54,208
is urged to look out for and report
any suspicious individuals.
141
00:18:11,000 --> 00:18:14,582
Hello, Mr Li Haofeng?
This is Pujiang Mental Health...
142
00:18:14,583 --> 00:18:15,832
Wrong number.
143
00:18:15,833 --> 00:18:18,125
Don't forget you should come...
144
00:18:28,000 --> 00:18:29,250
Don't be so wishy washy.
145
00:18:29,625 --> 00:18:31,958
- I'll pick you up tonight.
- No need.
146
00:18:35,625 --> 00:18:37,790
- What are you looking for?
- The restroom.
147
00:18:37,791 --> 00:18:38,833
Over there.
148
00:18:42,250 --> 00:18:44,040
Xiao, come and help out!
149
00:18:44,041 --> 00:18:45,250
Yes, I'm coming.
150
00:18:55,500 --> 00:18:57,665
Genuine ginseng
from Changbai Mountain.
151
00:18:57,666 --> 00:19:00,875
Makes a great gift, or better still,
keep it for yourself.
152
00:19:01,333 --> 00:19:05,000
Feel free to browse. It's not
how much you pay, it's what you get.
153
00:19:13,750 --> 00:19:16,125
- Here madam, have a free sample.
- Thank you.
154
00:19:17,750 --> 00:19:20,832
Sir, two of these a day
will fill you with energy.
155
00:19:20,833 --> 00:19:22,040
Thanks.
156
00:19:22,041 --> 00:19:23,208
Try one?
157
00:19:23,583 --> 00:19:25,000
It's free to taste.
158
00:19:27,833 --> 00:19:29,500
- Here, try one.
- Thank you.
159
00:19:41,625 --> 00:19:42,958
Honey from Changbai Mountain.
160
00:19:43,583 --> 00:19:45,625
Have something sweet
to stop your frowning.
161
00:19:47,500 --> 00:19:51,250
If it's good, show me some support.
Business is bad since the pandemic.
162
00:19:52,625 --> 00:19:54,375
Look how handsome
you are when you smile.
163
00:20:05,083 --> 00:20:06,458
A jar of honey, 30 yuan.
164
00:20:11,583 --> 00:20:13,250
My phone's missing.
165
00:20:19,875 --> 00:20:23,957
Please check again
if you have taken it by mistake.
166
00:20:23,958 --> 00:20:25,207
Thank you all.
167
00:20:25,208 --> 00:20:27,208
We've already looked before.
168
00:20:30,625 --> 00:20:33,333
Nothing here.
169
00:20:34,875 --> 00:20:36,207
I'm really sorry.
170
00:20:36,208 --> 00:20:38,875
I phoned the restaurant
but they haven't found it either.
171
00:20:41,000 --> 00:20:42,250
It's alright.
172
00:21:00,875 --> 00:21:03,208
You're cut off
from the world without your phone.
173
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
Yes, can't get anything done.
174
00:21:06,708 --> 00:21:08,708
I don't have much cash on me.
175
00:21:09,500 --> 00:21:10,750
Here, take this.
176
00:21:13,125 --> 00:21:15,375
- Thanks.
- You haven't lost your ID, I hope?
177
00:21:15,750 --> 00:21:18,000
- It's upstairs.
- That's okay, then.
178
00:21:18,875 --> 00:21:22,375
I'm really sorry.
Please don't raise this to my agency.
179
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
I won't.
180
00:21:35,125 --> 00:21:37,875
You go ahead.
I'll make my own way back.
181
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
Are you free tonight?
182
00:22:15,500 --> 00:22:19,375
Poor guy from my tour lost his phone,
so I asked him to join us.
183
00:22:19,750 --> 00:22:21,000
Hao...
184
00:22:22,375 --> 00:22:23,500
Haofeng.
185
00:22:24,125 --> 00:22:27,083
This is my friend, Han Xiao.
Just call him Xiao.
186
00:22:36,875 --> 00:22:41,082
Our lunch stop was at his restaurant.
Wasn't the food quite mediocre?
187
00:22:41,083 --> 00:22:42,457
I'm starting to think you...
188
00:22:42,458 --> 00:22:45,500
I'm tired from talking all day.
Take care of our new friend.
189
00:23:02,250 --> 00:23:04,500
I help out at our family restaurant.
And you?
190
00:23:05,458 --> 00:23:07,832
I work in finance. In Shanghai.
191
00:23:07,833 --> 00:23:10,000
That's too fancy for us.
192
00:23:15,208 --> 00:23:16,375
Ice cubes in winter?
193
00:23:18,750 --> 00:23:20,332
Look at his watch.
194
00:23:20,333 --> 00:23:22,250
We can't afford it
even in our next life.
195
00:23:27,208 --> 00:23:29,915
Recommend my tours to your friends.
Send them to me.
196
00:23:29,916 --> 00:23:31,375
Same for our restaurant.
197
00:23:31,750 --> 00:23:33,000
Thanks!
198
00:23:34,000 --> 00:23:37,250
Rock, paper, scissors!
199
00:23:39,208 --> 00:23:40,457
Go on!
200
00:23:40,458 --> 00:23:41,707
I can't dance.
201
00:23:41,708 --> 00:23:44,750
Yes you can.
Let's show you some Yanji passion.
202
00:24:09,000 --> 00:24:10,125
It's this one.
203
00:24:12,625 --> 00:24:13,750
The keys?
204
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Here.
205
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Let me do it.
206
00:24:21,250 --> 00:24:23,000
The one with the ring.
207
00:24:52,208 --> 00:24:54,000
I keep shoes on at home.
208
00:25:50,750 --> 00:25:54,582
We've known each other so long,
but you've never invited me home.
209
00:25:54,583 --> 00:25:56,250
(Korean)
You're not special enough.
210
00:26:07,458 --> 00:26:08,708
You're still drinking?
211
00:26:17,625 --> 00:26:19,333
Don't you have work tomorrow?
212
00:26:19,750 --> 00:26:22,875
After working two weeks straight.
I'm taking a break.
213
00:26:26,458 --> 00:26:27,750
Hello, dear friends...
214
00:26:28,333 --> 00:26:31,625
How are you?
I'm your tour guide, Nana.
215
00:26:33,000 --> 00:26:37,333
Welcome to beautiful Yanji, my home.
216
00:26:37,875 --> 00:26:39,707
Our New World Travel Agency
217
00:26:39,708 --> 00:26:43,875
has put together a truly unique
Yanbian tour for you.
218
00:26:44,458 --> 00:26:48,875
It's your dream come true.
You won't want to go home.
219
00:26:56,750 --> 00:26:58,375
Hey, you've got a guitar.
220
00:26:59,000 --> 00:27:01,333
- Play for us.
- I don't know how.
221
00:27:01,833 --> 00:27:04,625
My last flatmate left that.
She went to work in Korea.
222
00:27:42,750 --> 00:27:47,958
Susan has a pair of
god-gifted dancing shoes
223
00:27:50,958 --> 00:27:55,875
They can take her away
from this weary world
224
00:27:57,750 --> 00:28:00,583
Like the smoke of a cigarette
225
00:28:07,500 --> 00:28:12,125
It was a cloudy night
226
00:28:15,583 --> 00:28:20,583
When she kissed me
and floated into the heavens
227
00:28:22,625 --> 00:28:24,500
Honey, goodbye
228
00:28:36,625 --> 00:28:38,750
What a night
229
00:28:40,625 --> 00:28:43,625
What a beautiful night
230
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
So beautiful
231
00:28:57,750 --> 00:29:01,000
How it makes me weep
232
00:30:12,625 --> 00:30:13,750
What's the matter?
233
00:30:14,750 --> 00:30:16,250
I have an early flight.
234
00:30:16,583 --> 00:30:17,833
Back to Shanghai?
235
00:30:22,750 --> 00:30:25,250
You won't make it.
There's only one flight a day.
236
00:30:25,833 --> 00:30:27,153
- Then what do I...
- Stay longer.
237
00:30:28,875 --> 00:30:30,750
Have a few more days of fun.
238
00:30:40,083 --> 00:30:41,375
Will this work?
239
00:30:41,708 --> 00:30:45,375
Of course. Now you get to experience
my one-day tour of Yanbian.
240
00:31:59,500 --> 00:32:04,458
BORDER WITH NORTH KOREA:
NO TRESPASSING
241
00:32:21,375 --> 00:32:23,083
- That's right.
- And then?
242
00:32:23,875 --> 00:32:25,333
And then you go.
243
00:32:28,500 --> 00:32:29,750
The pedal...
244
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Go!
245
00:33:19,750 --> 00:33:23,375
BORDER AREA:
OBSERVE ALL BORDER RULES
246
00:33:26,125 --> 00:33:27,500
Know what's over there?
247
00:33:29,250 --> 00:33:30,500
Another country.
248
00:33:32,625 --> 00:33:34,125
Shout across.
249
00:33:38,625 --> 00:33:39,665
(Korean)
I love you!
250
00:33:39,666 --> 00:33:41,290
Are you crazy?
251
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
Idiot.
252
00:33:57,000 --> 00:33:59,832
- You want some, Auntie?
- No, thanks. You guys go ahead.
253
00:33:59,833 --> 00:34:02,875
Looks good,
but let's see how it tastes.
254
00:34:10,750 --> 00:34:12,290
It's much better than yesterday.
255
00:34:12,291 --> 00:34:16,125
You kidding? Cooking for tourists
is the same as cooking for friends?
256
00:34:16,875 --> 00:34:19,583
Haofeng,
are you a tourist or a friend?
257
00:35:15,458 --> 00:35:16,625
Shower?
258
00:35:17,250 --> 00:35:18,333
What?
259
00:35:24,333 --> 00:35:25,958
You like guys?
260
00:35:26,625 --> 00:35:27,708
No.
261
00:36:11,500 --> 00:36:12,583
Sorry.
262
00:36:30,625 --> 00:36:33,125
I injured myself when I was 18.
263
00:36:48,708 --> 00:36:49,875
Are you asleep?
264
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
No.
265
00:37:02,333 --> 00:37:03,750
It's hideous, no?
266
00:37:09,583 --> 00:37:11,250
How did you get hurt?
267
00:37:16,708 --> 00:37:18,000
Wilfulness.
268
00:37:34,458 --> 00:37:35,500
You still feel like it?
269
00:37:42,000 --> 00:37:43,208
Come over?
270
00:38:57,750 --> 00:39:00,500
(Korean) It's going to snow,
be careful on the road.
271
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
(Korean)
Okay.
272
00:39:06,708 --> 00:39:08,500
Is Nana going out with you?
273
00:39:09,000 --> 00:39:11,083
Don't pretend you care, you brat.
274
00:39:11,833 --> 00:39:13,625
Give me that, I'll ask for you.
275
00:39:15,000 --> 00:39:17,375
Hey, you actually sent that?
276
00:39:18,000 --> 00:39:19,165
I'll punch you.
277
00:39:19,166 --> 00:39:20,750
(Korean)
Come on, get going.
278
00:39:26,625 --> 00:39:27,750
Hold on!
279
00:39:28,958 --> 00:39:30,875
You forgot your homework, silly boy.
280
00:39:31,208 --> 00:39:33,332
Come back early to help out.
281
00:39:33,333 --> 00:39:35,500
- You hear me?
- Yes, yes.
282
00:39:42,125 --> 00:39:43,458
You haven’t done any of it?
283
00:39:43,750 --> 00:39:45,375
Don't pretend you care!
284
00:39:47,458 --> 00:39:50,332
You ought to take school seriously
and study hard.
285
00:39:50,333 --> 00:39:53,875
But you didn't either.
And you seem fine to me.
286
00:39:55,000 --> 00:39:57,708
Why would you want to be like me?
287
00:40:14,708 --> 00:40:16,083
It's probably the takeaway.
288
00:40:38,250 --> 00:40:41,083
Come on,
I'll show you more places today.
289
00:42:35,125 --> 00:42:36,875
What are we doing at a bookshop?
290
00:42:51,375 --> 00:42:53,708
WINTER OLYMPICS
291
00:42:57,375 --> 00:42:59,333
BALLET ON ICE:
FIGURE SKATING
292
00:44:40,125 --> 00:44:41,375
Let's play a game.
293
00:44:43,875 --> 00:44:45,290
Shall we play a game?
294
00:44:45,291 --> 00:44:46,500
What kind of game?
295
00:44:48,500 --> 00:44:51,958
Let's see who can steal
the thickest book.
296
00:44:52,583 --> 00:44:54,833
How childish.
Have you even read a book?
297
00:44:56,000 --> 00:44:57,582
She has no guts. How about you?
298
00:44:57,583 --> 00:45:00,125
Have you seen me chicken out before?
299
00:45:00,625 --> 00:45:01,875
The last one out also loses.
300
00:46:09,083 --> 00:46:10,500
Stop there!
301
00:46:16,375 --> 00:46:17,500
180 yuan.
302
00:46:18,958 --> 00:46:20,332
A dictionary?
303
00:46:20,333 --> 00:46:22,500
Pay up. You get to learn to read.
304
00:46:23,750 --> 00:46:24,833
Me?
305
00:46:26,875 --> 00:46:28,500
But I won!
306
00:46:38,875 --> 00:46:40,125
I can read.
307
00:48:29,625 --> 00:48:32,375
I bet you didn't think
such places existed in Yanji.
308
00:48:37,875 --> 00:48:39,250
Come on, let's dance.
309
00:48:39,875 --> 00:48:42,125
You two go ahead, I'll sit for a bit.
310
00:48:44,125 --> 00:48:45,250
Go on.
311
00:49:25,250 --> 00:49:26,583
You drank too much?
312
00:52:08,750 --> 00:52:10,500
I'll go get you water.
313
00:52:17,500 --> 00:52:18,583
Hello.
314
00:52:28,083 --> 00:52:30,125
POLICE NOTICE:
WANTED SUSPECT
315
00:52:30,625 --> 00:52:33,500
All this time and they still
haven't caught him...
316
00:52:36,083 --> 00:52:37,875
Help cook the noodles please?
317
00:52:43,000 --> 00:52:45,333
So do you think of here as home?
318
00:52:46,250 --> 00:52:50,707
I've been away for so long,
sometimes I'm not sure where home is.
319
00:52:50,708 --> 00:52:52,500
How long have you not been back?
320
00:52:53,750 --> 00:52:56,083
Longer than you. Three years.
321
00:52:57,875 --> 00:52:59,625
Are you from Shanghai?
322
00:53:00,833 --> 00:53:02,250
No, Henan.
323
00:53:13,083 --> 00:53:15,125
My mum forced me to study hard.
324
00:53:17,208 --> 00:53:18,500
I obeyed,
325
00:53:18,833 --> 00:53:20,625
so I could leave home.
326
00:53:21,875 --> 00:53:25,707
I went far away,
only to find nothing was different.
327
00:53:25,708 --> 00:53:27,750
Except I had to work harder.
328
00:53:28,375 --> 00:53:30,500
But for what? Nothing's changed.
329
00:53:33,458 --> 00:53:34,957
Why should it change?
330
00:53:34,958 --> 00:53:37,332
Live however you want.
Let loose a bit.
331
00:53:37,333 --> 00:53:39,332
That's all there is to life.
332
00:53:39,333 --> 00:53:40,957
You're lazy.
Stop finding excuses.
333
00:53:40,958 --> 00:53:42,125
Me?
334
00:55:01,750 --> 00:55:03,000
Have you ever thought of
335
00:55:03,875 --> 00:55:05,458
ending it all?
336
00:55:08,875 --> 00:55:10,625
What are you, a novelist?
337
00:55:13,000 --> 00:55:14,875
Death requires courage.
338
00:55:17,208 --> 00:55:21,208
Find somewhere,
close your eyes, and just jump.
339
00:55:29,333 --> 00:55:31,375
You two have really drunk too much.
340
00:56:12,333 --> 00:56:14,207
Where's Changbai Mountain?
341
00:56:14,208 --> 00:56:16,040
You want to go?
342
00:56:16,041 --> 00:56:17,750
I hope to see Heaven Lake.
343
00:56:18,125 --> 00:56:20,750
Let's go, I haven't been either.
344
00:56:29,625 --> 00:56:31,125
What's the time?
345
00:56:35,083 --> 00:56:36,458
It's stopped.
346
00:56:37,375 --> 00:56:38,875
4:45.
347
00:56:49,000 --> 00:56:50,458
It's almost dawn.
348
00:57:13,958 --> 00:57:15,750
How did you find this place?
349
00:57:18,125 --> 00:57:19,832
I asked around.
350
00:57:19,833 --> 00:57:22,500
But ended up finding
your company online and phoned.
351
00:57:25,750 --> 00:57:27,083
We'll get going then.
352
00:57:39,458 --> 00:57:41,165
Have you been waiting long?
353
00:57:41,166 --> 00:57:42,250
Not too long.
354
00:57:44,458 --> 00:57:45,875
I'll put the kettle on.
355
00:57:49,750 --> 00:57:51,082
How are you?
356
00:57:51,083 --> 00:57:52,625
Not too bad. Still alive.
357
00:58:06,083 --> 00:58:07,250
What do you need me for?
358
00:58:08,833 --> 00:58:10,708
I'm in town visiting relatives.
359
00:58:11,125 --> 00:58:14,832
Coach had a few of your medals.
I thought you'd want to keep them.
360
00:58:14,833 --> 00:58:16,250
Just leave them there.
361
00:58:36,125 --> 00:58:38,625
The Winter Olympics are coming up.
Are you ready?
362
00:58:39,625 --> 00:58:41,083
Ready or not,
363
00:58:41,750 --> 00:58:43,500
I don't have your talent.
364
00:58:47,250 --> 00:58:49,083
And how is Coach? Is he well?
365
00:58:52,958 --> 00:58:55,250
He retired two years ago
and moved back home.
366
00:58:58,750 --> 00:59:00,750
Then at the end of last year...
367
00:59:04,083 --> 00:59:06,458
You know he'd always
had some health issues.
368
00:59:17,833 --> 00:59:19,500
He went really quickly.
369
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
He wanted to reach out,
but your number had changed.
370
00:59:36,875 --> 00:59:40,000
- Your mum couldn’t reach you too.
- I have stuff to do.
371
00:59:41,375 --> 00:59:43,000
You can see yourself out.
372
00:59:55,833 --> 00:59:57,250
I miss you.
373
01:01:23,083 --> 01:01:24,208
Thanks.
374
01:01:24,500 --> 01:01:25,625
No problem.
375
01:01:34,208 --> 01:01:35,708
I don't want to be alone.
376
01:01:39,875 --> 01:01:40,958
Hello.
377
01:01:55,208 --> 01:01:56,707
Water?
378
01:01:56,708 --> 01:01:57,958
No, thanks.
379
01:04:45,583 --> 01:04:46,708
Coming!
380
01:05:15,750 --> 01:05:17,833
(Korean)
Stop all that honking!
381
01:05:34,500 --> 01:05:35,958
You're annoying.
382
01:05:36,875 --> 01:05:38,125
Now what?
383
01:05:38,875 --> 01:05:40,458
Nothing, just drive.
384
01:05:43,125 --> 01:05:44,500
Didn't sleep well?
385
01:05:45,000 --> 01:05:48,458
I didn’t sleep. Looks like
you haven’t too. Can you still drive?
386
01:05:49,000 --> 01:05:50,708
It'll get dark if we don't get going.
387
01:05:51,708 --> 01:05:53,250
Let's go get Haofeng.
388
01:06:18,458 --> 01:06:21,000
There's a story
about Changbai Mountain.
389
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
An ancient legend.
390
01:06:23,875 --> 01:06:25,208
You're a tour guide now?
391
01:06:25,583 --> 01:06:27,415
Long, long ago,
392
01:06:27,416 --> 01:06:32,208
there was a tiger and a bear
who lived in a cave.
393
01:06:32,875 --> 01:06:36,957
Every day they prayed to the gods,
hoping to become humans.
394
01:06:36,958 --> 01:06:38,833
Finally, the heavens were moved.
395
01:06:39,750 --> 01:06:42,125
- And they became human?
- Stop interrupting.
396
01:06:46,500 --> 01:06:50,500
The gods gave them only garlic
and mugwort for food.
397
01:06:50,875 --> 01:06:53,958
If they didn’t leave the cave
or see sunlight for 100 days,
398
01:06:54,250 --> 01:06:56,250
they would be turned into humans.
399
01:07:02,083 --> 01:07:03,250
And then?
400
01:07:04,875 --> 01:07:08,208
The tiger got so hungry
he couldn't bear it anymore.
401
01:07:08,875 --> 01:07:11,540
He ran out to hunt
after just a few days.
402
01:07:11,541 --> 01:07:12,958
But the bear waited patiently.
403
01:07:15,333 --> 01:07:16,750
On the 21st day,
404
01:07:17,583 --> 01:07:19,083
it woke up,
405
01:07:20,208 --> 01:07:23,500
and found that it had been
transformed into a beautiful woman.
406
01:07:27,500 --> 01:07:30,500
People later named her the Bear Lady.
407
01:08:24,250 --> 01:08:25,625
Shanghai's not bad, right?
408
01:08:27,875 --> 01:08:30,833
I haven't been to many places
in my life.
409
01:08:32,458 --> 01:08:34,250
I grew up in Sichuan.
410
01:08:34,583 --> 01:08:35,958
Hated school.
411
01:08:37,375 --> 01:08:41,375
When I turned 17, my aunt married
someone here and opened a restaurant.
412
01:08:43,875 --> 01:08:47,500
My parents told me to tag along.
At least I'd have a job.
413
01:08:49,250 --> 01:08:52,375
I've always wondered what
the outside world looks like.
414
01:08:56,208 --> 01:08:57,750
It's nothing special.
415
01:09:03,375 --> 01:09:05,833
Perhaps you went to the wrong place.
416
01:09:39,625 --> 01:09:42,625
Hello and welcome.
Toll card, please.
417
01:09:44,000 --> 01:09:45,208
Please wait a moment.
418
01:09:46,625 --> 01:09:48,665
40 yuan, please.
419
01:09:48,666 --> 01:09:51,333
WANTED SUSPECT
420
01:10:42,000 --> 01:10:44,375
- Where are you going?
- Changbai Mountain.
421
01:10:44,875 --> 01:10:46,207
Sightseeing?
422
01:10:46,208 --> 01:10:47,750
Visiting Heaven Lake.
423
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
I'll take a look in the back.
424
01:11:02,708 --> 01:11:04,375
All right, you can go.
425
01:11:29,750 --> 01:11:32,583
WANTED SUSPECT
REWARD: 200,000 YUAN
426
01:11:37,833 --> 01:11:40,125
Look how much this man is worth.
427
01:11:45,625 --> 01:11:47,833
I'm not even worth that much.
428
01:13:15,875 --> 01:13:18,540
- The weather turns quickly. Here.
- Thanks.
429
01:13:18,541 --> 01:13:20,500
Reach out if anything happens.
430
01:13:29,375 --> 01:13:31,833
It's also my first time
going up this way. Drive slowly.
431
01:13:34,625 --> 01:13:35,625
Thank you.
432
01:14:32,125 --> 01:14:33,958
Put it on. It's mine.
433
01:14:37,500 --> 01:14:39,708
I'm not carrying you
if you freeze to death.
434
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
Slow down.
435
01:16:50,375 --> 01:16:52,375
Heaven Lake is just over there.
436
01:17:14,958 --> 01:17:16,125
I can't walk any more.
437
01:17:18,500 --> 01:17:20,000
Let's take a break.
438
01:17:21,250 --> 01:17:22,707
What are you doing?
439
01:17:22,708 --> 01:17:24,708
“Tang Ping”
(Lying flat and giving up)
440
01:17:25,125 --> 01:17:26,625
Let’s go lie down too.
441
01:18:40,083 --> 01:18:41,500
How much further?
442
01:18:41,958 --> 01:18:45,000
We could take the tourist path,
but you two wanted adventure.
443
01:18:50,750 --> 01:18:53,250
Nana, do you copy?
444
01:18:56,083 --> 01:18:57,333
Do you copy?
445
01:18:57,625 --> 01:18:58,625
Hello, yes.
446
01:18:59,000 --> 01:19:00,540
The fog is gathering at the top.
447
01:19:00,541 --> 01:19:02,708
You won't be able to see the lake.
Come down.
448
01:19:06,125 --> 01:19:07,833
But we're almost there.
449
01:19:10,708 --> 01:19:14,833
That's no good, if anything happens,
who'll take responsibility?
450
01:19:17,708 --> 01:19:19,457
Come down quickly.
451
01:19:19,458 --> 01:19:20,625
Got it.
452
01:19:25,000 --> 01:19:26,708
Let's head back down.
453
01:19:41,250 --> 01:19:43,958
HEAVEN LAKE
454
01:20:03,375 --> 01:20:04,625
You two go ahead.
455
01:20:05,000 --> 01:20:06,333
I need to pee.
456
01:21:33,083 --> 01:21:34,250
Nana!
457
01:23:58,500 --> 01:24:06,500
(Korean)
Arirang, Arirang Pass, arariyo
458
01:24:19,083 --> 01:24:24,958
My love is crossing
over Arirang Pass.
459
01:24:26,125 --> 01:24:34,125
The one who abandons me
460
01:24:38,375 --> 01:24:44,583
Shall not walk three miles
461
01:24:44,875 --> 01:24:50,708
Before getting homesick
462
01:25:04,000 --> 01:25:12,000
My love is crossing over Arirang Pass
463
01:25:16,375 --> 01:25:24,375
Just as there are many dreams
in our heart
464
01:25:28,875 --> 01:25:36,875
There are also many stars
in the clear sky
465
01:25:41,125 --> 01:25:47,332
The mountain over there must be
466
01:25:47,333 --> 01:25:51,875
Changbai Mountain
467
01:25:53,250 --> 01:25:59,457
Where flowers bloom
468
01:25:59,458 --> 01:26:03,833
Even in the middle of winter days
469
01:30:04,750 --> 01:30:07,665
Still playing?
Finished your homework?
470
01:30:07,666 --> 01:30:09,500
I'll do it later.
471
01:30:10,875 --> 01:30:14,707
You are always playing
on the phone. Such a waste of time.
472
01:30:14,708 --> 01:30:18,750
Aren't you the same,
you lie down all day doing nothing.
473
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
I'm leaving.
474
01:30:51,333 --> 01:30:53,208
You can lie here alone in the future.
475
01:34:07,916 --> 01:34:09,250
Hello, Ma?
476
01:34:09,791 --> 01:34:11,666
What's the matter, Nana?
477
01:34:13,666 --> 01:34:16,750
Nothing, I just wanted to call home.
478
01:34:17,916 --> 01:34:20,624
Why haven't you called
in all this time?
479
01:34:20,625 --> 01:34:22,166
How have you been?
480
01:34:24,416 --> 01:34:25,624
Hey, stop that!
481
01:34:25,625 --> 01:34:28,625
Sis, will you be back for New Year?
482
01:34:32,541 --> 01:34:34,541
Yes, I should be.
483
01:35:30,916 --> 01:35:35,375
Susan has a pair
of god-gifted dancing shoes
484
01:35:38,041 --> 01:35:42,666
They can take her away
from this weary world
485
01:35:44,041 --> 01:35:46,541
Like the smoke of a cigarette
486
01:35:48,666 --> 01:35:52,916
It was a cloudy night
487
01:35:55,750 --> 01:36:00,291
When she kissed me
and floated into the heavens
488
01:36:01,791 --> 01:36:04,041
Honey, goodbye
489
01:36:12,625 --> 01:36:15,750
What a beautiful night
490
01:36:19,791 --> 01:36:22,291
So beautiful
491
01:36:23,250 --> 01:36:26,875
How it makes me weep
492
01:36:30,125 --> 01:36:32,750
A leap forward
493
01:36:35,416 --> 01:36:39,541
Farewell to the sea of emptiness
494
01:36:44,166 --> 01:36:46,791
Sweet abyss
495
01:36:49,416 --> 01:36:53,625
This is the kingdom that loves me.
34817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
