Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,459
What do you know about the score?
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,712
I know you shouldn't
play around with its powers.
3
00:00:04,713 --> 00:00:07,132
I mean it,
don't get involved in this.
4
00:00:07,298 --> 00:00:09,098
[Rafa] This isn't an old parchment!
5
00:00:09,175 --> 00:00:10,225
PREVIOUSLY
6
00:00:10,226 --> 00:00:13,220
They knew you were listening and
planted a fake score for us!
7
00:00:13,221 --> 00:00:16,016
- Connie, carry my bag.
- [♪ upbeat theme music]
8
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
You control people's wills?
9
00:00:18,226 --> 00:00:19,728
You could say so.
10
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
It's the same symbol
that was on the clavichord.
11
00:00:22,397 --> 00:00:24,257
[Staqui] Everything here is a symbol.
12
00:00:24,274 --> 00:00:27,360
The score's power is so great
it needs its own guardians.
13
00:00:28,111 --> 00:00:31,906
The guide will gather them
to protect the score.
14
00:00:32,449 --> 00:00:34,249
We'll protect it, whatever it takes.
15
00:00:34,534 --> 00:00:37,078
There must be a way to pressure them.
16
00:00:37,829 --> 00:00:41,679
You need to understand that you can't
play the score as many times as you want.
17
00:00:41,833 --> 00:00:46,046
Leo played the score too many times,
and was trapped by his power.
18
00:00:46,212 --> 00:00:48,506
- [♪ music swells]
- Invisibility.
19
00:00:50,133 --> 00:00:51,217
Time's up.
20
00:00:52,427 --> 00:00:54,167
I'll take matters into my own hands.
21
00:00:55,805 --> 00:01:02,395
[♪ upbeat theme music]
22
00:01:12,822 --> 00:01:14,157
[chirps]
23
00:01:18,953 --> 00:01:22,290
[Leo] Maya! Take the pendant
away from this place.
24
00:01:22,291 --> 00:01:25,834
- Maya, you're late!
- [Leo] You're in danger!
25
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
It's almost over now.
26
00:01:27,295 --> 00:01:28,588
What about the food?
27
00:01:29,464 --> 00:01:30,514
[Nati] Come with me.
28
00:01:35,595 --> 00:01:39,140
[♪ lively theme music]
29
00:01:39,516 --> 00:01:43,520
THE SECRET SCORE
30
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
So, Leo could be here?
31
00:01:45,730 --> 00:01:48,316
- Right now, with us?
- Maybe.
32
00:01:48,483 --> 00:01:50,893
[Gael] I still don't understand
what happened.
33
00:01:51,528 --> 00:01:53,154
That's why I can't help you.
34
00:01:53,155 --> 00:01:54,863
How did it happen? Why is he trapped?
35
00:01:54,864 --> 00:01:58,174
He knew that playing the score
too many times could be dangerous,
36
00:01:58,243 --> 00:02:00,787
but he was obsessed
with finding the other half.
37
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
The one we found.
38
00:02:03,081 --> 00:02:04,207
I guess.
39
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
Leo's part was for violin.
40
00:02:06,084 --> 00:02:07,524
How many times did he play it?
41
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
I don't know.
42
00:02:09,921 --> 00:02:12,799
What I do know is
that the goal of this power
43
00:02:13,675 --> 00:02:14,935
is to improve oneself…
44
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
to be better.
45
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
But, if you abuse it,
there will be consequences.
46
00:02:21,808 --> 00:02:24,352
How many times have we played the score?
47
00:02:24,353 --> 00:02:27,938
It doesn't matter, we don't know
how many times we can play it.
48
00:02:27,939 --> 00:02:30,109
But you're the one
who's played it the most.
49
00:02:31,943 --> 00:02:33,528
[♪ music plays softly]
50
00:02:35,363 --> 00:02:38,733
This is the boy from my vision!
He was asking Staqui about the guide.
51
00:02:40,785 --> 00:02:41,995
That's Germán,
52
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
- Leo's father.
- Why was he with Staqui?
53
00:02:45,999 --> 00:02:47,259
[Gael] He's her grandson.
54
00:02:49,502 --> 00:02:52,932
Leo is Staqui's great-grandson?
[groans] Why did he never tell me?
55
00:02:52,933 --> 00:02:56,175
He became interested in this
after researching his dad's notes.
56
00:02:56,176 --> 00:02:58,720
- Do you know where they are?
- No, no idea.
57
00:02:58,803 --> 00:03:00,543
Do you have anything else from Leo?
58
00:03:01,514 --> 00:03:04,726
Only his backpack and his violin's bow.
59
00:03:05,602 --> 00:03:09,355
- It must have fallen when he disappeared.
- I need that bow.
60
00:03:09,522 --> 00:03:11,649
I can track that moment with a vision.
61
00:03:12,192 --> 00:03:14,444
Maybe that's the key to find him!
62
00:03:16,154 --> 00:03:18,281
All right… all right.
63
00:03:22,493 --> 00:03:23,620
[Dod] Their time is up.
64
00:03:24,329 --> 00:03:26,664
The Mercury will handle the score now.
65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
Who are the Mercury?
66
00:03:29,167 --> 00:03:31,878
The only ones who are able
to handle such a great power.
67
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
[♪ gentle music plays]
68
00:03:40,929 --> 00:03:44,682
Don't lose sight of Maya and her friends,
not even for a minute.
69
00:03:46,851 --> 00:03:50,438
When we have both parts
of the leaded score and play them,
70
00:03:50,730 --> 00:03:52,350
we'll activate the silver score.
71
00:03:53,024 --> 00:03:55,004
What power does the silver score grant?
72
00:03:57,570 --> 00:03:59,906
One that you can't even imagine.
73
00:04:01,282 --> 00:04:03,117
[♪ soothing cello]
74
00:04:09,958 --> 00:04:11,578
It's unfair that they punish me!
75
00:04:11,579 --> 00:04:13,877
He destroyed my bonsai.
I just wanted to punch him.
76
00:04:13,878 --> 00:04:15,088
Well, it's just…
77
00:04:15,672 --> 00:04:18,216
there are better ways
to solve your problems.
78
00:04:19,884 --> 00:04:21,803
- Like what?
- Talking?
79
00:04:23,638 --> 00:04:27,141
Or not! No, no.
Sometimes talking too much doesn't help.
80
00:04:28,309 --> 00:04:30,645
I don't get it,
I'm always getting grounded.
81
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
People avoid me.
82
00:04:34,440 --> 00:04:35,490
I don't know why.
83
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
- It's just…
- What is it?
84
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Tell me.
85
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
- Sometimes you're a bit scary.
- What?
86
00:04:42,533 --> 00:04:45,909
You're scary!
You don't think of people around you.
87
00:04:45,910 --> 00:04:47,770
You overwhelm people and you're rude.
88
00:04:48,162 --> 00:04:49,212
- Me?
- Yes, you.
89
00:04:49,213 --> 00:04:52,708
As soon as you arrived, you took my bed
without asking if I was sleeping there.
90
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
And you get very tense, which is scary.
91
00:04:55,169 --> 00:04:56,963
[panting]
92
00:04:58,923 --> 00:05:00,133
[whimpers]
93
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
[♪ upbeat music]
94
00:05:02,343 --> 00:05:04,137
- Thanks.
- Huh?
95
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
No one had ever been this honest with me.
96
00:05:07,473 --> 00:05:11,519
And that's useful.
It's very useful. [sobs]
97
00:05:11,602 --> 00:05:14,856
[groaning] That's great,
but you're breaking my ribs.
98
00:05:14,857 --> 00:05:16,189
- [groans, pants]
- I'm sorry.
99
00:05:16,190 --> 00:05:17,567
- It's okay.
- Sorry.
100
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
[knocking on door]
101
00:05:20,570 --> 00:05:21,696
I'll go open the door.
102
00:05:24,240 --> 00:05:25,491
[gasps] Rafa.
103
00:05:25,908 --> 00:05:28,258
- I can't rehearse right now.
- No, that's not it.
104
00:05:28,703 --> 00:05:30,580
- I wanted to talk to you.
- Tell me.
105
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
You know, we're…
106
00:05:33,458 --> 00:05:37,128
- partners, and I want things to be okay.
- Yes, yes, everything's fine.
107
00:05:38,671 --> 00:05:40,715
Getting into trouble isn't good for you.
108
00:05:40,716 --> 00:05:43,842
This doesn't involve you.
Don't let them drag you into it.
109
00:05:43,843 --> 00:05:45,163
Rafa, I've got things to do.
110
00:05:46,387 --> 00:05:48,389
Give me the score and forget about it.
111
00:05:48,598 --> 00:05:51,548
- I don't have it.
- [Rafa] It's useless without the pendant.
112
00:05:51,549 --> 00:05:54,269
You don't know
the kind of people you're messing with.
113
00:05:54,270 --> 00:05:56,500
Rafa, I don't know anything.
I can't help you.
114
00:05:58,399 --> 00:05:59,449
Hi!
115
00:06:00,943 --> 00:06:01,993
[sighs]
116
00:06:02,320 --> 00:06:03,370
[exhales]
117
00:06:03,446 --> 00:06:04,776
- Should I beat him up?
- No.
118
00:06:05,406 --> 00:06:08,296
Didn't we just talk
about how violence is not the answer?
119
00:06:08,409 --> 00:06:11,204
It's a very recent talk,
I haven't internalized it.
120
00:06:11,537 --> 00:06:14,874
- I could hit him once and do that later.
- No, no. Hey, don't.
121
00:06:15,583 --> 00:06:16,633
- No?
- No.
122
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
[♪ quirky theme music]
123
00:06:21,031 --> 00:06:25,967
I know where to find the pendant
with the golden spiral.
124
00:06:25,968 --> 00:06:27,018
What?
125
00:06:33,851 --> 00:06:35,111
[♪ tense music swells]
126
00:06:35,728 --> 00:06:38,106
I can't believe
the principal hid the pendant.
127
00:06:38,107 --> 00:06:40,524
[Max] She's great at deceiving.
128
00:06:40,525 --> 00:06:43,295
[Andy] I would love it if I could
have your X-ray vision.
129
00:06:43,861 --> 00:06:46,364
There are so many
interesting things to see.
130
00:06:50,910 --> 00:06:52,662
[♪ music continues]
131
00:07:03,464 --> 00:07:04,549
[Max shushes]
132
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
[sighs]
There's no one.
133
00:07:09,387 --> 00:07:12,807
You guys watch the corners.
We'll go to Principal Jordán's office.
134
00:07:19,188 --> 00:07:20,606
[♪ music continues]
135
00:07:23,985 --> 00:07:25,153
[Nati gasps]
136
00:07:25,903 --> 00:07:27,488
Hey, [whisper] let's go.
137
00:07:27,655 --> 00:07:31,445
We should come tomorrow during the
recitals. Everybody will be distracted.
138
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
Shh. [whispers] I hear voices.
139
00:07:58,311 --> 00:08:00,605
Do you have the same power as Connie?
140
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
[groans] We don't have our powers.
141
00:08:09,030 --> 00:08:11,866
- [Paulina] Maybe it will go in waves?
- [both] Shut up!
142
00:08:18,539 --> 00:08:20,166
[♪ music intensifies]
143
00:08:35,223 --> 00:08:37,453
They tried to enter
the principal's office.
144
00:08:39,060 --> 00:08:40,269
No, they already left.
145
00:08:43,064 --> 00:08:44,148
Okay.
146
00:08:46,651 --> 00:08:47,985
So we don't do anything?
147
00:08:48,861 --> 00:08:50,029
For now.
148
00:08:58,517 --> 00:09:01,289
[Nati]
With all that's going on,
149
00:09:01,290 --> 00:09:03,760
I haven't thought of what to wear
for the recital.
150
00:09:03,793 --> 00:09:04,961
Try this one on.
151
00:09:09,507 --> 00:09:10,557
What if Leo is here?
152
00:09:14,345 --> 00:09:15,596
If you're here…
153
00:09:16,681 --> 00:09:19,600
- get out, I'm changing clothes.
- Don't be paranoid.
154
00:09:19,601 --> 00:09:22,894
He's invisible, but I don't think
he follows me all the time.
155
00:09:22,895 --> 00:09:24,063
I hope so.
156
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
- Do you think he saw you with Max?
- What about it?
157
00:09:29,902 --> 00:09:31,362
Nothing happened with Max.
158
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
But your feelings are noticeable.
159
00:09:35,825 --> 00:09:38,160
- It's complicated.
- Yes, I know.
160
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
But you both picked the perfect song.
161
00:09:41,205 --> 00:09:42,623
[sings] ♪ And I know ♪
162
00:09:42,707 --> 00:09:47,295
♪ That you're afraid
and this is not a good time for you ♪
163
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
♪ Or for this thing
that's been happening to us ♪
164
00:09:52,842 --> 00:09:54,176
♪ But you are for me ♪
165
00:09:54,385 --> 00:09:55,469
[both giggle]
166
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
Come on, try this one on.
167
00:09:59,432 --> 00:10:00,725
It's my favorite dress.
168
00:10:01,517 --> 00:10:03,257
I don't even remember where I got it.
169
00:10:03,728 --> 00:10:07,148
You bought it when you went
to Cervantino to see your dad play.
170
00:10:07,940 --> 00:10:09,270
- Really?
- [Nati] Uh-huh.
171
00:10:11,027 --> 00:10:13,677
I don't know how you're so good
at forgetting things.
172
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
Thanks,
but I won't wear this.
173
00:10:17,575 --> 00:10:19,910
- I don't wear sleeveless dresses.
- Why?
174
00:10:20,953 --> 00:10:22,003
It doesn't suit me.
175
00:10:22,004 --> 00:10:27,083
What? You're nervous about the concert
and see everything negatively.
176
00:10:27,084 --> 00:10:29,253
No. I mean, yes.
177
00:10:30,004 --> 00:10:34,925
I'm nervous, but that's not it.
I know it won't look good on me.
178
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
Try it on and then we'll see.
179
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
- No, really.
- I mean it.
180
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
- Here. No.
- Come on.
181
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
[impatiently] Yes.
182
00:10:43,768 --> 00:10:45,458
- [Nati groans]
- [Maya giggles]
183
00:10:48,689 --> 00:10:51,734
[♪ theremin plays mysteriously]
184
00:10:52,401 --> 00:10:55,711
Do you think Leo is trying to communicate
through this theremin?
185
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
We've been hearing this music
for days, Gael.
186
00:10:58,742 --> 00:11:02,243
- That's why I thought it could be a code.
- [Gael] Like the Bach Code.
187
00:11:02,244 --> 00:11:03,745
- [Tenoch] Yes.
- [Gael] Maybe.
188
00:11:03,746 --> 00:11:05,426
There's a repetitive pattern…
189
00:11:06,415 --> 00:11:07,465
almost like a rhythm.
190
00:11:09,001 --> 00:11:11,351
[Max] But the Bach Code
only has eight letters.
191
00:11:11,379 --> 00:11:14,389
Yes, but when I translate the notes
the theremin is playing
192
00:11:14,465 --> 00:11:17,885
to the Bach Code,
I don't get any word that makes sense.
193
00:11:19,136 --> 00:11:23,015
Maybe it's a different code
or a combination of several codes.
194
00:11:24,350 --> 00:11:27,061
[sighs] We should start again
from the simplest one.
195
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
We just need the key.
196
00:11:31,982 --> 00:11:33,032
[both] Yes.
197
00:11:33,859 --> 00:11:36,654
Those who will be playing today,
please stay focused.
198
00:11:36,737 --> 00:11:39,387
The ones who will play tomorrow…
stay focused too.
199
00:11:39,448 --> 00:11:41,742
[laughs] Good luck, kids.
200
00:11:44,787 --> 00:11:48,666
I can't stop thinking about it.
How did they know where the pendant was?
201
00:11:50,418 --> 00:11:51,468
[Dod] I don't know.
202
00:11:52,837 --> 00:11:55,127
Maybe one of them
has the power to find things.
203
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
But our powers are gone.
204
00:11:56,758 --> 00:12:00,301
Do you think they could keep them
without playing the score?
205
00:12:00,302 --> 00:12:01,512
I don't think so.
206
00:12:03,389 --> 00:12:06,100
- Where did you save it?
- [Dod chuckles]
207
00:12:06,517 --> 00:12:07,852
What? Don't you trust me?
208
00:12:08,394 --> 00:12:11,397
You think I do everything wrong,
even playing music.
209
00:12:11,897 --> 00:12:14,734
[laughs]
Did I offend you with that?
210
00:12:15,317 --> 00:12:17,653
I just did that so you would focus
on the score.
211
00:12:17,820 --> 00:12:20,406
- [♪ theme music swells]
- Really?
212
00:12:20,462 --> 00:12:26,995
If you get obsessed about being
the best player of the conservatory,
213
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
you'll lose your focus.
214
00:12:28,622 --> 00:12:31,292
What we're getting with
the score is much bigger.
215
00:12:32,293 --> 00:12:35,504
Don't worry about the pendant.
It's still in the same place.
216
00:12:36,714 --> 00:12:37,840
What? [scoffs]
217
00:12:38,924 --> 00:12:41,218
Relax, I have a plan.
218
00:12:43,721 --> 00:12:48,517
Andy! Wait a moment!
[groans] I miss my power!
219
00:12:48,518 --> 00:12:52,645
Are you running away from me?
Let me remind you that my power's gone.
220
00:12:52,646 --> 00:12:55,858
So is mine, so I can't turn into Rafa.
221
00:12:56,942 --> 00:13:00,863
- That's not what I want.
- [sighs] Yes, I know. You want the score.
222
00:13:00,946 --> 00:13:04,116
[groans] It's such a pity
that we're on opposite sides.
223
00:13:04,825 --> 00:13:08,120
You and I could…
[squeaks] …get along well.
224
00:13:08,121 --> 00:13:10,914
We've known each other for years,
and we've never gotten along.
225
00:13:10,915 --> 00:13:14,376
Yes, but that was before.
Before…
226
00:13:15,795 --> 00:13:16,845
we kissed.
227
00:13:17,019 --> 00:13:21,591
Do you really think
I'm a better kisser than Rafa?
228
00:13:21,592 --> 00:13:22,843
[giggles]
229
00:13:23,969 --> 00:13:25,019
I don't remember.
230
00:13:26,055 --> 00:13:28,474
I'd have to check again.
231
00:13:28,891 --> 00:13:31,227
- [both giggle]
- Well…
232
00:13:36,690 --> 00:13:37,817
Hi!
233
00:13:38,734 --> 00:13:41,070
Andy, we should get ready.
234
00:13:47,952 --> 00:13:52,414
[clapping and cheering]
235
00:13:52,540 --> 00:13:56,126
Welcome to the end of year recital.
236
00:13:56,585 --> 00:13:58,671
This year, the Staqui music school
237
00:13:58,754 --> 00:14:02,091
is pleased to introduce you
to professor Ángel Espinoza.
238
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
- [thuds]
- [crowd laughs]
239
00:14:08,222 --> 00:14:09,473
[stutters] This is…
240
00:14:10,432 --> 00:14:14,728
[clapping and cheering]
241
00:14:14,895 --> 00:14:17,022
This is just a little bump in his career,
242
00:14:17,023 --> 00:14:20,149
but he's actually one of the best
professors of music composition
243
00:14:20,150 --> 00:14:21,235
in the whole world.
244
00:14:25,072 --> 00:14:27,950
Besides, he's joining our teaching staff.
245
00:14:28,409 --> 00:14:31,161
[clapping and cheering]
246
00:14:37,042 --> 00:14:40,462
There will be
many students performing today,
247
00:14:40,463 --> 00:14:43,631
and that's why we decided
to divide their concerts in two days.
248
00:14:43,632 --> 00:14:46,844
So, kids,
show off and have fun.
249
00:14:47,011 --> 00:14:50,347
[clapping]
250
00:14:52,099 --> 00:14:55,603
- Wow, you look pretty.
- [chuckles nervously]
251
00:14:56,270 --> 00:14:59,100
What's up with you?
Are you making deals with the enemy?
252
00:15:00,274 --> 00:15:04,111
No.
But the enemy said I'm a good kisser.
253
00:15:05,029 --> 00:15:06,079
Oh.
254
00:15:07,615 --> 00:15:09,074
How are you, guys? Nervous?
255
00:15:09,075 --> 00:15:12,952
If Nati keeps biting her fingernails,
she'll end up like the Venus de Milo.
256
00:15:12,953 --> 00:15:14,643
- [chuckles]
- [Max] I'm the same.
257
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
Ángel Espinoza is in the crowd.
258
00:15:17,291 --> 00:15:19,335
- Who?
- He's a new teacher.
259
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
I heard he will only accept the best,
260
00:15:21,962 --> 00:15:24,192
and we'll have to audition
to be in his class.
261
00:15:24,193 --> 00:15:27,508
We can worry about that later.
Now, we have to watch the principal.
262
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
And, just in case, stay away from Paulina.
263
00:15:30,387 --> 00:15:31,887
Do you think you'll be able to?
264
00:15:33,140 --> 00:15:35,476
Yes.
Of course.
265
00:15:36,977 --> 00:15:38,103
Be careful.
266
00:15:41,273 --> 00:15:43,073
I thought you were playing your song.
267
00:15:43,651 --> 00:15:47,112
- Yeah, we are.
- Why isn't your name in the program?
268
00:15:49,281 --> 00:15:50,866
Well, in case they don't like it.
269
00:15:51,325 --> 00:15:53,619
[sinister ringtone]
270
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
It's my mom.
271
00:15:58,374 --> 00:16:00,918
- Okay, see you later.
- [happily] Good luck.
272
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Here you are.
273
00:16:07,257 --> 00:16:09,677
- I called you.
- Oh. I didn't hear it.
274
00:16:09,760 --> 00:16:12,262
It's so late,
and you haven't even changed yet.
275
00:16:12,888 --> 00:16:13,938
I'm ready.
276
00:16:14,974 --> 00:16:18,811
- You're not dressing like that, right?
- What do you mean?
277
00:16:19,061 --> 00:16:22,022
Like that, wearing that dress.
It's unflattering and…
278
00:16:22,982 --> 00:16:24,032
Sleevless?
279
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Here, wear this.
280
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
It will look perfect on you.
281
00:16:31,073 --> 00:16:34,535
Look, the color suits you too.
Give me your arm.
282
00:16:40,582 --> 00:16:41,667
[whispers] Bravo.
283
00:16:45,212 --> 00:16:46,296
[whispers] Bravo.
284
00:16:52,094 --> 00:16:53,470
Don't lose sight of them.
285
00:16:54,388 --> 00:16:56,223
Do you think they'll play the score?
286
00:16:56,807 --> 00:16:59,037
I'm sure they will
once they get the pendant.
287
00:16:59,518 --> 00:17:02,108
Ask Connie and Paulina
to help you take it from them.
288
00:17:02,354 --> 00:17:04,815
And don't tell them anything about me.
289
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
I'll speak to them later personally.
290
00:17:14,783 --> 00:17:17,913
We have to recover the pendant.
Don't lose sight of Max and Maya.
291
00:17:18,620 --> 00:17:19,997
I'll be right back, okay?
292
00:17:23,083 --> 00:17:26,962
[clapping and cheering]
293
00:17:30,132 --> 00:17:33,010
- Are you okay?
- [sighs] I'm not.
294
00:17:34,386 --> 00:17:35,512
[whispers] Bravo.
295
00:17:46,190 --> 00:17:47,240
I am now.
296
00:17:51,195 --> 00:17:52,613
Uh… Hello, everyone.
297
00:17:53,405 --> 00:17:56,408
This is a song that…
that I wrote.
298
00:17:58,202 --> 00:18:01,212
I hope you like it,
because we won't give you your money back.
299
00:18:02,998 --> 00:18:06,585
[starts beat on guitar]
300
00:18:12,716 --> 00:18:18,097
[flute solo]
301
00:18:23,602 --> 00:18:26,814
♪ All I see is changing
Everything is changing ♪
302
00:18:28,232 --> 00:18:32,027
♪ I just want to be the way I am ♪
303
00:18:33,612 --> 00:18:37,491
♪ What I think
and what I need are changing ♪
304
00:18:38,617 --> 00:18:42,162
♪ I'll say what I feel in full voice ♪
305
00:18:42,788 --> 00:18:46,917
♪ For him, for you, for me ♪
306
00:18:47,835 --> 00:18:52,422
♪ For anyone that's tired
Of pretending ♪
307
00:18:52,881 --> 00:18:57,094
♪ For you, for me
For her ♪
308
00:18:57,803 --> 00:19:01,807
♪ A star is shining for everyone ♪
309
00:19:03,517 --> 00:19:06,687
♪ Change whatever you want, change it ♪
310
00:19:07,062 --> 00:19:11,817
♪ Show the best version of yourself
Let your soul shine ♪
311
00:19:13,277 --> 00:19:16,738
♪ Change however you want, change ♪
312
00:19:17,156 --> 00:19:22,494
♪ Allow your heart to be free
And you'll see the world change ♪
313
00:19:24,037 --> 00:19:27,708
♪ I know that, sometimes,
I change the way I think ♪
314
00:19:29,168 --> 00:19:32,421
♪ But I can take a risk for love ♪
315
00:19:34,256 --> 00:19:37,551
♪ The sadness
in your eyes is changing ♪
316
00:19:39,261 --> 00:19:42,181
♪ Because changing is always an option ♪
317
00:19:43,307 --> 00:19:48,270
♪ For him, for you, for me ♪
318
00:19:48,437 --> 00:19:52,983
[Nati] ♪ For anyone
that's tired of pretending ♪
319
00:19:53,400 --> 00:19:58,322
[Nati and Andy]
♪ For you, for me, for her ♪
320
00:19:58,488 --> 00:20:03,243
♪ A star is shining for everyone ♪
321
00:20:04,161 --> 00:20:09,875
♪ Change whatever you want, change it
Show the best version of yourself ♪
322
00:20:10,042 --> 00:20:13,045
[Nati and Andy] ♪ Let your soul shine ♪
323
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
♪ Change however you want, change
Allow… ♪
324
00:20:18,634 --> 00:20:22,304
Maybe playing the score is too risky.
325
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
I feel like I'm dragging
everyone into this.
326
00:20:26,558 --> 00:20:28,810
It's the only way we can bring Leo back.
327
00:20:30,729 --> 00:20:32,231
Do you think he's here?
328
00:20:34,191 --> 00:20:35,241
Who, Leo?
329
00:20:38,278 --> 00:20:39,328
I don't know.
330
00:20:41,406 --> 00:20:42,456
Let's go.
331
00:20:44,534 --> 00:20:47,788
♪ Change whatever you want, change it ♪
332
00:20:48,038 --> 00:20:50,290
♪ Show the best version of yourself ♪
333
00:20:54,711 --> 00:20:56,421
[♪ song continues]
334
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
♪ And you'll see the world change ♪
335
00:21:03,428 --> 00:21:07,516
♪ And you'll see the world change ♪
336
00:21:26,576 --> 00:21:28,245
[cheering continues] Whoo!
337
00:21:31,957 --> 00:21:35,961
- Pepe said it was inside a trophy.
- There are a lot of them.
338
00:21:45,137 --> 00:21:49,308
♪ Now that I discovered
I can be happy without you ♪
339
00:21:50,225 --> 00:21:54,938
♪ You realized
that missing me won't be enough ♪
340
00:21:55,772 --> 00:21:57,065
What if he made a mistake?
341
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
I can't imagine Principal Jordán
working with Rafa.
342
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
Me neither, but she has the pendant.
343
00:22:03,322 --> 00:22:06,783
[Connie] ♪ You'll suffer
when you see me again, I got it ♪
344
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
♪ I'm not for you
Don't worry…♪
345
00:22:08,952 --> 00:22:10,002
Wait.
346
00:22:10,037 --> 00:22:13,623
[Connie] ♪ I never regretted it,
I learned that from you ♪
347
00:22:13,624 --> 00:22:17,043
[Connie and Paulina] ♪ There's just
one more thing for me to say ♪
348
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
[gasps] Yes!
349
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
- The spiral!
- [giggles]
350
00:22:20,839 --> 00:22:22,215
- Yes!
- [shushes him]
351
00:22:22,674 --> 00:22:23,800
Shh!
352
00:22:23,801 --> 00:22:27,178
[Connie and Paulina] ♪ You didn't kill me
and you made me stronger ♪
353
00:22:27,179 --> 00:22:30,849
♪ It hurts, but you needed to meet me ♪
354
00:22:31,975 --> 00:22:34,519
♪ It might sound hard to believe ♪
355
00:22:34,603 --> 00:22:37,313
♪ But you didn't kill me
and you made me stronger ♪
356
00:22:37,314 --> 00:22:39,940
♪ It might sound strange to you,
but you were the only one ♪
357
00:22:39,941 --> 00:22:42,693
♪ With whom I wanted
something more than just physical ♪
358
00:22:42,694 --> 00:22:48,241
♪ Something more romantic
But it takes two to tango ♪
359
00:22:48,408 --> 00:22:51,119
♪ I got it, I'm not for you ♪
360
00:22:51,203 --> 00:22:53,997
♪ Don't worry, I'm not suffering anymore ♪
361
00:22:53,998 --> 00:22:56,457
♪ I never regretted it,
I learned that from you ♪
362
00:22:56,458 --> 00:22:59,711
♪ There's just one more thing
for me to say ♪
363
00:22:59,795 --> 00:23:03,715
♪ It hurts, but I needed meeting you ♪
364
00:23:04,591 --> 00:23:07,052
♪ I learned enough from you ♪
365
00:23:07,219 --> 00:23:10,180
♪ You didn't kill me
and you made me stronger ♪
366
00:23:10,263 --> 00:23:14,810
♪ It hurts, but you needed to meet me ♪
367
00:23:15,018 --> 00:23:17,521
♪ It might sound hard to believe ♪
368
00:23:17,522 --> 00:23:20,231
♪ But you didn't kill me
and you made me stronger ♪
369
00:23:20,232 --> 00:23:24,236
♪ Now that I discovered
I can be happy without you ♪
370
00:23:25,529 --> 00:23:31,493
♪ You realized
that missing me won't be enough ♪
371
00:23:32,994 --> 00:23:35,872
[cheering]
372
00:23:38,458 --> 00:23:42,379
[gasps] I never thought the museum
could be hiding a place like this.
373
00:23:46,633 --> 00:23:49,594
- Are you ready?
- Max, you've played it the most.
374
00:23:51,555 --> 00:23:52,605
We have to be quick.
375
00:23:53,390 --> 00:23:56,768
[♪ classical piano music]
376
00:23:57,936 --> 00:24:01,690
[whooshing]
377
00:24:06,486 --> 00:24:10,866
[♪ music intensifies]
378
00:24:17,622 --> 00:24:21,710
[whooshing]
379
00:24:40,437 --> 00:24:43,482
So? How did you feel?
I'm sure you have powers too now.
380
00:24:44,274 --> 00:24:45,942
Uh… I don't think so.
381
00:24:46,943 --> 00:24:48,633
- I didn't hear anything.
- How so?
382
00:24:49,946 --> 00:24:52,532
It's one of the few things
I know about the score.
383
00:24:53,325 --> 00:24:56,995
For some reason, when you play it,
it plays in a high frequency.
384
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
Adult ears are unable to hear it.
385
00:24:59,998 --> 00:25:02,751
- Like a Mosquito alarm.
- Similar to that.
386
00:25:03,627 --> 00:25:05,253
This is an alchemical effect.
387
00:25:06,087 --> 00:25:09,090
The music is transformed
into 20-kilohertz sounds.
388
00:25:10,050 --> 00:25:12,594
You can only hear it
if you're under 20 years old.
389
00:25:14,930 --> 00:25:16,389
[Paulina and Connie squeal]
390
00:25:16,390 --> 00:25:18,599
- [Connie] Everyone was clapping!
- [Paulina] I know!
391
00:25:18,600 --> 00:25:21,353
- It was amazing!
- Connie! [squeals]
392
00:25:21,436 --> 00:25:24,689
- Connie, Paulina, that song was beautiful.
- [squeals]
393
00:25:24,856 --> 00:25:27,609
I know! Our video
already has over 200 likes.
394
00:25:27,776 --> 00:25:30,786
- [Principal Jordán gasps]
- [Connie and Paulina squeal]
395
00:25:34,449 --> 00:25:36,159
[clears her throat] Excuse me.
396
00:25:37,661 --> 00:25:38,828
[phone beeps]
397
00:25:39,996 --> 00:25:42,332
A new message from Rafa.
We have to leave.
398
00:25:42,666 --> 00:25:45,919
Already? No.
I was about to retouch my makeup.
399
00:25:47,963 --> 00:25:50,966
Principal Jordán…
Help me with my hair.
400
00:25:51,800 --> 00:25:52,850
One second.
401
00:25:55,971 --> 00:25:57,472
[gasps]
402
00:25:59,975 --> 00:26:02,561
And you, bring me a bottle of water.
403
00:26:02,644 --> 00:26:03,979
[whooshing]
404
00:26:13,738 --> 00:26:14,788
Thanks.
405
00:26:19,244 --> 00:26:22,038
Okay, kids.
Give me the score.
406
00:26:22,914 --> 00:26:24,624
It's the only way to keep it safe.
407
00:26:27,210 --> 00:26:28,770
I can't tell you where I'm going.
408
00:26:30,422 --> 00:26:32,132
It's better if you don't know.
409
00:26:32,841 --> 00:26:34,259
And don't try to contact me.
410
00:26:35,385 --> 00:26:37,012
I will just disappear.
411
00:26:37,762 --> 00:26:41,308
And, when you need to refresh your powers,
we'll meet somewhere.
412
00:26:42,934 --> 00:26:44,019
Do you trust me?
413
00:26:45,270 --> 00:26:47,230
[droning sounds]
414
00:26:56,740 --> 00:26:58,575
[droning intensifies]
415
00:27:11,504 --> 00:27:12,714
Leo's bow.
416
00:27:27,562 --> 00:27:28,612
[whoosh]
417
00:27:28,613 --> 00:27:32,650
- We need to tell Andy and Nati.
- Don't worry, I sent them a message.
418
00:27:32,651 --> 00:27:35,612
- We'll finally know what happened to Leo.
- Ready?
419
00:27:39,199 --> 00:27:41,868
[♪ dramatic classical music]
420
00:27:44,245 --> 00:27:46,206
[violin screeching]
421
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
[gasps, pants]
422
00:28:00,345 --> 00:28:02,972
That's the exact moment he disappeared.
423
00:28:04,432 --> 00:28:06,768
That must be the key to bring him back.
424
00:28:17,862 --> 00:28:19,531
[whoosh]
425
00:28:21,908 --> 00:28:24,828
Rafa.
I can't find them anywhere.
426
00:28:25,078 --> 00:28:26,871
Uh-huh. Where's Pau?
427
00:28:28,331 --> 00:28:30,621
She's ready to catch them,
like a hunting dog.
428
00:28:30,667 --> 00:28:33,878
We'll do it this time.
Look, Dod is right there.
429
00:28:34,629 --> 00:28:37,298
I'll be with Paulina.
Text me if anything happens.
430
00:28:40,719 --> 00:28:41,970
Is everything fine?
431
00:28:42,971 --> 00:28:45,681
Did you hear the music?
Do you know what your power is?
432
00:28:46,808 --> 00:28:50,437
Uh… I don't know.
I'm waiting for…
433
00:28:51,396 --> 00:28:54,190
- a signal.
- You're not Rafa.
434
00:28:54,649 --> 00:28:57,110
What?
Of course I'm Rafa.
435
00:28:57,902 --> 00:28:58,952
Look.
436
00:28:59,362 --> 00:29:01,948
I know that one of you
has a transformation power.
437
00:29:02,073 --> 00:29:03,366
[♪ upbeat theme music]
438
00:29:03,992 --> 00:29:05,535
Who are you?
439
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
You know I can expel you, right?
440
00:29:09,289 --> 00:29:10,339
[whoosh]
441
00:29:12,333 --> 00:29:14,919
Andy.
So, it was you.
442
00:29:17,756 --> 00:29:19,883
- I won't talk.
- We'll see.
443
00:29:21,551 --> 00:29:22,601
[Tenoch] Nati!
444
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
Where were you?
We've been looking for you.
445
00:29:26,639 --> 00:29:29,476
Sorry. I was saying bye to my mom.
446
00:29:29,809 --> 00:29:32,228
- She made such a scene.
- Why?
447
00:29:33,146 --> 00:29:37,317
- She should be proud of you.
- She is, but it's hard for her to say it.
448
00:29:37,318 --> 00:29:40,444
That's how she was raised,
they always criticized her.
449
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
But I… can take it.
450
00:29:42,865 --> 00:29:45,240
- How did things go?
- Fine.
451
00:29:45,241 --> 00:29:47,869
The museum door was closed,
but they had to go…
452
00:29:48,536 --> 00:29:50,580
- all the way around and- [gasps]
- Aha!
453
00:29:50,830 --> 00:29:51,880
[Paulina gasps]
454
00:29:52,707 --> 00:29:55,502
Three things.
Tenoch, don't move.
455
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
Nati, don't speak until I tell you to.
456
00:29:59,839 --> 00:30:00,889
And third?
457
00:30:01,466 --> 00:30:05,011
- Third what?
- You said "Aha! Three things."
458
00:30:06,304 --> 00:30:07,354
Be quiet.
459
00:30:08,306 --> 00:30:10,600
Where is the score?
460
00:30:11,184 --> 00:30:15,230
- I don't know.
- No… Is… Is my power not working?
461
00:30:16,105 --> 00:30:18,233
- Where is it?
- We don't know.
462
00:30:19,234 --> 00:30:21,903
- Who has it? Speak!
- Gael.
463
00:30:23,488 --> 00:30:24,823
It's the only thing we know.
464
00:30:25,073 --> 00:30:26,574
[♪ upbeat music]
465
00:30:34,499 --> 00:30:37,335
[theremin music]
466
00:30:39,879 --> 00:30:42,966
[sighs] This melody is driving me crazy.
467
00:30:44,759 --> 00:30:47,229
- Did you manage to figure something?
- We didn't.
468
00:30:47,637 --> 00:30:50,473
Gael told us something,
but it's worthless.
469
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
He said it must be easier than we think.
470
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
He's right.
471
00:30:56,646 --> 00:30:59,896
If Leo's trying to communicate,
he wouldn't complicate things.
472
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
Wait!
Morse code.
473
00:31:06,781 --> 00:31:09,242
No, Morse code is old and simple.
474
00:31:11,703 --> 00:31:14,581
I don't think so.
It would sound like an old submarine.
475
00:31:15,707 --> 00:31:17,083
Listen, like this.
476
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
[♪ theremin music]
477
00:31:21,254 --> 00:31:24,804
Yes, okay, but every letter could have
a different sound combination.
478
00:31:26,175 --> 00:31:30,346
We have the code and the melody.
We just need to combine them.
479
00:31:31,097 --> 00:31:32,147
Let's do it.
480
00:31:32,557 --> 00:31:36,019
[Max] Short, short, long.
Long, short.
481
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Short, long.
482
00:31:39,355 --> 00:31:42,125
- You write the letters and I'll play them.
- [Maya] Okay.
483
00:31:42,317 --> 00:31:43,651
[theremin plays]
484
00:31:43,776 --> 00:31:44,826
"L"…
485
00:31:45,320 --> 00:31:47,363
- "L"… Are you sure it repeats?
- Yeah.
486
00:31:47,864 --> 00:31:49,282
Okay. "M"…
487
00:31:50,283 --> 00:31:51,743
"O"…
488
00:31:52,118 --> 00:31:53,168
"O"…
489
00:31:53,244 --> 00:31:55,663
Then "N"…
490
00:31:56,497 --> 00:31:59,626
[♪ theremin continues]
491
00:32:00,084 --> 00:32:03,046
"M", "I", "R", "R", "O", "R"…
492
00:32:03,588 --> 00:32:06,883
- I have it! I have it! Here.
- [♪ theme music sweeps]
493
00:32:06,966 --> 00:32:09,802
To bring Leo back,
we have to play the score mirrored
494
00:32:09,886 --> 00:32:14,766
- at sunset during a full moon.
- Yes! Great. Let's tell the others.
495
00:32:16,059 --> 00:32:18,102
[♪ music continues]
496
00:32:27,946 --> 00:32:32,575
[♪ music plays through credits]
497
00:32:32,625 --> 00:32:37,175
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof