Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,203 --> 00:00:07,883
[Ronja] I was happy when I saw him.
2
00:00:07,963 --> 00:00:10,683
Did it have to be a little Borka swine?
3
00:00:10,763 --> 00:00:14,323
He might be thinking the same thing.
"I was so happy when I saw her."
4
00:00:14,403 --> 00:00:16,803
"Why did it have to be a Mattis sow?"
5
00:00:16,883 --> 00:00:19,523
And now, that snake spawn,
6
00:00:19,603 --> 00:00:22,883
with his heathen of a father,
is in the North Fortress!
7
00:00:22,963 --> 00:00:26,403
So I guess you and I will
have to learn to live a little closer.
8
00:00:26,483 --> 00:00:29,203
One man might be able
to sneak past Wolf Narrows,
9
00:00:29,283 --> 00:00:30,763
but an entire band of robbers?
10
00:00:30,843 --> 00:00:33,003
[Skully-Per] We have
no guards on the north side.
11
00:00:33,083 --> 00:00:34,803
[Mattis] There's only cliff-wall there.
12
00:00:34,883 --> 00:00:36,403
- Welcome home.
- Thanks.
13
00:00:36,483 --> 00:00:39,363
Not only, right?
14
00:00:41,403 --> 00:00:43,883
- [Ronja] Where do you find all of this?
- Find?
15
00:00:43,963 --> 00:00:47,923
[Mattis] My father was chief of robbers,
like my grandfather and his father.
16
00:00:48,483 --> 00:00:52,043
I am the mightiest robbers' chief
in all mountains and forests.
17
00:00:52,123 --> 00:00:53,683
And you will be too, one day.
18
00:00:53,763 --> 00:00:56,043
Be like you? Not on my life.
19
00:00:58,723 --> 00:01:03,043
Valdir sent for us. We're here to solve
the problem you failed to address.
20
00:01:03,883 --> 00:01:06,163
[Sturkas] Apparently,
she's tough on robber bands.
21
00:01:22,123 --> 00:01:22,963
[exhales]
22
00:01:25,363 --> 00:01:27,243
[eerie music playing softly]
23
00:01:32,043 --> 00:01:32,883
[gasps]
24
00:01:34,803 --> 00:01:35,923
[panicked breathing]
25
00:01:37,043 --> 00:01:38,523
[low rumbling]
26
00:01:41,763 --> 00:01:43,923
[all] Come, Ronja.
27
00:01:44,003 --> 00:01:46,043
Ronja, come.
28
00:01:46,123 --> 00:01:47,003
Come.
29
00:01:47,083 --> 00:01:48,843
I don't want to be like you!
30
00:01:48,923 --> 00:01:50,363
[Mattis] You must.
31
00:01:51,043 --> 00:01:52,243
[Skully-Per] Come, Ronja.
32
00:01:52,323 --> 00:01:55,363
[all] Come, Ronja. Join us.
33
00:01:55,443 --> 00:01:56,643
[Ronja screams]
34
00:01:56,723 --> 00:01:58,043
[gasping]
35
00:02:02,123 --> 00:02:06,403
[men laughing heartily outside door]
36
00:02:07,203 --> 00:02:09,963
[indistinct chatter]
37
00:02:10,043 --> 00:02:11,683
[clears throat, spits]
38
00:02:11,763 --> 00:02:13,883
[flute playing melody]
39
00:02:13,963 --> 00:02:16,923
Pelye, please, a different song.
40
00:02:18,323 --> 00:02:21,083
But it's every single morning.
41
00:02:21,963 --> 00:02:23,643
[chuckling] Ah!
42
00:02:24,483 --> 00:02:25,843
[muttering]
43
00:02:28,283 --> 00:02:30,443
[man farting]
44
00:02:31,643 --> 00:02:33,643
[playing flute]
45
00:02:35,163 --> 00:02:36,163
Good morning.
46
00:02:36,843 --> 00:02:38,243
There... there's breakfast.
47
00:02:39,883 --> 00:02:40,723
Hmm?
48
00:02:41,643 --> 00:02:43,843
[men speaking indistinctly]
49
00:02:46,763 --> 00:02:47,923
[wind whistling]
50
00:02:48,003 --> 00:02:51,443
[bird calling]
51
00:02:58,003 --> 00:02:58,843
Birk?
52
00:03:01,203 --> 00:03:02,843
[sighs] Just stay away.
53
00:03:03,643 --> 00:03:05,483
I don't want to see you anyway.
54
00:03:05,563 --> 00:03:07,563
[melancholy music playing]
55
00:03:18,163 --> 00:03:20,643
[heroic theme music playing]
56
00:03:26,523 --> 00:03:28,163
BASED ON ASTRID LINDGREN'S BOOK
57
00:04:19,403 --> 00:04:23,763
RONJA THE ROBBER'S DAUGHTER
58
00:04:27,163 --> 00:04:30,323
[baby crying]
59
00:04:30,963 --> 00:04:34,523
[woman] There, sweetheart. Yes, I know.
60
00:04:34,603 --> 00:04:37,123
- [baby continues crying]
- [woman shushing]
61
00:04:38,643 --> 00:04:39,723
Good morning.
62
00:04:45,203 --> 00:04:48,083
[woman] I know, Flit. You're hungry.
63
00:04:48,683 --> 00:04:50,803
Uncle will find food today.
64
00:04:52,483 --> 00:04:55,043
Shh, shh. It's okay. It's okay.
65
00:04:57,923 --> 00:04:59,003
It's all right.
66
00:05:00,923 --> 00:05:02,803
[water splashing]
67
00:05:04,763 --> 00:05:06,683
[bird cawing]
68
00:05:13,403 --> 00:05:16,363
[Flit crying faintly]
69
00:05:19,523 --> 00:05:21,763
- [bell ringing]
- [dog barking]
70
00:05:23,083 --> 00:05:25,043
[indistinct chatter]
71
00:05:28,763 --> 00:05:30,403
Want to buy vegetables?
72
00:05:32,003 --> 00:05:33,523
I can work, but no money.
73
00:05:44,803 --> 00:05:45,883
Yes, that's a leek.
74
00:05:45,963 --> 00:05:48,083
You can forget about that one,
give it here.
75
00:05:48,163 --> 00:05:51,083
They're enchanted items,
nothing for paupers.
76
00:05:52,163 --> 00:05:53,363
What's going on?
77
00:05:54,083 --> 00:05:58,763
This merchant is charging
more than twice what he did last time.
78
00:05:58,843 --> 00:06:01,843
When there's plenty, prices go down.
79
00:06:01,923 --> 00:06:04,203
When there's scarcity, prices go up.
80
00:06:05,363 --> 00:06:06,563
That's how it is.
81
00:06:07,643 --> 00:06:09,643
- Hey! What are you doing?
- [Cappa] Just looking.
82
00:06:09,723 --> 00:06:11,483
You can look from the street.
83
00:06:11,563 --> 00:06:12,803
Get down from there.
84
00:06:17,163 --> 00:06:19,003
I'm not forcing anyone to buy my wares.
85
00:06:19,083 --> 00:06:21,723
If no one in this village is buying,
I'll sell in the next.
86
00:06:27,203 --> 00:06:28,323
[chicken clucking]
87
00:06:29,763 --> 00:06:31,003
Keep an eye on him.
88
00:06:34,203 --> 00:06:35,483
[squeaking]
89
00:06:46,363 --> 00:06:47,763
[horse snorts]
90
00:06:53,683 --> 00:06:55,683
[tense music playing]
91
00:07:05,843 --> 00:07:06,843
[meows]
92
00:07:10,803 --> 00:07:11,763
[board creaking]
93
00:07:12,283 --> 00:07:14,883
[grunting]
94
00:07:39,443 --> 00:07:41,883
[music builds, stops]
95
00:07:43,403 --> 00:07:47,683
- Easy with it, it's full of black powder.
- Yes. We've handled explosives before.
96
00:07:54,083 --> 00:07:56,083
[crowd jeering]
97
00:07:57,243 --> 00:07:59,243
[woman] Thief! Food thief!
98
00:07:59,963 --> 00:08:02,243
[jeering continues]
99
00:08:05,203 --> 00:08:07,043
[scattered booing]
100
00:08:08,243 --> 00:08:09,203
[woman] Thief!
101
00:08:14,763 --> 00:08:17,123
[crowd yelling indistinctly]
102
00:08:19,243 --> 00:08:20,483
Food thief!
103
00:08:26,163 --> 00:08:29,643
- [Sturkas] What did he do?
- He's a bloody food thief.
104
00:08:31,803 --> 00:08:32,963
[girl] Food thief.
105
00:08:33,883 --> 00:08:35,083
Food thief!
106
00:08:36,883 --> 00:08:40,203
[jeering, mocking laughter]
107
00:08:45,123 --> 00:08:46,523
[Halvert] A simple thief.
108
00:08:48,163 --> 00:08:49,243
Not even a robber.
109
00:08:49,843 --> 00:08:50,843
A thief.
110
00:08:51,923 --> 00:08:54,643
Those robbers you,
um, claim to have caught...
111
00:08:56,803 --> 00:08:58,323
which ones were they? [chuckles]
112
00:09:05,003 --> 00:09:07,003
Do not touch me.
113
00:09:10,043 --> 00:09:11,923
I had a look at the stores today.
114
00:09:13,403 --> 00:09:15,883
You didn't get very much
from that Borka cave.
115
00:09:17,083 --> 00:09:18,523
It's what was there.
116
00:09:19,043 --> 00:09:20,243
Uh-huh.
117
00:09:21,843 --> 00:09:23,723
Didn't you say they were about a dozen?
118
00:09:24,963 --> 00:09:27,203
- Yes.
- Winter is on its way.
119
00:09:27,283 --> 00:09:29,083
There should have been
more in their stores.
120
00:09:29,763 --> 00:09:30,643
There wasn't.
121
00:09:30,723 --> 00:09:31,683
Right.
122
00:09:36,443 --> 00:09:37,603
You will fail here.
123
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
We'll see.
124
00:09:41,083 --> 00:09:44,323
[Mattis] We could lure wile-wings here,
get them to attack.
125
00:09:44,403 --> 00:09:47,483
I've never heard of anyone
even trying that. [laughs]
126
00:09:48,003 --> 00:09:49,243
Even if we could,
127
00:09:49,323 --> 00:09:52,603
Mattis Fortress is way too close
to Borka Keep.
128
00:09:52,683 --> 00:09:54,603
The North Fortress!
129
00:09:54,683 --> 00:09:56,883
It's called the North Fortress!
130
00:09:56,963 --> 00:10:00,363
Just because I'm a curious old man...
131
00:10:00,443 --> 00:10:02,483
Ha! What would you have done
132
00:10:02,563 --> 00:10:05,763
if you'd managed
to get in all by yourself?
133
00:10:05,843 --> 00:10:08,923
I would have thrown them out. One by one.
134
00:10:09,003 --> 00:10:11,123
Oh. All 12 of them?
135
00:10:11,203 --> 00:10:14,603
And Borka and Undis and the child?
136
00:10:15,083 --> 00:10:16,043
[chuckles]
137
00:10:16,803 --> 00:10:18,883
Oh dear. Ha!
138
00:10:18,963 --> 00:10:23,723
You would have to be
sly as an old fox to get them out.
139
00:10:23,803 --> 00:10:29,443
You, Mattis, sly as a fox. [laughs]
140
00:10:31,603 --> 00:10:34,843
Or I can just kill the lot of them
when they leave the fortress.
141
00:10:35,603 --> 00:10:37,803
They only have one way to get in and out.
142
00:10:38,323 --> 00:10:41,803
We'll keep watch, day and night,
get them one by one.
143
00:10:41,883 --> 00:10:44,563
[Fjosok] We also only have
one way to get in and out.
144
00:10:44,643 --> 00:10:46,003
Through Wolf Narrows.
145
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
What if they do the same thing?
146
00:10:48,163 --> 00:10:49,403
They won't.
147
00:10:50,323 --> 00:10:52,243
And neither will we.
148
00:10:52,763 --> 00:10:56,123
Us robbers may
make trouble for each other.
149
00:10:56,203 --> 00:10:58,363
We defend ourselves,
150
00:10:58,443 --> 00:11:00,283
people may get hurt,
151
00:11:00,363 --> 00:11:02,843
but we don't kill each other.
152
00:11:02,923 --> 00:11:04,963
We never have!
153
00:11:08,243 --> 00:11:10,163
There's a first time for everything.
154
00:11:11,083 --> 00:11:15,163
Then you have to be prepared
to bury your own.
155
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
Are you?
156
00:11:20,163 --> 00:11:21,603
[Mattis] We could smoke them out.
157
00:11:21,683 --> 00:11:23,443
We wait until the wind is right.
158
00:11:23,523 --> 00:11:27,123
My belly is rumbling.
Let's ride out and hunt some meat.
159
00:11:37,723 --> 00:11:38,723
How did it go?
160
00:11:40,243 --> 00:11:43,043
I asked for double, and I got it.
161
00:11:43,963 --> 00:11:46,003
A good bit of coin. We'll share.
162
00:11:46,563 --> 00:11:48,283
[coins jingling]
163
00:11:54,043 --> 00:11:55,083
I'll see you again.
164
00:11:57,283 --> 00:11:59,483
[merchant] Always a pleasure
doing business with you.
165
00:12:00,443 --> 00:12:02,163
[carriage bells clanging]
166
00:12:05,643 --> 00:12:07,683
[bird hooting]
167
00:12:10,163 --> 00:12:11,683
[horse snorting]
168
00:12:19,603 --> 00:12:21,403
[hooves thudding]
169
00:12:28,203 --> 00:12:30,443
[breathing shakily]
170
00:12:42,843 --> 00:12:44,083
There you are.
171
00:12:47,603 --> 00:12:49,443
What do we do about the lawman?
172
00:12:51,603 --> 00:12:52,683
What can we do?
173
00:12:53,603 --> 00:12:56,443
Tell Valdir that Halvert can't be trusted.
174
00:12:56,523 --> 00:12:57,483
No.
175
00:12:58,523 --> 00:13:00,203
Take his place, permanently.
176
00:13:01,283 --> 00:13:02,363
Settle down.
177
00:13:02,443 --> 00:13:04,323
Maybe, but not here.
178
00:13:16,763 --> 00:13:18,243
[horse neighing]
179
00:13:26,803 --> 00:13:28,763
[humming]
180
00:13:29,843 --> 00:13:31,483
[Labbas] Borka swine to the east.
181
00:13:42,203 --> 00:13:43,763
Wait, Mattis.
182
00:13:50,923 --> 00:13:52,003
[man] Ah!
183
00:13:52,083 --> 00:13:54,363
[exciting music playing]
184
00:13:54,923 --> 00:13:55,843
Oh!
185
00:14:03,603 --> 00:14:04,723
[screams]
186
00:14:05,723 --> 00:14:08,003
Mattis. Mattis! Mattis.
187
00:14:10,923 --> 00:14:12,483
[gasping in pain]
188
00:14:20,603 --> 00:14:22,603
[music fades]
189
00:14:30,043 --> 00:14:31,203
Here you are.
190
00:14:32,123 --> 00:14:33,443
[flatly] Here I am.
191
00:14:42,083 --> 00:14:45,603
Have you seen how sad they are
when we take their things?
192
00:14:47,243 --> 00:14:50,323
Sometimes you're forced
to do things to survive.
193
00:14:51,963 --> 00:14:53,523
That doesn't make it right.
194
00:14:56,723 --> 00:15:00,243
When hunger gnaws at you,
you don't think about right and wrong.
195
00:15:01,563 --> 00:15:03,363
But we have enough.
196
00:15:05,603 --> 00:15:09,083
Mattis takes care of us,
the best way he knows how.
197
00:15:09,163 --> 00:15:11,483
He makes sure we have food, a home.
198
00:15:12,563 --> 00:15:14,563
And he would die for every one of us.
199
00:15:18,203 --> 00:15:20,043
He's not without his flaws.
200
00:15:21,323 --> 00:15:22,643
Far from it.
201
00:15:25,123 --> 00:15:26,683
But I love him for that.
202
00:15:30,323 --> 00:15:31,603
[footsteps approaching rapidly]
203
00:15:31,683 --> 00:15:34,203
Lovis! You have to come, it's Chorm!
204
00:15:35,563 --> 00:15:37,483
[suspenseful music playing]
205
00:15:38,203 --> 00:15:39,923
[groaning]
206
00:15:40,723 --> 00:15:42,283
[Mattis] The Borka swine did it.
207
00:15:43,883 --> 00:15:45,203
[Lovis] Warm water.
208
00:15:45,283 --> 00:15:46,123
[Chorm groaning]
209
00:15:46,203 --> 00:15:48,083
[Lovis] Hurry up
so he doesn't have to wait.
210
00:15:48,163 --> 00:15:50,243
Clean rags and my herbs and decoctions.
211
00:15:50,763 --> 00:15:52,803
[Chorm gasping, moaning]
212
00:15:54,283 --> 00:15:55,963
[Mattis] He will recover, right?
213
00:15:56,043 --> 00:15:57,603
[Chorm panting]
214
00:15:57,683 --> 00:16:00,203
[Fjosok murmuring]
215
00:16:04,683 --> 00:16:06,763
[Mattis] He will be fine, won't he, Lovis?
216
00:16:07,283 --> 00:16:10,483
[Fjosok] Come on now.
We're going to sort this out.
217
00:16:12,603 --> 00:16:14,923
[Chorm] I'm not gonna make it.
I'm not gonna make it.
218
00:16:16,523 --> 00:16:18,643
[Chorm shivering]
219
00:16:26,283 --> 00:16:28,483
[moaning]
220
00:16:30,963 --> 00:16:34,083
[bird calling]
221
00:16:45,323 --> 00:16:46,643
[Borka] Where have you been?
222
00:16:47,203 --> 00:16:50,043
The forest. I've been hunting.
223
00:16:50,523 --> 00:16:51,723
Where's your catch?
224
00:16:53,443 --> 00:16:54,643
I didn't catch anything.
225
00:16:54,723 --> 00:16:56,243
You've been there all day.
226
00:16:57,523 --> 00:17:00,243
Yes, but I didn't catch anything.
227
00:17:00,323 --> 00:17:01,763
Maybe you shouldn't be eating then.
228
00:17:01,843 --> 00:17:04,123
[dishes clattering]
229
00:17:04,203 --> 00:17:05,323
Out of my sight.
230
00:17:11,883 --> 00:17:13,203
[Borka] I know Mattis.
231
00:17:14,603 --> 00:17:15,643
He won't give in.
232
00:17:16,363 --> 00:17:18,043
[men muttering in agreement]
233
00:17:18,643 --> 00:17:21,763
We finally have walls, doors, floors.
234
00:17:22,683 --> 00:17:24,683
I've always wanted a fortress.
235
00:17:24,763 --> 00:17:25,843
Or a castle.
236
00:17:27,443 --> 00:17:29,523
But a fortress will do. I'm not moving.
237
00:17:34,403 --> 00:17:39,963
[Lovis singing]
♪ Oh wolf, oh wolf, keep away from here ♪
238
00:17:40,803 --> 00:17:44,483
♪ Never shall you take my baby ♪
239
00:17:45,803 --> 00:17:46,963
Can you sleep now?
240
00:17:47,443 --> 00:17:48,483
[sighs contentedly]
241
00:17:51,763 --> 00:17:52,723
[kisses]
242
00:18:00,443 --> 00:18:03,763
[Sturkas] I saw the quarrymen
loading black powder in the village.
243
00:18:03,843 --> 00:18:05,803
What do I need black powder for?
244
00:18:05,883 --> 00:18:07,683
I'm just letting you know it's there.
245
00:18:10,323 --> 00:18:11,683
What else is going on down there?
246
00:18:11,763 --> 00:18:14,203
There was a food thief in the pillory.
247
00:18:14,283 --> 00:18:15,723
A skinny young wretch.
248
00:18:16,643 --> 00:18:18,603
He'll be exiled when they let him go.
249
00:18:18,683 --> 00:18:20,323
Might be something for us.
250
00:18:20,403 --> 00:18:22,163
I've got other things to think about.
251
00:18:22,243 --> 00:18:23,283
We'll see.
252
00:18:29,683 --> 00:18:31,443
Were they cruel to him?
253
00:18:31,523 --> 00:18:32,723
The villagers.
254
00:18:32,803 --> 00:18:33,643
Yes.
255
00:18:35,683 --> 00:18:37,043
I'll talk to him.
256
00:18:39,643 --> 00:18:42,323
[fire crackling]
257
00:18:52,763 --> 00:18:54,643
You could be doing other things.
258
00:18:56,043 --> 00:18:57,683
Winter is getting close.
259
00:18:58,723 --> 00:19:00,323
I don't want to go robbing.
260
00:19:00,403 --> 00:19:02,843
If you won't set them to work,
then I will.
261
00:19:02,923 --> 00:19:03,763
Do as you wish.
262
00:19:05,883 --> 00:19:07,603
We need a clear-out.
263
00:19:07,683 --> 00:19:10,283
Give the paddocks
and chicken coop an autumn clean.
264
00:19:10,363 --> 00:19:12,283
The sheep pen, the goat stables...
265
00:19:13,323 --> 00:19:15,043
They won't be happy about it.
266
00:19:16,283 --> 00:19:17,163
No.
267
00:19:31,443 --> 00:19:34,043
Maybe you shouldn't
try to throw Borka out.
268
00:19:37,003 --> 00:19:38,443
Have you lost your mind?
269
00:19:39,363 --> 00:19:40,643
They have to go.
270
00:19:40,723 --> 00:19:43,123
It's making me sick, having him so close.
271
00:19:45,883 --> 00:19:48,283
But instead of throwing them out...
272
00:19:49,923 --> 00:19:52,123
maybe you should shut them in.
273
00:19:53,683 --> 00:19:57,003
Like I said, winter is getting close.
274
00:19:57,083 --> 00:19:58,243
[Mattis] Hmm.
275
00:19:59,283 --> 00:20:02,083
[dramatic music playing]
276
00:20:09,243 --> 00:20:11,163
You're sure the black powder is here?
277
00:20:12,403 --> 00:20:14,443
Yes, they loaded it
into the large warehouse.
278
00:20:50,083 --> 00:20:51,443
[goat bleating]
279
00:20:55,683 --> 00:20:57,683
[grunting]
280
00:21:07,483 --> 00:21:08,843
Give a coin, please.
281
00:21:08,923 --> 00:21:11,083
- Give a coin.
- [woman] Go away. Go away!
282
00:21:18,843 --> 00:21:21,123
[playing instrument]
283
00:21:29,123 --> 00:21:30,443
Where are you from?
284
00:21:30,523 --> 00:21:32,083
We've got enough beggars here.
285
00:21:32,163 --> 00:21:34,483
We're just passing through.
286
00:21:34,563 --> 00:21:36,043
[Halvert] You better be.
287
00:21:36,803 --> 00:21:38,283
[Halvert farts, grunts]
288
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
[continues playing]
289
00:21:47,043 --> 00:21:48,763
[bangs, creaks open]
290
00:21:49,403 --> 00:21:51,963
[exciting music playing]
291
00:22:15,123 --> 00:22:17,363
[quacking]
292
00:22:29,323 --> 00:22:30,763
[dog barks]
293
00:22:54,003 --> 00:22:55,043
[lock clanging]
294
00:22:55,123 --> 00:22:56,283
[guard] Grab him.
295
00:23:01,123 --> 00:23:02,283
Drop him here.
296
00:23:21,483 --> 00:23:22,483
What's your name?
297
00:23:22,563 --> 00:23:23,443
Chegge.
298
00:23:24,163 --> 00:23:25,523
What now, Chegge?
299
00:23:26,403 --> 00:23:29,923
I have to be out before sunset.
300
00:23:30,763 --> 00:23:31,683
[sighs]
301
00:23:32,323 --> 00:23:33,323
Or else.
302
00:23:34,083 --> 00:23:35,363
Or else what?
303
00:23:35,443 --> 00:23:36,683
[Chegge exhales shakily]
304
00:23:36,763 --> 00:23:38,763
Or else they'll hang me.
305
00:23:39,443 --> 00:23:40,843
I have a suggestion.
306
00:23:42,923 --> 00:23:44,203
[twigs cracking]
307
00:23:44,283 --> 00:23:46,003
[Chegge grunting]
308
00:23:56,043 --> 00:23:57,723
[Sturkas] This is Chegge.
309
00:23:57,803 --> 00:23:59,243
[Mattis] Give him bread.
310
00:24:02,843 --> 00:24:05,003
[Chegge panting]
311
00:24:05,603 --> 00:24:07,283
Why did you steal, Chegge?
312
00:24:09,243 --> 00:24:10,403
Because I'm hungry.
313
00:24:12,163 --> 00:24:14,643
Do you have a family?
Anyone waiting for you?
314
00:24:20,483 --> 00:24:21,923
- Hm?
- Mm.
315
00:24:25,523 --> 00:24:27,163
Do you want to be one of us?
316
00:24:31,523 --> 00:24:35,603
I am the mightiest robbers' chief
in all the mountains and forests.
317
00:24:36,843 --> 00:24:38,883
[chuckles]
318
00:24:38,963 --> 00:24:40,163
You're Mattis.
319
00:24:42,483 --> 00:24:44,043
He knows who I am.
320
00:24:44,603 --> 00:24:45,883
[Mattis] So, what do you say?
321
00:24:47,323 --> 00:24:48,643
Yes. Yes.
322
00:24:52,323 --> 00:24:54,483
Eat. Drink.
323
00:24:55,483 --> 00:24:57,443
[dramatic music playing]
324
00:25:20,963 --> 00:25:21,803
Listen up!
325
00:25:23,563 --> 00:25:24,803
We have a newcomer.
326
00:25:26,563 --> 00:25:27,403
This is Chegge.
327
00:25:28,083 --> 00:25:30,843
Chegge, that's Sturkas.
328
00:25:31,563 --> 00:25:32,803
Skully-Per.
329
00:25:32,883 --> 00:25:34,243
- Jutis.
- Ya.
330
00:25:34,323 --> 00:25:35,403
[Mattis] Joen.
331
00:25:35,483 --> 00:25:37,963
- Fyosok. Chorm.
- [chuckling]
332
00:25:39,003 --> 00:25:40,403
Knotas.
333
00:25:40,483 --> 00:25:41,843
Little Cliff.
334
00:25:42,563 --> 00:25:43,763
Pelye.
335
00:25:43,843 --> 00:25:45,203
Turre.
336
00:25:45,283 --> 00:25:46,723
And Labbas.
337
00:25:48,323 --> 00:25:50,003
And the most important ones.
338
00:25:50,083 --> 00:25:51,723
Lovis, my wife.
339
00:25:52,483 --> 00:25:55,483
And Ronja, my pride and joy.
340
00:25:58,203 --> 00:25:59,323
Welcome.
341
00:26:00,483 --> 00:26:01,563
Drink this.
342
00:26:02,243 --> 00:26:04,883
Take it easy
if it's been a while since you ate.
343
00:26:08,083 --> 00:26:09,323
Thank you very much.
344
00:26:11,043 --> 00:26:14,043
[Mattis] That Cappa,
what do you know about her?
345
00:26:14,123 --> 00:26:17,443
Nothing. I'd never seen her
before she caught me.
346
00:26:19,083 --> 00:26:20,763
Do you know where she's from?
347
00:26:21,323 --> 00:26:22,323
No.
348
00:26:25,723 --> 00:26:27,723
Valdir sent for her, to catch you.
349
00:26:27,803 --> 00:26:29,483
[Mattis] Is that right?
350
00:26:29,563 --> 00:26:30,883
That's enough for today.
351
00:26:31,603 --> 00:26:33,363
There will be time for questions.
352
00:26:34,003 --> 00:26:34,963
Yes.
353
00:26:45,803 --> 00:26:46,723
Come.
354
00:26:48,763 --> 00:26:50,603
[man snoring]
355
00:26:56,843 --> 00:26:58,283
[Lovis] You can have this one.
356
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
Go to bed now.
357
00:27:03,923 --> 00:27:06,563
You can't have gotten
much sleep in the pillory.
358
00:27:13,683 --> 00:27:15,003
Thank you very much.
359
00:27:22,523 --> 00:27:24,523
He knew who I was. Ha.
360
00:27:25,043 --> 00:27:26,283
So I like him.
361
00:27:27,883 --> 00:27:30,363
He cried when he was given food and a bed.
362
00:27:32,323 --> 00:27:34,323
I hate that pillory.
363
00:27:36,643 --> 00:27:39,403
The way everyone can say
whatever they want.
364
00:27:39,483 --> 00:27:40,843
Throw whatever they want.
365
00:27:41,723 --> 00:27:44,243
No one will ever do that to you again.
366
00:27:45,923 --> 00:27:47,363
Not to him either.
367
00:27:48,443 --> 00:27:49,883
Thanks to you.
368
00:27:52,643 --> 00:27:54,963
Did you beat those
who were tormenting him too?
369
00:27:55,043 --> 00:27:57,163
I couldn't very well start a brawl.
370
00:27:57,243 --> 00:28:00,003
It was bad enough
I had to go into the village.
371
00:28:01,043 --> 00:28:02,283
[Lovis chuckles]
372
00:28:03,083 --> 00:28:05,403
I know. I'm just teasing.
373
00:28:09,843 --> 00:28:12,123
[jaunty music playing]
374
00:28:17,883 --> 00:28:19,243
[pig squealing]
375
00:28:19,323 --> 00:28:20,963
[Chegge laughing]
376
00:28:23,203 --> 00:28:24,603
He nibbled.
377
00:28:29,843 --> 00:28:31,083
[chuckling]
378
00:28:31,163 --> 00:28:33,003
[water roaring]
379
00:28:54,963 --> 00:28:55,923
Hi, Chegge.
380
00:28:56,683 --> 00:28:57,843
[Chegge] Hi.
381
00:28:57,923 --> 00:28:59,043
What are you doing?
382
00:29:00,843 --> 00:29:04,243
If you bind a rag and dip it in fish oil,
383
00:29:04,323 --> 00:29:06,243
then shoot the arrow,
384
00:29:06,323 --> 00:29:09,643
it will burn for longer and better.
385
00:29:11,203 --> 00:29:12,923
I don't like things that destroy.
386
00:29:14,003 --> 00:29:17,843
- There are too many of them in the world.
- Yes. You're probably right.
387
00:29:17,923 --> 00:29:20,243
But sometimes you have to defend yourself.
388
00:29:21,443 --> 00:29:23,763
I do it as thanks to Mattis
for saving my life.
389
00:29:23,843 --> 00:29:28,203
You don't need to thank him.
He does things like that sometimes.
390
00:29:28,283 --> 00:29:29,923
Do you want an apple?
391
00:29:30,003 --> 00:29:30,883
Take it.
392
00:29:35,643 --> 00:29:36,843
What is it?
393
00:29:36,923 --> 00:29:39,483
Last time I saw a girl your age,
394
00:29:40,083 --> 00:29:41,603
she threw horse shit at me.
395
00:29:43,163 --> 00:29:44,283
Why did she do that?
396
00:29:44,363 --> 00:29:48,043
Because everyone else was doing it.
She just followed their lead.
397
00:29:48,523 --> 00:29:50,523
I'm never going to that village.
398
00:29:51,523 --> 00:29:53,883
Everything is much better in my forest.
399
00:29:53,963 --> 00:29:56,443
The forest isn't
completely harmless either.
400
00:29:56,523 --> 00:29:57,843
Be careful out there.
401
00:29:59,723 --> 00:30:01,483
- One eye to the sky.
- Mm.
402
00:30:07,323 --> 00:30:09,323
[birds squawking]
403
00:30:10,723 --> 00:30:11,683
Goodbye!
404
00:30:12,603 --> 00:30:14,083
I'll see you in spring!
405
00:30:28,963 --> 00:30:30,523
- [branch cracks]
- [grunts]
406
00:30:31,883 --> 00:30:33,843
[horse neighing]
407
00:30:34,363 --> 00:30:36,883
That was the clumsiest thing
I've ever seen.
408
00:30:37,363 --> 00:30:39,283
You'll never catch a horse.
409
00:30:39,363 --> 00:30:41,123
And you've caught so many.
410
00:30:42,243 --> 00:30:43,723
I haven't tried.
411
00:30:45,123 --> 00:30:46,363
But when I do,
412
00:30:46,443 --> 00:30:49,043
personally I won't try with my bare hands.
413
00:30:52,883 --> 00:30:55,163
Maybe you could show me how to make one.
414
00:30:56,243 --> 00:30:57,643
I guess I could.
415
00:30:58,163 --> 00:31:00,403
- But I don't think I will.
- Why not?
416
00:31:00,483 --> 00:31:03,483
I won't do anything
with a dirty Borka robber.
417
00:31:03,563 --> 00:31:04,763
Why won't you leave me alone?
418
00:31:04,843 --> 00:31:07,883
Because I promised Mattis
to watch out for Borka robbers.
419
00:31:08,643 --> 00:31:10,603
I can't do that if I don't see any.
420
00:31:10,683 --> 00:31:12,803
Do you know why he tells you to watch out?
421
00:31:14,283 --> 00:31:18,243
Because when you meet one of us,
you see how incompetent you are.
422
00:31:18,883 --> 00:31:23,163
There isn't one thing
you can do better than me.
423
00:31:24,043 --> 00:31:24,923
Oh no?
424
00:31:25,443 --> 00:31:29,003
Not a single thing.
425
00:31:32,083 --> 00:31:33,043
[Ronja grunts]
426
00:31:34,243 --> 00:31:35,803
[panting]
427
00:31:38,003 --> 00:31:39,203
[Ronja grunts]
428
00:31:45,523 --> 00:31:46,643
[Birk grunts]
429
00:31:48,563 --> 00:31:49,483
[laughs]
430
00:31:50,483 --> 00:31:55,163
[Ronja] I am
the strongest and mightiest robbers' chief
431
00:31:55,243 --> 00:31:57,483
in all the mountains and forests.
432
00:31:57,563 --> 00:32:01,363
[Birk] No, actually,
I am the mightiest robbers' chief
433
00:32:01,443 --> 00:32:03,883
in all the mountains and forests!
434
00:32:03,963 --> 00:32:05,643
[both laughing]
435
00:32:05,723 --> 00:32:07,643
- [Ronja] Come on, snail!
- [Birk] Come on, faster!
436
00:32:07,723 --> 00:32:11,203
- [Birk] Come on, snail! Come on! Faster.
- [Ronja] Faster!
437
00:32:12,363 --> 00:32:14,003
[Birk exclaiming]
438
00:32:14,083 --> 00:32:15,163
[snarling]
439
00:32:15,243 --> 00:32:16,803
[music continues]
440
00:32:18,083 --> 00:32:19,363
[laughing]
441
00:32:23,523 --> 00:32:25,163
[imitating a chicken]
442
00:32:25,243 --> 00:32:26,883
Why, why, why are you doing this?
443
00:32:28,643 --> 00:32:29,883
[laughs]
444
00:32:32,123 --> 00:32:33,843
Ah! [laughs]
445
00:32:50,723 --> 00:32:53,003
Goodbye then, robber's daughter.
446
00:32:54,563 --> 00:32:57,163
Goodbye, Borkason.
447
00:33:09,563 --> 00:33:11,323
[owl hooting]
448
00:33:13,323 --> 00:33:14,483
[moose grunting]
449
00:33:15,403 --> 00:33:17,723
[tense music playing]
450
00:33:43,083 --> 00:33:43,923
Ah!
451
00:33:44,443 --> 00:33:46,843
You're on fire! You're on fire!
452
00:33:48,323 --> 00:33:51,403
You're on fire!
To the river! Run! Go, go, go!
453
00:34:07,083 --> 00:34:10,323
How did you know
there was another entrance here?
454
00:34:10,403 --> 00:34:11,483
I just knew.
455
00:34:11,563 --> 00:34:13,043
But why didn't I know?
456
00:34:18,243 --> 00:34:19,643
[grunting]
457
00:34:29,123 --> 00:34:30,843
[young Borka] You and me, Mattis.
458
00:34:31,443 --> 00:34:33,163
[young Mattis] Brothers forever.
459
00:34:35,963 --> 00:34:37,003
Let's go.
460
00:34:39,163 --> 00:34:41,123
- Get that away!
- Yeah, yeah, yeah.
461
00:34:51,883 --> 00:34:52,803
Run!
462
00:35:12,043 --> 00:35:13,283
[sizzling]
463
00:35:23,723 --> 00:35:25,163
[explosion]
464
00:35:25,243 --> 00:35:26,923
[rumbling]
465
00:35:30,883 --> 00:35:32,123
What was that?
466
00:35:43,363 --> 00:35:44,203
Is it bad?
467
00:35:45,163 --> 00:35:46,923
The entrance has collapsed.
468
00:35:47,003 --> 00:35:48,683
We won't get in or out.
469
00:35:48,763 --> 00:35:49,643
Show me.
470
00:35:50,963 --> 00:35:53,963
And he danced like a torch.
471
00:35:54,043 --> 00:35:56,523
And the other running after him, yelling,
472
00:35:56,603 --> 00:35:58,123
-"You're on fire!"
- [men laughing]
473
00:35:58,203 --> 00:36:00,123
And he pulled him down to the river,
474
00:36:00,203 --> 00:36:02,923
which is when we went in.
475
00:36:03,443 --> 00:36:04,883
And in there...
476
00:36:07,363 --> 00:36:09,043
In there...
477
00:36:10,483 --> 00:36:12,243
- Boom!
- [all yelling happily]
478
00:36:13,003 --> 00:36:14,043
[laughing]
479
00:36:15,363 --> 00:36:17,203
[Jutis] Cheers to Mattis!
480
00:36:17,283 --> 00:36:19,043
[all cheering]
481
00:36:20,483 --> 00:36:21,483
[Fjosok] To Mattis!
482
00:36:22,163 --> 00:36:24,403
[men continue shouting happily]
483
00:36:32,963 --> 00:36:34,763
[Undis] What was it? What happened?
484
00:36:34,843 --> 00:36:37,883
It's Mattis. He blew up the entrance.
485
00:36:37,963 --> 00:36:39,963
How will we get in and out?
486
00:36:40,803 --> 00:36:41,923
We can't.
487
00:36:42,003 --> 00:36:43,323
Not that way.
488
00:36:43,403 --> 00:36:45,323
We'll make a rope ladder.
489
00:36:45,403 --> 00:36:46,563
[panting]
490
00:36:46,643 --> 00:36:49,043
We didn't see.
They must have come over the crest.
491
00:36:49,123 --> 00:36:52,003
The whole entrance was on fire,
I don't know... Ah!
492
00:36:52,083 --> 00:36:53,123
Ow!
493
00:36:53,203 --> 00:36:55,683
Incompetent. Everyone.
494
00:36:57,123 --> 00:36:59,403
That would've been hard to find.
495
00:37:00,083 --> 00:37:04,443
A hole in the fortress wall,
leading to the old tunnel.
496
00:37:04,523 --> 00:37:07,003
Who could've guessed, huh? Really.
497
00:37:07,083 --> 00:37:13,563
I mean, it makes you wonder
who made it, long ago. And why?
498
00:37:13,643 --> 00:37:15,763
Shouldn't you go to bed soon, old man?
499
00:37:15,843 --> 00:37:18,843
[laughs] No, I'm going to dance now.
500
00:37:18,923 --> 00:37:20,483
- Turre!
- Yeah!
501
00:37:20,563 --> 00:37:22,683
[playing upbeat melody]
502
00:37:27,763 --> 00:37:30,523
[robbers singing]
503
00:37:34,883 --> 00:37:35,963
[Mattis sighs]
504
00:37:36,563 --> 00:37:37,683
Are you happy here?
505
00:37:38,963 --> 00:37:41,283
You know that you're the light of my life.
506
00:37:41,363 --> 00:37:44,123
But if you want to make
a robber's heart really happy,
507
00:37:44,203 --> 00:37:45,923
- you'll follow...
- No.
508
00:37:47,003 --> 00:37:49,803
- You don't know what I was going to say.
- Yes, I do.
509
00:37:49,883 --> 00:37:51,803
The light will have to be enough.
510
00:37:52,363 --> 00:37:54,563
I will never in my whole life be a robber.
511
00:37:54,643 --> 00:37:56,163
[groans]
512
00:37:57,843 --> 00:37:58,763
Life is long.
513
00:37:58,843 --> 00:38:01,163
Let's celebrate that
I put Borka in his place.
514
00:38:01,243 --> 00:38:02,163
Once and for all.
515
00:38:04,843 --> 00:38:06,163
[blows raspberry]
516
00:38:09,483 --> 00:38:11,483
[robbers continue singing]
517
00:38:41,043 --> 00:38:42,243
[song ends]
518
00:38:42,323 --> 00:38:43,443
[robbers cheering]
519
00:38:48,563 --> 00:38:50,523
[bird calling]
520
00:38:57,403 --> 00:38:59,803
- And it'll hold?
- Yeah, it should.
521
00:39:03,203 --> 00:39:05,643
No, no. I'll go first.
522
00:39:06,363 --> 00:39:08,443
If it holds for me, it'll hold for you.
523
00:39:12,723 --> 00:39:14,883
[rope creaking]
524
00:39:35,803 --> 00:39:37,283
[Birk yawns]
525
00:39:40,803 --> 00:39:41,883
[grunts]
526
00:39:56,883 --> 00:39:58,963
[birdsong]
527
00:40:11,363 --> 00:40:12,603
[metal clattering]
528
00:40:51,723 --> 00:40:52,843
I made this.
529
00:40:55,523 --> 00:40:56,603
It's destroyed.
530
00:40:56,683 --> 00:40:57,763
Yes, it is.
531
00:41:00,603 --> 00:41:02,163
[clattering]
532
00:41:02,283 --> 00:41:03,763
I'll make you a new one.
533
00:41:06,963 --> 00:41:09,403
I'm too old to play with wooden horses.
534
00:41:10,763 --> 00:41:12,323
I'll make you a new one anyway.
535
00:41:18,723 --> 00:41:21,683
Let's see if we can
mend this sack, and we'll bring it.
536
00:41:32,883 --> 00:41:34,443
Why did you bring me?
537
00:41:38,083 --> 00:41:40,003
You think I'm too hard on you.
538
00:41:41,003 --> 00:41:43,163
One day you will take over all of this.
539
00:41:44,523 --> 00:41:45,923
Take responsibility.
540
00:41:46,403 --> 00:41:48,723
You can't have just
played your whole life.
541
00:41:52,763 --> 00:41:53,843
Do you understand?
542
00:42:01,443 --> 00:42:03,723
But, that robber's daughter...
543
00:42:05,003 --> 00:42:07,163
won't she take over one day too?
544
00:42:07,243 --> 00:42:09,443
What's your concern with that hellspawn?
545
00:42:10,403 --> 00:42:11,363
Nothing.
546
00:42:13,283 --> 00:42:15,283
I see her in the forest sometimes.
547
00:42:15,363 --> 00:42:16,723
She just plays all day.
548
00:42:17,483 --> 00:42:20,323
That's because her father
has the brains of a mouse.
549
00:42:21,883 --> 00:42:23,283
Stay away from her.
550
00:42:25,683 --> 00:42:27,523
I just see her now and then.
551
00:42:28,683 --> 00:42:29,803
Stay away.
552
00:42:35,403 --> 00:42:36,483
[Borka whistling]
553
00:42:45,403 --> 00:42:48,323
[Birk grunting]
554
00:42:51,843 --> 00:42:54,563
[grunting]
555
00:43:04,683 --> 00:43:05,723
[laughing]
556
00:43:06,483 --> 00:43:08,483
[Borka grunts]
557
00:43:09,523 --> 00:43:10,643
Ah!
558
00:43:11,643 --> 00:43:13,003
[robbers laughing]
559
00:43:14,803 --> 00:43:16,923
[Mattis] Time to move, Borka!
560
00:43:17,923 --> 00:43:19,043
[Borka yells]
561
00:43:20,643 --> 00:43:23,883
- The way he yelled and swore.
- [robbers laughing]
562
00:43:23,963 --> 00:43:25,483
It was a real pleasure.
563
00:43:25,563 --> 00:43:27,323
[laughing]
564
00:43:27,403 --> 00:43:29,683
I'd like to see them carry anything bigger
565
00:43:29,763 --> 00:43:32,243
than some berries
and mushrooms up that ladder.
566
00:43:32,323 --> 00:43:34,483
[laughing]
567
00:43:34,963 --> 00:43:37,803
It'll be a long winter in the Borka Keep.
568
00:43:37,883 --> 00:43:39,403
[Skully-Per chuckling]
569
00:43:39,483 --> 00:43:40,683
The North Fortress!
570
00:43:41,363 --> 00:43:44,403
How many times do I have
to say it for it to stick?
571
00:43:44,483 --> 00:43:48,323
A fair few more times,
it's Chorm we're talking about.
572
00:43:48,403 --> 00:43:50,123
[all laughing]
573
00:43:51,483 --> 00:43:55,283
Hey, Mattis,
no one thought it would happen,
574
00:43:55,363 --> 00:43:58,363
but you were sly as an old fox.
575
00:43:58,443 --> 00:44:00,123
Yes, I was.
576
00:44:03,283 --> 00:44:04,843
Will they all go away now?
577
00:44:05,843 --> 00:44:07,803
Every last, lousy one.
578
00:44:09,083 --> 00:44:10,203
Where will they go?
579
00:44:10,843 --> 00:44:13,603
That doesn't matter,
as long as it's far away.
580
00:44:21,523 --> 00:44:23,523
So we'll never see them again?
581
00:44:23,603 --> 00:44:25,163
Never again.
582
00:44:28,483 --> 00:44:30,603
[Mattis] Right? Time for a dance!
583
00:44:30,683 --> 00:44:32,163
[robbers cheering]
584
00:44:32,243 --> 00:44:35,763
[all singing merrily]
585
00:44:53,883 --> 00:44:56,203
[singing fades]
586
00:45:00,363 --> 00:45:02,643
[mysterious music playing]
587
00:45:17,043 --> 00:45:18,043
Tell me.
588
00:45:19,483 --> 00:45:21,683
What goes on in Mattis Fortress?
589
00:45:27,043 --> 00:45:29,483
[dramatic music playing]
590
00:46:55,083 --> 00:46:56,803
{\an8}[music fades]
39036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof