Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,462 --> 00:01:33,052
PELÍCULAS FUTURE
Desde 2068
2
00:01:59,954 --> 00:02:02,039
La violencia sin sentido
alumbró el cielo.
3
00:02:02,039 --> 00:02:04,708
Estados Unidos--
los años 1970.
4
00:02:04,708 --> 00:02:06,752
{\an8}La crisis de energía
es real.
5
00:02:07,628 --> 00:02:09,421
Una época de inquietud
y desconfianza.
6
00:02:09,421 --> 00:02:11,799
Jamás me he dado
por vencido.
7
00:02:13,342 --> 00:02:16,136
- Fue una noche de terror.
- Una era de miedo y violencia.
8
00:02:17,555 --> 00:02:20,057
¡Vivimos en una era satánica!
9
00:02:20,057 --> 00:02:22,560
¡Quien no lo vea está ciego!
10
00:02:23,477 --> 00:02:26,397
La televisión
documenta el caos,
11
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
nos muestra el horror
en nuestras salas.
12
00:02:31,735 --> 00:02:33,654
Se ha cumplido.
13
00:02:35,656 --> 00:02:37,867
Pero también
nos ofrece consuelo.
14
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
4 de abril, 1971--
15
00:02:40,870 --> 00:02:44,206
sale al aire el primer episodio
de "Búhos Nocturnos".
16
00:02:44,206 --> 00:02:48,335
El éxito del programa
depende del conductor,
17
00:02:48,335 --> 00:02:50,713
un locutor popular
de Chicago.
18
00:02:50,713 --> 00:02:52,840
Buenas noches,
búhos nocturnos.
19
00:02:52,840 --> 00:02:54,592
Soy su presentador,
Jack Delroy.
20
00:02:54,592 --> 00:02:57,219
Gracias
por invitame a su hogar
21
00:02:57,219 --> 00:03:01,307
con el primero de lo que espero
sean muchos programas.
22
00:03:02,141 --> 00:03:06,812
Quiero agradecer a todos los que
hicieron realidad este sueño,
23
00:03:06,812 --> 00:03:09,481
en especial a mis padres
en Berwyn, Illinois,
24
00:03:09,481 --> 00:03:11,942
que sé están
frente al televisor,
25
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
sonriendo de oreja a oreja,
26
00:03:13,944 --> 00:03:16,447
viendo "The Tonight Show"
con Johnny Carson.
27
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
Con una combinación
de entrevistas,
28
00:03:21,952 --> 00:03:23,579
música y sketches cómicos,
29
00:03:23,579 --> 00:03:25,789
"Búhos Nocturnos"
con Jack Delroy
30
00:03:25,789 --> 00:03:28,626
captiva las mentes y corazones
del país en la noche.
31
00:03:33,213 --> 00:03:35,674
Estoy harta, Crog,
32
00:03:35,674 --> 00:03:39,136
{\an8}Estoy en la cueva todo el día
cocinando diente de sable.
33
00:03:39,136 --> 00:03:41,347
¿Les parece conocido esto?
34
00:03:41,347 --> 00:03:45,809
Es una araña amazónica
come-pájaros.
35
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
Parece que tu amigo peludo
36
00:03:47,519 --> 00:03:49,313
recibió una mejor oferta.
37
00:03:49,313 --> 00:03:50,981
Sin pánico.
La tengo, Jack.
38
00:03:50,981 --> 00:03:52,191
{\an8}- Con permiso, señor.
- Gus.
39
00:03:52,191 --> 00:03:53,984
{\an8}Cinco días a la semana,
40
00:03:53,984 --> 00:03:57,404
{\an8}Jack ayuda a un país ansioso
a olvidar sus problemas.
41
00:03:58,948 --> 00:04:00,741
En noviembre de 1972,
42
00:04:00,741 --> 00:04:02,284
Jack firma un contrato
de cinco años
43
00:04:02,284 --> 00:04:04,870
con Walker Bedford,
el dueño de UBC.
44
00:04:04,870 --> 00:04:06,747
Bienvenido a la familia de UBC,
Jack.
45
00:04:06,747 --> 00:04:08,499
¿Qué dice del sacrificio que
hizo para llegar aquí hoy?
46
00:04:08,499 --> 00:04:12,962
Con una nominación al Emmy,
y con un público creciente,
47
00:04:12,962 --> 00:04:17,007
Jack quiere la corona
de la media noche.
48
00:04:18,801 --> 00:04:21,929
Su esposa lo acompaña en todo--
49
00:04:21,929 --> 00:04:25,182
la querida actriz
Madeleine Piper.
50
00:04:25,182 --> 00:04:28,519
A pesar de la ambición de Jack
de ser el número uno,
51
00:04:28,519 --> 00:04:30,854
se les considera
una de las parejas
52
00:04:30,854 --> 00:04:33,482
más felices y duraderas
de la farándula.
53
00:04:33,482 --> 00:04:36,694
Madeleine es su musa
y su confidente,
54
00:04:36,694 --> 00:04:39,238
pero ella no es su única
fuente de apoyo.
55
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
La asociación de Jack
con The Grove,
56
00:04:44,076 --> 00:04:47,329
un club para hombres
en las secoyas de California,
57
00:04:47,329 --> 00:04:51,208
ha sido fuente de rumores
desde sus días en la radio.
58
00:04:51,208 --> 00:04:52,876
Establecido en los años 1800,
59
00:04:52,876 --> 00:04:55,671
y con miembros de la política,
60
00:04:55,671 --> 00:04:58,549
el entretenimiento
y capitanes de industria,
61
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
The Grove se ha establecido
62
00:05:00,342 --> 00:05:02,678
como un campo de verano
para los ricos y poderosos.
63
00:05:04,847 --> 00:05:09,393
{\an8}Pero se rumora que les gustan
las ceremonias arcanas
64
00:05:09,393 --> 00:05:12,146
{\an8}y que tienen el poder de crear
y destruir carreras.
65
00:05:12,146 --> 00:05:14,064
{\an8}...8...7...6...
66
00:05:14,064 --> 00:05:18,527
Van cuatro temporadas,
y aún no alcanza a Carson.
67
00:05:21,530 --> 00:05:25,409
Hay muchas nominaciones
pero ningún trofeo.
68
00:05:25,409 --> 00:05:31,206
La reputación de fracasado
de Jack empieza a afectarlo.
69
00:05:31,206 --> 00:05:35,878
Él sabe que la historia
solo recuerda a los reyes.
70
00:05:36,462 --> 00:05:40,007
{\an8}Luego,
en septiembre de 1976,
71
00:05:40,007 --> 00:05:42,468
{\an8}el mundo de Jack toma un giro
72
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
{\an8}cuando Madeleine,
quien no fuma,
73
00:05:44,887 --> 00:05:48,390
{\an8}es diagnosticada con cáncer
de pulmón terminal.
74
00:05:50,476 --> 00:05:56,106
En octubre, Madeleine
se presenta en el programa.
75
00:05:56,106 --> 00:05:58,317
Jack y yo nos conocimos
76
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
cuando yo trabajaba
en "Oh! Calcutta!"...
77
00:05:59,777 --> 00:06:01,820
- Oh, Dios.
- ...en el Eden.
78
00:06:01,820 --> 00:06:07,618
Se ruborizó mucho
tras bastidores
79
00:06:07,618 --> 00:06:10,454
y vio tantos
cuerpos hermosos y desnudos.
80
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
¿Recuerdas, cariño?
81
00:06:13,332 --> 00:06:16,043
Madeleine, no hay necesidad
de hablar de eso...
82
00:06:16,043 --> 00:06:20,380
Se está ruborizando
ahora mismo.
83
00:06:20,380 --> 00:06:23,425
¿Cómo no enamorarse de eso?
84
00:06:25,969 --> 00:06:27,638
¿No es maravillosa, amigos?
85
00:06:27,638 --> 00:06:31,225
Es el episodio con más audiencia
en la historia del programa,
86
00:06:31,225 --> 00:06:34,645
pero aún no se compara
con Carson.
87
00:06:34,645 --> 00:06:36,855
Te amo, Jack.
88
00:06:39,650 --> 00:06:43,612
Dos semanas después,
Madeleine muere.
89
00:06:48,700 --> 00:06:51,161
De duelo,
Jack evade a los medios.
90
00:06:51,161 --> 00:06:55,541
Huye de Nueva York.
Nadie sabe a dónde.
91
00:06:56,208 --> 00:06:59,128
{\an8}Un mes después,
y para sorpresa de muchos,
92
00:06:59,128 --> 00:07:01,713
{\an8}UBC anuncia su regreso.
93
00:07:01,713 --> 00:07:05,926
Damas y caballeros,
el Sr. Jack Delroy.
94
00:07:18,021 --> 00:07:22,609
Pero la brecha entre Delroy
y Carson sigue creciendo.
95
00:07:22,609 --> 00:07:25,863
Jack y su productor,
Leo Fiske,
96
00:07:25,863 --> 00:07:27,948
hacen de todo para causar
controversia
97
00:07:27,948 --> 00:07:31,577
para aumentar la audiencia.
98
00:07:34,746 --> 00:07:37,249
Antes eras popular, Jack.
99
00:07:37,249 --> 00:07:40,544
¿Qué...te pasó?
100
00:07:41,587 --> 00:07:44,548
Vamos a una pausa y--
101
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Ya regreso.
Tú no.
102
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
¿A dónde crees que vas?
103
00:07:50,012 --> 00:07:53,473
-¡Abran la... puerta!
- La audiencia cae sin parar.
104
00:07:53,473 --> 00:07:55,517
Los patrocinadores
están nerviosos.
105
00:07:55,517 --> 00:07:59,146
El contrato de Jack
está por expirar.
106
00:07:59,146 --> 00:08:02,191
Todo está en juego durante
la Semana de Sorteos
107
00:08:02,191 --> 00:08:04,985
la noche de Halloween de 1977.
108
00:08:05,903 --> 00:08:08,488
{\an8}Jack, desesperado,
planea un episodio
109
00:08:08,488 --> 00:08:10,407
{\an8}que espera dará
un giro a su fortuna.
110
00:08:10,407 --> 00:08:12,451
Que entre el público.
111
00:08:13,493 --> 00:08:15,913
Lo que están por ver
es la recientemente descubierta
112
00:08:15,913 --> 00:08:18,874
cinta maestra de lo que salió
al aire esa noche,
113
00:08:18,874 --> 00:08:22,544
así como imágenes tras
bastidores no antes mostradas.
114
00:08:22,544 --> 00:08:26,131
Es el evento en vivo
que impactó al país--
115
00:08:26,131 --> 00:08:29,343
{\an8}"A Media Noche con el Diablo".
116
00:08:41,939 --> 00:08:43,690
La programación de hoy
es gracias
117
00:08:43,690 --> 00:08:46,568
al Grupo Cavendish
de Compañías.
118
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
Demos un apretón de manos.
119
00:08:51,281 --> 00:08:54,493
{\an8}En vivo desde los estudios UBC
en Nueva York,
120
00:08:54,493 --> 00:08:58,538
{\an8}¡esto es "Búhos Nocturnos"
con Jack Delroy!
121
00:08:58,538 --> 00:09:01,583
{\an8}En este especial de Halloween
nos acompaña
122
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
{\an8}Christou...
123
00:09:03,543 --> 00:09:05,420
{\an8}Carmichael Haig...
124
00:09:05,420 --> 00:09:07,798
{\an8}la Dra. June Ross-Mitchell
con su nuevo libro,
125
00:09:07,798 --> 00:09:09,508
{\an8}Lilly...
126
00:09:09,508 --> 00:09:12,886
{\an8}la Srta. Cleo James
con un popurrí de jazz...
127
00:09:12,886 --> 00:09:16,265
{\an8}Además, nuestro desfile anual
de disfraces.
128
00:09:16,265 --> 00:09:22,354
{\an8}Ahora, el hombre de la
medianoche-- ¡Jack Delroy!
129
00:09:28,610 --> 00:09:30,028
Vaya. ¿Jack?
130
00:09:34,074 --> 00:09:36,243
¿Dónde diablos está?
131
00:09:38,537 --> 00:09:40,872
Jack, estás en vivo.
132
00:09:40,872 --> 00:09:43,292
Leo, no está...
133
00:09:43,292 --> 00:09:46,461
¡Jesús, María y José!
134
00:09:52,175 --> 00:09:53,802
Gus McConnell,
damas y caballeros.
135
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
Oh, vaya.
136
00:09:58,932 --> 00:10:02,602
Buenas noches, búhos,
y gracias por invitarme
137
00:10:02,602 --> 00:10:05,856
a sus salas otra vez.
138
00:10:05,856 --> 00:10:08,608
Les tenemos preparado
un gran programa
139
00:10:08,608 --> 00:10:13,238
con una diabólica celebración
de Halloween.
140
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
Hola.
141
00:10:14,656 --> 00:10:16,783
¿Qué tienes ahí, Gus?
142
00:10:16,783 --> 00:10:20,537
Un theremín, Jack.
Es un instrumento musical.
143
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Eso no es música, Gus.
144
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Es el sonido que hace el auto
al sintonizar la radio
145
00:10:26,293 --> 00:10:28,378
cuando buscas música.
146
00:10:29,421 --> 00:10:34,301
Lo interesante es que puedes
usarlo sin tocarlo.
147
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
¿No debes de tocarlo?
148
00:10:36,219 --> 00:10:38,221
No, señor.
149
00:10:38,221 --> 00:10:40,974
Si hubieras mostrado
la misma disciplina
150
00:10:40,974 --> 00:10:44,895
en el espectáculo Burlesque
el viernes.
151
00:10:47,606 --> 00:10:51,068
Hay que aumentar los estándares.
152
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
¿Alguien fue al desfile
de los Yankees?
153
00:10:53,737 --> 00:10:55,655
¡Sí!
154
00:10:55,655 --> 00:10:58,825
¿Hay fanáticos
de Reggie Jackson aqu?
155
00:11:00,035 --> 00:11:01,370
Sabía que sí.
156
00:11:01,370 --> 00:11:04,206
Anda un rumor
de que la revista "Cosmo"
157
00:11:04,206 --> 00:11:09,669
le pidió a Reggie
ser el Sr. Octubre.
158
00:11:09,878 --> 00:11:12,214
Esperamos que la racha
de jonrones
159
00:11:12,214 --> 00:11:15,217
continúe postemporada.
160
00:11:15,801 --> 00:11:16,968
¿Vamos bien?
¿Uno más?
161
00:11:18,762 --> 00:11:21,973
Ese se voló la barda.
162
00:11:21,973 --> 00:11:24,309
- No entiendo el chiste.
- Ni modo.
163
00:11:24,309 --> 00:11:27,896
Hay que subir los estándares
al nivel de Gus.
164
00:11:27,896 --> 00:11:31,233
Parece que el presidente
Jimmy Carter...
165
00:11:31,233 --> 00:11:32,984
¿En serio, Leo?
166
00:11:32,984 --> 00:11:37,989
Bien.
Fácil, entonces.
167
00:11:38,824 --> 00:11:40,325
El presidente Carter
anunció en conferencia de prensa
168
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
una reorganización
de personal.
169
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
Al preguntarle si su hermano
Billy era parte del plan,
170
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
el presidente dijo
que le dio la opción
171
00:11:49,000 --> 00:11:52,337
de liderar el FBI--
172
00:11:52,337 --> 00:11:54,506
¿Es cierto?--
o la CIA.
173
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
- No puede ser verdad.
- Billy se negó
174
00:11:57,384 --> 00:12:01,596
a liderar cualquier agencia
que no pueda deletrear.
175
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
- Ese lo entendí.
-¿Sí?
176
00:12:05,684 --> 00:12:09,563
- Lo entendí.
- Gus lo entendió.
177
00:12:09,563 --> 00:12:12,983
Búhos, les tenemos un gran
programa esta noche
178
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
y me emociona que lo vean
con sus propios ojos.
179
00:12:16,361 --> 00:12:19,281
Espero les encante.
180
00:12:19,281 --> 00:12:22,117
Que por favor les encante
porque...
181
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
es la Semana de Sorteos.
182
00:12:28,206 --> 00:12:30,250
Así es.
183
00:12:30,250 --> 00:12:32,085
¿Dónde está Vincent Price
cuando lo necesitas?
184
00:12:32,085 --> 00:12:33,545
Te diré algo.
185
00:12:33,545 --> 00:12:36,423
Como sabemos,
la Semana de Sorteos,
186
00:12:36,423 --> 00:12:39,801
es el período más importante
de audiencia nacional.
187
00:12:39,801 --> 00:12:41,887
¿Me veo nervioso, Gus?
188
00:12:41,887 --> 00:12:43,638
Vaya que sí, Jack.
189
00:12:45,098 --> 00:12:47,392
Sabemos lo importante que es
tener a los patrocinadores
190
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
y a los afiliados contentos,
pero en mi opinión,
191
00:12:49,311 --> 00:12:54,566
solo cuenta una persona
en este negocio.
192
00:12:55,484 --> 00:12:58,737
- Gracias, Jack.
- Ustedes, espectadores.
193
00:13:00,197 --> 00:13:02,908
Han estado conmigo
a través de todo.
194
00:13:02,908 --> 00:13:06,077
Buenos y malos momentos.
En especial en los malos.
195
00:13:06,077 --> 00:13:09,372
Fue su apoyo
que me hizo regresar
196
00:13:09,372 --> 00:13:11,041
a este estudio hace un año,
197
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
cuando pude haberme rendido,
198
00:13:12,709 --> 00:13:17,797
cuando muchos sugirieron
que me rindiera.
199
00:13:17,797 --> 00:13:21,343
Este programa es, y siempre
lo ha sido, para ustedes.
200
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
¡Te amamos, Jack!
201
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
Leo, dale a esa mujer
un diario de audiencia.
202
00:13:27,807 --> 00:13:29,518
Vamos.
203
00:13:30,644 --> 00:13:32,312
Gracias a todos.
204
00:13:32,312 --> 00:13:34,689
¿Qué dicen, búhos?
¿Seguimos con el programa?
205
00:13:34,689 --> 00:13:36,107
¡Sí!
206
00:13:36,107 --> 00:13:38,360
Bien.
207
00:13:39,110 --> 00:13:44,533
El interés en lo oculto ha
aumentado en años recientes...
208
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
Si abren el periódico,
209
00:13:46,785 --> 00:13:50,121
verán cientos de anuncios
de psíquicos, adivinos,
210
00:13:50,121 --> 00:13:53,250
y hasta exorcistas.
211
00:13:53,250 --> 00:13:55,085
Aquí en "Búhos Nocturnos"
212
00:13:55,085 --> 00:13:58,213
nos gusta tener
una mente abierta.
213
00:13:58,213 --> 00:14:00,340
Nuestro primer invitado--
214
00:14:00,340 --> 00:14:02,008
me encanta este joven--
215
00:14:02,008 --> 00:14:04,594
es una luz de este movimiento.
216
00:14:04,594 --> 00:14:07,931
Unos lo llaman médium;
otros, espiritista.
217
00:14:07,931 --> 00:14:11,351
Hasta lo han llamado
creador de milagros.
218
00:14:11,351 --> 00:14:13,311
Lo conocemos por un nombre,
219
00:14:13,311 --> 00:14:16,565
y es porque
solo tiene un nombre.
220
00:14:16,565 --> 00:14:23,405
Demos la bienvenida
al misterioso Christou.
221
00:14:38,003 --> 00:14:39,337
Gracias por acompañarnos.
222
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
Solo es Christou,
¿verdad?
223
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
Sí , así es.
224
00:14:42,841 --> 00:14:44,426
Gracias por invitarme.
225
00:14:44,426 --> 00:14:47,220
Gracias por darte el tiempo
de tu gira tan ocupada.
226
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
Eres muy popular.
227
00:14:48,888 --> 00:14:51,308
- Es un placer.
- Según entiendo,
228
00:14:51,308 --> 00:14:54,519
una noche de Halloween
como esta,
229
00:14:54,519 --> 00:14:57,564
tiene un signficado especial
para alguien en tu profesión.
230
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
Cierto.
Halloween es un momento
231
00:15:00,400 --> 00:15:02,986
para abrir las puertas
del inframundo.
232
00:15:02,986 --> 00:15:04,904
Es la última oportunidad
para que los espíritus
233
00:15:04,904 --> 00:15:06,197
de los muertos recientes
234
00:15:06,197 --> 00:15:09,576
terminen lo que dejaron
sin acabar.
235
00:15:09,576 --> 00:15:13,246
Eso explica el significado
de las máscaras.
236
00:15:13,246 --> 00:15:17,417
Sí. Las usamos para escondernos
de los espíritus furiosos.
237
00:15:17,417 --> 00:15:19,419
Qué curiosidad.
238
00:15:19,419 --> 00:15:21,254
¿Siempre oyes voces
de los muertos?
239
00:15:21,254 --> 00:15:23,715
La energía siempre
está presente.
240
00:15:23,715 --> 00:15:28,595
Y la pregunta del millón es,
¿cómo diablos duermes?
241
00:15:29,095 --> 00:15:30,221
¿Cierto?
242
00:15:30,221 --> 00:15:32,807
Mi mente es como
un radioaficionado
243
00:15:32,807 --> 00:15:35,185
que agarra frecuencias
de las ondas de radio.
244
00:15:35,185 --> 00:15:39,439
Cuando ya no quiero escucharlas,
la apago.
245
00:15:39,439 --> 00:15:42,150
¿Así de fácil?
246
00:15:42,150 --> 00:15:49,240
Es hora de encender
esas frecuencias.
247
00:15:49,240 --> 00:15:51,368
La energía aquí es muy fuerte.
248
00:15:51,368 --> 00:15:55,246
Gracias, Phil.
El piso es tuyo.
249
00:15:55,246 --> 00:15:58,500
Damas y caballeros--
Christou.
250
00:16:11,596 --> 00:16:14,641
Ya estoy recibiendo señales.
251
00:16:19,938 --> 00:16:22,899
Escucho la letra "P".
252
00:16:26,319 --> 00:16:27,862
Peter.
253
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
Pete.
254
00:16:32,117 --> 00:16:34,577
No, espera.
Ya está más claro.
255
00:16:34,577 --> 00:16:38,581
Peterson.
Oigo el nombre Peterson.
256
00:16:38,581 --> 00:16:40,834
-¿Peterman?
-¿Qué? Lo siento.
257
00:16:40,834 --> 00:16:44,713
Señor de allá.
Sí, señor.
258
00:16:44,713 --> 00:16:46,506
Puede pararse allá.
Gracias.
259
00:16:46,506 --> 00:16:48,633
- Hola, Sr. Peterson.
- Ah, no.
260
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
El apellido de soltera
de mi mujer era Peterman.
261
00:16:51,594 --> 00:16:55,682
Sí, eso es-- Peterman.
Está aquí con nosotros.
262
00:16:55,682 --> 00:16:57,142
¿En serio?
263
00:16:57,142 --> 00:16:59,436
Tu esposa ha cruzado, ¿sí?
264
00:16:59,436 --> 00:17:00,979
Pudieras decir eso.
265
00:17:00,979 --> 00:17:03,356
Huyó con el vecino
hace cinco años.
266
00:17:05,442 --> 00:17:07,986
- Lamento oír eso.
- No importa.
267
00:17:07,986 --> 00:17:10,697
Jamás había
jugado golf tan bien.
268
00:17:11,614 --> 00:17:13,992
No, pero hay--
269
00:17:13,992 --> 00:17:16,995
Ahora oigo
el nombre de Elizabeth.
270
00:17:16,995 --> 00:17:19,956
No, se llamaba Helen.
271
00:17:19,956 --> 00:17:22,000
-¿Ninguna Beth o Betty?
- Correcto.
272
00:17:22,000 --> 00:17:24,711
- Había una Betty.
- No. Tienes razón.
273
00:17:24,711 --> 00:17:26,838
Ninguna Beth o Betty.
274
00:17:26,838 --> 00:17:29,382
- Un nombre con "B".
- Me llamo Barry.
275
00:17:29,382 --> 00:17:32,677
- Ese no.
- Desde hace 42 años.
276
00:17:36,514 --> 00:17:40,143
El espíritu se fue.
Lo siento.
277
00:17:40,143 --> 00:17:43,188
A veces la señal
se confunde.
278
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
Las luces y la las cámaras.
Solo soy el mensajero.
279
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
Me concentro.
280
00:17:47,901 --> 00:17:49,402
Barry, siéntate.
Muchas gracias.
281
00:17:49,402 --> 00:17:52,030
- Gracias.
-¿Y usted, señor?
282
00:17:52,030 --> 00:17:54,532
Parece que fuiste
de compras con Gus
283
00:17:54,532 --> 00:17:57,577
a la tienda de disfraces
en descuento.
284
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
Toda una ganga.
285
00:17:59,662 --> 00:18:02,540
No te enojes.
Solo bromeo.
286
00:18:02,540 --> 00:18:06,252
Oh, Jack.
287
00:18:06,252 --> 00:18:08,546
Estoy recibiendo algo.
288
00:18:10,173 --> 00:18:15,136
Es un--
Sí, intrigas.
289
00:18:21,267 --> 00:18:24,854
- Buenas noches, damas.
- Buenas noches.
290
00:18:26,773 --> 00:18:29,400
¿Quién es Edward?
291
00:18:29,400 --> 00:18:33,655
¿Eddie?
¿Un hijo o hermano?
292
00:18:33,655 --> 00:18:36,908
Edmond era mi hermanito.
293
00:18:36,908 --> 00:18:40,745
-¿Tú eras la madre?
- Sí. Digo, sí.
294
00:18:40,995 --> 00:18:43,540
Es deducción, Jack,
no poderes psíquicos.
295
00:18:43,832 --> 00:18:47,126
Sigo impresionado.
296
00:18:47,126 --> 00:18:49,796
Algo malo le pasó a Edmond.
297
00:18:49,796 --> 00:18:53,299
¿Es difícil hablar de ello?
298
00:18:53,299 --> 00:18:55,093
Sí.
299
00:18:55,093 --> 00:18:59,055
- Quedan muchas preguntas.
- Bueno, él--
300
00:18:59,055 --> 00:19:03,142
¿Se quitó la vida?
301
00:19:03,142 --> 00:19:07,021
Hace poco.
- Hace cinco años.
302
00:19:07,021 --> 00:19:10,692
Pero parece que fue ayer.
303
00:19:10,692 --> 00:19:12,694
Qué terrible tragedia.
304
00:19:12,694 --> 00:19:14,362
Hubo confusión
de por qué lo hizo.
305
00:19:14,362 --> 00:19:16,573
Gran tristeza y confusión.
306
00:19:16,573 --> 00:19:20,076
- No dejó nota ni nada.
- No.
307
00:19:20,076 --> 00:19:22,996
Era un joven feliz.
308
00:19:22,996 --> 00:19:26,833
No sabíamos que sufría tanto.
309
00:19:28,835 --> 00:19:31,963
Eddie quiere que sepan
que está en paz ahora.
310
00:19:31,963 --> 00:19:35,008
Lamenta el sufrimiento
que les causó.
311
00:19:35,008 --> 00:19:38,928
Se los dice ahora.
Su corazón está lleno de amor.
312
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
Ahora oiga la palabra "papa".
313
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Papá siempre fue papá
Nunca--
314
00:19:47,270 --> 00:19:49,105
No, espera.
315
00:19:52,150 --> 00:19:57,906
Cuando Edmond era niño,
tenía un osito llamado Papa.
316
00:19:57,906 --> 00:20:01,576
- Es cierto.
- Dios, lo recuerdo.
317
00:20:01,576 --> 00:20:04,871
Guardé todas sus cosas.
318
00:20:04,871 --> 00:20:09,042
¿Puedes decirle
que Papa está bien?
319
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
No necesito decírselo.
320
00:20:16,424 --> 00:20:18,259
Ya lo sabe.
321
00:20:19,886 --> 00:20:22,972
Gracias.
Ambas son bellas.
322
00:20:22,972 --> 00:20:26,851
Que Dios las bendiga.
Que Dios bendiga a todos.
323
00:20:28,811 --> 00:20:31,105
¡Qué regalo!
324
00:20:32,649 --> 00:20:36,319
Gracias.
¡Christou!
325
00:20:37,987 --> 00:20:39,614
{\an8}Las fechas de tu gira
326
00:20:39,614 --> 00:20:42,325
{\an8}saldrán en pantalla
en unos momentos.
327
00:20:42,325 --> 00:20:44,202
{\an8}Haremos una pausa, amigos.
328
00:20:44,202 --> 00:20:48,331
{\an8}Al regresar, un antiguo amigo
del programa que siempre...
329
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
¿Christou?
330
00:20:53,544 --> 00:20:56,923
Hay algo muy intenso aquí.
331
00:20:56,923 --> 00:20:58,800
¿Es otro mensaje de Edmond?
332
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
No, no. Esto es...
333
00:21:04,806 --> 00:21:08,309
Oigo el nombre de Minnie.
334
00:21:08,726 --> 00:21:11,854
¿Alguien conoce a una Minnie?
Por favor acéptenlo.
335
00:21:11,854 --> 00:21:14,190
¿Significa algo este nombre
para el público?
336
00:21:14,190 --> 00:21:17,026
¿No? Un nombre parecido
a Minnie.
337
00:21:17,026 --> 00:21:19,570
Una Millie o Mandy.
338
00:21:19,570 --> 00:21:22,073
- Tuve una tía abuela Molly.
-¡Es Minnie!
339
00:21:22,073 --> 00:21:25,368
¡Por favor!
¿Quién lo acepta?
340
00:21:26,369 --> 00:21:27,996
Mucha tristeza.
341
00:21:27,996 --> 00:21:31,666
Veo un anillo de bodas.
342
00:21:31,666 --> 00:21:35,503
Un hombre soltero
con anillo de casado.
343
00:21:35,503 --> 00:21:38,089
El espíritu necesita
hablar contigo.
344
00:21:38,089 --> 00:21:40,299
¿Quién eres?
345
00:21:42,260 --> 00:21:45,888
Todo bien, amigos.
Problemas con la luz.
346
00:21:51,477 --> 00:21:54,230
Se fue.
347
00:21:56,566 --> 00:21:58,317
Se fue.
348
00:22:01,070 --> 00:22:02,739
¿Leo?
349
00:22:05,408 --> 00:22:07,118
Vamos a una pausa,
350
00:22:07,118 --> 00:22:10,538
y regresamos después
de estos mensajes.
351
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
Listos.
352
00:22:23,259 --> 00:22:24,802
Gus a guardarropa.
353
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
Sr. Christou,
eso fue fantástico.
354
00:22:26,262 --> 00:22:28,389
Tiene todo un don.
355
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
- Jack, ¿podemos hablar?
- Ahora no, Gus.
356
00:22:30,266 --> 00:22:33,061
Están diciendo que tú y Leo
prepararon todo
357
00:22:33,061 --> 00:22:34,896
para cuando entre la mujer.
- Hasta donde sé,
358
00:22:34,896 --> 00:22:36,939
vamos a seguir el horario.
- Sí, sí.
359
00:22:36,939 --> 00:22:40,359
Vi ataduras, Jack,
y cuchillos.
360
00:22:40,359 --> 00:22:41,986
Tengo que ser honesto.
361
00:22:41,986 --> 00:22:43,613
- Estamos un poco asustados.
-¿Qué haces aquí?
362
00:22:43,613 --> 00:22:45,406
- Ve a vestidores pronto.
- Sí, señor.
363
00:22:45,406 --> 00:22:48,117
- Un segmento fantástico.
- Sr. Christou,
364
00:22:48,117 --> 00:22:49,619
parece que necesita un trago.
365
00:22:49,619 --> 00:22:51,454
- Solo agua, por favor.
-¿En este lugar?
366
00:22:51,454 --> 00:22:53,790
- Veré que puedo hacer.
- Agua para el Sr. Christou.
367
00:22:53,790 --> 00:22:55,666
¿Puede quedarse un rato más?
368
00:22:55,666 --> 00:22:57,710
- Debería--
- Así se habla.
369
00:22:57,710 --> 00:23:00,254
No me aguanto para ver
su espectáculo.
370
00:23:00,254 --> 00:23:01,798
Tiene sangre en la nariz.
371
00:23:01,798 --> 00:23:04,926
- Jack, ¿te molesta si...?
- Gracias.
372
00:23:04,926 --> 00:23:07,595
Dios mío.
373
00:23:07,595 --> 00:23:09,847
El charlatán actuó muy bien.
374
00:23:09,847 --> 00:23:12,058
Eso de las luces fue tu idea,
¿no?
375
00:23:12,058 --> 00:23:14,477
Si te gustó, fue idea mía.
376
00:23:14,477 --> 00:23:16,938
¿Qué piensas
de nuestro amigo Barry?
377
00:23:19,315 --> 00:23:22,401
-¿Estás bien, amigo?
- Sí, es que--
378
00:23:22,401 --> 00:23:24,987
Sea lo que sea,
fue un gran espectáculo.
379
00:23:24,987 --> 00:23:27,949
No te abrumes.
Ahora a hablar de negocios.
380
00:23:27,949 --> 00:23:29,784
Se nos alargó la pausa.
381
00:23:29,784 --> 00:23:31,410
Pero no vamos
a quitar a Cleo otra vez.
382
00:23:31,410 --> 00:23:33,162
Encontraremos tiempo.
383
00:23:33,162 --> 00:23:35,957
No voltees, pero el nuevo
vicepresidente
384
00:23:35,957 --> 00:23:38,501
de marketing de Cavendish
y su mujer
385
00:23:38,501 --> 00:23:40,211
están sentados
en la fila de enfrente
386
00:23:40,211 --> 00:23:41,671
con el líder de transmisión.
387
00:23:41,671 --> 00:23:44,090
Los estás viendo directamente.
No entiendo.
388
00:23:44,090 --> 00:23:46,342
Quieren hablar contigo
y conocerte.
389
00:23:46,342 --> 00:23:48,678
No tengo tiempo
para besarles el trasero.
390
00:23:48,678 --> 00:23:51,180
Por si no lo sabes,
intento presentar
391
00:23:51,180 --> 00:23:52,974
un programa sindicado nacional.
392
00:23:52,974 --> 00:23:54,934
Y yo quiero ayudarte
a que siga al aire.
393
00:23:54,934 --> 00:23:58,396
-¿McConnell?
- Bien.
394
00:23:58,396 --> 00:23:59,772
-¿Dónde está McConnell?
- En la siguiente pausa.
395
00:23:59,772 --> 00:24:01,524
¿Sí?
396
00:24:01,524 --> 00:24:02,984
¿Cómo está June?
¿Aterrizaron bien? ¿Está bien?
397
00:24:02,984 --> 00:24:05,444
- Está bien.
- Genial. ¿La chica?
398
00:24:05,444 --> 00:24:07,363
Jack, ¿puedes relajarte?
399
00:24:07,363 --> 00:24:09,407
Todo va muy bien.
400
00:24:09,407 --> 00:24:11,075
Phil, ¿qué rayos pasa
con las luces?
401
00:24:11,075 --> 00:24:14,537
- Las estamos arreglando.
-¡30 segundos!
402
00:24:15,621 --> 00:24:17,540
No han arreglado nada
desde 1956.
403
00:24:17,540 --> 00:24:19,000
Qué gran programa.
404
00:24:19,000 --> 00:24:20,209
- Sammy, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
405
00:24:20,209 --> 00:24:21,586
Bien.
¿Cómo se me ve el pelo?
406
00:24:21,586 --> 00:24:24,088
- Te ves genial.
- Bien.
407
00:24:24,088 --> 00:24:27,925
-¿Los murciélagos en la jaula?
- Estás listo.
408
00:24:29,010 --> 00:24:32,930
- Gracias.
- Jack, ¿cuál tarjeta?
409
00:24:33,890 --> 00:24:34,807
¿Es necesario esto?
410
00:24:34,807 --> 00:24:36,642
Estás sudando un poco.
411
00:24:36,642 --> 00:24:39,896
¡Por favor, basta!
412
00:24:39,896 --> 00:24:43,566
Bien.
Como quieras.
413
00:24:45,484 --> 00:24:49,780
No teman que he regresado.
414
00:24:49,780 --> 00:24:51,532
Todos en espera.
415
00:24:51,532 --> 00:24:52,783
- La puerta.
- Muy amable.
416
00:24:52,783 --> 00:24:54,493
Sigue Haig.
No le prestes atención.
417
00:24:54,493 --> 00:24:56,537
Sola ladra, no muerde.
418
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Regresamos en 5...4...
419
00:25:01,959 --> 00:25:04,086
{\an8}BÚHOS NOCTURNOS
420
00:25:12,386 --> 00:25:15,056
Bienvenidos otra vez a nuestro
especial de Halloween.
421
00:25:15,056 --> 00:25:17,683
Los que nos acaban
de sintonizar,
422
00:25:17,683 --> 00:25:20,436
el Sr. Christou nos impresionó
antes de la pausa
423
00:25:20,436 --> 00:25:22,897
con una demostración
de su poderes de médium.
424
00:25:22,897 --> 00:25:25,358
Fue impresionante, ¿cierto?
425
00:25:25,358 --> 00:25:29,570
Genial. Nuestro próximo invitado
es muy reconocido en su área.
426
00:25:29,570 --> 00:25:32,073
Antes lo conocíamos como
Carmichael el Conjurador.
427
00:25:32,073 --> 00:25:34,784
Dejó la varita mágica hace años
para convertirse
428
00:25:34,784 --> 00:25:38,204
una de las voces líderes
del movimiento escéptico.
429
00:25:38,204 --> 00:25:40,498
Damas y caballeros,
den la bienvenida
430
00:25:40,498 --> 00:25:44,460
si se atreven,
al Sr. Carmichael Haig.
431
00:25:53,511 --> 00:25:55,554
Un placer
verte otra ve, Car.
432
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
Un placer estar aquí,
Jack.
433
00:25:57,640 --> 00:26:00,518
-¿Te molesta si fumo?
- Adelante.
434
00:26:00,518 --> 00:26:03,354
Vaya. Genial.
435
00:26:11,320 --> 00:26:13,489
Todavía sabe.
436
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
Damas y caballeros.
437
00:26:14,907 --> 00:26:17,201
Vaya.
438
00:26:17,201 --> 00:26:20,579
Vamos.
439
00:26:20,997 --> 00:26:23,249
Estoy aquí.
440
00:26:24,041 --> 00:26:27,461
Car, te conocemos de los
espectáculos en Vegas,
441
00:26:27,461 --> 00:26:29,297
los especiales de la tele.
442
00:26:29,297 --> 00:26:32,800
Tu espectáculo de hipnosis en
grupo fue primera en su tipo.
443
00:26:32,800 --> 00:26:35,678
Me dejó perplejo
cuando lo vi.
444
00:26:35,678 --> 00:26:38,472
Muchos te veían
como el mejor en tu área.
445
00:26:38,472 --> 00:26:40,433
Y sé que eso
no te avergüenza.
446
00:26:40,433 --> 00:26:43,019
Todo es cierto.
Continúa, amigo.
447
00:26:43,019 --> 00:26:44,770
Pero en años recientes,
448
00:26:44,770 --> 00:26:49,025
parece que tienes tu atención
en algo más filantrópico.
449
00:26:49,025 --> 00:26:51,235
-¿Te refieres a IFSIP?
- IFSIP.
450
00:26:51,235 --> 00:26:55,281
Para quien no lo sepa,
IFSIP es un acrónimo.
451
00:26:55,281 --> 00:26:57,074
Significa-- déjame ver--
452
00:26:57,074 --> 00:27:01,704
la Federación Internacional
de la Investigación Científica
453
00:27:01,704 --> 00:27:03,122
de lo Paranormal,
por sus siglas en inglés.
454
00:27:03,122 --> 00:27:05,333
Son muchas palabras.
Aquí tenemos fotos.
455
00:27:05,333 --> 00:27:06,542
Vean.
456
00:27:06,542 --> 00:27:09,086
No somos muy fotogénicos.
457
00:27:09,086 --> 00:27:12,006
Es nuestra misión poner a prueba
estas declaraciones
458
00:27:12,006 --> 00:27:13,758
y determinar qué es truco
459
00:27:13,758 --> 00:27:16,052
y qué podría ser
un fenómeno genuino.
460
00:27:16,052 --> 00:27:18,554
Ahí estoy por embarcarme
en cacería de fantasmas
461
00:27:18,554 --> 00:27:20,056
en Amityville.
462
00:27:20,056 --> 00:27:22,016
Mis amigos Ed
y Lorraine Warren
463
00:27:22,016 --> 00:27:23,851
rechazaron mi invitación.
464
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Se asustan fácil.
465
00:27:25,227 --> 00:27:26,896
Car, sé honesto.
466
00:27:26,896 --> 00:27:30,775
¿Qué hay de malo
en creer en algo misterioso,
467
00:27:30,775 --> 00:27:32,902
más grande que nosotros?
468
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
Jack, soy el primero en admitir
469
00:27:34,445 --> 00:27:36,822
que el mundo sería
más interesante
470
00:27:36,822 --> 00:27:41,327
si la gente pudiera doblar
cucharas mágicamente
471
00:27:41,327 --> 00:27:44,330
o dividir el agua
con un palo, o...
472
00:27:46,415 --> 00:27:48,334
...hablar con los muertos.
473
00:27:48,334 --> 00:27:51,545
Pero hasta que me den
pruebas irrefutables...
474
00:27:51,545 --> 00:27:54,298
seguiré exponiendo
475
00:27:54,298 --> 00:27:57,176
a estos charlatanes.
476
00:27:57,176 --> 00:27:59,053
¿Todavía cargas el cheque, Car?
477
00:27:59,053 --> 00:28:00,346
Oh, sí.
478
00:28:00,346 --> 00:28:03,474
Ofrecemos una gran recompensa
479
00:28:03,474 --> 00:28:05,768
a quien pueda proveer
pruebas irrefutables...
480
00:28:05,768 --> 00:28:07,311
Vean esto.
481
00:28:07,311 --> 00:28:10,523
Cámara Uno.
100 mil.
482
00:28:10,523 --> 00:28:11,899
¿Cuántos han aceptado el reto?
483
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
Docenas.
484
00:28:13,275 --> 00:28:14,693
¿Y cuántos cheques
has firmado?
485
00:28:14,693 --> 00:28:16,904
Todavía no entrego
ni un centavo.
486
00:28:16,904 --> 00:28:19,115
Quizá hoy sea la noche.
487
00:28:19,115 --> 00:28:20,658
¿Cierto?
488
00:28:21,492 --> 00:28:23,661
No necesito el dinero
de este hombre.
489
00:28:23,661 --> 00:28:25,246
No, imagino que no.
490
00:28:25,246 --> 00:28:31,043
Hay mucha gente ingenua
lista para darte su dinero.
491
00:28:32,086 --> 00:28:33,838
¿Estás bien?
492
00:28:33,838 --> 00:28:35,506
¿Necesitas agua?
493
00:28:35,840 --> 00:28:37,299
¿Estás bien?
494
00:28:43,222 --> 00:28:46,809
Estoy bien.
Gracias.
495
00:28:46,809 --> 00:28:51,730
Car, explícanos la lectura del
Sr. Christou antes de la pausa.
496
00:28:51,730 --> 00:28:55,401
Lo que vi fue
a un gran intérprete
497
00:28:55,401 --> 00:28:58,946
usando trucos que se remontan
a tiempos bíblicos.
498
00:28:58,946 --> 00:29:02,700
Según vi, Christou
se equivocó cinco veces
499
00:29:02,700 --> 00:29:05,619
antes de encontrar una conexión
tenue con Peterson.
500
00:29:05,619 --> 00:29:07,413
Fue Peterman.
501
00:29:07,413 --> 00:29:10,332
Ahora lo dice sin duda.
502
00:29:10,332 --> 00:29:13,919
Bien, pero no noté
nada raro
503
00:29:13,919 --> 00:29:15,588
cuando el Sr. Christou conectó
504
00:29:15,588 --> 00:29:17,923
a las dos damas
con su hijo fallecido.
505
00:29:17,923 --> 00:29:19,758
Todos aquí lo vimos.
506
00:29:19,758 --> 00:29:22,303
A eso diría que hasta
un reloj descompuesto
507
00:29:22,303 --> 00:29:23,762
acierta dos veces al día.
508
00:29:23,762 --> 00:29:26,056
¡Mentiras!
509
00:29:26,056 --> 00:29:27,766
Tú tienes tanto poder
adivinatorio
510
00:29:27,766 --> 00:29:30,394
como yo parecido
con Burt Reynolds.
511
00:29:30,394 --> 00:29:36,233
Tú, como yo, eres una mentira,
un charlatán y un farsante.
512
00:29:36,233 --> 00:29:39,778
La diferencia
es que yo soy honesto.
513
00:29:39,778 --> 00:29:41,447
Vamos.
514
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Bien.
515
00:29:44,366 --> 00:29:46,869
Le gusta el drama.
516
00:29:46,869 --> 00:29:48,829
Christou, espera, tengo
que preguntarte algo.
517
00:29:48,829 --> 00:29:50,456
- Por favor.
- Christou.
518
00:29:50,456 --> 00:29:52,208
Todavía no hablamos
de la última lectura.
519
00:29:52,208 --> 00:29:56,212
Otra equivocación.
¿Minnie, Molly, Mandy?
520
00:29:56,212 --> 00:29:57,421
Silencio, Car.
521
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
Basta.
522
00:29:59,423 --> 00:30:02,468
Aunque parezca gracioso...
523
00:30:03,219 --> 00:30:07,473
...creo que la última lectura
fue para mí.
524
00:30:10,476 --> 00:30:12,019
¿Sí?
525
00:30:12,811 --> 00:30:14,188
Minnie--
¿Quién es Minnie?
526
00:30:16,982 --> 00:30:20,528
Minnie es el apodo privado
527
00:30:20,528 --> 00:30:22,530
de...
528
00:30:22,530 --> 00:30:25,324
Madeleine, mi esposa.
529
00:30:26,867 --> 00:30:28,369
¿Tu esposa?
530
00:30:28,369 --> 00:30:31,747
Ella cruzó, ¿no?
531
00:30:32,665 --> 00:30:35,834
Un hombre soltero
con anillo de bodas.
532
00:30:37,086 --> 00:30:38,170
Te refieres a esto.
533
00:30:38,170 --> 00:30:40,256
Jack, por favor.
534
00:30:40,256 --> 00:30:43,092
La mitad del público
trae un anillo.
535
00:30:43,092 --> 00:30:45,052
- Bien.
- La muerte de Madeleine
536
00:30:45,052 --> 00:30:46,011
no fue secreta.
537
00:30:46,011 --> 00:30:47,096
A esto me refiero.
538
00:30:47,096 --> 00:30:49,139
Es una certeza estadística
539
00:30:49,139 --> 00:30:51,141
que algún tonto
morderá el anzuelo.
540
00:30:51,141 --> 00:30:53,352
No seas ese tonto.
541
00:30:53,352 --> 00:30:55,854
-¿Qué planeas, Car?
- Veamos si ese tipo
542
00:30:55,854 --> 00:30:59,233
puede invocar al espíritu
de tu esposa fallecida en vivo.
543
00:30:59,233 --> 00:31:02,236
Medio millón de dólares
deberían ser suficientes.
544
00:31:03,862 --> 00:31:05,322
Christou.
545
00:31:05,322 --> 00:31:06,907
¿Amigo?
546
00:31:09,451 --> 00:31:11,453
¡Maldición!
547
00:31:12,621 --> 00:31:14,456
¡Vamos a un comercial!
548
00:31:16,000 --> 00:31:19,587
Ya regresamos.
549
00:31:19,587 --> 00:31:21,297
¡Listos!
550
00:31:21,297 --> 00:31:22,840
- Estamos bien.
- Ayuda, por favor.
551
00:31:22,840 --> 00:31:24,425
Vamos a estar bien.
Solo estás cansado, nene.
552
00:31:24,425 --> 00:31:27,553
¡No!
¡Algo no está bien!
553
00:31:27,553 --> 00:31:28,929
¡Necesitamos un doctor!
554
00:31:28,929 --> 00:31:30,681
Llévalo a su vestidor.
555
00:31:30,681 --> 00:31:33,225
Que alguien limpie
este desastre.
556
00:31:33,225 --> 00:31:35,269
El Cirujano General recomienda
557
00:31:35,269 --> 00:31:38,856
tomar Pepto Bismol antes
de hablar con los muertos.
558
00:31:38,856 --> 00:31:41,233
¿Alguien de aquí nos visita
de otro lugar?
559
00:31:41,233 --> 00:31:43,986
Este fue un regalo
de Charles Laughton.
560
00:31:43,986 --> 00:31:45,154
Tú.
561
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
Tráeme el saco borgoña
de mi maleta.
562
00:31:48,365 --> 00:31:51,452
Debe haber sido una convulsión.
563
00:31:51,452 --> 00:31:54,330
Haces tan bien el papel
de sorprendido.
564
00:31:54,330 --> 00:31:56,665
¿Eso de Madeleine
y el apodo secreto?
565
00:31:56,665 --> 00:31:58,375
Muy impresionante.
566
00:31:58,375 --> 00:31:59,585
¿De qué hablas?
567
00:31:59,585 --> 00:32:01,712
Solo pudo saberlo
de tres formas.
568
00:32:01,712 --> 00:32:03,172
Una,
es un psíquico de verdad,
569
00:32:03,172 --> 00:32:05,049
lo cual sabemos es imposible.
570
00:32:05,049 --> 00:32:06,842
Dos, tuvo suerte.
571
00:32:06,842 --> 00:32:08,385
Es posible,
pero improbable.
572
00:32:08,385 --> 00:32:09,720
O tres...
573
00:32:09,720 --> 00:32:11,138
¿Crees que yo le dije?
574
00:32:11,138 --> 00:32:12,890
No te culparía si lo hiciste.
575
00:32:12,890 --> 00:32:14,808
Un poco de drama en vivo
es bueno para la audiencia.
576
00:32:14,808 --> 00:32:18,270
- Cierto.
- Leo las noticias, Jack.
577
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
Creí que tus amigos poderosos
578
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
de The Grove
podrían ayudarte.
579
00:32:22,107 --> 00:32:23,692
Sobreestimas
su influencia.
580
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
Tienes que invitarme
uno de estos días.
581
00:32:25,778 --> 00:32:27,279
Quiero saber si los rumores
son verdad--
582
00:32:27,279 --> 00:32:29,490
los saludos secretos,
las orgías,
583
00:32:29,490 --> 00:32:30,491
las ceremonias arcanas.
584
00:32:30,491 --> 00:32:31,950
Pero más las orgías.
585
00:32:31,950 --> 00:32:34,078
Jack, resumen.
586
00:32:34,078 --> 00:32:35,829
Quiero una audiencia
de calibre, Jack.
587
00:32:37,790 --> 00:32:38,999
Encajaría muy bien.
588
00:32:38,999 --> 00:32:40,626
Qué buen hombre.
589
00:32:40,626 --> 00:32:42,544
Te dije que no me dejaras
solo con ese cabrón.
590
00:32:42,544 --> 00:32:44,505
¿Me crees tu madre?
Ya viene la ambulancia.
591
00:32:44,505 --> 00:32:46,382
Habla con Cavendish
en la siguiente pausa.
592
00:32:46,382 --> 00:32:48,175
Circunstancias extenuantes.
593
00:32:48,175 --> 00:32:50,135
¿Ya oíste de Bedford?
594
00:32:50,135 --> 00:32:52,805
La centralita se iluminó
como un Rosenberg.
595
00:32:52,805 --> 00:32:56,016
-¿Están enojados u ofendidos?
- Enojados, confundidos.
596
00:32:56,016 --> 00:32:57,768
Todo eso es genial.
597
00:32:57,768 --> 00:32:59,019
- Sr. Fiske.
- No, no, no, no, no.
598
00:32:59,019 --> 00:33:00,646
Esto es para la próxima pausa.
599
00:33:00,646 --> 00:33:02,981
Revisa el resumen.
600
00:33:03,399 --> 00:33:05,484
Escena, la puerta.
601
00:33:06,026 --> 00:33:07,903
De vuelta a las alas.
602
00:33:07,903 --> 00:33:10,072
Aquí no hay nada, Steve.
603
00:33:10,072 --> 00:33:12,074
¿Tú notas algo raro, Lou?
604
00:33:12,074 --> 00:33:13,992
- Entramos en cinco...
- Con permiso.
605
00:33:13,992 --> 00:33:15,077
...cuatro...
606
00:33:15,077 --> 00:33:16,620
Esta no es mi silla.
607
00:33:18,122 --> 00:33:21,208
FELIZ HALLOWEEN
608
00:33:29,133 --> 00:33:30,843
Gracias.
609
00:33:30,843 --> 00:33:32,594
Y gracias a todos
los que han llamado
610
00:33:32,594 --> 00:33:34,096
para saber del Sr. Christou.
611
00:33:34,096 --> 00:33:35,848
No se preocupen.
612
00:33:35,848 --> 00:33:38,851
Está recibiendo atención médica
en este momento.
613
00:33:38,851 --> 00:33:40,519
Que ni se molesten.
614
00:33:40,519 --> 00:33:42,104
El tipo está bien,
te lo aseguro.
615
00:33:42,104 --> 00:33:46,442
Tu tintorería
no creerá lo mismo.
616
00:33:46,859 --> 00:33:49,069
Es una antigua rutina vodevil.
617
00:33:49,069 --> 00:33:52,406
Se le llama chorrear.
Regurgitación controlada.
618
00:33:52,406 --> 00:33:56,410
Bueno, espero
que no pierdas ese cheque.
619
00:33:56,410 --> 00:33:58,662
- El cheq--
- En tu bolsillo.
620
00:34:03,751 --> 00:34:05,669
Tan hábil como siempre.
621
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
Te bromeó, Jack.
622
00:34:07,796 --> 00:34:13,677
Mi sexto sentido me dice que
veremos este cheque otra vez
623
00:34:13,677 --> 00:34:15,429
antes de que
termine la noche.
624
00:34:15,429 --> 00:34:16,805
Lo dudo mucho.
625
00:34:16,805 --> 00:34:18,724
Espera a conocer
a los otros invitados.
626
00:34:18,724 --> 00:34:20,058
Qué emoción, Jack.
627
00:34:20,058 --> 00:34:21,602
Así es.
628
00:34:21,602 --> 00:34:23,312
Ahora--
629
00:34:27,900 --> 00:34:29,651
Hace un mes,
630
00:34:29,651 --> 00:34:34,990
me llegó
un manuscrito que...
631
00:34:34,990 --> 00:34:38,911
No he podido
dejar de pensar en él.
632
00:34:38,911 --> 00:34:40,537
El libro...
633
00:34:43,415 --> 00:34:45,459
..."Conversaciones
con el Diablo"
634
00:34:45,459 --> 00:34:48,462
de la Dra. June Ross-Mitchell...
635
00:34:48,462 --> 00:34:51,799
...estará a la venta
esta semana,
636
00:34:51,799 --> 00:34:55,344
y hará pensar
a varios escépticos.
637
00:34:56,011 --> 00:34:57,638
Antes de invitar a la doctora
638
00:34:57,638 --> 00:35:00,015
y a la joven
en que se basó el libro,
639
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
quiero compartir con ustedes
un clip
640
00:35:01,600 --> 00:35:04,686
hecho por el centro
de investigación de June.
641
00:35:04,686 --> 00:35:07,314
Con esto entenderemos más.
642
00:35:07,314 --> 00:35:08,857
Pero quiero advertirles,
643
00:35:08,857 --> 00:35:11,151
si hay niños presentes--
644
00:35:11,151 --> 00:35:14,404
lo que están por ver
es muy inquietante
645
00:35:14,404 --> 00:35:15,906
y perturbador.
646
00:35:18,075 --> 00:35:19,785
¿Lo ponen, por favor?
647
00:35:23,789 --> 00:35:27,376
Una casa común
en una calle común.
648
00:35:27,376 --> 00:35:29,294
{\an8}Pero esta es la sede
649
00:35:29,294 --> 00:35:32,130
{\an8}de la infame Primera Iglesia
de Abraxas.
650
00:35:32,130 --> 00:35:35,884
{\an8}Te ordeno que te muestres
651
00:35:35,884 --> 00:35:39,888
y que nos concedas
las bendiciones del infierno.
652
00:35:39,888 --> 00:35:41,515
¡Adoren a Abraxas!
653
00:35:41,515 --> 00:35:43,517
{\an8}-¡Adoren a Abraxas!
-¡Adoren a Abraxas!
654
00:35:43,517 --> 00:35:45,394
{\an8}El fundador y líder
de la iglesia,
655
00:35:45,394 --> 00:35:47,855
{\an8}el enigmático Szandor D'Abo.
656
00:35:47,855 --> 00:35:49,773
Abraxas nos muestra
657
00:35:49,773 --> 00:35:53,360
que no hay bien, ni mal,
658
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
y no hay redención.
659
00:35:55,487 --> 00:35:59,616
Solo lo que deseamos
y cómo lo obtenemos.
660
00:35:59,616 --> 00:36:03,912
Parece muy fácil,
Monsieur D'Abo.
661
00:36:03,912 --> 00:36:10,127
No te equivoques.
El Maestro exige sacrificio.
662
00:36:10,127 --> 00:36:13,463
Las actividades de D'Abo
llaman la atención del FBI,
663
00:36:13,463 --> 00:36:17,217
quien sospecha de secuestros
y delitos de armas de fuego.
664
00:36:17,217 --> 00:36:20,137
Pero más alarmantes
son las historias de niños
665
00:36:20,137 --> 00:36:22,264
creados para sacrificio humano.
666
00:36:22,264 --> 00:36:25,017
...el derramamiento de sangre.
667
00:36:25,017 --> 00:36:28,770
Ven y abre las puertas
del infierno.
668
00:36:28,770 --> 00:36:32,482
D'Abo dice que quien vea
estos terribles rituales
669
00:36:32,482 --> 00:36:35,611
quedará bajo el hechizo
del demonio de Abraxas,
670
00:36:35,611 --> 00:36:38,113
y cumplirá su mandato
terrenal.
671
00:36:38,113 --> 00:36:40,157
¡Se ha cumplido!
672
00:36:40,908 --> 00:36:43,827
Las cosas dan un giro
trágico en agosto del 74
673
00:36:43,827 --> 00:36:46,455
cuando las agencias federales
sitian la casa.
674
00:36:46,455 --> 00:36:48,040
Han habido disparos.
675
00:36:48,040 --> 00:36:50,459
Tras un enfrentamiento
de tres días,
676
00:36:50,459 --> 00:36:53,962
D'Abo ordena a sus seguidores
a empapar el lugar
677
00:36:53,962 --> 00:36:56,715
y a ellos mismos en gasolina.
678
00:36:58,800 --> 00:37:02,137
Pero sorprendentemente,
entre las ruinas en llamas,
679
00:37:02,137 --> 00:37:05,140
encuentran a una niña
aterrada de 10 años.
680
00:37:05,140 --> 00:37:07,684
Se le conoce como Lilly.
681
00:37:07,684 --> 00:37:11,396
Sus recuerdos de la casa
están incompletos.
682
00:37:12,189 --> 00:37:16,443
¿Sobrevivió como parte del plan
malvado de D'Abo,
683
00:37:16,443 --> 00:37:19,029
o fue por suerte?
684
00:37:19,029 --> 00:37:21,698
Sin poder explicar el
comportamiento extraño de Lilly,
685
00:37:21,698 --> 00:37:25,327
el FBI contacta
al Centro de Investigación Psi.
686
00:37:25,327 --> 00:37:28,121
Lilly y yo sentimos
una conexión inmediata.
687
00:37:28,121 --> 00:37:29,915
Se producen importantes
avances,
688
00:37:29,915 --> 00:37:32,876
{\an8}pero queda mucho por hacer.
689
00:37:32,876 --> 00:37:37,005
{\an8}Son las 2:30 p.m.,
10 de julio, 1976.
690
00:37:37,005 --> 00:37:40,133
Esta es una grabación
de nuestra primera sesión.
691
00:37:41,677 --> 00:37:43,095
Bien.
692
00:37:43,095 --> 00:37:45,639
Parece que logramos contacto.
693
00:37:45,639 --> 00:37:47,683
¿Con quién estoy hablando?
694
00:37:50,227 --> 00:37:51,645
¿Es el demonio conocido
como--?
695
00:37:51,645 --> 00:37:53,939
¡Dios mío!
696
00:37:53,939 --> 00:37:55,357
¡Sostenla fuerte!
697
00:37:55,357 --> 00:37:58,235
¡Ayuda!
¡Necesitamos ayuda!
698
00:38:06,076 --> 00:38:08,620
Damas y caballeros,
den la bienvenida
699
00:38:08,620 --> 00:38:12,833
a la Dra. June Ross-Mitchell
y Lilly.
700
00:38:20,841 --> 00:38:22,968
Puedes salir.
701
00:38:24,302 --> 00:38:26,096
Hola.
702
00:38:26,096 --> 00:38:27,806
Lilly.
703
00:38:27,806 --> 00:38:29,057
June.
704
00:38:33,270 --> 00:38:34,813
¿Cómo estás?
705
00:38:39,317 --> 00:38:41,028
Un placer conocerte.
706
00:38:46,450 --> 00:38:47,951
Un placer verte otra vez,
June.
707
00:38:47,951 --> 00:38:50,954
- A ti también, Jack.
- Y, Lilly...
708
00:38:50,954 --> 00:38:53,081
qué gusto que pudieras
acompañarnos hoy.
709
00:38:53,081 --> 00:38:54,750
Gracias, Sr. Delroy.
710
00:38:54,750 --> 00:38:57,419
Me da mucho gusto que pudieras
acompañarnos también.
711
00:38:58,086 --> 00:39:00,047
Lilly, no tienes que ver
a la cámara.
712
00:39:00,047 --> 00:39:02,549
Puedes hablar conmigo.
713
00:39:02,549 --> 00:39:03,592
Lo siento.
714
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
No hay problema.
715
00:39:05,385 --> 00:39:08,221
Quiero empezar con una pregunta
difícil, si no les molesta.
716
00:39:08,221 --> 00:39:10,015
Quisiera saber--
717
00:39:10,015 --> 00:39:13,143
¿has visto mi programa?
718
00:39:13,143 --> 00:39:15,395
No. Ya estoy en cama
a estas horas.
719
00:39:15,395 --> 00:39:17,064
Pero sé quién eres,
Sr. Delroy.
720
00:39:17,064 --> 00:39:19,357
Llámame Jack.
721
00:39:20,150 --> 00:39:23,028
June dice que
eres muy guapo, Jack.
722
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
Eres el hombre cuya esposa
murió de cáncer.
723
00:39:27,365 --> 00:39:28,784
Lilly, no creo
que Jack quiera--
724
00:39:28,784 --> 00:39:31,578
Me puse muy triste
cuando me enteré.
725
00:39:31,578 --> 00:39:35,207
Sé lo que es perder
a seres queridos.
726
00:39:35,207 --> 00:39:40,045
Al principio te sientes solo,
pero lo superas.
727
00:39:40,045 --> 00:39:43,840
Palabras sabias
de alguien tan joven.
728
00:39:43,840 --> 00:39:45,926
Lilly ha sufrido más
en sus 13 años
729
00:39:45,926 --> 00:39:48,929
de lo que la mayoría de adultos
sufre en una vida.
730
00:39:48,929 --> 00:39:52,224
No te preocupes
por tu programa.
731
00:39:52,224 --> 00:39:55,352
Creo que pronto
serás muy famoso.
732
00:39:55,352 --> 00:39:57,813
Gracias por tranquilizarme.
733
00:39:57,813 --> 00:39:59,564
Ya me estaba preocupando,
Gus.
734
00:39:59,564 --> 00:40:01,733
Yo también.
735
00:40:01,733 --> 00:40:03,527
De nada.
736
00:40:03,527 --> 00:40:05,237
Haremos una pausa.
737
00:40:05,237 --> 00:40:07,656
Pero del otro lado--
738
00:40:07,656 --> 00:40:10,575
sí, el otro lado--
739
00:40:10,575 --> 00:40:12,160
pasaremos tiempo
740
00:40:12,160 --> 00:40:16,206
conociendo a estas dos
damas extraordinarias.
741
00:40:18,500 --> 00:40:20,502
- Genial.
- Qué gran programa.
742
00:40:20,502 --> 00:40:22,129
Temía que no vinieras.
743
00:40:22,129 --> 00:40:24,131
Lo siento.
744
00:40:25,257 --> 00:40:30,971
{\an8}MÁS AL REGRESAR
745
00:40:30,971 --> 00:40:33,098
Y empezamos.
746
00:40:33,098 --> 00:40:34,474
Eso fue genial, damas.
747
00:40:34,474 --> 00:40:36,184
Lilly, eres muy tierna.
748
00:40:36,184 --> 00:40:37,519
Gracias, Jack.
749
00:40:37,519 --> 00:40:39,437
¿A cuál cámara veo?
750
00:40:39,437 --> 00:40:42,607
No estamos al aire,
así que a ninguna.
751
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
Hora de ponernos bonitos.
752
00:40:44,484 --> 00:40:45,902
Oye, Jack.
753
00:40:45,902 --> 00:40:47,863
¿No me veo bonita, Jack?
754
00:40:47,863 --> 00:40:49,948
Estás bien.
755
00:40:49,948 --> 00:40:50,949
Claro que sí.
756
00:40:50,949 --> 00:40:52,534
¡Hola! ¡Soy Lilly!
757
00:40:52,534 --> 00:40:55,036
- Jack, tenemos que hablar.
- Déjeme ayudarle.
758
00:40:55,036 --> 00:40:57,414
- Gracias.
- Qué niña tan rara.
759
00:40:59,457 --> 00:41:02,460
Eso fue genial.
¿Estás lista?
760
00:41:03,128 --> 00:41:04,796
Esto es tan divertido.
761
00:41:04,796 --> 00:41:07,090
Bienvenida a la fábrica
de sueños.
762
00:41:07,090 --> 00:41:08,967
No creo que sea
buena idea, Jack.
763
00:41:08,967 --> 00:41:11,011
Se ha vuelto
más impredecible.
764
00:41:11,011 --> 00:41:12,512
Es bueno ser impredecible.
765
00:41:12,512 --> 00:41:14,389
Por eso grabamos en vivo.
766
00:41:14,389 --> 00:41:16,057
Es lo que venderá tu libro.
767
00:41:16,057 --> 00:41:18,935
- Esto no es por el libro.
-¿No?
768
00:41:18,935 --> 00:41:21,521
Ayer estuvo
en un estado de fuga.
769
00:41:21,521 --> 00:41:23,940
Y...
770
00:41:23,940 --> 00:41:27,152
empezó a decir tu nombre.
771
00:41:27,152 --> 00:41:29,237
Le emociona
estar en el programa.
772
00:41:29,237 --> 00:41:31,656
No,
fue como si recordara algo.
773
00:41:31,656 --> 00:41:34,618
No pude entenderlo,
pero fue muy extraño.
774
00:41:34,618 --> 00:41:36,536
Ya estás lista para esto.
775
00:41:36,536 --> 00:41:39,623
Me dijiste que estás lista.
776
00:41:39,623 --> 00:41:43,793
Tuve algunos
errores de juicio que...
777
00:41:44,461 --> 00:41:47,255
Es tu momento.
Ya hiciste el trabajo.
778
00:41:47,255 --> 00:41:49,299
No puedes retractarte.
779
00:41:49,299 --> 00:41:51,218
Admito que es un caso
convincente.
780
00:41:51,218 --> 00:41:52,969
Pero Lilly es mi priroridad.
781
00:41:52,969 --> 00:41:54,930
Y te digo que es muy riesgoso.
782
00:41:54,930 --> 00:41:56,514
No, yo--
783
00:41:56,514 --> 00:41:58,433
Necesito regresar con ella.
784
00:42:00,602 --> 00:42:02,896
No va a retractarse, ¿verdad?
785
00:42:02,896 --> 00:42:05,690
Está bien.
786
00:42:06,983 --> 00:42:08,735
¡Me haré cargo!
787
00:42:08,735 --> 00:42:10,445
Oye, Jack.
788
00:42:10,445 --> 00:42:15,075
Recibí una llamada de Sinai.
789
00:42:15,992 --> 00:42:17,244
Lo sé
790
00:42:17,244 --> 00:42:19,663
- Christou está muerto.
-¿Qué?
791
00:42:19,663 --> 00:42:22,624
Sufrió una hemorragia
en la ambulancia.
792
00:42:24,501 --> 00:42:25,543
- Vaya mierda.
- Lo sé.
793
00:42:25,543 --> 00:42:26,962
No. No, no, no.
794
00:42:26,962 --> 00:42:28,505
Creí que era parte de su acto.
795
00:42:28,505 --> 00:42:30,048
¿Cómo dijo Haig que se llamaba?
¿Chorrear?
796
00:42:30,048 --> 00:42:33,176
Pues lo hizo por todas partes.
797
00:42:33,176 --> 00:42:35,011
Los paramédicos no pudieron
controlarlo.
798
00:42:35,011 --> 00:42:37,138
-¡Dios mío!
- Lo sé.
799
00:42:37,138 --> 00:42:38,932
Escúchame.
800
00:42:38,932 --> 00:42:41,518
Nadie puede saber de esto,
en especial Gus.
801
00:42:41,518 --> 00:42:44,938
Haré todo lo posible,
pero las noticias corren.
802
00:42:44,938 --> 00:42:46,606
¿Dónde está la daga
de sacrificio?
803
00:42:46,606 --> 00:42:48,942
Empezamos en 60 segundos.
804
00:42:48,942 --> 00:42:51,444
Oye, Phil.
¿Ya cambió el acto?
805
00:42:51,444 --> 00:42:54,572
Escenario me dice que habrá
un nuevo segmento,
806
00:42:54,572 --> 00:42:56,449
- y no lo veo en--
- Espera.
807
00:42:56,449 --> 00:42:59,953
Sea lo que sea,
no lo veo en el monitor.
808
00:42:59,953 --> 00:43:01,204
- Oye, Phil.
-¡Vamos, chicos!
809
00:43:01,204 --> 00:43:02,956
Sigue cambiando las cámaras
810
00:43:02,956 --> 00:43:05,417
y yo me encargo que todos
sigan sus señales.
811
00:43:05,417 --> 00:43:07,294
-¡Phil! ¡Phil!
- Esperen.
812
00:43:07,294 --> 00:43:10,839
Me dices que llenaron
un cuestionario antes de venir.
813
00:43:10,839 --> 00:43:12,465
Así es.
814
00:43:12,465 --> 00:43:14,175
Y una mujer
en el vestíbulo
815
00:43:14,175 --> 00:43:16,720
nos hizo un montón
de preguntas.
816
00:43:16,720 --> 00:43:18,847
Cierto. Fue la misma mujer
817
00:43:18,847 --> 00:43:21,391
que ayudó al Sr. Christou
cuando...
818
00:43:21,391 --> 00:43:25,145
Sí, lo sé.
Qué perturbador, ¿no?
819
00:43:25,145 --> 00:43:28,023
- Gracias, damas.
- Todo tipo de cosas.
820
00:43:28,023 --> 00:43:29,357
- Sí.
- Por eso...
821
00:43:30,984 --> 00:43:32,444
Gracias.
822
00:43:32,694 --> 00:43:34,571
Phil dijo que regresemos.
823
00:43:34,571 --> 00:43:37,657
¿Todo bien, Jack?
824
00:43:37,657 --> 00:43:39,909
Sí, todo bien, cariño.
825
00:43:39,909 --> 00:43:42,746
-¡10 segundos!
-¿Dónde diablos está Haig?
826
00:43:43,246 --> 00:43:45,498
Y regresamos en cinco,
827
00:43:45,498 --> 00:43:46,791
cuatro...
828
00:43:49,627 --> 00:43:52,088
{\an8}Bienvenidos de Nuevo
829
00:44:02,015 --> 00:44:04,017
Bienvenidos otra vez
a nuestro especial
830
00:44:04,017 --> 00:44:07,103
de Halloween
de "Búhos Nocturnos."
831
00:44:07,103 --> 00:44:11,358
Damas, quiero hablar
con las dos,
832
00:44:11,358 --> 00:44:12,942
pero quiero
empezar contigo, June.
833
00:44:12,942 --> 00:44:15,820
Dices que eres parapsicóloga.
834
00:44:15,820 --> 00:44:19,407
-¿Qué exactamente--?
- Lo digo porque lo soy.
835
00:44:19,407 --> 00:44:21,493
Tengo un doctorado
en la materia.
836
00:44:21,493 --> 00:44:24,120
De la Universidad
de Tonterías.
837
00:44:24,120 --> 00:44:26,581
Del Instituto de Investigación
de Stanford.
838
00:44:26,581 --> 00:44:28,249
¿Cuál es la diferencia?
839
00:44:28,249 --> 00:44:30,085
¿Vale la pena continuar
si este hombre
840
00:44:30,085 --> 00:44:31,920
me interrumpe
en cada pregunta?
841
00:44:31,920 --> 00:44:35,173
Car, pórtate bien.
842
00:44:35,173 --> 00:44:37,050
Como decía,
843
00:44:37,050 --> 00:44:39,969
los parapsicólogos creemos
que hay ciertos fenómenos,
844
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
fenómenos psi,
845
00:44:41,721 --> 00:44:44,224
que la ciencia tradicional
no sabe entender.
846
00:44:44,224 --> 00:44:46,393
Por ejemplo, la telepatía,
la telequinesis,
847
00:44:46,393 --> 00:44:48,686
- anomalías aparicionales.
- Posesiones demónicas.
848
00:44:48,686 --> 00:44:52,023
Preferimos el término
"Infestación Psíquica".
849
00:44:52,023 --> 00:44:55,610
¿Y crees que Lilly
es uno de esos casos?
850
00:44:55,610 --> 00:44:57,195
En los últimos tres años,
851
00:44:57,195 --> 00:44:59,114
he combinado la terapia
de regresión de edad
852
00:44:59,114 --> 00:45:02,158
con un conocimiento de los
rituales satánicos antiguos
853
00:45:02,158 --> 00:45:06,121
para entender los detalles
de la vida de Lilly
854
00:45:06,121 --> 00:45:10,875
y para entender al demonio
que habita en ella.
855
00:45:10,875 --> 00:45:12,877
Hablas del demonio Abraxas
856
00:45:12,877 --> 00:45:16,381
del que habló D'Abo
en tus clips.
857
00:45:16,381 --> 00:45:19,217
No, creo que es una
de las deidades menores
858
00:45:19,217 --> 00:45:21,344
que sirven a Abraxas.
859
00:45:21,344 --> 00:45:23,471
Estas entidades se aprovechan
de nuestra confusión.
860
00:45:23,471 --> 00:45:26,057
Y nuestra estupidez.
861
00:45:26,558 --> 00:45:30,770
Entiendo que esto pide
mucha credulidad,
862
00:45:30,770 --> 00:45:33,773
pero recuerden que las ideas
científicas nuevas
863
00:45:33,773 --> 00:45:36,276
siempre se reciben
con resistencia.
864
00:45:36,276 --> 00:45:39,737
Solo los tontos
las ridiculizan.
865
00:45:42,198 --> 00:45:47,704
Tenemos piezas
de tu colección privada.
866
00:45:49,664 --> 00:45:52,834
Un pasatiempo, ¿no?
867
00:45:52,834 --> 00:45:54,586
Esa daga fue recuperada
de los restos
868
00:45:54,586 --> 00:45:56,296
de la casa de D'Abo.
869
00:45:56,296 --> 00:45:59,632
Creemos que fue usada en muchas
ceremonias de sacrificio.
870
00:45:59,632 --> 00:46:01,176
¡No!
871
00:46:01,176 --> 00:46:03,094
¡Dios!
872
00:46:03,094 --> 00:46:05,346
¡No puedo detenerla!
873
00:46:05,346 --> 00:46:09,309
Apaguen la tele para que Abraxas
no les robe el alma.
874
00:46:09,309 --> 00:46:10,727
¿Car?
875
00:46:12,812 --> 00:46:14,647
Vaya que se creen todo.
876
00:46:14,647 --> 00:46:16,274
- Es bueno saberlo.
- Sr. Haig,
877
00:46:16,274 --> 00:46:18,067
no hemos venido
a entretenerlo.
878
00:46:18,067 --> 00:46:19,777
No seas boba, querida.
879
00:46:19,777 --> 00:46:21,696
Si aceptamos
la interpretación gnóstica,
880
00:46:21,696 --> 00:46:24,032
Abraxas es el mejor showman.
881
00:46:24,032 --> 00:46:25,783
Quiere un público.
882
00:46:25,783 --> 00:46:29,412
Su nombre es la fuente
del encanto favorito del mago.
883
00:46:29,412 --> 00:46:30,872
Abracadabra.
884
00:46:30,872 --> 00:46:32,707
Qué niña tan inteligente.
885
00:46:32,707 --> 00:46:36,252
Lilly, sé que le tienes nombre
886
00:46:36,252 --> 00:46:39,339
a esa cosa
que vive dentro de ti.
887
00:46:40,840 --> 00:46:42,800
Lo llamo el Sr. Meneos.
888
00:46:42,800 --> 00:46:45,053
¿Por qué?
889
00:46:47,639 --> 00:46:51,851
Se menea para entrear
en mi cabeza,
890
00:46:51,851 --> 00:46:54,437
y se menea para salir.
891
00:46:54,437 --> 00:46:59,901
Pero con la ayuda de June
puedes controlarlo.
892
00:46:59,901 --> 00:47:03,655
June dice que todos
tenemos un demonio dentro.
893
00:47:03,655 --> 00:47:05,698
Pero no siempre podemos
controlarlo, ¿verdad?
894
00:47:09,160 --> 00:47:12,330
Gus, qué momento...
895
00:47:12,330 --> 00:47:13,831
Entendido, Jack.
896
00:47:13,831 --> 00:47:16,626
Es cuestión de...
897
00:47:20,713 --> 00:47:23,007
¡Gus!
¿Sabes cómo apagarlo?
898
00:47:23,007 --> 00:47:24,551
¿Por qué debería saberlo?
899
00:47:41,901 --> 00:47:45,029
Se estaba retroalimentando
a través de su sistema P.A.
900
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
- No.
- Es la misma física
901
00:47:46,948 --> 00:47:50,660
cuando un soprano llega a "G"
pasando por la "C" alta.
902
00:47:50,660 --> 00:47:53,037
Car, pero vamos.
Eso fue--
903
00:47:53,037 --> 00:47:54,414
Se equivoca.
904
00:47:54,414 --> 00:47:56,499
- Fue el Sr. Meneos.
-¿El Sr. Meneos?
905
00:47:56,499 --> 00:47:58,543
Él lo hizo.
906
00:47:58,543 --> 00:48:01,254
Si insistes, niña.
907
00:48:02,297 --> 00:48:05,091
¿Por qué es tan condescendiente,
Sr. Haig?
908
00:48:06,134 --> 00:48:08,386
Lilly, ¿quieres decir
que el Sr. Meneos
909
00:48:08,386 --> 00:48:11,723
está aquí en el estudio?
910
00:48:16,728 --> 00:48:21,357
¿Podemos invitarlo
al programa?
911
00:48:21,357 --> 00:48:22,692
Jack, te dejé claro que--
912
00:48:22,692 --> 00:48:25,778
- Creo que sí.
- No puedo permitirlo.
913
00:48:26,195 --> 00:48:29,616
Una invocación requiere
un entorno controlado.
914
00:48:29,616 --> 00:48:33,328
Las luces, las cámaras,
el público--
915
00:48:33,328 --> 00:48:35,079
Las condiciones aquí
no son buenas.
916
00:48:35,079 --> 00:48:38,333
Un estudio de TV
es un entorno controlado.
917
00:48:38,333 --> 00:48:40,293
Medio millón de dólares
en juego.
918
00:48:40,293 --> 00:48:43,212
June, por favor.
919
00:48:43,212 --> 00:48:45,506
-¡Sí!
-¡Queremos ver!
920
00:48:45,506 --> 00:48:47,175
- Vamos, June.
- Vamos, June.
921
00:48:47,175 --> 00:48:49,761
- Queremos verlo.
-¡Hazlo!
922
00:48:49,761 --> 00:48:51,804
¡Vamos!
923
00:48:54,015 --> 00:48:55,391
Muéstranos, June.
924
00:48:57,727 --> 00:48:59,145
¡Vamos, June!
925
00:48:59,145 --> 00:49:01,022
La gente ha hablado.
926
00:49:05,443 --> 00:49:07,320
Si puedo conducir la sesión,
927
00:49:07,320 --> 00:49:12,450
con la plena cooperación
de tu equipo y del público,
928
00:49:12,450 --> 00:49:14,285
y tus invitados,
929
00:49:14,285 --> 00:49:16,913
quizá podamos intentar
una breve demostración.
930
00:49:16,913 --> 00:49:20,083
-¡Si!
- Claro.
931
00:49:21,084 --> 00:49:23,920
Qué grandes noticias.
932
00:49:23,920 --> 00:49:25,755
Damas y caballeros,
no se vayan.
933
00:49:25,755 --> 00:49:28,049
Verán en vivo
por primera vez
934
00:49:28,049 --> 00:49:31,969
nuestro intento de comunicarnos
con el diablo.
935
00:49:31,969 --> 00:49:34,597
Pero antes, una palabra
de nuestros patrocinadores.
936
00:49:43,648 --> 00:49:46,567
{\an8}BÚHOS NOCTURNOS
937
00:49:46,567 --> 00:49:47,985
¡Listos!
938
00:49:47,985 --> 00:49:49,570
Rápido, gente.
Quedan dos minutos
939
00:49:49,570 --> 00:49:53,032
para preparar el escenario
para June y Lilly.
940
00:49:53,032 --> 00:49:55,785
Desgraciado.
Me embaucaste.
941
00:49:55,785 --> 00:49:57,662
No tuvieron
que convencerte mucho.
942
00:49:57,662 --> 00:49:59,288
Cállate.
943
00:49:59,288 --> 00:50:01,666
Es tu oportunidad
de probar que está equivocado.
944
00:50:01,666 --> 00:50:03,084
Es tu momento, June.
945
00:50:03,084 --> 00:50:04,919
¿Oíste lo que te dije allá?
946
00:50:04,919 --> 00:50:06,379
Para ser presentador,
no sabes escuchar.
947
00:50:06,379 --> 00:50:08,005
¿Alguien limpiará el vidrio?
948
00:50:08,005 --> 00:50:09,465
A Lilly no le molesta.
¿Verdad, cariño?
949
00:50:09,465 --> 00:50:12,552
- Claro, Jack.
-¿Me pueden seguir?
950
00:50:12,552 --> 00:50:14,846
Sí.
951
00:50:15,304 --> 00:50:17,473
- Jack, ¿podemos hablar?
-¿Puede esperar?
952
00:50:17,473 --> 00:50:19,475
No, señor.
953
00:50:21,936 --> 00:50:23,271
Disculpe, Phil.
954
00:50:23,271 --> 00:50:24,897
Hay ataduras tras bastidores.
955
00:50:24,897 --> 00:50:26,399
-¿Te importaría?
- No.
956
00:50:26,399 --> 00:50:28,735
Espero sepas lo que haces.
957
00:50:28,735 --> 00:50:32,321
Sabemos lo que hacemos, Sammy.
¿No, June?
958
00:50:32,321 --> 00:50:34,449
Jerry, ¿tienes las señales
de iluminación?
959
00:50:36,868 --> 00:50:38,327
¿Qué?
960
00:50:38,327 --> 00:50:40,455
Te estás metiendo
con cosas que no entiendes.
961
00:50:41,205 --> 00:50:42,874
Si...
962
00:50:42,874 --> 00:50:45,460
invocamos a Satán,
963
00:50:45,460 --> 00:50:47,462
te doy permiso
de salir por ahí.
964
00:50:47,462 --> 00:50:51,174
Si la tierra nos traga,
me disculpo por adelantado.
965
00:50:51,174 --> 00:50:52,300
¿Qué te pasa?
966
00:50:52,300 --> 00:50:54,051
Hace media hora creías
967
00:50:54,051 --> 00:50:56,304
que Madeleine quería
comunicarse contigo.
968
00:50:56,304 --> 00:50:58,181
- Y ahora...
- Ahora, amigo,
969
00:50:58,181 --> 00:51:03,102
quiero salvar al maldito
programa.
970
00:51:03,102 --> 00:51:06,481
Basta de tonterías moralistas.
971
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
Sé lo que le pasó a Christou.
972
00:51:13,279 --> 00:51:15,072
Es el Sr. Meneos, ¿verdad?
973
00:51:15,072 --> 00:51:17,450
Está detrás de todo esto.
974
00:51:17,450 --> 00:51:19,035
¿Quién más sabe de Christou?
975
00:51:19,035 --> 00:51:20,912
El equipo está asustado, Jack.
Yo estoy asustado.
976
00:51:20,912 --> 00:51:23,414
Algunos queremos irnos.
977
00:51:23,414 --> 00:51:25,583
Nadie se irá.
978
00:51:25,583 --> 00:51:29,754
Tú cállate tus miedos, Gus.
Por favor.
979
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
-¿Sí?
- No eres alguien malo, Jack.
980
00:51:32,048 --> 00:51:36,761
Te suplico que detengas esto
antes que pase algo terrible.
981
00:51:36,761 --> 00:51:40,348
Jack, vas a presentar
a las chicas.
982
00:51:41,557 --> 00:51:43,851
¿Hay algún problema?
983
00:51:43,851 --> 00:51:45,978
Esperen.
984
00:51:45,978 --> 00:51:47,522
Ninguno.
985
00:51:50,858 --> 00:51:53,736
Regresamos en cinco...
986
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
cuatro...
987
00:51:59,242 --> 00:52:02,245
BÚHOS NOCTURNOS
988
00:52:11,462 --> 00:52:13,548
Bienvenidos otra vez.
989
00:52:13,548 --> 00:52:16,717
Sin más, la Dra. June
Ross-Mitchell
990
00:52:16,717 --> 00:52:19,262
comenzará la demostración.
991
00:52:19,262 --> 00:52:24,559
Buena suerte a las dos.
992
00:52:29,689 --> 00:52:31,482
Gracias, Jack.
993
00:52:33,985 --> 00:52:37,613
Si la entidad está presente,
994
00:52:37,613 --> 00:52:41,409
puede manisfestarse
de muchas formas,
995
00:52:41,409 --> 00:52:45,955
pero solo puede entrar al mundo
a través de Lilly.
996
00:52:45,955 --> 00:52:49,333
Yo solo proveo la llave
que abre la puerta.
997
00:52:52,378 --> 00:52:59,093
Les pido calma
ante lo que oigan o vean.
998
00:52:59,093 --> 00:53:03,180
Es vital que el enfoque de Lilly
permanezca conmigo.
999
00:53:08,477 --> 00:53:10,605
Comencemos.
1000
00:53:12,899 --> 00:53:14,483
Lilly, conmigo.
1001
00:53:21,574 --> 00:53:24,160
Cierra los ojos, Lilly.
1002
00:53:29,916 --> 00:53:31,834
Eso es.
1003
00:53:33,586 --> 00:53:36,172
Déjate dormir.
1004
00:53:41,510 --> 00:53:43,346
Relájate.
1005
00:53:54,065 --> 00:53:56,275
Lilly, ¿puedes oírme?
1006
00:54:02,198 --> 00:54:03,741
¿Lilly?
1007
00:54:08,704 --> 00:54:12,416
¿Puedo hablar con el que llamas
Sr. Meneos?
1008
00:54:25,304 --> 00:54:26,472
Si el Sr. Men--
1009
00:54:27,598 --> 00:54:29,558
Silencio.
1010
00:54:31,811 --> 00:54:34,313
¿Puedo preguntar
quién está presente?
1011
00:54:41,737 --> 00:54:44,365
Date a conocer.
1012
00:54:52,373 --> 00:54:54,792
Habla.
1013
00:54:54,792 --> 00:54:57,795
Ya sabes quién soy, doctora.
1014
00:55:00,798 --> 00:55:02,091
Por favor.
1015
00:55:02,091 --> 00:55:04,010
-¿Es el diablo?
- Tengo mucho miedo.
1016
00:55:04,010 --> 00:55:06,220
¿Está bien?
1017
00:55:10,266 --> 00:55:11,767
¿Quién es esta gente?
1018
00:55:15,479 --> 00:55:18,649
¿Qué es esto?
1019
00:55:18,649 --> 00:55:21,694
-¿Dónde estoy?
- No te alarmes.
1020
00:55:21,694 --> 00:55:23,237
¿Qué me hiciste, doctora?
1021
00:55:23,237 --> 00:55:24,864
No te haremos daño.
1022
00:55:24,864 --> 00:55:27,742
Te trajimos para entender mejor
tu propósito.
1023
00:55:30,161 --> 00:55:31,704
¿Mi propósito?
1024
00:55:34,749 --> 00:55:36,834
Aquí está, ¿verdad?
1025
00:55:41,756 --> 00:55:43,382
Un placer verte otra vez, Jack.
1026
00:55:45,509 --> 00:55:47,553
Perdón.
1027
00:55:47,553 --> 00:55:49,013
No creo que nos conocemos.
1028
00:55:49,013 --> 00:55:52,308
No seas tonto.
Nos conocemos desde hace mucho.
1029
00:55:52,308 --> 00:55:54,602
Nos conocimos
en los árboles altos.
1030
00:55:54,602 --> 00:55:57,646
-¿Recuerdas?
- Lilly, regresa a mí.
1031
00:55:57,646 --> 00:55:59,982
¡Juney, Juney, Juney, Juney!
1032
00:55:59,982 --> 00:56:01,442
Ten cuidado.
1033
00:56:01,442 --> 00:56:03,736
Ya sabes qué le pasó
a su última puta.
1034
00:56:03,736 --> 00:56:06,947
Se murió.
Una muerte muy fea.
1035
00:56:06,947 --> 00:56:08,783
Lilly, regresa-- ¡ahora!
1036
00:56:08,783 --> 00:56:12,036
Los gusanos se acabaron a Minnie
hace mucho tiempo, ¿verdad?
1037
00:56:12,036 --> 00:56:14,830
Ahora puedes cogerte
a quien quieras.
1038
00:56:14,830 --> 00:56:17,333
Como a la Dra. June.
1039
00:56:17,333 --> 00:56:20,336
La Dra. June cree que eres
muy guapo, Jack.
1040
00:56:20,336 --> 00:56:23,506
Cree que eres muy, muy guapo.
1041
00:56:23,506 --> 00:56:26,675
Basta, Lilly.
Necesito que regreses.
1042
00:56:26,675 --> 00:56:28,302
♪ Jack y June subieron
la colina ♪
1043
00:56:28,302 --> 00:56:30,054
♪ A cogerse como conejos ♪
1044
00:56:30,054 --> 00:56:31,764
♪ Jack y June subieron la colina
para... ♪
1045
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
¡Basta!
1046
00:56:39,313 --> 00:56:40,898
¿Lilly?
1047
00:56:42,525 --> 00:56:44,401
¿Lilly, cariño?
1048
00:56:44,944 --> 00:56:47,655
¿Por qué me lastimas así, June?
1049
00:56:47,655 --> 00:56:49,156
Sabes que no puedo controlarlo.
1050
00:56:49,156 --> 00:56:50,616
Lo sé.
Nunca--
1051
00:56:51,951 --> 00:56:54,370
¡No, Jack!
Quédate ahí.
1052
00:56:58,124 --> 00:57:00,376
Vade retro Satana.
1053
00:57:00,376 --> 00:57:02,253
Sunt mala quae libas.
1054
00:57:02,253 --> 00:57:05,673
Vade retro Satana.
Sunt mala quae libas.
1055
00:57:07,174 --> 00:57:11,345
Fuiste maldecida por Anum
y Antum, Lahmum y Du-rum,
1056
00:57:11,345 --> 00:57:12,471
El inframundo
1057
00:57:12,471 --> 00:57:14,265
y aquellos que viven en él,
1058
00:57:14,265 --> 00:57:16,976
que no pueden llevársela,
1059
00:57:16,976 --> 00:57:20,354
- y no deben regresar.
- Y no deben regresar.
1060
00:57:25,860 --> 00:57:28,529
¿Por qué lo dejaste pasar, Jack?
1061
00:57:29,196 --> 00:57:30,948
¿¿Por qué lo dejaste pasar?
1062
00:57:58,309 --> 00:58:00,895
Dios mío.
Lo siento.
1063
00:58:00,895 --> 00:58:04,064
No, no, no, no.
Yo lo siento.
1064
00:58:04,064 --> 00:58:06,525
No debí ponerte
en esta posición.
1065
00:58:09,153 --> 00:58:12,281
Estás bien.
Respira.
1066
00:58:12,281 --> 00:58:14,074
Eso fue...
1067
00:58:15,826 --> 00:58:17,328
Estás bien.
1068
00:58:18,537 --> 00:58:19,830
Damas y caballeros,
1069
00:58:19,830 --> 00:58:23,500
¿han visto antes algo así?
1070
00:58:23,500 --> 00:58:26,462
Esto es intolerable, Jack.
1071
00:58:26,462 --> 00:58:28,047
Quiero resaltar
1072
00:58:28,047 --> 00:58:30,633
los trucos empleados
por esta doctora.
1073
00:58:30,633 --> 00:58:32,343
Ya vendrá tu turno, Car.
1074
00:58:33,761 --> 00:58:36,305
Ahora...
1075
00:58:36,305 --> 00:58:37,765
unos mensajes.
1076
00:58:47,233 --> 00:58:49,652
FELIZ HALLOWEEN
1077
00:58:51,612 --> 00:58:53,113
Estamos listos.
1078
00:58:53,113 --> 00:58:56,116
¿Es un programa de entrevistas
o de mentiras?
1079
00:58:56,116 --> 00:58:57,534
Han caído tan bajo.
1080
00:58:57,534 --> 00:58:59,161
Carmichael, tranquilo.
1081
00:58:59,161 --> 00:59:00,996
Que Sammy te arregle las cejas.
1082
00:59:00,996 --> 00:59:02,248
¿Sammy?
1083
00:59:02,248 --> 00:59:04,124
Lilly, ¿estás bien?
1084
00:59:04,124 --> 00:59:07,419
Un poco avergonzada.
Estoy bien.
1085
00:59:07,419 --> 00:59:09,672
Phil, que alguien me ayude
con las ataduras.
1086
00:59:09,672 --> 00:59:10,756
- Yo lo hago.
- June.
1087
00:59:10,756 --> 00:59:12,841
Ven aquí.
1088
00:59:12,841 --> 00:59:14,343
Solo...
1089
00:59:15,844 --> 00:59:18,013
Estás bien.
1090
00:59:18,013 --> 00:59:20,349
Dios.
Eso fue...
1091
00:59:23,978 --> 00:59:29,525
Sabía que veríamos algo
asombroso, pero...
1092
00:59:29,525 --> 00:59:32,361
Tienen que hacerlo otra vez
y pronto.
1093
00:59:32,361 --> 00:59:35,656
Estoy podría ser algo regular.
1094
00:59:35,656 --> 00:59:38,117
Los árboles altos.
1095
00:59:38,117 --> 00:59:40,077
¿A qué se refiere con eso?
1096
00:59:40,577 --> 00:59:42,329
No sé.
Dímelo tú.
1097
00:59:42,329 --> 00:59:44,415
Esto no es un truco, Jack.
1098
00:59:44,415 --> 00:59:46,875
Lo sé, June.
1099
00:59:47,334 --> 00:59:50,671
Aqui hay algo muy especial
con Lilly.
1100
00:59:50,671 --> 00:59:52,631
Contigo.
1101
00:59:52,631 --> 00:59:54,800
Quiero ser parte de ello.
1102
00:59:54,800 --> 00:59:57,469
-¡Me estás lastimando!
- Perdón, niña.
1103
00:59:57,469 --> 00:59:59,096
- Lo estoy intentando.
- Phil.
1104
00:59:59,096 --> 01:00:00,556
Está bien.
Yo lo hago.
1105
01:00:00,556 --> 01:00:02,933
¿Puedo ver eso?
Gracias, chicos.
1106
01:00:02,933 --> 01:00:04,310
Adelante.
1107
01:00:04,310 --> 01:00:06,103
Está bien, Lilly.
1108
01:00:06,103 --> 01:00:07,646
Gracias, Jack.
1109
01:00:07,980 --> 01:00:10,649
No, es genial.
Tiene de todo.
1110
01:00:10,983 --> 01:00:13,360
Qué emocionante.
Muchas gracias.
1111
01:00:13,360 --> 01:00:15,612
- Lo siento.
- Saludos a Bonnie y los niños.
1112
01:00:15,612 --> 01:00:17,114
- Adiós.
- Regresarás el próximo año.
1113
01:00:17,114 --> 01:00:19,158
Esto ya no es por audiencia,
Leo.
1114
01:00:19,158 --> 01:00:20,159
Esto es brujería.
1115
01:00:20,159 --> 01:00:23,162
Escúchame, cabrón miedoso.
1116
01:00:23,162 --> 01:00:26,415
Mejora esa sonrisa.
Mejórala.
1117
01:00:26,415 --> 01:00:29,335
Sonríe y haz tu trabajo.
1118
01:00:29,335 --> 01:00:31,462
Ni una palabra más.
1119
01:00:37,676 --> 01:00:39,386
Todo es truco, Gus.
Créeme.
1120
01:00:39,386 --> 01:00:42,348
Leo debió acabar con el programa
cuando Christou murió.
1121
01:00:42,348 --> 01:00:43,640
¿Te refieres a cuando falló?
1122
01:00:43,640 --> 01:00:46,060
No. ¿No supiste?
1123
01:00:46,060 --> 01:00:47,478
Se murió.
1124
01:00:47,478 --> 01:00:50,773
Vomitó todo
de camino a Sinai.
1125
01:00:50,773 --> 01:00:52,775
Dos minutos.
1126
01:00:52,775 --> 01:00:55,736
{\an8}Ya casi acabamos.
Sigamos.
1127
01:00:55,736 --> 01:00:57,529
{\an8}Gracias, Jack.
1128
01:00:57,529 --> 01:00:59,281
Sí. Ven.
1129
01:01:01,075 --> 01:01:02,910
¿Qué haremos ahora, Jack?
1130
01:01:02,910 --> 01:01:05,788
Es hora de despedirnos.
1131
01:01:05,788 --> 01:01:07,122
- Oh.
- Jack.
1132
01:01:07,122 --> 01:01:09,666
Sammy, revisa a June y Lilly.
1133
01:01:10,751 --> 01:01:14,713
Tres del equipo se fueron,
1134
01:01:14,713 --> 01:01:16,340
la Comisión de Comunicaciones
1135
01:01:16,340 --> 01:01:21,303
pidió una reunión de emergencia
a las 7:00 a.m., y...
1136
01:01:21,303 --> 01:01:23,138
Bedford.
1137
01:01:23,138 --> 01:01:24,765
¿Qué dijo?
1138
01:01:24,765 --> 01:01:26,225
Que es el evento de TV
más grande
1139
01:01:26,225 --> 01:01:27,726
desde el aterrizaje
en la Luna.
1140
01:01:27,726 --> 01:01:30,604
-¿Cómo contradecirlo?
-¡Regresamos!
1141
01:01:30,604 --> 01:01:32,940
¡Regresamos de la muerte!
1142
01:01:32,940 --> 01:01:36,652
Hablamos de acciones de 35,
quizás 40.
1143
01:01:36,652 --> 01:01:40,072
"La noche en que Jack Delroy
entrevistó al diablo".
1144
01:01:40,072 --> 01:01:42,908
Quizá no sea titular
en The Times o The Post,
1145
01:01:42,908 --> 01:01:44,159
pero algo así.
1146
01:01:44,159 --> 01:01:48,122
A Bedford también
le gustó June.
1147
01:01:48,414 --> 01:01:51,417
- Preguntó si ella regresa.
- Haré lo que pueda.
1148
01:01:51,417 --> 01:01:52,960
Ya no tengo que besarle
el trasero a Cavendish.
1149
01:01:52,960 --> 01:01:54,920
¿Cavendish?
¡Al diablo con Cavendish!
1150
01:01:54,920 --> 01:01:57,673
Después de hoy, todas
las compañías de Fortune 500
1151
01:01:57,673 --> 01:02:01,802
querrán ser parte de la
resurrección de Jack Delroy.
1152
01:02:01,802 --> 01:02:04,179
Ellos te besarán
el trasero a ti.
1153
01:02:06,348 --> 01:02:08,267
¿Qué pasa?
1154
01:02:08,267 --> 01:02:10,519
Es que...
1155
01:02:10,519 --> 01:02:12,563
La voz de la niña...
1156
01:02:12,563 --> 01:02:14,690
Lo sé
¿Cómo lo hizo?
1157
01:02:14,690 --> 01:02:16,733
Al final sonaba como Minnie.
1158
01:02:16,733 --> 01:02:18,402
- La oíste.
- No, no, no, no.
1159
01:02:18,402 --> 01:02:20,696
No te pongas así, Jack.
1160
01:02:20,696 --> 01:02:23,073
Gus ya se está preparando
para un exorcismo.
1161
01:02:23,073 --> 01:02:26,243
Me asusté.
Es todo.
1162
01:02:26,243 --> 01:02:27,661
Te diré algo.
1163
01:02:27,661 --> 01:02:30,122
Si Minnie estuviera aquí,
te diría:
1164
01:02:30,122 --> 01:02:34,293
"Sal, Sr. Medianoche,
y arrasa".
1165
01:02:34,293 --> 01:02:36,044
A posiciones.
10 segundos.
1166
01:02:36,044 --> 01:02:37,880
No haremos el desfile
para darle a Carmichael
1167
01:02:37,880 --> 01:02:39,673
unos minutos más de tribuna.
1168
01:02:39,673 --> 01:02:41,717
Concluímos y vamos con Cleo.
1169
01:02:41,717 --> 01:02:43,218
10 segundos.
1170
01:02:43,218 --> 01:02:44,428
- Jack.
- Que Cleo esté en espera.
1171
01:02:44,428 --> 01:02:45,888
La daga.
1172
01:02:45,888 --> 01:02:48,098
En cinco...
1173
01:02:48,098 --> 01:02:49,433
cuatro...
1174
01:02:52,352 --> 01:02:56,440
BIENVENIDOS DE NUEVO
1175
01:03:03,489 --> 01:03:04,865
Bienvenidos de nuevo.
1176
01:03:04,865 --> 01:03:06,617
Damas y caballeros,
1177
01:03:06,617 --> 01:03:10,162
antes de continuar,
quiero disculparme
1178
01:03:10,162 --> 01:03:12,331
con quien se haya ofendido
1179
01:03:12,331 --> 01:03:14,708
por lo que vimos
antes de la pausa.
1180
01:03:14,708 --> 01:03:17,711
No todos los días se ve
una posesión demoníaca
1181
01:03:17,711 --> 01:03:19,463
en vivo en la televisión.
1182
01:03:22,508 --> 01:03:24,009
Lilly...
1183
01:03:24,009 --> 01:03:27,513
¿puedes decirles a todos
que estás bien?
1184
01:03:27,513 --> 01:03:30,349
Sí. Estoy bien, Jack.
1185
01:03:30,349 --> 01:03:34,645
¿Recuerdas lo que pasó?
1186
01:03:34,645 --> 01:03:36,855
Es difícil de explicar.
1187
01:03:36,855 --> 01:03:40,943
Es como si estuviera dormida
y despierta a la vez.
1188
01:03:40,943 --> 01:03:44,571
Solo me concentro
en la voz de June.
1189
01:03:45,322 --> 01:03:48,200
Perdón si el Sr. Meneos
dijo algo grosero.
1190
01:03:48,200 --> 01:03:49,868
Ya basta de excusas.
1191
01:03:49,868 --> 01:03:51,995
-¿Puedo, Jack?
- Sí, por favor.
1192
01:03:51,995 --> 01:03:57,376
Quiero ver cómo explicas
lo que todos presenciamos.
1193
01:03:57,376 --> 01:04:00,671
Empezaré diciendo
que mi mayor preocupación
1194
01:04:00,671 --> 01:04:02,923
es el bienestar y la cordura
de esta niña.
1195
01:04:02,923 --> 01:04:05,342
-¿Cómo te atreves?
-¿Disculpa?
1196
01:04:08,470 --> 01:04:10,556
Antes de ser su tutor,
1197
01:04:10,556 --> 01:04:14,560
Lilly vivía en condiciones
muy crueles.
1198
01:04:14,560 --> 01:04:17,062
La estudié.
La examiné.
1199
01:04:17,062 --> 01:04:20,524
Pero también le di dos cosas
en las cuales tampoco crees--
1200
01:04:20,524 --> 01:04:22,901
amor y compasión.
1201
01:04:22,901 --> 01:04:26,196
Lilly y yo somos familia.
1202
01:04:26,196 --> 01:04:28,907
Les aseguro que no hay
ningún demonio
1203
01:04:28,907 --> 01:04:31,159
dentro de esta niña.
1204
01:04:31,159 --> 01:04:34,162
Esta bajo
un estado hipnótico,
1205
01:04:34,162 --> 01:04:35,539
y la doctora la manipuló
1206
01:04:35,539 --> 01:04:38,500
- para actuar así.
-¿Hipnosis?
1207
01:04:38,500 --> 01:04:41,587
¿Cómo explicas la transformación
física de su piel?
1208
01:04:41,587 --> 01:04:43,589
Le cambió la voz.
1209
01:04:43,589 --> 01:04:45,257
Hubo golpes en la pared
del estudio.
1210
01:04:45,257 --> 01:04:47,509
-¡Se levitó!
- Cierto,
1211
01:04:47,509 --> 01:04:50,262
la puesta en escena
fue impecable.
1212
01:04:51,096 --> 01:04:53,098
-¿¿Sabes qué creo, Car?
- Dime.
1213
01:04:53,098 --> 01:04:56,560
Creo que eres un santurrón,
cascarrabias de corazón frío
1214
01:04:56,560 --> 01:04:59,479
que quiere evitar pagar
el medio millón de dólares.
1215
01:04:59,479 --> 01:05:01,189
-¡Sí!
-¡Sí!
1216
01:05:04,443 --> 01:05:06,153
Si me lo permites, Jack,
1217
01:05:06,153 --> 01:05:10,032
quiero comprobar mi tesis
más allá de toda duda.
1218
01:05:10,032 --> 01:05:12,200
Adelante.
1219
01:05:15,287 --> 01:05:18,040
Necesito un voluntario.
1220
01:05:18,040 --> 01:05:20,375
Gracias, Gus.
1221
01:05:21,251 --> 01:05:22,669
Sígueme
al centro del escenario.
1222
01:05:22,669 --> 01:05:25,464
¿Pueden poner
las sillas aquí?
1223
01:05:25,464 --> 01:05:29,092
Haz lo que te dicen, Gus.
Gus.
1224
01:05:34,431 --> 01:05:39,353
Car, tienes cinco minutos.
Haz que cuenten.
1225
01:05:39,353 --> 01:05:40,979
Lo que tengo preparado
1226
01:05:40,979 --> 01:05:43,982
le dará un clímax muy apropiado
a tu programa.
1227
01:05:43,982 --> 01:05:45,692
A mi esposa le gusta
1228
01:05:45,692 --> 01:05:47,986
cómo se me ve la cabeza
sobre los hombros, Sr. Haig.
1229
01:05:47,986 --> 01:05:49,696
Espero no planees...
1230
01:05:49,696 --> 01:05:51,406
¿Hacerla girar?
1231
01:05:51,406 --> 01:05:54,326
Haré girar
la cabeza de todos.
1232
01:05:59,414 --> 01:06:03,168
¿Pueden bajar las luces?
1233
01:06:06,421 --> 01:06:10,217
Agregar un poco a la escena,
¿verdad, Dra. June?
1234
01:06:10,217 --> 01:06:12,719
Aquí en la tele decimos
1235
01:06:12,719 --> 01:06:17,265
que donde hay humo,
hay una máquina de humo.
1236
01:06:17,265 --> 01:06:19,810
Felicidades al productor.
1237
01:06:19,810 --> 01:06:22,688
Bien, Gus.
1238
01:06:23,897 --> 01:06:25,482
¿Estás cómodo?
1239
01:06:27,943 --> 01:06:29,861
Sí.
1240
01:06:29,861 --> 01:06:36,576
Espero que todos en el estudio
y en casa también estén cómodos.
1241
01:06:36,576 --> 01:06:42,582
Es importante que todos
estén relajados.
1242
01:06:43,750 --> 01:06:51,717
Aquí tengo algo
que quiero que vean.
1243
01:06:51,717 --> 01:06:55,429
¿Pueden tomarla de cerca?
1244
01:07:09,735 --> 01:07:15,532
Ahora les pediré
que vean el reloj.
1245
01:07:15,532 --> 01:07:17,409
Tú también, Jack.
1246
01:07:17,409 --> 01:07:20,829
La están grabando bien
en todos los monitores.
1247
01:07:21,580 --> 01:07:24,708
Espero que en casa también
estén prestando atención.
1248
01:07:24,708 --> 01:07:27,711
Observen cuidadosamente.
1249
01:07:28,712 --> 01:07:31,131
Gira...
1250
01:07:31,131 --> 01:07:34,259
y gira y gira.
1251
01:07:39,222 --> 01:07:44,102
¿Todos están relajados?
1252
01:07:57,407 --> 01:07:58,408
Bien.
1253
01:07:59,242 --> 01:08:01,620
Ahora, Gus...
1254
01:08:01,620 --> 01:08:05,165
cuéntame de tu vermifobia.
1255
01:08:05,165 --> 01:08:06,958
¿Mi qué?
1256
01:08:06,958 --> 01:08:11,171
Tu miedo mórbido
a los gusanos.
1257
01:08:11,171 --> 01:08:12,923
¿Cómo sabes de eso?
1258
01:08:12,923 --> 01:08:15,759
¿Qué te perturba tanto
de ellos?
1259
01:08:15,759 --> 01:08:19,930
¿No es obvio?
Son criaturas feas y babosas.
1260
01:08:19,930 --> 01:08:22,682
Sin brazos,
piernas, ni ojos.
1261
01:08:22,682 --> 01:08:24,684
Sí. Son grotescos.
1262
01:08:24,684 --> 01:08:27,604
Y prosperan
en lo oscuro y húmedo--
1263
01:08:27,604 --> 01:08:30,941
la tierra, el lodo,
hasta en el cuerpo humano.
1264
01:08:30,941 --> 01:08:32,901
Asqueroso.
1265
01:08:33,902 --> 01:08:37,823
¿Sabes que estás
en un trance profundo?
1266
01:08:37,823 --> 01:08:40,617
No, señor.
No lo sé.
1267
01:08:40,617 --> 01:08:43,411
Un trance...
1268
01:08:43,411 --> 01:08:45,372
muy profundo.
1269
01:08:46,915 --> 01:08:49,209
Bien.
Tú eres el experto.
1270
01:08:49,209 --> 01:08:51,211
Cuando truene los dedos,
1271
01:08:51,211 --> 01:08:56,049
estarás completamente
a mi disposición.
1272
01:08:56,049 --> 01:08:58,552
Esto es una tontería.
No creo que--
1273
01:09:02,472 --> 01:09:05,225
Gus, ¿me oyes?
1274
01:09:05,225 --> 01:09:07,227
Sí.
1275
01:09:07,727 --> 01:09:09,855
¿¿Sabes dónde estás?
1276
01:09:10,647 --> 01:09:11,898
Aquí...
1277
01:09:11,898 --> 01:09:15,610
en el estudio contigo.
1278
01:09:15,610 --> 01:09:19,573
¿Te sientes diferente?
1279
01:09:21,741 --> 01:09:23,243
No.
1280
01:09:23,994 --> 01:09:26,246
¿Por qué?
1281
01:09:29,291 --> 01:09:33,169
¿Qué es eso?
¿Lo oyen?
1282
01:09:46,850 --> 01:09:48,602
Vaya...
1283
01:09:48,602 --> 01:09:50,854
qué calor hace aquí.
1284
01:09:56,860 --> 01:09:59,070
Tengo comezón.
1285
01:10:01,406 --> 01:10:02,532
¿Estás bien, Gus?
1286
01:10:02,532 --> 01:10:06,620
Sí.
Solo tengo mucha comezón.
1287
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
Tu cuello.
1288
01:10:08,872 --> 01:10:10,415
Está sangrando.
1289
01:10:11,499 --> 01:10:14,002
Me corté al rasurarme hoy.
1290
01:10:17,964 --> 01:10:19,215
Vaya.
1291
01:10:22,385 --> 01:10:24,304
¿Qué es esto?
1292
01:10:25,472 --> 01:10:27,098
¡Dios!
1293
01:10:27,098 --> 01:10:28,266
Tranquilo, Gus.
1294
01:10:28,266 --> 01:10:30,518
No. ¡No!
Puedo sentirlos.
1295
01:10:30,518 --> 01:10:32,896
Están dentro de mí.
1296
01:10:32,896 --> 01:10:34,731
¡Dios!
1297
01:10:44,115 --> 01:10:45,992
¡Oh, Dios!
1298
01:10:48,620 --> 01:10:50,538
{\an8}Ayúdame, Car.
1299
01:10:50,538 --> 01:10:51,706
¡Oh, Dios!
1300
01:10:53,541 --> 01:10:55,627
¡Dios mío!
1301
01:10:58,254 --> 01:11:00,548
¿Por qué es Gus
tan gracioso?
1302
01:11:05,261 --> 01:11:06,471
Esto no debía pasar así.
1303
01:11:16,022 --> 01:11:17,732
¡Soñador, aquí!
1304
01:11:17,732 --> 01:11:19,401
¡Despierta!
1305
01:11:22,821 --> 01:11:26,241
-¿Cómo te sientes, Gus?
- Bien.
1306
01:11:26,241 --> 01:11:28,284
¿Cuándo empezamos?
1307
01:11:28,618 --> 01:11:32,414
-¡Oh!
-¿Cuándo pasó esto?
1308
01:11:33,331 --> 01:11:35,250
Vaya.
1309
01:11:35,250 --> 01:11:41,089
¿No sabes?
Tenías gusanos en todas partes.
1310
01:11:41,089 --> 01:11:42,799
¿Gusanos?
1311
01:11:42,799 --> 01:11:46,011
Espero que no.
Odio a los gusanos.
1312
01:11:47,554 --> 01:11:50,473
Bien, Car.
1313
01:11:50,473 --> 01:11:51,975
¿Qué rayos pasó?
1314
01:11:51,975 --> 01:11:55,770
Hice lo mismo que June,
1315
01:11:55,770 --> 01:11:57,647
con un poco más
de imaginación.
1316
01:11:57,647 --> 01:12:01,568
Dijiste que yo era el mejor.
Quizá aún lo soy.
1317
01:12:01,568 --> 01:12:04,738
Ya pueden aplaudir.
1318
01:12:07,782 --> 01:12:11,911
¿Dices que nos hipnotizaste
a todos?
1319
01:12:11,911 --> 01:12:14,330
Estoy seguro que hipnoticé
a casi todos en el estudio,
1320
01:12:14,330 --> 01:12:17,375
y también a algunos en casa.
1321
01:12:17,375 --> 01:12:20,545
Lo bueno
es que se creen todo.
1322
01:12:20,879 --> 01:12:22,464
¿A qué se refiere, June?
1323
01:12:22,464 --> 01:12:24,716
Nos jugó un mal truco.
1324
01:12:24,716 --> 01:12:28,678
Leo, ¿puedes reproducir
esa última parte?
1325
01:12:28,678 --> 01:12:30,346
Sí. En eso estoy.
1326
01:12:30,346 --> 01:12:34,059
Si Carmichael tiene razón,
entonces--
1327
01:12:34,059 --> 01:12:37,228
vaya-- nos espera un video
muy interesante.
1328
01:12:37,604 --> 01:12:39,189
Bravo.
Sí, hagámoslo.
1329
01:12:39,189 --> 01:12:40,857
La mejor idea que has tenido
en toda la noche, Jack.
1330
01:12:40,857 --> 01:12:44,486
La están preparando.
Empecemos ahí.
1331
01:12:44,486 --> 01:12:48,114
¿Te sientes diferente?
1332
01:12:48,114 --> 01:12:50,700
No.
1333
01:12:50,700 --> 01:12:52,452
¿Por qué?
1334
01:12:52,452 --> 01:12:56,247
Porque algo terrible
está por suceder.
1335
01:12:57,248 --> 01:13:00,460
Lo estás comprendiendo.
¿Lo oyes?
1336
01:13:00,460 --> 01:13:04,339
Sonidos fantasmales,
gemidos de agonía del más allá.
1337
01:13:04,339 --> 01:13:07,258
Eso no es lo que recuerdo.
1338
01:13:07,258 --> 01:13:10,845
Tienes calor.
Tienes comezón.
1339
01:13:10,845 --> 01:13:14,974
Sientes que algo camina
debajo de tu piel.
1340
01:13:15,975 --> 01:13:17,435
Hace calor aquí.
1341
01:13:26,486 --> 01:13:27,862
{\an8}Tengo comezón.
1342
01:13:27,862 --> 01:13:30,740
{\an8}Tu cuello.
Está sangrando.
1343
01:13:30,740 --> 01:13:33,118
{\an8}Me corté hoy al rasurarme.
1344
01:13:33,118 --> 01:13:35,620
{\an8}-¡Qué!
-¡Qué!
1345
01:13:37,372 --> 01:13:38,540
{\an8}-¿Qué es eso?
- Gusanos.
1346
01:13:38,540 --> 01:13:40,083
{\an8}¡Dios mío!
1347
01:13:40,083 --> 01:13:42,001
{\an8}Sí, son gusanos.
Docenas de gusanos.
1348
01:13:42,001 --> 01:13:44,462
{\an8}Cientos de gusanos.
Tranquilo, Gus.
1349
01:13:44,462 --> 01:13:47,173
{\an8}¡No! Están dentro de mí.
Puedo sentirlos.
1350
01:13:47,173 --> 01:13:48,883
{\an8}Muéstrame.
1351
01:13:48,883 --> 01:13:50,635
{\an8}-¡Sáquenlos!
- Sí van a salir.
1352
01:13:50,635 --> 01:13:54,180
{\an8}Vaya.
Paren aquí.
1353
01:13:55,849 --> 01:13:58,601
Jamás había estado
tan avergonzado en mi vida.
1354
01:13:59,435 --> 01:14:01,980
¿Hay...
1355
01:14:01,980 --> 01:14:06,276
alguien que no vio los gusanos
la primera vez?
1356
01:14:06,276 --> 01:14:07,902
Yo no los vi.
1357
01:14:07,902 --> 01:14:09,487
- Uno.
- Yo no los vi.
1358
01:14:09,487 --> 01:14:13,408
¿Tú sí? Aparte de unos
cuantos en el público,
1359
01:14:13,408 --> 01:14:18,371
parece que nos has engañado
otra vez, Car.
1360
01:14:18,371 --> 01:14:19,789
Es lo que hago.
1361
01:14:19,789 --> 01:14:24,460
Yo no hipnoticé a Lilly
ni al público,
1362
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
- ni a la gente en casa.
- Vamos, doctora.
1363
01:14:26,462 --> 01:14:28,673
Ya te descubrimos.
1364
01:14:28,673 --> 01:14:30,717
Al menos el país dormirá mejor
1365
01:14:30,717 --> 01:14:34,262
sabiendo que el Diablo
no saldrá de su pantalla.
1366
01:14:34,262 --> 01:14:37,765
Si el Sr. Haig cree
que esto es un truco,
1367
01:14:37,765 --> 01:14:40,643
entonces veamos esa parte
del programa también.
1368
01:14:40,643 --> 01:14:42,687
- Sí.
- Sí.
1369
01:14:42,687 --> 01:14:45,773
¿Cuando el Sr. Meneos
nos visitó?
1370
01:14:47,525 --> 01:14:49,986
No cree que las cámaras
mienten,
1371
01:14:49,986 --> 01:14:51,404
¿verdad, Sr. Haig?
1372
01:14:51,404 --> 01:14:53,656
- No, claro que no.
- Jack, por favor.
1373
01:14:53,656 --> 01:14:55,700
Lilly ya ha sufrido mucho.
No.
1374
01:14:55,700 --> 01:14:57,452
Amigos, lo siento.
1375
01:14:57,452 --> 01:15:01,998
Los productores me dicen
que la querida Miss Cleo James
1376
01:15:01,998 --> 01:15:04,584
está esperando para salir.
1377
01:15:05,501 --> 01:15:07,003
Y...
1378
01:15:08,213 --> 01:15:10,089
yo...
1379
01:15:10,632 --> 01:15:13,968
Creo que debe regresar
en otra ocasión,
1380
01:15:13,968 --> 01:15:17,931
porque no podemos irnos
sin saber esto.
1381
01:15:17,931 --> 01:15:19,807
-¡Sí!
-¡Sí!
1382
01:15:19,807 --> 01:15:22,435
Lo siento. No podemos
ser parte de esto.
1383
01:15:22,435 --> 01:15:23,853
Lilly, nos vamos.
1384
01:15:23,853 --> 01:15:25,855
Pero queremos que todos
sepan la verdad.
1385
01:15:25,855 --> 01:15:28,524
-¿O no, June?
-¡Sí!
1386
01:15:28,524 --> 01:15:31,194
- En espera, Jack.
- Nos quedamos.
1387
01:15:31,194 --> 01:15:33,154
- Por favor.
- Podemos comenzar.
1388
01:15:33,154 --> 01:15:34,739
Sí, ahí.
1389
01:15:36,824 --> 01:15:37,951
Vamos a estar bien.
1390
01:15:37,951 --> 01:15:39,285
Habla.
1391
01:15:39,827 --> 01:15:42,455
Ya sabes quién soy, doctora.
1392
01:15:44,749 --> 01:15:46,626
Silencio.
1393
01:15:46,626 --> 01:15:48,378
Dices que las cámaras
no mienten, ¿verdad, Car?
1394
01:15:48,378 --> 01:15:50,630
¿Quién es esta gente?
¿Qué es esto?
1395
01:15:50,630 --> 01:15:52,715
Debe haber alguna
explicación lógica.
1396
01:15:52,715 --> 01:15:57,095
Mi equipo tendrá que examinar
estas cintas.
1397
01:15:57,345 --> 01:15:59,514
¿Mi propósito?
1398
01:15:59,514 --> 01:16:01,266
Un placer verte otra vez, Jack.
1399
01:16:01,933 --> 01:16:03,601
No creo conocernos.
1400
01:16:03,601 --> 01:16:05,645
- No seas tonto.
-¿Vieron eso?
1401
01:16:05,645 --> 01:16:08,147
- Nos conocemos de hace mucho.
-¿Pueden parar la cinta?
1402
01:16:08,147 --> 01:16:10,900
Regresen unos segundos.
1403
01:16:10,900 --> 01:16:11,985
Paren.
1404
01:16:12,735 --> 01:16:14,362
Bien.
1405
01:16:14,821 --> 01:16:16,739
De ahí, pero despacio.
1406
01:16:16,739 --> 01:16:19,534
Un placer verte otra vez, Jack.
1407
01:16:19,534 --> 01:16:21,286
Más lento.
1408
01:16:21,619 --> 01:16:23,746
No creo conocernos...
1409
01:16:23,746 --> 01:16:24,998
Paren ahí.
1410
01:16:24,998 --> 01:16:26,916
Es una falla, Jack.
1411
01:16:26,916 --> 01:16:29,377
No, es algo más.
Un cuadro a la vez.
1412
01:16:31,504 --> 01:16:34,507
No, no--
Más lento.
1413
01:16:40,471 --> 01:16:41,889
{\an8}Sigan.
1414
01:16:55,320 --> 01:16:56,863
¿Minnie?
1415
01:16:58,489 --> 01:17:00,283
¡Dios mío!
1416
01:17:01,075 --> 01:17:03,202
Sí eres tú.
1417
01:17:04,245 --> 01:17:06,664
Tú preparaste todo.
1418
01:17:07,081 --> 01:17:09,167
¿En verdad creíste
que otra invitación especial
1419
01:17:09,167 --> 01:17:12,253
de Madeleine podría
salvar tu programita?
1420
01:17:12,253 --> 01:17:13,546
- Estás bien.
- No, no, no, no, no, no, no.
1421
01:17:13,546 --> 01:17:15,506
Esto tiene sentido.
1422
01:17:15,506 --> 01:17:18,885
Conspiraste con Christou
1423
01:17:18,885 --> 01:17:21,262
para que contactara
a tu esposa muerta,
1424
01:17:21,262 --> 01:17:23,514
un poco de drama
con estas dos,
1425
01:17:23,514 --> 01:17:26,642
y para acabar,
manipulaste la videocinta.
1426
01:17:26,642 --> 01:17:28,895
Es perfecto, Jack.
1427
01:17:28,895 --> 01:17:31,147
Eres un genio cínico
y depravado.
1428
01:17:33,066 --> 01:17:36,819
Damas, no es necesaria
una repetición.
1429
01:17:41,115 --> 01:17:43,618
Ayuda, por favor.
1430
01:17:44,702 --> 01:17:46,662
¡Ya!
1431
01:18:09,560 --> 01:18:11,562
¡Corta el programa, Leo!
1432
01:18:21,864 --> 01:18:25,660
¡El poder de Cristo te domina!
1433
01:18:25,660 --> 01:18:27,703
¡El poder de Cri--!
1434
01:18:30,081 --> 01:18:31,499
¡Gus!
1435
01:18:34,460 --> 01:18:36,546
¡Lilly, a mí!
1436
01:18:47,473 --> 01:18:49,767
Dios de las Moscas,
dios de la impiedad,
1437
01:18:49,767 --> 01:18:51,727
te prometo adorarte
y obedecerte
1438
01:18:51,727 --> 01:18:53,688
y cumplir
con tus actos impíos.
1439
01:18:58,651 --> 01:19:00,570
Oh, mierda.
1440
01:19:05,074 --> 01:19:07,702
Abracadabra.
1441
01:19:19,464 --> 01:19:21,215
¡Todos fuera!
1442
01:19:25,511 --> 01:19:27,763
¡Jack! ¡Jack!
¡Vamos!
1443
01:19:27,763 --> 01:19:29,265
Vamos. Por favor.
1444
01:19:53,581 --> 01:19:54,957
Dificultades Técnicas
1445
01:20:09,764 --> 01:20:13,184
Aquí está
el Sr. Medianoche...
1446
01:20:13,184 --> 01:20:16,229
¡Jack Delroy!
1447
01:20:20,691 --> 01:20:23,110
¡Jack! ¡Jack!
1448
01:20:23,110 --> 01:20:24,654
¡Jack!
1449
01:20:24,654 --> 01:20:26,364
Entra, Jack.
1450
01:20:28,241 --> 01:20:30,910
¡Te amamos, Jack!
1451
01:20:34,497 --> 01:20:35,915
¿Cómo llegué aquí?
1452
01:20:35,915 --> 01:20:37,458
Igual que siempre, Jack--
1453
01:20:37,458 --> 01:20:41,337
por la calle 5ta
y derecha en la 47.
1454
01:20:54,475 --> 01:20:56,435
¿Estás bien, Jack?
1455
01:21:18,749 --> 01:21:22,086
¡Estoy harta de esto, Crog!
1456
01:21:22,086 --> 01:21:25,631
En la cueva todo el día
cocinando diente de sable
1457
01:21:25,631 --> 01:21:30,469
mientras tú y tus amigotes
se van de caza todo el día.
1458
01:21:35,600 --> 01:21:37,810
¿Qué carajos pasa?
1459
01:21:38,603 --> 01:21:41,439
Esa no es la frase
que ensayamos.
1460
01:21:41,439 --> 01:21:43,190
¡Leo!
1461
01:21:46,777 --> 01:21:49,030
¿A dónde vas, Jack?
1462
01:21:49,030 --> 01:21:52,617
Jack, estamos en vivo.
Jack.
1463
01:21:52,617 --> 01:21:55,953
Traje algo muy especial
para ti, Jack.
1464
01:21:55,953 --> 01:21:57,830
Aquí está.
1465
01:21:57,830 --> 01:22:00,916
La sacaré
para que la veas bien.
1466
01:22:02,293 --> 01:22:03,461
¡Hola!
1467
01:22:03,461 --> 01:22:06,088
- Dios.
- Aquí está.
1468
01:22:06,088 --> 01:22:07,089
Relájate.
1469
01:22:07,089 --> 01:22:09,050
- No hace daño.
- No.
1470
01:22:10,801 --> 01:22:12,345
Jack y yo nos conocimos
1471
01:22:12,345 --> 01:22:17,433
cuando yo trabajaba
en "Oh! Calcutta!" en el Eden.
1472
01:22:17,433 --> 01:22:19,560
Deberían haberlo visto
ruborizarse
1473
01:22:19,560 --> 01:22:24,857
cuando entró tras bastidores
y vio a tantos cuerpos desnudos.
1474
01:22:26,025 --> 01:22:28,444
¿Recuerdas, cariño?
1475
01:22:28,444 --> 01:22:30,112
No.
1476
01:22:30,112 --> 01:22:33,032
¿También lograste olvidar eso?
1477
01:22:34,283 --> 01:22:35,534
Estás muerta.
1478
01:22:37,828 --> 01:22:46,212
Dificultades Técnicas
1479
01:22:51,384 --> 01:22:52,718
Bien, Penelope.
1480
01:22:52,718 --> 01:22:54,929
Gira la Rueda de las Maravillas.
1481
01:22:54,929 --> 01:22:56,681
Pero recuerda soltarla.
1482
01:22:56,681 --> 01:23:00,685
La semana pasada
una mujer la giró por horas.
1483
01:23:00,685 --> 01:23:02,853
¡Gira la rueda!
1484
01:23:07,316 --> 01:23:09,235
Apaguen la televisión.
1485
01:23:09,235 --> 01:23:11,028
Apaguen sus televisiones.
1486
01:23:12,113 --> 01:23:14,407
Dejen de ver esto.
1487
01:23:14,407 --> 01:23:15,741
¡Apáguenla!
1488
01:23:15,908 --> 01:23:16,951
¡Apáguenla!
1489
01:23:17,076 --> 01:23:18,911
¡Apáguenla!
1490
01:23:19,704 --> 01:23:21,205
¡Basta!
1491
01:23:22,581 --> 01:23:24,208
Por favor.
1492
01:23:30,715 --> 01:23:32,299
¡Basta!
1493
01:23:34,260 --> 01:23:36,387
Bienvenido
a la familia, Jack.
1494
01:23:36,387 --> 01:23:38,931
Jack, felicidades por ganar
la audiencia.
1495
01:23:38,931 --> 01:23:40,891
¿Qué tuviste que sacrificar
para llegar aquí?
1496
01:23:40,891 --> 01:23:46,564
{\an8}El mayor sacrificio
de Jack Delroy está por suceder.
1497
01:24:17,928 --> 01:24:20,806
Qué gran programa hoy, Jack.
1498
01:24:20,806 --> 01:24:23,809
Al menos una acción de 40.
1499
01:24:23,809 --> 01:24:26,395
Quizá hasta 50.
1500
01:24:30,191 --> 01:24:31,692
Ven.
1501
01:24:49,126 --> 01:24:52,046
Bebe, Jack.
1502
01:25:38,926 --> 01:25:40,970
Ahí estás.
1503
01:25:46,600 --> 01:25:50,563
Pensé que no
te dejarían verme.
1504
01:25:56,902 --> 01:26:00,781
Te dijeron que podías
tenerlo todo.
1505
01:26:00,781 --> 01:26:02,491
¿Verdad?
1506
01:26:03,784 --> 01:26:05,411
¿Ser el número uno?
1507
01:26:05,411 --> 01:26:09,164
Por fin lo lograste, querido.
1508
01:26:09,164 --> 01:26:11,458
Pero tuviste
que pagar un precio.
1509
01:26:11,458 --> 01:26:14,879
Sale Minnie,
izquierda del escenario.
1510
01:26:18,299 --> 01:26:20,426
Jamás creí que...
1511
01:26:22,803 --> 01:26:25,681
Tu alma les pertenecía.
1512
01:26:26,098 --> 01:26:27,850
Todavía les pertenece.
1513
01:26:31,562 --> 01:26:34,356
No debía ser así.
1514
01:26:34,356 --> 01:26:36,066
Tienes que creerme.
1515
01:26:38,277 --> 01:26:40,905
Ahora estás solo, Jack.
1516
01:26:44,533 --> 01:26:45,784
Te amo.
1517
01:26:45,784 --> 01:26:48,787
Te amo, Minnie.
1518
01:26:51,165 --> 01:26:53,167
Entonces, por favor...
1519
01:26:54,251 --> 01:26:56,837
...hazme un último favor.
1520
01:27:05,512 --> 01:27:07,848
El dolor.
Por favor.
1521
01:27:08,682 --> 01:27:12,144
Por favor.
Sabes qué hacer.
1522
01:27:12,144 --> 01:27:13,896
Por favor.
1523
01:27:19,693 --> 01:27:22,321
Hazlo.
1524
01:27:34,667 --> 01:27:36,377
Sí.
1525
01:28:01,860 --> 01:28:03,779
Soñador, despierta.
1526
01:28:07,324 --> 01:28:12,037
Soñador, despierta.
1527
01:28:14,289 --> 01:28:16,417
Soñador, despierta.
1528
01:28:19,586 --> 01:28:21,672
Soñador, despierta.
1529
01:28:21,672 --> 01:28:26,176
{\an8}FIN DE TRANSMISIÓN
1530
01:28:28,387 --> 01:28:30,723
{\an8}SE HA CUMPLIDO
1531
01:28:30,723 --> 01:28:31,849
{\an8}FIN DE TRANSMISIÓN
1532
01:29:33,744 --> 01:29:35,996
A ALTAS HORAS DE LA NOCHE
CON EL DIABLO
108108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof