Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:10.335 --> 00:00:12.002
Good luck, Yupina!
00:00:13.169 --> 00:00:14.794
Dolce!
00:00:25.794 --> 00:00:26.960
Begin!
00:00:31.231 --> 00:00:33.843
This is the story
00:00:33.843 --> 00:00:39.092
of how I wrote a romantic novel
χωρίς εμπειρία ρομαντισμού.
00:00:49.843 --> 00:00:54.843
It is also the record of my first ever romance.
00:00:57.509 --> 00:01:01.843
Today, in my own way,
00:01:03.551 --> 00:01:06.676
I will resolve that romance.
00:01:29.384 --> 00:01:31.477
[Three months earlier]
Μια ιστορία αγάπης?
00:01:34.134 --> 00:01:36.009
You're gonna...
00:01:36.009 --> 00:01:38.432
This guy's name is Akira Shimotsuki.
00:01:38.432 --> 00:01:46.050
He's my cousin, and the only person
ποιος ξέρει ότι γράφω διαδικτυακά μυθιστορήματα.
00:01:46.050 --> 00:01:47.967
Write a love story?
00:01:47.967 --> 00:01:54.050
Yeah, lots of readers say
θέλουν να γράψω για την αγάπη.
00:01:54.050 --> 00:01:58.843
My stories about friendship were
με βάση τις παρατηρήσεις μου για τους άλλους,
00:01:58.843 --> 00:02:01.801
but I have no idea about romance.
00:02:01.801 --> 00:02:05.009
You've never experienced it.
00:02:05.009 --> 00:02:06.467
Yeah, I know!
00:02:11.092 --> 00:02:12.176
How about...
00:02:13.593 --> 00:02:15.759
having a fake romance?
00:02:16.759 --> 00:02:18.509
A fake romance?
00:02:19.558 --> 00:02:22.766
Then you could write about the experience.
00:02:22.766 --> 00:02:25.891
You want me to fall in love to write a novel?
00:02:27.308 --> 00:02:29.872
But the other person would get hurt.
00:02:30.641 --> 00:02:32.641
I could be your lover.
00:02:33.433 --> 00:02:35.266
Don't be stupid.
00:02:35.266 --> 00:02:36.975
But I'm serious.
00:02:40.928 --> 00:02:42.918
I have to go.
00:02:42.918 --> 00:02:44.012
Bye.
00:02:48.182 --> 00:02:49.683
Good morning.
00:02:50.558 --> 00:02:51.725
Attention!
00:02:54.756 --> 00:02:56.141
Bow!
00:02:56.141 --> 00:02:58.526
Good morning.
00:02:58.526 --> 00:02:59.526
Sit!
00:03:03.464 --> 00:03:05.308
Right, I'll take attendance.
00:03:05.308 --> 00:03:12.027
The easiest way would be to base the story
στους γύρω μου, όπως πάντα.
00:03:14.066 --> 00:03:17.649
But who should I choose to observe?
00:03:19.565 --> 00:03:21.708
Isn't Kitami here?
00:03:21.708 --> 00:03:23.166
Sorry, I'm late!
00:03:25.141 --> 00:03:27.975
The council meeting took a long time.
00:03:27.975 --> 00:03:29.766
No problem. Take your seat.
00:03:29.766 --> 00:03:31.443
Thank you.
00:03:31.443 --> 00:03:32.484
Morning.
00:03:33.850 --> 00:03:34.975
Morning.
00:03:37.308 --> 00:03:40.641
Student council president, Shigure Kitami.
00:03:40.641 --> 00:03:44.308
A straight-A student. The most popular guy in school.
00:03:47.182 --> 00:03:50.308
He could never be the subject of a novel.
00:03:50.308 --> 00:03:53.641
Always the same smile, the same bearing.
00:03:53.641 --> 00:03:57.933
He seems nice, but he's an empty shell.
00:04:00.808 --> 00:04:02.891
What a boring guy.
00:04:05.975 --> 00:04:09.599
I have zero experience of love,
00:04:09.599 --> 00:04:12.933
so how do they expect me to write a romance?
00:04:12.933 --> 00:04:17.985
Maybe Akira was right. I should
μπλέξει με ένα ψεύτικο ειδύλλιο.
00:04:17.985 --> 00:04:19.860
I fancy you, Shigure.
00:04:24.516 --> 00:04:29.683
When I was depressed, you held my hand
και είπε: "Καλή διάθεση!"
00:04:29.683 --> 00:04:32.182
My heart's been pounding ever since!
00:04:32.182 --> 00:04:36.641
Having her hand held made her heart pound?
00:04:37.683 --> 00:04:38.725
I'm sorry.
00:04:39.850 --> 00:04:43.058
I've never felt that way about you.
00:04:45.891 --> 00:04:46.975
Of course not!
00:04:47.766 --> 00:04:50.182
Sorry for bringing it up.
00:04:51.308 --> 00:04:53.599
Thanks for hearing me out.
00:05:04.808 --> 00:05:09.933
So having your hand held can spark romantic feelings?
00:05:11.308 --> 00:05:12.433
Himuro?
00:05:13.433 --> 00:05:15.224
Were you watching us?
00:05:16.683 --> 00:05:18.975
Yes, I saw the whole thing.
00:05:18.975 --> 00:05:21.099
Sorry you had to see that.
00:05:21.933 --> 00:05:25.641
Actually, it was very helpful.
00:05:25.641 --> 00:05:28.017
But I don't get it at all.
00:05:29.474 --> 00:05:35.017
I can't understand how a boring guy like you
μπορεί να είναι τόσο δημοφιλής.
00:05:38.017 --> 00:05:42.359
Hey, Kitami. Could you come
στο σαλόνι των δασκάλων, παρακαλώ;
00:05:42.359 --> 00:05:43.735
Of course!
00:05:44.474 --> 00:05:45.850
Bye, Himuro.
00:06:11.641 --> 00:06:13.433
Wow!
00:06:17.308 --> 00:06:19.224
No way!
00:06:19.224 --> 00:06:23.141
Did you drop this gold notebook?
00:06:24.391 --> 00:06:27.599
Or was it this silver notebook?
00:06:29.448 --> 00:06:35.157
You found it. Thanks! I was just looking for it.
00:06:35.157 --> 00:06:37.907
This is in very poor taste, you know?
00:06:39.407 --> 00:06:44.782
A list of all the girls who've fallen for you,
και τις ημερομηνίες που σου είπαν!
00:06:52.740 --> 00:06:54.615
You enjoy collecting them?
00:06:57.407 --> 00:06:59.074
Not really.
00:06:59.074 --> 00:07:02.824
I'm training myself to control other people.
00:07:04.240 --> 00:07:06.407
For what purpose?
00:07:06.407 --> 00:07:11.198
I bend them to my will for my own convenience.
00:07:11.198 --> 00:07:14.365
It makes life so much easier.
00:07:14.365 --> 00:07:16.198
I see.
00:07:16.198 --> 00:07:18.907
Your cynical view of life intrigues me.
00:07:20.323 --> 00:07:22.949
I'm so sorry to disappoint you.
00:07:22.949 --> 00:07:25.490
There's no need to apologize.
00:07:25.490 --> 00:07:29.074
But if this ever got out,
00:07:29.074 --> 00:07:31.782
your life would become difficult.
00:07:34.579 --> 00:07:36.162
What are you saying?
00:07:37.072 --> 00:07:38.197
Give it back.
00:07:38.197 --> 00:07:40.905
I could give it back,
00:07:40.905 --> 00:07:42.947
but I've made copies!
00:07:44.030 --> 00:07:45.405
I've chosen you.
00:07:46.072 --> 00:07:49.738
If you don't want me to reveal your secret,
00:07:56.155 --> 00:07:57.989
then fall in love with me!
00:09:33.197 --> 00:09:36.832
Copying a person's private notebook.
00:09:36.832 --> 00:09:38.999
Isn't that in very poor taste?
00:09:42.883 --> 00:09:44.217
Mission 1.
00:09:44.964 --> 00:09:47.382
Hold my hand.
00:09:57.611 --> 00:09:59.903
Why should I do that?
00:10:00.945 --> 00:10:03.537
Want me to expose your secret?
00:10:03.537 --> 00:10:07.912
If you refuse, your life will become very difficult.
00:10:08.737 --> 00:10:10.038
Threatening me?
00:10:10.038 --> 00:10:12.456
You could say that, yeah.
00:10:28.945 --> 00:10:33.320
Not just the fingertips. The whole hand.
00:10:44.237 --> 00:10:48.778
A sweet warmth flowed through his palm.
00:10:51.231 --> 00:10:52.231
That's enough.
00:10:56.070 --> 00:10:58.070
Not until my hand is as warm.
00:11:05.320 --> 00:11:11.070
With our fingers entwined,
η ζεστασιά μας έγινε σιγά σιγά σαν ένα.
00:11:17.404 --> 00:11:18.695
Enough already.
00:11:21.911 --> 00:11:23.619
I'll get that notebook back.
00:11:33.362 --> 00:11:38.330
[With our fingers entwined,
η ζεστασιά μας έγινε σιγά σιγά σαν ένα.]
00:11:38.330 --> 00:11:40.372
Holding hands.
00:11:41.987 --> 00:11:44.695
That's all it took.
00:11:47.446 --> 00:11:51.778
His warmth flowed through his palm,
00:11:51.778 --> 00:11:56.611
and seemed to seep into
τα ίδια τα βάθη της καρδιάς μου.
00:11:56.611 --> 00:11:58.930
[Chapter 1: The Mysterious New Student, Kakeru]
00:11:58.930 --> 00:12:01.987
Lovely! This is so lovely, Yukina!
00:12:03.112 --> 00:12:06.650
Yupina, we were right to try for a romance.
00:12:06.650 --> 00:12:08.653
I mean, I was right!
00:12:08.653 --> 00:12:11.872
This over-the-top guy...
00:12:11.872 --> 00:12:15.788
is my editor, Yuji Shimonita.
00:12:17.935 --> 00:12:24.070
The page views for New Student Kakeru
είναι εκτός κλίμακας. Είμαστε τόσο εντυπωσιασμένοι!
00:12:24.070 --> 00:12:25.653
Thank you.
00:12:25.653 --> 00:12:31.737
We're talking about making a novel
από την ιστοσελίδα μας σε ταινία.
00:12:31.737 --> 00:12:33.070
A movie?
00:12:33.070 --> 00:12:38.570
And to promote it, we're thinking of
διεξάγοντας μια νέα μάχη στον ιστότοπο.
00:12:38.570 --> 00:12:40.446
A novel battle?
00:12:40.446 --> 00:12:44.404
Over the next three months, readers will vote on it.
00:12:44.404 --> 00:12:47.778
The novel which gets the most votes
00:12:47.778 --> 00:12:51.237
will win the right to be made
σε μια ταινία, με καταλαβαίνεις;
00:12:51.237 --> 00:12:52.862
I get you.
00:12:52.862 --> 00:12:57.997
You're getting the most views,
ακολουθούμενος από έναν τύπο που ονομάζεται Ντόλτσε,
00:12:57.997 --> 00:13:01.705
so the battle will probably be
ανάμεσα στους δυο σας.
00:13:02.653 --> 00:13:06.070
You've gotta win this fight!
00:13:09.936 --> 00:13:13.016
Yupina's new novel is great!
00:13:13.016 --> 00:13:14.570
- New Student Kakeru?
- Ναι!
00:13:14.570 --> 00:13:16.903
It's so thrilling it made me moan!
00:13:16.903 --> 00:13:19.404
I wanna hold a handsome boy's hand!
00:13:19.404 --> 00:13:21.903
- I do too!
- Σωστά?
00:13:23.185 --> 00:13:27.602
Girls love a good love story, don't they?
00:13:27.602 --> 00:13:32.310
Yeah. How did you manage to write it in the end?
00:13:32.310 --> 00:13:36.560
No motif can beat real life, you know?
00:13:36.560 --> 00:13:38.143
Real life?
00:13:38.143 --> 00:13:41.153
It's Shigure! Hey, Shigure's here.
00:13:41.153 --> 00:13:43.268
- Morning!
- Πρωί.
00:13:43.268 --> 00:13:45.644
- Going to the council meeting?
- Ναι.
00:13:45.644 --> 00:13:47.445
- See you in class!
- Αντίο.
00:13:47.445 --> 00:13:48.570
Bye.
00:13:51.101 --> 00:13:52.685
Morning, Kitami.
00:13:53.602 --> 00:13:54.851
Morning, Himuro.
00:14:00.602 --> 00:14:03.726
I'm always carrying it, you know?
00:14:03.726 --> 00:14:05.935
You won't get away with this.
00:14:14.101 --> 00:14:15.935
I can't stand that guy.
00:14:17.226 --> 00:14:18.352
Yukina.
00:14:21.477 --> 00:14:23.070
Stolen?
00:14:23.070 --> 00:14:28.070
Yes, it was in my bag just a moment ago,
αλλά τώρα δεν μπορώ να το βρω.
00:14:29.101 --> 00:14:31.143
Someone's stolen it.
00:14:31.143 --> 00:14:36.685
Trying to make me out to be a thief, Shigure Kitami?
00:14:36.685 --> 00:14:39.518
Stealing a notebook? Unforgivable!
00:14:39.518 --> 00:14:42.028
I feel sorry for Shigure.
00:14:42.028 --> 00:14:43.736
Maybe it was a stalker!
00:14:45.685 --> 00:14:49.602
I'm sure whoever stole it still has it with them.
00:14:49.602 --> 00:14:53.018
If I get it back, I can forgive and forget.
00:14:54.935 --> 00:14:57.528
You all heard what he said,
00:14:57.528 --> 00:15:01.726
so whoever has it, give it back right now!
00:15:01.726 --> 00:15:06.101
No? Right then. Everyone empty out your bags!
00:15:06.101 --> 00:15:07.226
Alright.
00:15:26.101 --> 00:15:27.143
The notebook!
00:15:30.726 --> 00:15:33.153
So it was you, Himuro!
00:15:33.153 --> 00:15:35.111
I found it on the floor.
00:15:36.060 --> 00:15:37.644
I must've dropped it.
00:15:39.067 --> 00:15:42.025
- Thank you.
- Αναρωτιέμαι.
00:15:42.025 --> 00:15:45.900
Is it really your notebook?
00:15:45.900 --> 00:15:47.567
Let me check.
00:15:48.557 --> 00:15:53.442
Mr. Onita. Easy to manipulate
με απλά κομπλιμέντα.
00:15:53.442 --> 00:15:56.817
Likes to be complimented on his Paul Smith tie.
00:15:56.817 --> 00:16:01.941
Never criticize his weird perm.
Ανύπαντρη, χωρίς φίλες, παρθένα.
00:16:01.941 --> 00:16:04.243
Himuro, don't read any more!
00:16:04.243 --> 00:16:05.410
Hey, Kitami!
00:16:06.192 --> 00:16:08.317
Is that your notebook?
00:16:09.275 --> 00:16:11.400
No, it isn't mine!
00:16:11.400 --> 00:16:15.567
I think I know who it belongs to.
00:16:15.567 --> 00:16:18.442
- Whose is it?
-Κύριε, ηρέμησε.
00:16:18.442 --> 00:16:20.734
I'll return it to them.
00:16:25.442 --> 00:16:30.567
You know, I don't care about
το χτένισμά μου ή το να είμαι single!
00:16:30.567 --> 00:16:32.400
- Sir, calm down.
- Είμαι ήρεμος!
00:16:41.142 --> 00:16:42.392
That girl.
00:16:51.032 --> 00:16:52.282
What now?
00:16:54.282 --> 00:16:56.282
It's time for pretend love.
00:16:56.282 --> 00:16:57.542
Again?
00:16:57.542 --> 00:16:59.000
Mission 2.
00:17:00.651 --> 00:17:02.699
Hug me.
00:17:07.199 --> 00:17:10.990
This is pointless, you know?
00:17:10.990 --> 00:17:13.574
It's very important to me.
00:17:15.407 --> 00:17:18.490
Why? Are you in love with me?
00:17:18.490 --> 00:17:21.032
Don't be so vain.
00:17:21.032 --> 00:17:23.699
Refuse, and your life will be hell.
00:17:32.032 --> 00:17:33.032
What?
00:17:35.073 --> 00:17:38.240
Please do it slowly.
00:18:01.032 --> 00:18:02.115
Your...
00:18:06.699 --> 00:18:09.157
heart's beating faster.
00:18:13.827 --> 00:18:18.785
Our hearts began to beat in sync, and became as one.
00:18:20.490 --> 00:18:22.073
I want to know more.
00:18:32.657 --> 00:18:34.073
Mission 3.
00:18:35.824 --> 00:18:37.449
Kiss me.
00:18:38.199 --> 00:18:39.449
Are you serious?
00:19:12.306 --> 00:19:15.139
Shigure, how are you feeling?
00:19:19.390 --> 00:19:23.431
Mami Mizuno. Shigure Kitami's childhood friend.
00:19:25.765 --> 00:19:26.890
Shigure?
00:19:29.885 --> 00:19:32.706
I feel better now. Let's go home.
00:19:35.265 --> 00:19:37.932
Thank goodness. I was so worried!
00:19:43.515 --> 00:19:46.098
Shigure, is something up?
00:19:46.765 --> 00:19:48.098
No, not really.
00:19:52.390 --> 00:19:55.348
The mysterious new student, Kakeru.
00:19:56.765 --> 00:20:02.733
Just his warm breath brushed against my lips.
00:20:07.098 --> 00:20:10.932
The second chapter was great, too!
00:20:10.932 --> 00:20:14.640
When they almost kissed, I let out another moan!
00:20:14.640 --> 00:20:16.723
You moan too much.
00:20:16.723 --> 00:20:17.890
Hey, Yukina.
00:20:19.348 --> 00:20:22.723
All the things you're writing...
[Κεφάλαιο 2: Θέλω να μάθω περισσότερα]
00:20:22.723 --> 00:20:24.682
have really happened to you?
00:20:25.556 --> 00:20:31.139
Yeah, just as you suggested,
Έχω ένα ψεύτικο ειδύλλιο με κάποιον.
00:20:31.139 --> 00:20:34.515
But won't that person get hurt?
00:20:34.515 --> 00:20:38.431
It's Shigure Kitami, so I have no qualms.
00:20:38.431 --> 00:20:41.723
With every mission I complete,
00:20:41.723 --> 00:20:45.015
I'm filling my novel with love!
00:20:54.265 --> 00:20:59.473
Shooting hoops after class in a deserted gym.
00:20:59.473 --> 00:21:02.098
The most popular guy in school.
00:21:02.098 --> 00:21:04.765
What do you think this is?
00:21:04.765 --> 00:21:07.233
A girls' manga? A girls' manga?
00:21:07.233 --> 00:21:10.692
Why say it twice? And why are you stalking me?
00:21:16.438 --> 00:21:17.740
Mission 3.
00:21:17.740 --> 00:21:18.907
Listen to me!
00:21:20.355 --> 00:21:22.480
Kiss me!
00:21:28.053 --> 00:21:29.855
Again?
00:21:29.855 --> 00:21:34.313
But why? Tell me one reason why I should.
00:21:35.064 --> 00:21:37.022
If you refuse,
00:21:39.563 --> 00:21:41.730
you know what will happen.
00:21:53.563 --> 00:21:54.563
Close your eyes.
00:22:02.897 --> 00:22:04.522
- Don't!
- Είναι στο δρόμο.
00:22:04.522 --> 00:22:06.271
They're part of me!
00:22:06.271 --> 00:22:08.730
- You what?
- Είπα να σταματήσω!
00:22:08.730 --> 00:22:10.106
Calm down.
00:22:10.106 --> 00:22:13.022
You can kiss me with glasses on!
00:22:13.022 --> 00:22:14.730
They're in the way.
00:22:22.397 --> 00:22:23.397
What?
00:22:27.064 --> 00:22:28.897
- What's up?
-Μη!
00:22:39.960 --> 00:22:42.085
Don't look at me!
00:22:46.838 --> 00:22:48.713
It scares me.
00:22:58.379 --> 00:23:03.088
You're completely different without glasses.
Είναι τόσο αστείο!
00:23:03.088 --> 00:23:08.463
Shut up! Give them back!
00:23:13.629 --> 00:23:18.921
Next time you threaten me, I'll keep them.
00:23:19.754 --> 00:23:21.046
Remember that.
00:23:52.379 --> 00:23:53.880
She's weird.
00:23:55.463 --> 00:23:56.463
Kitami.
00:23:59.130 --> 00:24:00.254
Tell me something.
00:24:01.546 --> 00:24:02.629
What?
00:24:07.088 --> 00:24:09.754
What do you think of Yukina?
00:24:10.838 --> 00:24:12.373
I don't, really.
00:24:14.838 --> 00:24:16.629
I'm serious.
00:24:19.265 --> 00:24:23.389
Shimotsuki. You fancy Himuro?
00:24:26.163 --> 00:24:28.372
Just stay away from her.
00:24:30.053 --> 00:24:33.469
Lay a hand on her and you'll regret it.
00:24:37.469 --> 00:24:38.678
Don't worry.
00:24:41.095 --> 00:24:43.428
I don't fancy anyone.
00:24:55.152 --> 00:24:58.110
Even though it was just for the novel,
00:25:03.636 --> 00:25:05.761
my heart is still pounding.
00:25:08.149 --> 00:25:11.607
Put that pounding heart into the novel!
00:25:12.595 --> 00:25:14.720
Pounding! Pounding!
00:25:26.304 --> 00:25:28.761
[Yet again, we almost kissed.]
00:25:28.761 --> 00:25:30.761
[My heart was pounding.]
00:25:34.304 --> 00:25:38.304
Today's the day. I'm gonna complete mission 3.
00:25:38.304 --> 00:25:41.845
I need more romance to put into the novel.
00:25:42.928 --> 00:25:44.678
Shigure, shall we go?
00:25:44.678 --> 00:25:46.220
- Come on.
-Έκανες τα μαθήματά σου;
00:25:46.220 --> 00:25:48.469
- Yeah.
- Φυσικά και έχεις!
00:25:54.720 --> 00:25:55.886
Hey, Yukina.
00:25:57.970 --> 00:25:59.262
What's up, Akira?
00:26:01.304 --> 00:26:05.636
Did he really almost kiss you?
00:26:08.262 --> 00:26:10.469
I've forgotten something.
00:26:10.469 --> 00:26:12.095
The print-out. Go on ahead.
00:26:12.095 --> 00:26:14.605
- Alright, see you later.
- Τα λέμε.
00:26:14.605 --> 00:26:16.688
I read it in New Student Kakeru.
00:26:17.262 --> 00:26:18.345
Did you...
00:26:20.095 --> 00:26:21.220
kiss?
00:26:21.220 --> 00:26:24.511
Well, I tried to complete mission 3, but...
00:26:25.970 --> 00:26:27.720
I won't let it happen!
00:26:29.962 --> 00:26:31.045
Akira.
00:26:37.386 --> 00:26:39.636
I don't wanna let you go.
00:26:41.101 --> 00:26:42.393
I've loved you...
00:26:43.428 --> 00:26:45.636
ever since we were little kids.
00:26:54.636 --> 00:26:56.928
I wanna be more than cousins.
00:26:58.886 --> 00:26:59.886
As for the mission,
00:27:01.782 --> 00:27:03.324
let me kiss you.
00:27:11.304 --> 00:27:12.386
I'm sorry.
00:27:15.886 --> 00:27:19.845
I could never have a fake romance with you.
00:27:22.105 --> 00:27:26.199
Then fall for me for real.
00:27:26.199 --> 00:27:27.886
Akira, I'm sorry.
00:27:27.886 --> 00:27:34.012
I don't yet understand what it means
να ερωτευτώ πραγματικά κάποιον.
00:27:37.607 --> 00:27:38.732
I see.
00:27:42.985 --> 00:27:44.069
Alright.
00:27:45.652 --> 00:27:46.777
I'll wait for you.
00:27:48.902 --> 00:27:49.985
So please...
00:27:51.361 --> 00:27:54.819
think of me as a potential lover.
00:27:59.610 --> 00:28:00.652
Alright.
00:28:04.427 --> 00:28:06.593
OK, see you.
00:28:24.801 --> 00:28:29.551
With a rival on the scene,
η ιστορία θα είναι πολύ πιο συναρπαστική!
00:28:29.551 --> 00:28:35.051
Two boys vying for her affections.
Μια κλασική ιστορία που λατρεύουν όλα τα κορίτσια!
00:28:35.051 --> 00:28:37.726
Another mysterious new student.
00:28:37.726 --> 00:28:39.269
I'll call him Ren.
00:28:39.269 --> 00:28:44.061
As the heroine Yuri's heart
διχάζεται μεταξύ Kakeru και Ren...
00:28:52.317 --> 00:28:54.984
Kitami? What are you doing?
00:28:55.949 --> 00:28:57.949
Do you let everyone do that?
00:28:59.568 --> 00:29:01.234
Do what?
00:29:01.234 --> 00:29:04.692
This! You let everyone do it to you?
00:29:08.067 --> 00:29:09.484
I'm sick of this.
00:29:10.234 --> 00:29:11.859
I'll make you fall for me.
00:29:13.526 --> 00:29:15.609
You'll think of me, only me.
00:29:16.526 --> 00:29:17.526
Don't!
00:29:23.900 --> 00:29:25.025
Look at me.
00:29:26.109 --> 00:29:27.578
Look at me.
00:29:27.578 --> 00:29:28.660
No!
00:29:39.150 --> 00:29:40.859
We're still on mission 3.
00:29:53.530 --> 00:29:54.530
Shigure?
00:30:10.942 --> 00:30:13.025
What were you doing in there?
00:30:18.442 --> 00:30:21.025
Come on, it's time for class.
00:30:31.291 --> 00:30:34.124
A rival to Kakeru!
00:30:34.124 --> 00:30:38.291
Girls love this kind of love triangle!
00:30:38.291 --> 00:30:42.458
This is great, Yupina.
Το νιώθω όσο και οι αναγνώστες!
00:30:42.458 --> 00:30:43.958
Thank you.
00:30:43.958 --> 00:30:49.124
You're still getting the most votes.
Αν γίνει ταινία,
00:30:49.124 --> 00:30:53.500
more people will read it,
όλοι εδώ θα με επαινέσουν.
00:30:53.500 --> 00:30:56.249
The women will say, "You're great!"
00:30:56.249 --> 00:31:00.134
And I'll say You think so? Well, in this company...
00:31:00.134 --> 00:31:01.625
Mr. Shimonita.
00:31:01.625 --> 00:31:02.667
A word?
00:31:02.667 --> 00:31:04.801
Why? I was getting excited.
00:31:04.801 --> 00:31:06.134
Yupina too.
00:31:10.124 --> 00:31:11.208
This way.
00:31:18.583 --> 00:31:23.375
This guy is Dolce, my rival in the novel battle.
00:31:30.807 --> 00:31:34.390
Allow me to introduce you to Dolce.
00:31:35.140 --> 00:31:39.599
[Novel battle vote tally]
00:31:41.390 --> 00:31:42.640
Nice to meet you.
00:31:46.098 --> 00:31:47.390
Likewise.
00:31:54.807 --> 00:31:58.474
This battle is between us editors too.
00:31:59.307 --> 00:32:02.390
Who will win the right to have a movie made?
00:32:03.432 --> 00:32:04.973
This'll be fun!
00:32:05.931 --> 00:32:06.931
Excuse me.
00:32:07.640 --> 00:32:08.724
This way.
00:32:13.890 --> 00:32:16.567
I hate those guys.
00:32:16.567 --> 00:32:17.858
Me too.
00:32:20.973 --> 00:32:22.098
Yukina.
00:32:23.265 --> 00:32:24.766
I wanna be popular.
00:32:25.714 --> 00:32:31.474
With a hit movie under my belt,
Θα έχω επιτυχία με το προσωπικό στα μπαρ για κορίτσια!
00:32:31.474 --> 00:32:33.390
What are you talking about?
00:32:33.390 --> 00:32:38.015
We have to win this contest.
Yupina, χρειαζόμαστε ένα ακόμη στοιχείο.
00:32:38.015 --> 00:32:44.015
Another brilliant idea to give us an unassailable lead!
00:33:01.057 --> 00:33:04.057
[Akira: Sorry about the other day. But I'm serious.]
00:33:08.724 --> 00:33:12.015
Think of me as a potential lover.
00:33:12.015 --> 00:33:13.182
I'm sick of this.
00:33:14.265 --> 00:33:15.931
I'll make you fall for me.
00:33:19.223 --> 00:33:23.182
I've got butterflies in my stomach.
00:33:23.973 --> 00:33:27.057
Put those butterflies into the novel!
00:33:29.390 --> 00:33:31.682
Plus one more element.
00:33:31.682 --> 00:33:35.931
Another brilliant idea!
00:33:38.265 --> 00:33:40.766
You can do it!
00:33:50.557 --> 00:33:53.223
The new student, Kakeru...
00:33:54.057 --> 00:33:56.682
had been sent from the future.
00:34:00.223 --> 00:34:03.599
He was in fact a vampire.
00:34:05.848 --> 00:34:08.057
[Come to the library after class.]
00:34:10.557 --> 00:34:13.182
Yuri wanted to find out the truth,
00:34:16.599 --> 00:34:20.098
and invited him to the library after class.
00:34:33.931 --> 00:34:36.063
Once they were alone,
00:34:36.063 --> 00:34:40.931
he was bound to reveal his true form to her.
00:34:49.105 --> 00:34:50.647
Mission 4.
00:34:53.063 --> 00:34:55.063
Huh? What are you doing?
00:34:58.189 --> 00:35:00.689
Bite my neck.
00:35:03.522 --> 00:35:05.397
What are you waiting for?
00:35:05.397 --> 00:35:07.439
You can't ask me to do that!
00:35:08.606 --> 00:35:10.647
I'll get someone else to do it.
00:35:10.647 --> 00:35:11.647
Hey.
00:35:13.022 --> 00:35:14.689
You mean your cousin?
00:35:19.397 --> 00:35:22.439
When you're with me, think only of me.
00:35:30.856 --> 00:35:32.980
Don't blame me if you regret this.
00:35:54.939 --> 00:35:56.105
I'll bite you here.
00:36:00.647 --> 00:36:02.439
I'm gonna bite you hard.
00:36:10.397 --> 00:36:11.564
Ow!
00:36:18.522 --> 00:36:19.522
Sorry.
00:36:28.696 --> 00:36:31.487
I'm gonna go.
00:36:41.063 --> 00:36:44.647
His eyes, his voice, his fingertips.
00:36:47.147 --> 00:36:50.689
His whole being made her heart pound.
00:37:00.571 --> 00:37:02.112
What am I doing?
00:37:03.522 --> 00:37:04.814
To be continued.
00:37:06.189 --> 00:37:08.272
A handsome vampire!
00:37:08.272 --> 00:37:11.772
- It was amazing when he bit her neck!
- Ναι.
00:37:11.772 --> 00:37:14.689
It made me moan again!
00:37:14.689 --> 00:37:20.147
Yupina's great at vampire fiction,
αλλά απομακρύνεται από τον ρομαντισμό.
00:37:20.147 --> 00:37:21.314
Yeah.
00:37:21.314 --> 00:37:24.689
I wanna read more about the heartbreak of love.
00:37:24.689 --> 00:37:25.689
Huh?
00:37:25.689 --> 00:37:28.731
Real love is more tragic.
00:37:28.731 --> 00:37:31.189
Real love is tragic?
00:37:31.189 --> 00:37:33.532
There ain't enough of it!
00:37:33.532 --> 00:37:36.324
Wh-Wh-Wh-What?
00:37:46.238 --> 00:37:47.665
Yukina, are you OK?
00:37:47.665 --> 00:37:48.957
No.
00:37:50.054 --> 00:37:52.720
I've been badly injured.
00:37:53.303 --> 00:37:54.512
How come?
00:37:54.512 --> 00:37:57.762
I don't know. I have...
00:38:00.220 --> 00:38:02.720
no idea!
00:38:06.637 --> 00:38:08.887
What is real love?
00:38:11.054 --> 00:38:13.387
What is the tragedy of love?
00:38:14.877 --> 00:38:18.512
I wanna know! What the hell is it?
00:38:18.512 --> 00:38:21.012
[The tragedy of real love]
00:38:21.012 --> 00:38:24.012
Somebody tell me!
00:38:34.553 --> 00:38:36.345
Where am I?
00:38:38.428 --> 00:38:41.887
It's his house. I'm acting like a stalker!
00:38:41.887 --> 00:38:45.345
But I need to complete the missions to know...
00:38:45.345 --> 00:38:46.804
Yupina.
00:38:48.762 --> 00:38:50.054
Dolce?
00:38:53.887 --> 00:38:56.261
What are you doing here?
00:38:56.261 --> 00:38:58.887
Just taking a stroll.
00:39:00.428 --> 00:39:03.096
- Don't get sunstroke.
- Γεια!
00:39:03.096 --> 00:39:05.845
Why are you going in there?
00:39:05.845 --> 00:39:07.897
Huh? I live here.
00:39:07.897 --> 00:39:12.106
Don't talk nonsense. This is Shigure Kitami's house.
00:39:13.568 --> 00:39:17.069
Yupina, you know Shigure?
00:39:18.220 --> 00:39:22.553
You know Shigure too?
00:39:22.553 --> 00:39:25.720
Of course. He's my brother.
00:39:27.345 --> 00:39:28.720
We're half-brothers.
00:39:29.512 --> 00:39:30.887
We have different moms.
00:39:36.409 --> 00:39:40.910
So you're Shigure's classmate?
00:39:41.694 --> 00:39:43.652
It's a small world.
00:39:43.652 --> 00:39:48.319
I can't believe you're Shigure's brother.
00:39:49.652 --> 00:39:52.069
You wanted to see him?
00:39:52.069 --> 00:39:55.319
He's at our vacation home in Hayama.
00:39:55.319 --> 00:39:56.944
Vacation home?
00:39:56.944 --> 00:39:58.319
A family trip.
00:40:00.153 --> 00:40:04.360
A family trip? So why didn't you go too?
00:40:06.153 --> 00:40:09.611
I'm not really into that kind of thing.
00:40:13.236 --> 00:40:15.153
Right. Let's go to Hayama.
00:40:15.986 --> 00:40:20.805
If the whole family isn't there,
δεν μπορείς να το πεις οικογενειακό ταξίδι.
00:40:21.486 --> 00:40:24.819
Let's go to Hayama.
00:40:28.195 --> 00:40:30.611
We're almost there now.
00:40:31.392 --> 00:40:33.111
By the way...
00:40:33.111 --> 00:40:36.486
Don't tell Shigure you're writing a novel.
00:40:36.486 --> 00:40:39.111
I know. You already said that.
00:40:39.111 --> 00:40:41.903
If you tell him, I'll tell him about you.
00:40:41.903 --> 00:40:44.277
I know. Here we are.
00:40:50.569 --> 00:40:54.111
Oh, Hisame. You came!
00:40:54.111 --> 00:40:55.652
I changed my mind.
00:40:56.986 --> 00:40:58.527
I've brought someone.
00:40:58.527 --> 00:41:02.360
I'm so glad you've brought a friend.
00:41:09.294 --> 00:41:10.751
You're Himuro, right?
00:41:10.751 --> 00:41:13.085
You know her too, Mami?
00:41:13.085 --> 00:41:15.876
We're at school together. Right, Shigure?
00:41:16.876 --> 00:41:18.418
I see.
00:41:18.418 --> 00:41:22.294
Take a seat. We're just preparing the food.
00:41:22.294 --> 00:41:23.751
Thank you.
00:41:25.459 --> 00:41:27.876
I'm glad it isn't so hot this year.
00:41:27.876 --> 00:41:29.127
Me too.
00:41:33.543 --> 00:41:37.002
Shigure's doing really well.
00:41:37.002 --> 00:41:38.002
Am I?
00:41:40.085 --> 00:41:43.585
So he puts on that act at home too?
00:41:45.252 --> 00:41:48.751
He's gonna inherit the family hospital.
00:41:48.751 --> 00:41:51.501
They have high hopes for him.
00:41:52.543 --> 00:41:57.459
Pretending to be nice makes life easier for him.
00:41:57.459 --> 00:41:58.751
I see.
00:41:59.585 --> 00:42:02.252
Didn't you want something from him?
00:42:07.002 --> 00:42:09.085
Something very important.
00:42:12.168 --> 00:42:13.543
Great minds think alike!
00:42:23.842 --> 00:42:26.168
Long time no see, Mami.
00:42:26.168 --> 00:42:28.793
Still chasing after Shigure?
00:42:29.710 --> 00:42:32.043
Stop it, Hisame.
00:42:32.043 --> 00:42:35.501
Mami, what's so great about him?
00:42:37.210 --> 00:42:39.335
Shigure needs me.
00:42:42.692 --> 00:42:45.525
He doesn't need anyone.
00:42:56.609 --> 00:42:58.360
How do you know Hisame?
00:42:59.491 --> 00:43:02.616
And why did you come here?
00:43:05.276 --> 00:43:07.901
I have a new mission.
00:43:10.859 --> 00:43:12.401
Mission 5.
00:43:13.318 --> 00:43:16.484
Teach me the tragedy of love.
00:43:19.817 --> 00:43:23.525
What are you talking about? Just eat and go home.
00:43:23.525 --> 00:43:24.525
Wait.
00:43:27.525 --> 00:43:31.442
You're gonna make me fall for you, right?
00:43:33.984 --> 00:43:37.609
Aren't you gonna make me think of no one but you?
00:43:42.125 --> 00:43:43.208
Please.
00:43:44.417 --> 00:43:48.750
Teach me the tragedy of real love.
00:43:54.425 --> 00:43:56.799
So that's what it is.
00:43:58.208 --> 00:44:00.916
That's what you wanted from Shigure?
00:44:02.583 --> 00:44:04.541
Amazing!
00:44:07.208 --> 00:44:10.791
I wish I was as popular as him.
00:44:15.125 --> 00:44:16.292
Yukina.
00:44:17.631 --> 00:44:19.466
You're wasting your time.
00:44:20.708 --> 00:44:23.125
He's incapable of love.
00:44:24.208 --> 00:44:26.417
He has no emotions.
00:44:28.250 --> 00:44:32.125
His heart died years ago. Right, Shigure?
00:44:33.333 --> 00:44:34.916
So what?
00:44:36.708 --> 00:44:38.250
I'll teach you instead.
00:44:40.583 --> 00:44:43.375
The tragedy of real love.
00:44:54.666 --> 00:44:58.624
Huh? Are you jealous or something?
00:44:58.624 --> 00:45:00.051
Yeah.
00:45:00.051 --> 00:45:01.093
Get lost.
00:45:02.798 --> 00:45:04.299
For real?
00:45:05.459 --> 00:45:09.000
You've fallen for her? Unbelievable!
00:45:10.958 --> 00:45:13.583
You came here wanting to see me.
00:45:17.459 --> 00:45:19.500
Your heart's pounding, right?
00:45:27.083 --> 00:45:28.750
Forget your cousin.
00:45:33.057 --> 00:45:34.890
You want me to touch you.
00:45:39.065 --> 00:45:40.065
Alright.
00:45:41.182 --> 00:45:42.558
Like this?
00:45:45.849 --> 00:45:46.974
Close your eyes.
00:46:07.516 --> 00:46:09.474
Mission complete.
00:46:12.266 --> 00:46:14.057
You love me now, right?
00:46:18.290 --> 00:46:23.123
Like he says, I'm incapable of love.
Δεν έχω συναισθήματα.
00:46:23.831 --> 00:46:24.998
Get it? Just go.
00:46:32.081 --> 00:46:36.540
Wow! His heart really is dead.
00:46:39.332 --> 00:46:44.248
I told you so. That's what he's like.
00:46:44.248 --> 00:46:46.665
Apologize to your parents for me.
00:46:46.665 --> 00:46:50.290
You really didn't know? Where are you going?
00:46:53.624 --> 00:46:57.165
When you want someone to love you,
00:46:58.123 --> 00:47:03.415
the possibility of rejection
και το να πληγωθείς είναι πάντα εκεί.
00:47:10.873 --> 00:47:13.582
[Akira: Are you OK? I'm worried about you.]
00:47:16.956 --> 00:47:20.748
Even so, people still fall in love.
00:47:29.332 --> 00:47:30.457
Yukina.
00:47:35.915 --> 00:47:39.415
Are you OK? I was worried about you.
00:47:44.332 --> 00:47:45.415
What's up?
00:47:48.582 --> 00:47:50.040
You look sad.
00:47:59.831 --> 00:48:00.915
I see.
00:48:09.915 --> 00:48:11.373
I have a mission for you.
00:48:16.040 --> 00:48:18.498
Let me take care of you today.
00:48:25.373 --> 00:48:30.040
Akira's embrace is always kind and warm.
00:48:34.582 --> 00:48:36.873
But my heart...
00:49:03.472 --> 00:49:05.014
What are you doing?
00:49:05.014 --> 00:49:06.305
Just cooling off.
00:49:10.847 --> 00:49:11.930
Shigure.
00:49:14.055 --> 00:49:17.847
I'm the only one who really gets you, you know?
00:49:21.222 --> 00:49:25.514
I'm the only one who will never hurt you.
00:49:35.347 --> 00:49:38.514
This is amazing, Yukina!
00:49:38.514 --> 00:49:42.556
I may be old, but even I can feel it!
00:49:42.556 --> 00:49:46.556
The tragedy of love.
Το καλύτερο μέρος ενός ρομαντικού μυθιστορήματος!
00:49:53.597 --> 00:49:54.972
Why are you sniffing?
00:49:56.472 --> 00:49:58.681
I can smell it.
00:49:58.681 --> 00:50:02.180
The smell of success!
00:50:03.389 --> 00:50:05.972
What an amazing development!
00:50:05.972 --> 00:50:08.681
I wish I could fall in love again.
00:50:24.972 --> 00:50:28.514
Why do I have to eat cake with you, my rival?
00:50:28.514 --> 00:50:30.305
Why not?
00:50:30.305 --> 00:50:33.972
How did you get my phone number, anyway?
00:50:33.972 --> 00:50:37.180
From Mr. Shimonita. He told me straight away.
00:50:37.180 --> 00:50:42.014
That idiot. Hasn't he ever
ακούσατε για επιχειρηματική συμμόρφωση;
00:50:42.014 --> 00:50:45.055
I read chapter 7 of New Student Kakeru.
00:50:47.014 --> 00:50:51.014
The vacation home, the half-brother.
00:50:52.681 --> 00:50:55.681
So close to life, it was hilarious!
00:50:55.681 --> 00:50:58.764
So Yuri is based on you.
00:50:58.764 --> 00:51:03.639
Kakeru is Shigure, and his rival Ren
είναι παλιός φίλος ή κάτι τέτοιο;
00:51:06.347 --> 00:51:11.556
Well, whatever you write about,
δεν έχει να κάνει με εμένα,
00:51:13.180 --> 00:51:16.264
but it looks like you've really fallen for Shigure.
00:51:25.847 --> 00:51:27.847
Let me give you some advice.
00:51:29.646 --> 00:51:34.187
Writing about your experiences,
θα φτάσεις σε αδιέξοδο.
00:51:35.604 --> 00:51:36.896
What do you mean?
00:51:36.896 --> 00:51:41.187
Real love is nothing but your own selfish desires.
00:51:42.104 --> 00:51:45.062
Jealousy, possessiveness.
00:51:45.062 --> 00:51:47.604
A fetid swamp of ulterior motives.
00:51:49.688 --> 00:51:51.855
Will people wanna read that?
00:51:56.396 --> 00:51:59.563
Thanks for the advice.
00:52:05.479 --> 00:52:07.813
I haven't finished yet.
00:52:41.521 --> 00:52:43.813
We're going out with each other.
00:52:47.437 --> 00:52:51.396
You don't care about who Yukina goes out with, right?
00:52:54.396 --> 00:52:55.646
Of course not.
00:52:57.855 --> 00:53:00.855
Yukina, I'll call you after class.
00:53:03.036 --> 00:53:04.119
Bye.
00:53:08.286 --> 00:53:09.411
Himuro.
00:53:10.787 --> 00:53:12.536
Good luck with Hisame.
00:53:14.161 --> 00:53:17.328
Leave Shigure to me.
00:53:30.468 --> 00:53:31.551
Yukina!
00:53:36.093 --> 00:53:37.385
What's going on?
00:53:41.335 --> 00:53:43.919
You've switched to that other guy?
00:53:46.787 --> 00:53:47.995
Yeah.
00:53:49.161 --> 00:53:50.536
More or less.
00:53:54.752 --> 00:53:56.835
Why can't you do it with me?
00:54:00.127 --> 00:54:05.936
To me, you're irreplaceable. I don't wanna hurt you.
00:54:13.210 --> 00:54:16.752
You've already hurt me a lot. Didn't you know?
00:54:20.543 --> 00:54:22.127
I love you.
00:54:26.168 --> 00:54:31.044
I'm going crazy with jealousy.
00:54:36.543 --> 00:54:37.543
I'm sorry.
00:54:45.710 --> 00:54:47.960
How can you be so insensitive?
00:54:53.335 --> 00:54:55.044
Hurting me without realizing.
00:54:59.585 --> 00:55:01.960
I love Akira.
00:55:05.668 --> 00:55:08.460
He's precious to me.
00:55:13.710 --> 00:55:16.168
So why can't I do it with him?
00:55:22.986 --> 00:55:27.035
Why do I only think about Shigure?
00:55:34.668 --> 00:55:37.044
Is it worth being in love...
00:55:39.627 --> 00:55:42.168
if I hurt someone precious to me?
00:55:47.543 --> 00:55:50.877
Is it worth writing a novel
00:55:50.877 --> 00:55:54.210
if I hurt someone precious to me?
00:56:04.794 --> 00:56:07.998
Reading novels has helped you in your life,
00:56:07.998 --> 00:56:13.585
so you write novels to make others
νιώθουν καλύτερα στα δικά τους.
00:56:13.585 --> 00:56:17.293
Keep on writing for the sake of your fans!
00:56:18.293 --> 00:56:22.251
Yeah! Yeah! Yupina!
00:56:33.488 --> 00:56:36.044
You couldn't write it!?
00:56:36.044 --> 00:56:37.168
Sorry.
00:56:37.168 --> 00:56:40.877
But Kakeru means I can write!
00:56:40.877 --> 00:56:45.293
Sorry for the lame pun,
αλλά είμαστε σχεδόν στο τελευταίο κεφάλαιο.
00:56:45.293 --> 00:56:49.127
With chapter 8, you gained a massive lead over Dolce.
00:56:49.127 --> 00:56:51.960
You don't wanna throw that away, do you?
00:56:53.976 --> 00:56:55.267
I'm really sorry.
00:56:55.267 --> 00:56:59.392
Don't apologize, just write!
Είστε επαγγελματίας μυθιστοριογράφος.
00:57:06.893 --> 00:57:10.726
New Student Kakeru will not appear this week.
00:57:21.476 --> 00:57:22.767
Yes?
00:57:22.767 --> 00:57:24.434
It's Yukina.
00:57:24.434 --> 00:57:25.476
Come in.
00:57:33.350 --> 00:57:34.893
Is nobody else here?
00:57:41.124 --> 00:57:47.177
Mom and Dad are abroad, and Shigure
δεν θα επιστρέψω από το σχολείο μέχρι τις 11.
00:57:47.177 --> 00:57:49.143
Wanna drink?
00:57:49.143 --> 00:57:53.143
No, I'm fine. Why did you call me here?
00:57:54.517 --> 00:57:58.976
I heard you're taking a break, so I was worried.
00:57:58.976 --> 00:58:00.934
But it means you can win.
00:58:00.934 --> 00:58:04.309
How can you be so mean?
00:58:04.309 --> 00:58:08.517
I'm really worried about you. You're my girlfriend.
00:58:09.941 --> 00:58:11.566
How can you say that?
00:58:12.358 --> 00:58:14.566
You threatened me into it.
00:58:17.275 --> 00:58:19.608
I haven't finished yet.
00:58:22.691 --> 00:58:27.983
How would Shigure feel if he knew
τον χρησιμοποιούσες για να γράψεις ένα μυθιστόρημα;
00:58:33.108 --> 00:58:34.649
Go out with me.
00:58:38.441 --> 00:58:41.941
Saying I threatened you makes me sound bad!
00:58:42.774 --> 00:58:47.233
You're trying to mess with my emotions
να κερδίσει τον διαγωνισμό.
00:58:47.233 --> 00:58:49.941
I'd never be so cowardly.
00:58:49.941 --> 00:58:52.275
To win, my talent is enough.
00:58:52.275 --> 00:58:53.566
Then why?
00:58:53.566 --> 00:58:55.858
I'm not trying to mess with you.
00:58:58.733 --> 00:59:00.150
I'm after Shigure.
00:59:02.733 --> 00:59:05.482
I really hate him.
00:59:05.482 --> 00:59:06.941
I always have.
00:59:10.150 --> 00:59:12.941
I wanna hurt him so much.
00:59:13.941 --> 00:59:18.399
You may have different mothers,
αλλά σίγουρα είστε αδέρφια.
00:59:21.275 --> 00:59:22.566
You're both twisted.
00:59:23.441 --> 00:59:26.774
Just as much as each other.
00:59:29.399 --> 00:59:32.275
My mom was my dad's mistress.
00:59:33.974 --> 00:59:38.141
He always looked down on me compared to his first son.
00:59:40.275 --> 00:59:42.399
No wonder I'm twisted.
00:59:44.275 --> 00:59:47.025
Always Shigure this, Shigure that!
00:59:50.198 --> 00:59:52.615
He always gets everything I want.
00:59:53.524 --> 00:59:56.691
I'm entitled to steal one of them.
00:59:58.698 --> 01:00:00.282
Be mine.
01:00:04.191 --> 01:00:05.358
With you,
01:00:07.524 --> 01:00:09.608
my heart doesn't pound.
01:00:20.214 --> 01:00:22.214
No, no!
01:00:23.489 --> 01:00:26.448
Oh, you're home early.
01:00:37.691 --> 01:00:41.941
You really do let everyone do that to you, huh, Himuro?
01:00:44.275 --> 01:00:45.399
No!
01:00:47.733 --> 01:00:50.025
Get a room, you two.
01:00:55.774 --> 01:00:56.774
Wait!
01:00:57.608 --> 01:00:58.899
Wait.
01:00:59.941 --> 01:01:02.275
That was so funny!
01:01:03.774 --> 01:01:05.482
His face!
01:01:06.158 --> 01:01:08.866
He's really fallen for you.
01:01:11.108 --> 01:01:12.441
So funny!
01:01:14.941 --> 01:01:19.275
Don't be so depressed, Yukina.
01:01:19.275 --> 01:01:23.983
We can make up for lost time with the final chapter.
01:01:23.983 --> 01:01:28.608
But I'm not sure I can write it.
01:01:28.608 --> 01:01:31.441
You can. Of course you can!
01:01:31.441 --> 01:01:33.899
Look at this!
01:01:37.764 --> 01:01:39.711
Real-time battle?
[Yupina vs Dolce]
01:01:39.711 --> 01:01:44.865
Yeah, you'll both finish your novels
μπροστά σε κοινό.
01:01:44.865 --> 01:01:49.906
It'll be broadcast on the web,
και να ψηφιστεί σε πραγματικό χρόνο.
01:01:49.906 --> 01:01:53.407
The winner will be decided there and then.
Τι λέτε για αυτό;
01:01:53.407 --> 01:01:58.115
It's gonna be so exciting!
Το ανυπομονώ πραγματικά.
01:01:58.115 --> 01:02:02.531
But it means that everyone will see my face, right?
01:02:02.531 --> 01:02:07.407
No problem. Everyone will love you!
01:02:07.407 --> 01:02:12.073
If he ever found out that I'm writing this novel...
01:02:15.157 --> 01:02:20.906
If he knew that I got close to him
απλά για να γράψω ένα μυθιστόρημα...
01:02:40.740 --> 01:02:43.781
Tickets for the real-time battle!
01:02:45.031 --> 01:02:48.115
So the delay in publication was for effect?
01:02:48.115 --> 01:02:52.157
Like, to hype up the real-time battle?
01:02:52.157 --> 01:02:53.781
You could be right!
01:02:53.781 --> 01:02:56.656
I'm so glad we got tickets!
01:02:56.656 --> 01:02:58.875
I wonder what Yupina's like?
01:02:58.875 --> 01:03:00.500
I bet he's handsome!
01:03:04.438 --> 01:03:06.063
Shigure Kitami.
01:03:07.146 --> 01:03:09.938
Himuro, what's up?
01:03:10.896 --> 01:03:14.271
Come to Rinkai Park at 1 PM on Sunday.
01:03:14.938 --> 01:03:15.938
What for?
01:03:17.355 --> 01:03:20.104
For my final mission.
01:03:20.104 --> 01:03:22.271
What if I refuse?
01:03:22.271 --> 01:03:27.647
Have you forgotten?
Έχω ακόμα ένα συγκεκριμένο αντικείμενο σου.
01:04:09.969 --> 01:04:12.111
I have something to say first.
01:04:12.111 --> 01:04:13.896
What is it?
01:04:13.896 --> 01:04:17.521
That thing with Hisame was just another mission.
01:04:19.480 --> 01:04:21.521
Don't get the wrong idea.
01:04:24.313 --> 01:04:27.063
I know. You don't have to tell me.
01:04:29.938 --> 01:04:32.771
He used you to play a trick on me.
01:04:34.938 --> 01:04:38.647
Anyway, why do I have to see you on Sunday, too?
01:04:41.063 --> 01:04:42.647
At last, I'm with you.
01:04:43.729 --> 01:04:45.605
We were together at school yesterday.
01:04:46.549 --> 01:04:51.938
But it's been a while
αφού σε είδα χωρίς τη μάσκα σου.
01:04:51.938 --> 01:04:52.979
My mask?
01:04:54.438 --> 01:04:59.521
Your fake smile is like a mask
που χρησιμοποιείτε για να προστατεύσετε τον εαυτό σας.
01:05:00.480 --> 01:05:04.979
You wear that mask so that you don't get hurt.
01:05:06.229 --> 01:05:08.229
Like I wear my glasses.
01:05:13.188 --> 01:05:19.188
Anyway, won't your cousin be jealous
επειδή είσαι εδώ μαζί μου;
01:05:21.104 --> 01:05:25.396
I don't wanna hurt Akira anymore,
01:05:26.695 --> 01:05:31.362
but there's something that have to tell you.
01:05:35.812 --> 01:05:37.021
Your glasses are dirty.
01:05:39.229 --> 01:05:40.948
So funny, as always!
01:05:40.948 --> 01:05:42.448
Stop messing with me!
01:05:43.945 --> 01:05:48.070
So, what's your final mission?
01:05:49.771 --> 01:05:52.979
Right, here goes.
01:05:55.686 --> 01:05:57.269
Mission 99.
01:05:57.269 --> 01:05:58.394
99?
01:05:58.394 --> 01:06:00.770
Let me tell you how I feel.
01:06:04.144 --> 01:06:05.478
Why don't you sit down?
01:06:10.561 --> 01:06:12.269
How do you feel?
01:06:13.686 --> 01:06:17.353
Couldn't we have done this in a cafe?
01:06:17.353 --> 01:06:19.103
No, here is better.
01:06:20.812 --> 01:06:24.603
This place is very special to me.
01:06:29.402 --> 01:06:32.144
Ever since I was a kid,
01:06:32.144 --> 01:06:35.269
I've come here to let my imagination flow.
01:06:36.926 --> 01:06:42.645
I used to read books here, and think up stories.
01:06:42.645 --> 01:06:45.894
Really? You don't look like a reader.
01:06:45.894 --> 01:06:47.977
I love reading books.
01:06:49.436 --> 01:06:50.603
And also...
01:06:54.812 --> 01:06:55.894
What?
01:06:58.603 --> 01:07:03.436
After this mission, you're gonna
επιστρέψτε το σημειωματάριό μου, σωστά;
01:07:04.144 --> 01:07:06.144
Of course I will.
01:07:07.728 --> 01:07:10.520
So you won't manipulate me anymore?
01:07:16.394 --> 01:07:18.645
Can I ask you something?
01:07:19.269 --> 01:07:20.269
What?
01:07:25.269 --> 01:07:28.228
Why are you incapable of love?
01:07:29.103 --> 01:07:31.186
Aren't you gonna say how you feel?
01:07:31.186 --> 01:07:33.977
I just want to know why.
01:07:38.506 --> 01:07:39.520
Alright.
01:07:44.977 --> 01:07:46.561
I guess it's because...
01:07:48.353 --> 01:07:50.353
I don't trust anyone.
01:07:52.645 --> 01:07:53.812
Why not?
01:07:59.353 --> 01:08:00.770
When I was seven,
01:08:02.649 --> 01:08:05.940
we found out my dad had a child with his mistress.
01:08:07.686 --> 01:08:10.686
She's now my stepmom. Hisame is her son.
01:08:13.436 --> 01:08:14.436
And then...
01:08:15.894 --> 01:08:19.645
my mom left home without me.
01:08:26.269 --> 01:08:29.228
Take care, Shigure.
01:08:30.151 --> 01:08:33.026
I'll come back for you one day.
01:08:34.228 --> 01:08:36.019
I'll be waiting.
01:08:40.584 --> 01:08:44.584
She never came back, or even contacted me.
01:08:47.709 --> 01:08:52.709
My dad betrayed my mom, and then she betrayed me.
01:08:54.952 --> 01:08:58.869
People you trust will betray you.
Αυτό έμαθα.
01:09:07.118 --> 01:09:10.993
So I decided never to be betrayed again.
01:09:20.952 --> 01:09:21.952
What?
01:09:24.577 --> 01:09:26.160
Your notebook.
01:09:28.869 --> 01:09:30.535
What about your feelings?
01:09:30.535 --> 01:09:34.535
It's OK. I'm sorry I made you do all those things.
01:09:34.535 --> 01:09:36.660
I'm really grateful.
01:09:41.577 --> 01:09:42.869
You're going?
01:09:44.869 --> 01:09:45.869
Hey!
01:09:47.327 --> 01:09:48.869
I couldn't tell him.
01:09:50.744 --> 01:09:55.160
I don't wanna hurt him any more.
01:09:56.702 --> 01:09:58.993
If he knew the truth,
01:09:58.993 --> 01:10:03.993
I'm sure his heart would be closed to love forever.
01:10:17.160 --> 01:10:18.869
Welcome home.
01:10:22.259 --> 01:10:23.426
I was waiting for you.
01:10:24.467 --> 01:10:25.509
What now?
01:10:27.175 --> 01:10:32.342
There's a really fun show coming up.
Θέλω πολύ να το δεις.
01:10:33.467 --> 01:10:35.926
I'm not interested in shows.
01:10:36.843 --> 01:10:38.134
Hey.
01:10:39.509 --> 01:10:44.426
Falling for her, you don't get
τι συμβαίνει στο κεφάλι σου.
01:10:44.426 --> 01:10:46.968
That's why you should go.
01:10:49.092 --> 01:10:50.801
What's your game?
01:10:52.623 --> 01:10:54.010
What do you want?
01:10:55.801 --> 01:10:57.801
I'll show you the real Yukina.
01:11:08.384 --> 01:11:11.509
What's gonna happen in the final chapter?
01:11:11.509 --> 01:11:14.718
How will my love story turn out?
01:11:14.718 --> 01:11:18.884
Make it a happy ending, just like in the movies!
01:11:36.430 --> 01:11:41.676
Don't do this to me. The event is already sold out.
01:11:41.676 --> 01:11:44.010
You can't quit now!
01:11:45.592 --> 01:11:51.384
I'm sorry, but I just can't write this story anymore.
01:11:52.141 --> 01:11:55.933
Don't say that. You know how much is riding on this?
01:11:57.301 --> 01:12:00.968
Yupina will never appear on the web again.
01:12:02.556 --> 01:12:05.556
I'll probably never write again.
01:12:08.325 --> 01:12:09.867
I'm very sorry.
01:12:10.950 --> 01:12:13.492
Thanks for everything.
01:12:15.940 --> 01:12:19.200
Yupina quit? For real?
01:12:19.200 --> 01:12:22.533
It looks like it. She won't answer the phone.
01:12:23.674 --> 01:12:26.466
But I can't win by default?
01:12:26.466 --> 01:12:31.924
No, the whole point of the battle
είναι να διατυμπανίσει τη δημοσιότητα για την ταινία.
01:12:32.682 --> 01:12:39.175
So if Yupina doesn't show up
και η εκδήλωση ακυρώνεται...
01:12:39.175 --> 01:12:41.601
No event means no movie.
01:12:41.601 --> 01:12:42.726
Damn!
01:12:45.299 --> 01:12:47.133
[Yukina (Yupina)]
01:12:49.870 --> 01:12:52.299
[Hisame Kitami]
01:12:52.299 --> 01:12:53.424
Answer.
01:12:54.799 --> 01:12:56.466
Answer it, Yukina!
01:13:04.049 --> 01:13:05.841
Don't mess with me!
01:13:14.716 --> 01:13:16.883
[Mr. Shimonita (Editor)]
01:13:16.883 --> 01:13:18.133
[Hisame Kitami]
01:13:21.807 --> 01:13:22.849
Yukina.
01:13:25.091 --> 01:13:26.216
Akira.
01:13:29.549 --> 01:13:33.799
I'm sorry for what I said the other day.
01:13:36.133 --> 01:13:42.716
I'm sorry for treating you so badly.
Ξέρω ότι σε πλήγωσα πραγματικά.
01:13:42.716 --> 01:13:43.883
It's fine.
01:13:45.424 --> 01:13:48.216
I'm reading New Student Kakeru,
01:13:49.382 --> 01:13:53.674
so I know how you really feel.
01:14:00.008 --> 01:14:01.382
I'm sorry.
01:14:06.883 --> 01:14:08.299
Stop apologizing.
01:14:09.841 --> 01:14:15.632
It's enough that you feel I'm precious to you.
01:14:18.299 --> 01:14:19.340
Yukina.
01:14:26.847 --> 01:14:30.799
I loved you more than anyone.
01:14:43.049 --> 01:14:45.632
But now I'm just your cousin again.
01:14:47.924 --> 01:14:51.716
I hope your lovelife and your novel go well.
01:14:54.299 --> 01:14:56.924
I'll be at the real-time battle.
01:15:00.008 --> 01:15:01.841
But I'm not going.
01:15:04.648 --> 01:15:05.690
Why not?
01:15:08.356 --> 01:15:10.898
I don't wanna hurt anyone.
01:15:12.232 --> 01:15:13.481
And so...
01:15:15.315 --> 01:15:17.023
I've given up writing.
01:15:20.863 --> 01:15:22.988
I don't want you to give up.
01:15:25.530 --> 01:15:28.530
On the novel, or on him.
01:15:31.197 --> 01:15:32.239
Yukina.
01:15:33.447 --> 01:15:39.030
If you really love him, don't be afraid of hurting him,
01:15:41.197 --> 01:15:42.738
or getting hurt.
01:16:01.364 --> 01:16:03.863
I heard you're not going.
01:16:08.030 --> 01:16:13.530
Give me a break. If you don't show up,
δεν θα υπάρχει ταινία.
01:16:15.155 --> 01:16:17.447
The battle is my chance.
01:16:20.280 --> 01:16:22.863
I need to use you as a springboard.
01:16:24.530 --> 01:16:30.780
The misbegotten son becomes a novelist,
σε χτυπάω για να γίνει ταινία!
01:16:30.780 --> 01:16:33.780
I want the world to know who I am!
01:16:35.488 --> 01:16:38.280
Sorry, you'll have to do it on your own.
01:16:38.280 --> 01:16:39.406
Hey.
01:16:40.364 --> 01:16:43.030
Have you forgotten my threat?
01:16:43.030 --> 01:16:45.697
- Of course not.
- Αλλά έχεις.
01:16:45.697 --> 01:16:48.155
Want me to go tell him everything?
01:16:48.947 --> 01:16:52.155
That you used him to write a novel.
01:16:52.155 --> 01:16:55.697
That you wrote everything you did with him.
01:16:59.947 --> 01:17:02.488
I'll never let you quit!
01:17:10.697 --> 01:17:15.239
Diving into the depths of endless darkness,
01:17:19.712 --> 01:17:24.170
the story was approaching its inevitable conclusion.
01:17:30.697 --> 01:17:33.530
Please form an orderly line.
01:17:33.530 --> 01:17:39.364
The doors will open soon.
Παρακαλούμε να έχετε έτοιμα τα εισιτήριά σας!
01:17:39.364 --> 01:17:42.197
Please have your tickets ready!
01:17:53.655 --> 01:17:55.780
Please wait a little longer.
01:17:55.780 --> 01:17:59.364
We're 5 minutes behind. Is she really coming?
01:17:59.364 --> 01:18:01.488
Yes, she'll be here.
01:18:02.447 --> 01:18:08.197
While we're waiting,
θέλεις να ακούσεις μια πραγματικά αστεία ιστορία;
01:18:08.197 --> 01:18:11.030
Shimonita doesn't know when he's beaten.
01:18:11.030 --> 01:18:12.488
Yupina will come.
01:18:16.356 --> 01:18:17.814
I'm sure she will.
01:18:20.155 --> 01:18:22.072
Yupina is here!
01:18:24.030 --> 01:18:25.072
You see?
01:18:25.072 --> 01:18:27.364
Yukina, you're late!
01:18:27.364 --> 01:18:30.072
Sorry, it took time to get ready.
01:18:30.072 --> 01:18:31.905
What are you, a teenager? Oh, you are.
01:18:31.905 --> 01:18:34.613
Whatever, just take your seat, please!
01:18:34.613 --> 01:18:35.613
Yes, sir!
01:18:41.280 --> 01:18:45.406
Yupina, aren't you gonna hide your face?
01:18:45.406 --> 01:18:46.822
There's no need.
01:18:46.822 --> 01:18:49.780
I've invited a special guest.
01:18:51.329 --> 01:18:53.829
I had a feeling you would.
01:18:54.912 --> 01:18:57.079
I'm not afraid of you.
01:18:59.954 --> 01:19:01.912
Nerves of steel, huh?
01:19:05.829 --> 01:19:08.037
I intend to finish this story...
01:19:09.329 --> 01:19:11.162
in my own particular way.
01:19:18.371 --> 01:19:19.829
This way, Yupina.
01:19:20.870 --> 01:19:22.246
This way, Dolce.
01:19:28.995 --> 01:19:30.287
Here we go.
01:19:35.204 --> 01:19:36.703
Ready to begin.
01:19:41.954 --> 01:19:43.079
10 seconds.
01:19:44.204 --> 01:19:47.162
9, 8...
01:19:48.745 --> 01:19:52.162
7, 6...
01:19:53.496 --> 01:19:54.662
5 seconds.
01:19:55.829 --> 01:19:58.995
4, 3...
01:20:00.662 --> 01:20:03.995
2, 1...
01:20:06.120 --> 01:20:11.662
And now, it's time for the competitors
να μπει στην αρένα!
01:20:12.620 --> 01:20:17.620
In the blue corner,
01:20:17.620 --> 01:20:22.579
an up-and-coming novelist
που έκανε μεγάλη θραύση στον Ιστό!
01:20:22.579 --> 01:20:28.579
The author of Secret Sweet Chocolatier. Dolce!
01:20:39.662 --> 01:20:44.496
His sweet love story has captured
τις καρδιές πολλών κοριτσιών.
01:20:44.496 --> 01:20:49.454
I'm sure many of them are surprised
το πρόσωπό του είναι γλυκό όπως το μυθιστόρημά του!
01:20:49.978 --> 01:20:56.079
What kind of sweetness will he
αναμειγνύεται στο τελευταίο του κεφάλαιο;
01:20:56.079 --> 01:21:00.162
And in the red corner,
01:21:01.579 --> 01:21:06.954
a writer whose name is known
σε όλο τον κόσμο των διαδικτυακών μυθιστορημάτων!
01:21:06.954 --> 01:21:12.995
No introduction is needed for this novelist
του οποίου η δουλειά μας έχει ενθουσιάσει όλους!
01:21:12.995 --> 01:21:18.120
The author of New Student Kakeru. Yupina!
01:21:27.329 --> 01:21:28.579
Yukina?
01:21:35.371 --> 01:21:36.662
Good luck!
01:22:06.752 --> 01:22:12.336
Today is the final round of a three-month novel battle.
01:22:12.336 --> 01:22:16.044
Who will have their novel made into a movie?
01:22:16.877 --> 01:22:19.628
Authors, get ready to write!
01:22:24.419 --> 01:22:26.628
What will you write in front of Shigure?
01:22:32.961 --> 01:22:36.252
Are you ready to begin?
01:22:37.169 --> 01:22:42.961
And now, it's time for you
για να γράψετε τα τελευταία σας κεφάλαια.
01:22:43.653 --> 01:22:44.903
Begin!
01:22:48.461 --> 01:22:50.461
[I went to the park and...]
01:22:51.605 --> 01:22:53.813
[He asked if I was crying.]
01:22:57.002 --> 01:22:58.544
[As we passed the time...]
01:22:59.961 --> 01:23:01.628
[My heart leaped as if to answer.]
01:23:10.009 --> 01:23:11.009
[I felt I could say...]
01:23:17.169 --> 01:23:19.294
[Why? Why are you here?]
01:23:25.586 --> 01:23:28.336
[I gazed at the sea, waiting for him.]
01:23:33.877 --> 01:23:37.336
[I turned to look, and he was there.]
01:23:40.902 --> 01:23:47.389
This is the story of how I wrote a romantic novel
χωρίς εμπειρία ρομαντισμού.
01:23:47.389 --> 01:23:48.638
[The time had come.]
01:24:12.093 --> 01:24:17.677
It is also the record of my first ever romance.
01:24:19.826 --> 01:24:24.117
Today, in my own way,
01:24:26.033 --> 01:24:29.200
I will resolve that romance.
01:24:31.159 --> 01:24:32.450
I'd like to...
01:24:35.450 --> 01:24:37.576
tell you all something.
01:24:45.784 --> 01:24:50.200
In order to write this novel,
01:24:51.200 --> 01:24:53.325
I used someone.
01:24:58.325 --> 01:25:03.310
I had no knowledge of romance,
έτσι για να γράψω γι' αυτό,
01:25:03.958 --> 01:25:08.499
I needed to experience love, even if it was fake.
01:25:10.157 --> 01:25:15.157
To know about love,
Δημιούργησα πολλές αποστολές για αυτόν,
01:25:17.331 --> 01:25:22.372
and wrote about what occurred
μεταξύ μας στο μυθιστόρημά μου.
01:25:25.333 --> 01:25:26.458
I did this...
01:25:28.566 --> 01:25:30.316
without informing him.
01:25:31.659 --> 01:25:34.617
You did everything you wrote?
01:25:36.016 --> 01:25:38.191
You mean to say
01:25:38.191 --> 01:25:42.410
you manipulated his feelings
να πάρεις υλικό για το μυθιστόρημά σου;
01:25:44.325 --> 01:25:45.441
How could you?
01:25:50.992 --> 01:25:53.659
He always hid behind his fake smile,
01:25:54.950 --> 01:25:57.659
so I thought he wouldn't be hurt.
01:25:59.284 --> 01:26:04.117
And I, who always hid behind my glasses,
01:26:05.409 --> 01:26:07.159
wouldn't be hurt either.
01:26:14.033 --> 01:26:15.074
But...
01:26:17.157 --> 01:26:18.741
I was wrong.
01:26:22.157 --> 01:26:27.365
Some things cannot be hidden,
όσο κι αν προσπαθούμε.
01:26:29.240 --> 01:26:34.490
Some feelings cannot be controlled,
όσο κι αν προσπαθούμε.
01:26:38.782 --> 01:26:40.782
That's what love is.
01:26:43.033 --> 01:26:44.699
That's what I managed...
01:26:47.907 --> 01:26:49.741
to understand in the end.
01:26:54.324 --> 01:27:00.074
Now that he knows the truth,
η καρδιά του μπορεί να κλείσει για πάντα.
01:27:01.782 --> 01:27:02.866
However,
01:27:04.198 --> 01:27:09.615
I've chosen to make a full frontal assault
σε εκείνη την πόρτα.
01:27:12.574 --> 01:27:16.574
I won't hide my feelings anymore.
01:27:19.157 --> 01:27:20.282
And so...
01:27:22.407 --> 01:27:24.074
Mission 99.
01:27:26.324 --> 01:27:28.324
Let me tell you how I feel.
01:27:45.657 --> 01:27:46.782
I...
01:27:48.866 --> 01:27:50.866
love you.
01:28:01.490 --> 01:28:02.615
Shigure!
01:28:16.497 --> 01:28:17.497
Kitami.
01:28:20.115 --> 01:28:21.198
Shigure.
01:28:23.437 --> 01:28:26.864
[New Student Kakeru]
Διαβάστε το μυθιστόρημα της Yukina.
01:28:26.864 --> 01:28:30.031
Reading it will just hurt you.
01:28:34.365 --> 01:28:36.324
Yukina's true feelings...
01:28:38.074 --> 01:28:39.490
are all in there.
01:29:14.824 --> 01:29:16.074
My...
01:29:17.331 --> 01:29:21.622
first ever love is over.
01:29:49.388 --> 01:29:53.846
Falling for someone creates anguish.
01:30:12.930 --> 01:30:18.222
Hurting the one you love creates even more anguish.
01:30:34.721 --> 01:30:35.930
And then...
01:30:39.930 --> 01:30:42.013
when you lose that person,
01:30:46.138 --> 01:30:49.097
the anguish is overwhelming.
01:31:00.645 --> 01:31:02.979
I've read your novel.
01:31:09.645 --> 01:31:11.728
It's too true to life!
01:31:22.055 --> 01:31:24.555
What happens in the end?
01:31:32.055 --> 01:31:33.471
I'm not...
01:31:35.596 --> 01:31:37.180
gonna write anymore.
01:31:39.063 --> 01:31:40.063
Why not?
01:31:42.513 --> 01:31:45.596
I don't wanna hurt you anymore.
01:31:51.222 --> 01:31:55.264
Even if I tell you to write?
01:32:00.555 --> 01:32:02.055
In that case, I'll do this.
01:32:06.638 --> 01:32:08.638
Masks are unnecessary...
01:32:10.222 --> 01:32:11.346
for us.
01:32:21.475 --> 01:32:23.059
This is the final scene.
01:32:44.297 --> 01:32:47.255
Mission 3 complete.
01:32:53.473 --> 01:32:57.237
A happy ending!
01:32:57.237 --> 01:33:00.487
Congratulations, Yukina!
01:33:00.487 --> 01:33:06.196
Just like in the movies!
Μπορείτε να γράψετε μια υπέροχη τελική σκηνή τώρα.
01:33:06.196 --> 01:33:07.945
A happy ending!
01:34:07.681 --> 01:34:10.112
[You have voted.]
Θέλω να δω το τελευταίο κεφάλαιο!
01:34:10.112 --> 01:34:11.305
I'm voting for Yupina!
01:34:12.945 --> 01:34:14.071
Me too!
01:34:16.862 --> 01:34:18.612
I wanna see that movie!
01:34:20.112 --> 01:34:21.363
Yupina wins!
01:34:30.612 --> 01:34:32.404
Are you crazy, Shimotsuki?
01:34:34.374 --> 01:34:39.291
I can't believe you handed over
το κορίτσι που αγαπάς σε έναν άλλο άντρα!
01:34:40.695 --> 01:34:42.237
Maybe I am crazy.
01:34:43.784 --> 01:34:47.534
But I just want her to be happy.
01:34:49.453 --> 01:34:52.453
That's how I've resolved my love.
01:34:53.369 --> 01:34:55.161
I don't get it at all.
01:34:58.619 --> 01:35:00.577
Maybe you will, one day.
01:35:01.286 --> 01:35:03.244
I don't care if I never do.
01:35:29.577 --> 01:35:31.577
How many missions are there?
01:35:33.286 --> 01:35:34.536
99.
01:35:34.536 --> 01:35:35.786
99?
01:35:36.827 --> 01:35:38.119
For the 100th,
01:35:39.827 --> 01:35:41.369
I'll decide the mission.
01:35:44.119 --> 01:35:45.119
Yukina.
01:35:47.286 --> 01:35:48.786
Be with me forever!
01:35:51.453 --> 01:35:52.453
Shigure.
01:35:54.369 --> 01:35:57.369
I'll do whatever you tell me to!
67733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof