Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,640 --> 00:00:20,890
You're wearing your usual
dress today, I see.
2
00:00:20,890 --> 00:00:24,440
What a pity. You looked so lovely
in that gown yesterday!
3
00:00:24,440 --> 00:00:27,400
Thanks, but I couldn't wear
a corset like that every day...
4
00:00:27,400 --> 00:00:30,820
Really? Do you find it difficult?
5
00:00:30,820 --> 00:00:33,320
It's not difficult, just... painful?
6
00:00:33,320 --> 00:00:35,030
Black hair...
7
00:00:35,030 --> 00:00:36,620
Aira!
8
00:00:36,620 --> 00:00:39,200
There you are. Come.
9
00:00:40,740 --> 00:00:41,830
Coming.
10
00:02:37,190 --> 00:02:38,700
"Sorry, gonna be late tonight!
Can you grab dinner by yourself?"
11
00:02:37,190 --> 00:02:38,700
"Yep. I'll pick something up
from the convenience store."
12
00:02:38,700 --> 00:02:40,160
"Stay safe!
Don't forget to lock the door!"
13
00:02:44,330 --> 00:02:45,370
I'll be back.
14
00:02:54,710 --> 00:02:57,710
"Interlude"
15
00:02:59,510 --> 00:03:03,260
T'would seem you've
regained your composure.
16
00:03:03,260 --> 00:03:08,730
I am Kyle Salutania, crown prince
of the Kingdom of Salutania.
17
00:03:08,730 --> 00:03:11,270
May I ask your name?
18
00:03:13,060 --> 00:03:16,020
Misono Aira.
19
00:03:16,020 --> 00:03:17,690
Oh, Aira is my given name.
20
00:03:21,240 --> 00:03:24,320
Um, how did I get here?
21
00:03:24,320 --> 00:03:28,910
We summoned you here using
the Saint Summoning Ritual.
22
00:03:28,910 --> 00:03:31,080
What's that?
23
00:03:31,080 --> 00:03:32,500
--Damian.
--Yes.
24
00:03:35,540 --> 00:03:39,340
Our Kingdom faces unprecedented danger.
25
00:03:39,340 --> 00:03:42,130
Terrible monsters, birthed by
a dark miasma, ravage the land...
26
00:03:42,130 --> 00:03:45,350
Monsters? Miasma?
27
00:03:45,350 --> 00:03:47,720
What's a "miasma"?
28
00:03:47,720 --> 00:03:52,980
I don't get it.
I don't understand what he's saying.
29
00:03:52,980 --> 00:03:56,400
Am I in a dream, or some kind of manga?
30
00:03:56,400 --> 00:03:59,940
However, no Saint has appeared in our age,
31
00:03:59,940 --> 00:04:04,280
so following with tradition, we decided
to use a ritual devised by ancient mages
32
00:04:04,280 --> 00:04:07,780
--No, it's all really happening.
--to summon a woman with
the necessary qualities.
33
00:04:07,780 --> 00:04:09,040
As such!
34
00:04:09,040 --> 00:04:14,460
As the future king, it is my duty
to address this crisis we face!
35
00:04:14,460 --> 00:04:17,040
And so, I called for the Saint Summoning
Ritual to be carried out at once!
36
00:04:17,040 --> 00:04:18,670
If...
37
00:04:18,670 --> 00:04:19,960
Yes?
38
00:04:19,960 --> 00:04:24,380
If I kill all the monsters,
can I go back home?
39
00:04:28,010 --> 00:04:32,270
I've never read any accounts of
the Saint returning to her world.
40
00:04:32,270 --> 00:04:34,770
So I can't go home?
41
00:04:55,000 --> 00:04:57,040
How is Aira?
42
00:04:57,040 --> 00:05:00,500
She seems to have cried herself to sleep.
43
00:05:00,500 --> 00:05:01,510
I see.
44
00:05:06,050 --> 00:05:07,640
Damian.
45
00:05:07,640 --> 00:05:08,720
Your Highness?
46
00:05:08,720 --> 00:05:12,890
When your father passes, you will
become the next Prime Minister.
47
00:05:12,890 --> 00:05:16,480
When you do, would you die for your king?
48
00:05:16,480 --> 00:05:18,310
If he so commanded, then yes.
49
00:05:18,310 --> 00:05:21,320
I thought as much. I would do the same.
50
00:05:21,320 --> 00:05:24,030
That is our lot in life.
51
00:05:24,030 --> 00:05:26,410
And none other's.
52
00:05:26,410 --> 00:05:28,570
But never mind that.
53
00:05:28,570 --> 00:05:33,200
I've signed the necessary documents.
I leave the rest to you.
54
00:05:33,200 --> 00:05:34,410
It will be done.
55
00:05:37,670 --> 00:05:41,420
Lady Aira, what gown would
you like to wear today?
56
00:05:48,300 --> 00:05:49,850
Lady Aira?
57
00:05:49,850 --> 00:05:50,970
Yes?
58
00:05:50,970 --> 00:05:52,760
Might I suggest this one?
59
00:05:54,470 --> 00:05:56,560
Yes, it looks beautiful.
60
00:06:02,860 --> 00:06:07,030
I think this cutesy one
will look best on you, Aira.
61
00:06:07,030 --> 00:06:08,610
Oh, you look so adorable!
62
00:06:12,200 --> 00:06:13,790
Yep, that's the one!
63
00:06:16,410 --> 00:06:18,000
You look wonderful, honey.
64
00:06:19,540 --> 00:06:20,750
Thanks!
65
00:06:24,340 --> 00:06:25,670
You look wonderful.
66
00:06:26,720 --> 00:06:31,220
I knew that color would suit you best.
67
00:06:31,220 --> 00:06:33,180
Thank you very much.
68
00:06:33,180 --> 00:06:35,180
Is there anything you
find yourself still lacking?
69
00:06:35,180 --> 00:06:37,230
No, not particularly.
70
00:06:37,230 --> 00:06:41,270
I have a room, and clothes,
and I'm being fed well.
71
00:06:41,270 --> 00:06:44,110
Everyone's been so kind to me, too.
72
00:06:44,110 --> 00:06:47,110
As they should be.
You are the Saint, after all.
73
00:06:49,240 --> 00:06:51,820
About that...
74
00:06:51,820 --> 00:06:54,660
This still doesn't seem real to me yet.
75
00:06:54,660 --> 00:06:55,790
It doesn't?
76
00:06:59,120 --> 00:07:01,670
Huh? I...
77
00:07:49,460 --> 00:07:51,380
--Read 'em and weep!
--Damn it all!
78
00:07:51,380 --> 00:07:54,300
--I'll be takin' that coin of--
--Guys, get back to your posts!
79
00:07:54,300 --> 00:07:56,350
Prince Kyle is making his rounds!
80
00:07:56,350 --> 00:07:57,510
Crap, really?!
81
00:08:01,770 --> 00:08:02,810
Good work, men.
82
00:08:09,530 --> 00:08:11,610
All right, back to work.
83
00:08:14,450 --> 00:08:17,280
Do people not like him?
84
00:08:23,710 --> 00:08:27,290
What do you think of Salutania?
85
00:08:27,290 --> 00:08:32,220
I think it's a beautiful, lively kingdom,
Your Highness.
86
00:08:32,220 --> 00:08:35,720
Sometimes too lively, which can
be somewhat troublesome.
87
00:08:42,560 --> 00:08:45,600
Part of our duties is ensuring
adherence to proper social discipline.
88
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Adhere... what?
89
00:08:51,940 --> 00:08:56,030
In simpler terms, we must be
strict with the Kingdom's people
90
00:08:56,030 --> 00:08:58,450
to help uphold the Kingdom's peace.
91
00:08:58,450 --> 00:09:02,450
Though this manner of conduct
does not endear us to said people.
92
00:09:02,450 --> 00:09:04,160
I-I see.
93
00:09:05,920 --> 00:09:09,090
Yet His Royal Highness endures it.
94
00:09:17,340 --> 00:09:20,600
I think it's a wonderful kingdom.
95
00:09:20,600 --> 00:09:24,560
I do hope you come to like it.
96
00:09:24,560 --> 00:09:26,480
I'm... sure I will.
97
00:09:28,690 --> 00:09:33,780
When all this is over, I will search
for a way to return you home.
98
00:09:33,780 --> 00:09:36,240
However, I cannot promise you
that I will succeed.
99
00:09:38,780 --> 00:09:40,990
I beg of you,
100
00:09:40,990 --> 00:09:44,160
please lend us your power.
101
00:09:44,160 --> 00:09:47,790
I want to keep our Kingdom safe.
I must see to it that it is protected!
102
00:09:47,790 --> 00:09:51,090
O-Oh, no, you don't have to--
103
00:09:54,460 --> 00:09:56,880
I get it now.
104
00:09:56,880 --> 00:10:01,470
He's extremely self-centered and awkward,
105
00:10:01,470 --> 00:10:04,180
and direct to a fault.
106
00:10:07,020 --> 00:10:08,600
Um, Prince Kyle?
107
00:10:11,320 --> 00:10:16,280
I don't know what it means
to be the Saint,
108
00:10:16,280 --> 00:10:19,070
but I'll do what I must.
109
00:10:24,370 --> 00:10:26,210
A-And I'll do my best!
110
00:11:03,330 --> 00:11:04,910
--Incredible!
--Excellent work.
111
00:11:18,840 --> 00:11:21,300
T'would seem your studies are going well.
112
00:11:21,300 --> 00:11:24,810
Really? I can't really tell if they are.
113
00:11:24,810 --> 00:11:28,020
But I'm having so much fun learning magic!
114
00:11:29,890 --> 00:11:31,480
I'm glad to hear that.
115
00:11:31,480 --> 00:11:33,980
We intend to have you assist
on monster-killing expeditions.
116
00:11:35,820 --> 00:11:37,480
I'd be going with them?
117
00:11:41,610 --> 00:11:47,290
You need not worry. You will be joined
by myself, Damian, and the others.
118
00:11:47,290 --> 00:11:48,750
We will keep you safe.
119
00:11:51,250 --> 00:11:52,880
Does that ease your worries?
120
00:11:54,790 --> 00:11:57,880
I'm not sure.
I don't know if I'm scared, or...
121
00:12:00,090 --> 00:12:01,760
But...
122
00:12:01,760 --> 00:12:06,010
I will if I must. That's why I was
Summoned here, right?
123
00:12:13,650 --> 00:12:16,860
You will be a most incredible Saint.
124
00:12:16,860 --> 00:12:20,530
I will prove it to them, one and all.
125
00:12:20,530 --> 00:12:24,530
Please, help me to save
this Kingdom from destruction.
126
00:12:24,530 --> 00:12:25,990
I-I'll do my best!
127
00:12:40,340 --> 00:12:44,930
We've warned you a dozen times, yet
you still insist on behaving like this?
128
00:12:44,930 --> 00:12:48,560
Prince Kyle has a fianc�e.
129
00:12:48,560 --> 00:12:53,350
Do you understand what you're doing
to her by constantly being around him?
130
00:12:53,350 --> 00:12:56,150
And the other boys, too. Do you even--
131
00:12:56,150 --> 00:12:57,520
Hey!
132
00:12:57,520 --> 00:12:59,360
What are you doing with her?
133
00:12:59,360 --> 00:13:00,940
Prince Kyle!
134
00:13:00,940 --> 00:13:02,820
Come, Aira.
135
00:13:02,820 --> 00:13:03,950
Coming!
136
00:13:58,960 --> 00:14:00,380
--I--
--Good day!
137
00:14:01,630 --> 00:14:03,260
Oh? Waiting out the rain?
138
00:14:03,260 --> 00:14:06,720
Yes, I'm ashamed to admit
I've forgotten my umbrella.
139
00:14:06,720 --> 00:14:08,930
You may join us under ours if you'd like.
140
00:14:08,930 --> 00:14:11,140
No, I couldn't impose.
141
00:14:11,140 --> 00:14:13,270
Please, I do insist.
142
00:14:13,270 --> 00:14:16,390
No, no, really, I couldn't.
143
00:14:16,390 --> 00:14:18,850
Too late, you're already here!
144
00:14:20,650 --> 00:14:22,440
Come now, shall we?
145
00:14:22,440 --> 00:14:23,730
Yes, let's.
146
00:14:25,650 --> 00:14:28,160
How lucky for you that we were passing by!
147
00:14:28,160 --> 00:14:29,490
Lucky indeed!
148
00:14:29,490 --> 00:14:32,370
Oh, how did you fare on the exam today?
149
00:14:32,370 --> 00:14:35,500
Not very well, I'm afraid...
150
00:14:46,800 --> 00:14:47,880
Lady Aira!
151
00:14:52,390 --> 00:14:53,390
My word!
152
00:14:57,310 --> 00:14:59,690
Don't worry. It's just water.
153
00:15:26,960 --> 00:15:29,550
See? All better.
154
00:15:34,470 --> 00:15:40,100
Oh, forgive me! I've never seen someone
wield magic in such a precise manner.
155
00:15:40,100 --> 00:15:44,150
Incredible. You truly are completely dry.
156
00:15:44,150 --> 00:15:48,900
Oh, well, I'm not completely dry.
157
00:15:48,900 --> 00:15:53,820
I, uh, didn't want my hair
or skin getting too dry,
158
00:15:53,820 --> 00:15:58,410
so I left a little bit of moisture
there to, uh, help...
159
00:16:15,800 --> 00:16:20,060
This report is so astounding that its
contents seem no more than falsehoods.
160
00:16:20,060 --> 00:16:24,310
Especially the statement that her
holy-affinity magic has healed lost limbs.
161
00:16:25,400 --> 00:16:26,820
That's not all.
162
00:16:26,820 --> 00:16:32,650
The houses of Count Valdec,
Margrave Hawke, and Marquis Drewes...
163
00:16:32,650 --> 00:16:37,080
All of those powerful houses have
stepped in to provide her patronage.
164
00:16:40,080 --> 00:16:42,920
I turned my back on her because
of her dull appearance!
165
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
She looked to be no more than a servant,
or a wet-nurse!
166
00:16:45,130 --> 00:16:48,170
Why would the Crown Prince address
a woman so clearly beneath him?!
167
00:16:48,170 --> 00:16:50,010
Your Highness, forgive me my words,
168
00:16:50,010 --> 00:16:52,760
but it would do you well to understand
the trappings of otherworldly cultures.
169
00:16:52,760 --> 00:16:54,430
I know that!
170
00:16:54,430 --> 00:16:58,560
It was mistake born of
my own stubborn pride.
171
00:16:58,560 --> 00:17:02,850
But admitting that now could trigger
another quarrel over my succession.
172
00:17:04,440 --> 00:17:10,440
The Second Prince would likely approach
those aforementioned noble houses.
173
00:17:10,440 --> 00:17:14,070
Most importantly, what would happen
to Aira if she were not the Saint?
174
00:17:14,070 --> 00:17:17,740
Even if she is not the Saint,
175
00:17:17,740 --> 00:17:22,830
as she is from another world, the Kingdom
will find some other use for her.
176
00:17:22,830 --> 00:17:26,290
Which means living her life
as a captive in the Palace.
177
00:17:26,290 --> 00:17:30,750
Would Aira want such a thing?
178
00:17:30,750 --> 00:17:33,010
Your Highness, with all due respect,
179
00:17:33,010 --> 00:17:35,130
I do not think she has
a place in high society...
180
00:17:35,130 --> 00:17:39,760
That question was meant for myself.
I know the answer.
181
00:17:39,760 --> 00:17:42,930
Aira had a place, a home,
and I took that from her.
182
00:17:42,930 --> 00:17:46,810
As such, I must find her
a new place to call home.
183
00:17:46,810 --> 00:17:48,730
That is my duty as the future King.
184
00:17:50,360 --> 00:17:52,190
What do you plan to do, then?
185
00:17:52,190 --> 00:17:53,780
Nothing, for now.
186
00:17:53,780 --> 00:17:56,660
I will continue on as planned
until I can no longer.
187
00:17:56,660 --> 00:18:01,200
I will play the role of incompetent,
stubborn crown prince.
188
00:18:01,200 --> 00:18:04,540
After witnessing my arbitrary,
reckless behavior involving her,
189
00:18:04,540 --> 00:18:07,370
the court will take pity on her.
190
00:18:07,370 --> 00:18:09,330
I see.
191
00:18:09,330 --> 00:18:11,000
Though it will cause you much trouble.
192
00:18:13,340 --> 00:18:17,260
Handling that trouble is my duty
as your future Prime Minister.
193
00:18:25,270 --> 00:18:26,690
May I have a moment of your time?
194
00:18:28,020 --> 00:18:29,980
I don't believe we've spoken before.
195
00:18:29,980 --> 00:18:35,110
I am Elizabeth Ashley,
fianc�e to Prince Kyle.
196
00:18:37,030 --> 00:18:40,870
As I'm sure many other young
ladies have already warned you,
197
00:18:40,870 --> 00:18:45,410
it does not reflect favorably upon you
to be so close to a man with a fiance�.
198
00:18:47,290 --> 00:18:48,290
If...
199
00:18:50,420 --> 00:18:55,050
If it would be all right with you,
might I join you?
200
00:18:55,050 --> 00:18:56,170
Huh?
201
00:18:56,170 --> 00:18:57,300
What are you doing to her?
202
00:18:59,930 --> 00:19:00,930
Your Highness!
203
00:19:03,470 --> 00:19:06,600
Elizabeth, what business
do you have with Aira?
204
00:19:06,600 --> 00:19:09,690
I only wished to speak
with her for but a moment.
205
00:19:09,690 --> 00:19:11,060
That's all?
206
00:19:11,060 --> 00:19:16,360
Yes. Since Lady Aira always studies with
you and your friends after classes,
207
00:19:16,360 --> 00:19:19,950
I thought I might offer her my assistance
with her studies as well.
208
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
That won't be necessary.
209
00:19:24,830 --> 00:19:27,120
I will look after Aira.
210
00:19:33,750 --> 00:19:35,670
Was that all?
211
00:19:35,670 --> 00:19:39,050
Oh, there you are.
212
00:19:39,050 --> 00:19:40,800
I've been looking for you, Brother.
213
00:19:44,890 --> 00:19:46,640
Good day to you, Prince Rayne.
214
00:19:48,060 --> 00:19:49,060
What is it?
215
00:19:49,060 --> 00:19:54,440
The Professor wishes to speak to you
about next week's expedition.
216
00:19:54,440 --> 00:19:56,650
Very well. Come, Aira.
217
00:20:08,540 --> 00:20:10,080
Talk about bad timing.
218
00:20:12,250 --> 00:20:17,840
I only wished to help her,
but he simply refuses to listen.
219
00:20:17,840 --> 00:20:22,930
That seems to be the case for anything
that happens to concern Lady Aira.
220
00:20:22,930 --> 00:20:28,890
I've heard rumors that the other woman
who was Summoned is the true Saint.
221
00:20:28,890 --> 00:20:34,310
How will everyone react, then, when only
one woman is being put upon a pedestal?
222
00:20:34,310 --> 00:20:38,190
I even asked Sei for her thoughts,
to no avail...
223
00:20:38,190 --> 00:20:41,240
You've met this other woman, Liz?
224
00:20:41,240 --> 00:20:43,410
I have!
225
00:20:43,410 --> 00:20:46,070
We've become fast friends
over the past months.
226
00:20:48,620 --> 00:20:52,460
I'd like to befriend Lady Aira
one day, too.
227
00:21:04,220 --> 00:21:06,550
If it would be all right with you...
228
00:21:10,770 --> 00:21:14,690
If she'd been able to finish talking,
maybe we could've been friends.
229
00:21:17,940 --> 00:21:19,900
Next time I see her, I'll say hi.
230
00:21:21,650 --> 00:21:25,990
Even if I can't do it right,
even if I'm awkward,
231
00:21:25,990 --> 00:21:26,990
I can be direct.
232
00:23:02,670 --> 00:23:05,130
I hear you've grown quite skilled
at manipulating magic power.
233
00:23:05,130 --> 00:23:06,470
Is that right, Damian?
234
00:23:06,470 --> 00:23:09,510
Yes, I've never seen anyone with
quite as much control as you.
235
00:23:09,510 --> 00:23:12,970
...so I made them in secret
so he wouldn't find out,
236
00:23:12,970 --> 00:23:15,220
but sure enough, he did, and this time,
he really blew up at me!
237
00:23:17,020 --> 00:23:19,940
So now I've got a bunch. I'll give
you some next time I see you.
238
00:23:19,940 --> 00:23:21,360
My, are you quite sure?
239
00:23:21,360 --> 00:23:24,070
Of course! I'm really proud of them,
so I'm excited for you to try them!
240
00:23:24,070 --> 00:23:26,780
I can hardly wait!
241
00:23:26,780 --> 00:23:28,900
I wonder how they'll turn out today...
242
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
Aira!
243
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Coming!
18641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof