Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:31.684 --> 01:32.544
Então é você.
01:36.374 --> 01:37.779
O rosto da minha última mulher.
02:01.521 --> 02:03.583
Você percebeu que o sol está aqui?
02:08.105 --> 02:09.229
Você está aqui?
02:51.550 --> 02:53.290
Bom dia, passagens por favor.
02:53.469 --> 02:54.524
Aqui está.
02:55.985 --> 02:57.063
Senhor.
02:59.164 --> 03:00.516
Senhor.
03:01.867 --> 03:03.148
Estava sonhando.
03:03.992 --> 03:07.078
Me desculpe, mas nunca saberá
como ele vai terminar.
03:07.461 --> 03:09.726
Mostre sua passagem, por favor.
03:21.574 --> 03:23.334
Que grande bilhete é esse?
03:35.196 --> 03:38.680
Com licença, de onde você é?
03:40.075 --> 03:41.172
Vem de longe?
03:43.422 --> 03:45.485
- Sim, um pouco.
- E de onde?
03:47.546 --> 03:49.063
Não importa.
03:52.259 --> 03:53.446
Vocês são daqui?
03:54.380 --> 03:55.125
Sim.
03:55.945 --> 03:57.816
- Está tão na cara assim?
- Sim.
03:58.304 --> 04:00.450
Que gracinha ele é.
04:04.359 --> 04:05.849
Já viram na região...
04:06.820 --> 04:09.696
que existem pinturas...
04:11.776 --> 04:13.203
antigas.
04:15.136 --> 04:16.435
E o seu perfil.
04:16.796 --> 04:20.175
- O meu?
- Sim, sim talvez...
04:21.100 --> 04:25.350
Não sei se conhecem um perfil assim...
04:29.083 --> 04:30.280
Um narigão?
04:30.876 --> 04:32.341
Não, não, na verdade...
04:32.811 --> 04:34.391
É bonito.
04:35.340 --> 04:38.354
- Então, eles são indispensáveis?
- Não, não, é que...
04:41.328 --> 04:43.635
Mamma mia! Que fedor aqui dentro.
04:43.660 --> 04:46.302
Digam a esse belo senhor que ele
precisa se lavar.
04:47.151 --> 04:49.951
Quanto tempo faz que não troca
essas meias, compadre?
04:50.040 --> 04:52.340
Mas hoje é seu dia de sorte, vejam.
04:52.365 --> 04:55.906
Você precisa de meias novas,
desculpe falar, tá fedendo mesmo.
04:55.980 --> 04:59.415
Um perfuminho para vocês, para
alegrarem seus narizes.
04:59.440 --> 05:02.902
Não é? Um senhor tão charmoso
fedendo desse jeito.
05:02.927 --> 05:05.833
Como vocês, belas garotas,
estão aguentando?
05:06.126 --> 05:08.509
E agora ele vai fumar para disfarçar
o cheiro.
05:10.276 --> 05:12.814
Um fedor desses eu só senti em...
05:12.839 --> 05:14.700
Chega, que porra é essa?
05:28.234 --> 05:29.285
Fica frio aí.
05:29.310 --> 05:31.298
Tomem cuidado com esse, ele é perigoso.
05:31.430 --> 05:33.857
Sabe que eu vou fazer? Vou
te dar de presente, rapaz.
05:36.042 --> 05:37.178
Que coisa.
05:38.953 --> 05:41.639
Tem um criminoso aqui perto,
meus senhores.
05:42.273 --> 05:44.890
Vamos lá, venham me enfrentar.
05:44.915 --> 05:46.440
Quem quer meias?
06:42.131 --> 06:44.519
- O que é?
- Pessoas.
06:44.593 --> 06:45.955
Posso olhar?
06:51.820 --> 06:55.180
La Chimera
Tradução e legenda de @cyndilaupers 00:07:40,860
Vamos lá, bora!
07:42.665 --> 07:46.342
- O que faz aqui?
- Spartaco falou que você estava chegando.
07:46.463 --> 07:49.974
Ele que pagou pelo advogado que te
tirou, quem mais seria?
07:50.920 --> 07:53.406
Eu vou pagar tudo de volta.
07:54.540 --> 07:56.375
Vou pagar tudo de volta.
07:56.400 --> 08:00.028
Não precisa, ele não quer nada,
ele disse que basta você falar com ele.
08:00.331 --> 08:01.590
Falar com ele?
08:02.120 --> 08:03.618
Vá tomar no cu!
08:04.017 --> 08:05.571
Vamos lá Arthur!
08:05.640 --> 08:07.495
Vamos, não faça assim!
08:07.901 --> 08:10.131
Não se faça de difícil!
08:12.060 --> 08:14.340
Por favor, pare! Me escute!
08:15.216 --> 08:17.843
Lamentamos o que aconteceu
naquele dia, naquela noite.
08:17.868 --> 08:20.548
Não percebemos que você tinha
ficado para trás.
08:22.543 --> 08:23.863
Não desperdice saliva.
08:26.347 --> 08:27.978
Desperdiçar saliva?
08:28.002 --> 08:30.002
Isso foi eu que ensinei,
"desperdiçar saliva".
08:46.715 --> 08:47.780
Vá para casa!
08:50.831 --> 08:54.396
🎵 [Vasco Rossi - Vado al Maximo]🎵
09:23.061 --> 09:26.016
Não, aqui não, para casa!
Não quero ver ninguém.
09:26.041 --> 09:29.873
Ninguém... qual foi, cinco minutos!
São seus amigos.
09:30.303 --> 09:32.012
Só um brinde!
09:36.563 --> 09:38.209
Olha eles!
09:39.254 --> 09:40.436
Finalmente!
09:40.461 --> 09:43.971
E então, todo acabado, careca,
09:44.037 --> 09:45.348
que tanto fizeram?
09:45.373 --> 09:47.468
Pessoal, Arthur quer ir pra casa.
09:47.493 --> 09:51.229
Vamos resolver isso, e depois ele fala
com vocês e brindamos, né Arthur?
09:51.254 --> 09:53.563
Não, vamos direto ao ponto, depois
de tanto tempo.
09:53.588 --> 09:54.715
Não, obrigado.
09:54.740 --> 09:56.328
Então tá, vamos todos.
09:56.353 --> 09:58.027
Mario! Vamos entrar no carro.
09:59.733 --> 10:00.533
Que merda!
10:04.958 --> 10:06.558
É isso pessoal, eu tentei.
12:47.465 --> 12:48.686
Com licença.
12:48.818 --> 12:50.492
- Arthur?
- Sim.
12:52.035 --> 12:54.438
- É você, não é?
- Sim.
12:54.568 --> 12:56.966
Estou procurando a senhora Flora.
12:57.718 --> 13:00.433
Sim, eu sei.
Ela não fala de outra coisa.
13:01.077 --> 13:02.469
Arthur isso,
13:02.579 --> 13:03.827
Arthur aquilo.
13:04.224 --> 13:06.248
- Posso vê-la?
- Sim.
13:06.502 --> 13:07.625
Acredito que sim.
13:09.129 --> 13:11.429
- Agora?
- Sim, claro.
13:11.985 --> 13:13.587
Espera, te acompanho.
13:31.569 --> 13:32.696
Senhora...
13:32.769 --> 13:35.958
- Senhora, você estava fumando?
- Mas foi você que me deu.
13:37.090 --> 13:41.344
- É ele.
- Oh, finalmente.
13:42.341 --> 13:43.932
Meu amigo.
13:44.323 --> 13:48.337
Meu querido amigo, meu único amigo.
13:48.362 --> 13:49.929
Leve-me lá, vai.
13:50.077 --> 13:51.491
Olhe que desastre.
13:52.311 --> 13:56.137
Essa perna funciona, olha.
13:56.162 --> 13:58.667
Essa eu mexo direitinho, tranquila.
13:58.692 --> 14:00.212
Essa...
14:00.237 --> 14:01.817
Então, cadeira de rodas.
14:01.842 --> 14:03.159
Muito confortável.
14:03.565 --> 14:06.379
É uma grande invenção, a cadeira de rodas.
14:06.404 --> 14:10.601
Não vê? Eu disse que ele voltaria,
sua desconfiada.
14:11.045 --> 14:13.821
Esse é o namorado de Beniamina.
14:14.388 --> 14:16.634
Vai preparar um café. Vai, vai!
14:20.907 --> 14:22.557
Você a encontrou?
14:23.936 --> 14:26.961
- Não, ainda não.
- Beniamina...
14:27.984 --> 14:30.233
Não perca a esperança.
14:30.258 --> 14:33.048
Você vai encontra-la. Siga em frente.
14:33.073 --> 14:35.001
Sim, mas...
14:35.511 --> 14:38.519
Eu não podia procurá-la de onde eu estava.
14:38.544 --> 14:40.959
Mas você sempre encontra tudo, não é?
14:40.984 --> 14:42.444
Sim, claro.
14:42.518 --> 14:44.448
Mas o que é isso, já está pronto?
14:44.844 --> 14:46.790
Mas esse café está frio.
14:46.815 --> 14:50.170
Não, um novo! Tem que
passar o café agora, quente.
14:50.195 --> 14:52.661
Está tudo bem, obrigado.
14:52.686 --> 14:55.856
Mas veja como ele é educado.
É um querido.
14:57.057 --> 14:58.952
Você já comeu alguma coisa?
14:59.128 --> 15:01.237
Tenho que avisar às meninas que
você está aqui.
15:04.077 --> 15:06.348
O que faz aí, toda muda empalada?
15:07.724 --> 15:11.163
- O que devo fazer?
- Vá fazer os exercicios, aqueles assim...
15:11.188 --> 15:14.240
Ah, e traga lenha, exercício físico ajuda.
15:14.265 --> 15:16.759
Não se canta com o cérebro,
se canta com o corpo.
15:16.796 --> 15:17.814
Vai, vai.
15:22.721 --> 15:27.707
Ela é um pouco "impicciona".
Você conhece essa palavra?
15:28.008 --> 15:30.676
Significa que ela quer ouvir a
nossa conversa.
15:30.959 --> 15:33.679
- Não concorda?
- Sim, talvez.
15:33.704 --> 15:35.457
Ela quer cantar.
15:35.535 --> 15:39.285
Mas ela é, como se diz... "stonata".
15:39.310 --> 15:43.591
Desafinada como um sino.
Não consegue cantar, coitada.
16:15.507 --> 16:16.883
Como vai?
16:21.053 --> 16:22.410
- Bom dia.
- Olá.
16:23.891 --> 16:25.639
Meu amor, como está?
16:27.416 --> 16:29.360
Estou ótima, olha quem tá aqui...
16:32.466 --> 16:33.999
Arthur está aqui.
16:34.841 --> 16:38.780
Arthur, você tem olhos claros?
Eu não sei direito.
16:38.805 --> 16:40.684
Está mal vestido, na minha opinião.
16:40.709 --> 16:43.507
Ele é exibido, sai de casa desarrumado
e ainda tem marra!
16:43.532 --> 16:47.453
Você tem alguma roupa? Por que
não olhamos no quarto do papai?
16:47.478 --> 16:49.660
Calças, camisas.
Vou separar uma sacola para você
16:49.685 --> 16:52.376
- Vocês não podem querer vestir todo mundo!
- Por que não?
16:52.401 --> 16:54.906
Você se lembra?
Como se chamava, aquele...
16:54.931 --> 16:56.108
Com aquelas?
16:56.161 --> 16:57.104
Sim, aquele!
16:57.129 --> 16:59.859
- É perfeito! É muito quente.
- Ok, está bem.
17:02.934 --> 17:04.473
Oh Italia, obrigada.
17:06.338 --> 17:07.271
Coma.
17:09.914 --> 17:13.033
- E essa, quem é?
- É a estudante de canto.
17:16.862 --> 17:18.976
Ainda não almoçou?
17:19.001 --> 17:21.974
- E você chama isso de almoço?
- Quer que a gente faça rosbife pra ela?
17:21.999 --> 17:24.080
Não sei, algo quente, decente.
17:24.105 --> 17:26.932
O que você tá dizendo?
A comida está ótima.
17:27.144 --> 17:30.507
Italia é uma ótima cozinheira.
E também tem talento pra música.
17:30.532 --> 17:31.757
- Música?
- Sim!
17:31.782 --> 17:33.542
Vamos mudar o disco então.
17:33.567 --> 17:35.467
- Você que contar?
- Sim, eu conto.
17:36.558 --> 17:39.354
Arthur, encontramos trabalho para você.
17:39.379 --> 17:43.807
- Um trabalho de verdade.
- Em um galpão de construção.
17:44.843 --> 17:47.430
Acabou a festa na casa da mamma...
17:48.295 --> 17:50.912
Quer começar a trabalhar amanhã?
17:54.404 --> 17:56.371
- Não, obrigado.
- Imagine só.
17:56.396 --> 18:00.672
É um verdadeiro palhaço, sabe?
E pensar que Beniamina te amava tanto.
18:00.697 --> 18:01.707
Como fazia?
18:03.112 --> 18:04.272
Ela o ama ainda.
18:05.303 --> 18:06.503
Chega, Nella, sente-se.
18:07.041 --> 18:08.035
Sente-se!
18:25.706 --> 18:28.700
Italia, pode levar o prato, por favor?
18:28.725 --> 18:32.165
E um fogo para acender o cigarro.
18:32.991 --> 18:33.749
Obrigada!
18:34.190 --> 18:36.045
Fumando dentro de casa?
18:36.347 --> 18:38.407
Ele pode fumar porque é homem,
diferente de nós aqui.
18:39.229 --> 18:40.849
Nós nunca pudemos acender um cigarro.
18:40.942 --> 18:42.718
Eu vou separar as roupas.
18:42.764 --> 18:44.280
E essa estudante?
18:44.341 --> 18:48.687
Essa daí não é uma estudante, é uma
empregada disfarçada de estudante.
18:48.712 --> 18:51.480
- Todas nós sabemos, não?
- Claro que sabemos.
18:51.505 --> 18:54.821
Mamãe é esperta, faz ela trabalhar
sem pagar, é uma manipuladora...
18:54.846 --> 18:56.209
Tá bom, chega.
19:02.380 --> 19:03.587
Chega!
19:04.983 --> 19:07.206
- O que foi?
- Vocês ouviram?
19:07.534 --> 19:08.573
O quê?
19:08.598 --> 19:10.956
Tem um bebê chorando.
19:12.461 --> 19:15.007
- É um cordeirinho?
- Não, não é um cordeirinho.
19:15.032 --> 19:16.932
É um bebê chorando.
19:16.957 --> 19:18.005
Eu não ouvi.
21:00.646 --> 21:02.097
O que faz aqui?
21:03.298 --> 21:06.813
A sra. Flora me mandou entregar
essas coisas.
21:09.311 --> 21:10.415
Aqui.
21:17.270 --> 21:19.437
Para a febre, para medir.
21:21.082 --> 21:22.142
O que está fazendo?
21:23.228 --> 21:24.568
Você é louco?
21:24.593 --> 21:25.702
Vai quebrar!
21:36.377 --> 21:38.583
Você está bem instalado.
21:42.663 --> 21:43.740
Bonito...
21:45.457 --> 21:48.544
O que são essas coisas?
21:53.290 --> 21:54.765
Coisas velhas.
21:57.369 --> 21:59.069
Que muitos olhos já viram.
21:59.539 --> 22:00.555
Quê?
22:02.946 --> 22:05.646
Coisas que já foram vistas por
muitos olhos.
22:07.505 --> 22:08.801
Occhi!
22:12.009 --> 22:13.977
Não é occhiè... Occhi!
22:14.002 --> 22:15.178
Obrigado.
22:15.203 --> 22:18.499
Se quiser posso te dar um curso
rápido de italiano.
22:18.617 --> 22:19.691
Você?
22:20.687 --> 22:21.732
Sim.
22:24.584 --> 22:25.944
É um bom refugio.
22:27.985 --> 22:30.405
No meio do mato, das árvores.
22:31.860 --> 22:34.609
Onde eu nasci também é cheio de árvores.
22:36.938 --> 22:38.258
Andiroba.
22:39.088 --> 22:40.168
Jacarandá.
22:42.089 --> 22:44.549
A única coisa que eu gostava daquele lugar.
22:54.455 --> 22:56.042
Está rindo do quê?
22:57.081 --> 22:58.337
Olha lá.
22:58.362 --> 22:59.948
Não é estranho?
23:00.265 --> 23:03.964
Parece uma pessoa plantada
de cabeça pra baixo.
23:05.870 --> 23:08.604
Alí! Quando o galho se divide.
23:09.495 --> 23:11.979
- Está vendo?
- Não.
23:14.226 --> 23:16.241
Esse aqui está melhor.
23:17.393 --> 23:19.710
Talvez agora você consiga enxergar.
23:28.319 --> 23:30.038
O que é isso?
23:31.522 --> 23:33.085
Mas que merda!
23:36.583 --> 23:37.772
Arthur?
23:38.654 --> 23:40.115
Arthur!
23:44.310 --> 23:48.169
🎵 [L'Orfeo de Monteverdi - Sinfonia Ato III: I] 🎵
24:33.860 --> 24:36.218
Aqui estão suas coisas.
24:36.243 --> 24:38.031
Suas amadas bugigangas.
24:38.056 --> 24:41.812
Tava achando o que? Que a gente tinha
roubado de debaixo da árvore?
24:42.181 --> 24:43.901
Aqui. Está tudo, tá bem?
25:04.165 --> 25:08.117
Não podiamos deixar lá.
Os policiais vasculharam tudo.
25:08.142 --> 25:11.392
- Interrogaram todos.
- Iam aumentar sua pena.
25:11.417 --> 25:13.994
E você ao invés de agradecer,
aparece aqui furioso.
25:14.019 --> 25:15.337
O que está fazendo?
25:18.737 --> 25:20.354
Eu acho que...
25:20.522 --> 25:23.979
Vou levá-las para Spartaco.
Devo pagar o que devo.
25:24.004 --> 25:28.041
Isso, leva para Spartaco!
Mostre a ele suas cerâmicas queridas.
25:28.147 --> 25:31.605
Então, mas ao invés de levar só
essa mixaria pra Spartaco,
25:31.693 --> 25:34.396
por que não acrescentamos mais
algumas coisinhas?
25:34.499 --> 25:37.311
- Somos um grupo de novo?
- Não, obrigado!
25:40.852 --> 25:41.939
O que você quer?
25:41.964 --> 25:43.892
- O machado.
- Rápido, bora.
25:45.290 --> 25:48.130
Pegue e vá embora.
26:00.852 --> 26:04.477
Arthur, você quer se aposentar?
O ingrediente do tédio.
26:05.089 --> 26:08.351
Curvado pela vida.
"Su cu becca mazzarella musce".
26:08.423 --> 26:09.583
Que mazzarella?
26:11.102 --> 26:13.442
Você não engana ninguém.
26:14.365 --> 26:18.902
Sei que não consegue descansar, pensando
nas coisas que ainda estão lá embaixo.
26:19.239 --> 26:20.899
E como tem coisas lá embaixo...
27:39.489 --> 27:45.114
🎵 [Archibald Mizzi - Marcia the King]🎵
29:08.727 --> 29:13.232
Olha ela aqui, colocamos aqui.
29:13.257 --> 29:15.874
Você é linda!
29:20.529 --> 29:22.294
Com licença.
29:22.319 --> 29:25.536
Com licença, por favor.
29:25.561 --> 29:28.427
Com licença, uma foto, por favor.
29:29.013 --> 29:31.651
- Posso tirar uma foto?
- Uma foto!
29:32.984 --> 29:34.334
Sim, só uma foto.
29:37.569 --> 29:39.639
Não, não se esconda.
29:39.913 --> 29:42.412
Só uma foto, por favor...
29:45.743 --> 29:47.686
Não, não, por favor!
29:47.711 --> 29:49.834
- Perdão, a gente se conhece?
- Não.
29:50.291 --> 29:53.213
Mas eu já ouvi falar de vocês.
29:53.564 --> 29:56.883
- E dele, o inglês...
- Eu?
29:57.433 --> 29:58.933
Sou amiga de Spartaco.
29:59.181 --> 30:01.883
- Ah, amiga de Spartaco?
- Sim.
30:01.908 --> 30:05.388
Que mal educado esse seu amigo!
30:06.185 --> 30:07.914
Não, quando bebe fica assim.
30:07.939 --> 30:09.351
É um idiota!
30:09.376 --> 30:12.752
- Fala isso porque já é comprometida.
- E se eu não fosse?
30:12.777 --> 30:14.471
Me recomendaria ele?
30:14.496 --> 30:16.376
Nós sempre recomendamos.
30:16.401 --> 30:21.479
Mas ele não olha mais para as garotas.
Pensa somente na dele, que já se foi.
30:25.476 --> 30:26.836
Ok, façam assim.
30:59.396 --> 31:05.303
🎵 [Verdi - Noi Siamo Zingarelle (La Traviata)]🎵
31:41.021 --> 31:42.786
Mister!
31:44.358 --> 31:45.427
Venham comigo.
31:45.452 --> 31:47.568
Vou lhes mostrar uma coisa.
31:48.317 --> 31:50.514
Venham que é uma coisa importante.
31:51.452 --> 31:53.296
Um monte de coisas.
32:17.928 --> 32:18.974
Mario!
32:19.283 --> 32:23.205
Você tem que ver o buraco perfeito
que ela fez, redondinho.
32:23.453 --> 32:29.158
Meu avô dizia, antes de casar com
uma mulher, leve-a pra fazer xixi na areia.
32:29.183 --> 32:33.236
Se o buraco que fica é redondo, bonito,
então case-se com ela.
32:33.261 --> 32:35.580
Mas se for raso e irregular...
32:36.138 --> 32:40.892
- Como que você nunca se casou?
- Talvez ela seja a certa, não?
32:40.952 --> 32:46.152
Vocês a viram, aquela mulher é um
ornamento da natureza.
32:47.011 --> 32:49.131
- Se você acha...
- Melodie!
32:49.472 --> 32:50.981
Sabe o que você é?
32:51.006 --> 32:53.146
Um ornamento da natureza!
32:53.171 --> 32:56.700
Obrigado, Piero!
Mas me ajude, onde passo?
33:01.594 --> 33:04.614
- Devagar, devagar. Aqui está.
- Obrigada.
33:06.735 --> 33:09.423
Devagar, devagar e girando!
33:11.547 --> 33:15.832
Agora vamos te mostrar coisas que
nem arqueólogos sonhariam em ver.
33:15.857 --> 33:18.923
Eu acho os etruscos tão fascinantes.
33:18.948 --> 33:23.748
Tão boêmios e distantes do mito romano...
33:24.220 --> 33:26.173
É como diz minha tia:
33:26.447 --> 33:32.027
"Talvez se os etruscos ainda estivessem aqui,
não teria tanto machismo na Itália".
33:32.329 --> 33:37.329
Sabiam que na sociedade etrusca...
Quem mandava eram as mulheres?
33:38.603 --> 33:40.587
Brava, ótima observação!
33:41.853 --> 33:43.697
- Aqui estão.
- Já era hora!
33:43.775 --> 33:46.525
- Eu me atrasei.
- Percebi, estávamos esperando.
33:47.010 --> 33:48.665
Vai, vamos.
33:56.478 --> 33:59.610
É aqui embaixo que está o tesouro.
34:00.087 --> 34:02.415
Está cheio de artefatos!
34:03.028 --> 34:07.324
Mas estamos de acordo, não é?
Não façam besteira.
34:09.981 --> 34:12.106
Mas aqui não tem nada, Katir.
34:12.131 --> 34:15.215
- Não tem característica de tumba.
- Está vazia!
34:15.240 --> 34:18.230
- Deve ter sido um estábulo.
- Mas o que estão dizendo?
34:18.255 --> 34:21.239
Nessa área aqui, minha familia
encontrou muitos artefatos.
34:21.264 --> 34:26.498
- Vasos, uma lança e até uma estátua.
- E onde estão todas essas coisas?
34:26.523 --> 34:28.963
Eles sumiram com tudo, ficaram com medo.
34:29.097 --> 34:33.159
Se o maestro quiser fazer
uma verificação da área...
34:38.800 --> 34:39.925
Tudo bem.
34:40.066 --> 34:44.090
E ofereça uma bebida para
brindarmos ao maestro, nesse frio.
34:45.878 --> 34:47.207
Está frio!
34:47.910 --> 34:49.753
- Aqui.
- Dá, dá, dá.
34:59.863 --> 35:01.441
Me dê!
35:02.879 --> 35:04.957
Vai logo, que estou com sede!
35:06.832 --> 35:09.862
- Eu também?
- É pra já.
38:54.928 --> 38:55.959
E aí?
39:01.746 --> 39:03.552
Katir, o que tem aqui dentro??
39:03.577 --> 39:06.027
- Não vê que ele está mal?
- É fernet.
39:06.052 --> 39:07.680
Fernet?
39:08.652 --> 39:10.168
Como está?
39:12.067 --> 39:15.527
Me sinto mal!
39:15.552 --> 39:16.817
- Está passando mal!
- Arthur!
39:16.842 --> 39:18.337
Ele tá fingindo!
39:18.362 --> 39:21.262
Está fingindo porque o graveto estava
se movendo!
39:21.287 --> 39:23.818
- Tem veneno aqui dentro!
- Tem coisas aqui embaixo!
39:23.929 --> 39:26.427
Vocês querem me enganar!
39:26.477 --> 39:28.505
Chega, cale a boca!
39:28.530 --> 39:30.818
- Vocês me prometeram.
- Nós te prometemos?
39:30.843 --> 39:35.327
Mas quem falou de escavar, ein?
Pode cavar se quer tanto.
39:35.352 --> 39:38.078
Por que não cava logo um belo buraco?
39:38.103 --> 39:41.640
- Sozinho não!
- Ah, sozinho não? Por que?
39:41.665 --> 39:43.358
Por que não cava sozinho?
39:43.383 --> 39:44.982
Por que? Por que?
39:45.233 --> 39:50.140
- Porque tem fantasmas!
- Agora você sabe que está assombrada!
39:50.165 --> 39:52.890
Tá com medo dos espíritos!
39:57.286 --> 40:01.474
Tá com medo que te sigam até seu túmulo!
40:31.458 --> 40:33.224
- Onde?
- Lá.
40:34.115 --> 40:35.303
Aqui?
40:46.603 --> 40:49.130
Errou a nota, escute.
40:52.256 --> 40:53.568
Ok, vamos começar.
40:53.932 --> 40:59.854
🎵 [Mozart - Vorrei Spiegarvi Oh Dio]🎵
41:29.590 --> 41:33.854
Italia, tem uma goteira aqui, traga algo!
41:34.229 --> 41:36.807
Que inferno, essa chuva!
41:42.610 --> 41:44.672
Você está fraca.
41:44.697 --> 41:50.010
Sua personagem está suplicando para
falar com um deus, para salvar sua alma.
41:50.035 --> 41:52.541
Não é o momento para baixar a voz.
41:53.703 --> 41:58.322
Vá passar a ferro e atenção aos vincos.
Nota perfeita, vinco perfeito.
41:59.548 --> 42:01.062
Está me ouvindo?
42:02.539 --> 42:03.938
Italia...
42:04.494 --> 42:06.579
Você é abestalhada?
42:06.604 --> 42:10.094
- Volte a passar a ferro. Disciplina.
- Sim, senhora.
43:30.673 --> 43:31.938
O que é isso?
43:33.367 --> 43:34.860
Não é "isso".
43:37.453 --> 43:39.078
"Quem é?"
43:45.829 --> 43:47.782
Colombina, vem aqui!
43:47.807 --> 43:49.454
Vem aqui, Colombina!
43:51.891 --> 43:53.751
Vai, pega seu irmão, vai.
43:53.776 --> 43:58.025
Fica com seu irmão, cuida dele e
se esconde no quarto, tá bom?
43:59.994 --> 44:01.791
Não chora, vai.
44:12.310 --> 44:13.603
O que procura?
44:14.793 --> 44:15.837
Um ferro?
44:16.260 --> 44:17.625
Grande?
44:21.156 --> 44:25.515
Acho que está no armário, parecia perigoso.
44:25.562 --> 44:26.828
Italia!
44:29.922 --> 44:31.062
Italia?
44:34.219 --> 44:36.844
- Italia!
- Sim, senhora?
44:42.890 --> 44:44.219
Aqui está.
44:52.015 --> 44:53.030
Pedra.
45:06.140 --> 45:07.281
Aqui está.
45:47.539 --> 45:51.485
Galera, é rasa, mas alguém já entrou.
45:52.509 --> 45:55.141
A pedra, já foi aberta.
46:37.432 --> 46:39.063
O que estão vendo?
46:46.063 --> 46:48.251
Olha isso aqui, não tem nada.
46:48.610 --> 46:52.016
- Não tem nada.
- Olha mais se não tem uma fíbula.
46:53.376 --> 46:57.579
- Aqui.
- O núcleo está alí!
46:58.204 --> 47:00.907
Melodie, pegue.
47:03.219 --> 47:04.626
Tem um artefato.
47:37.276 --> 47:41.667
Quem trabalha é amarelo-pálido.
Vai sempre a pé, e nunca a cavalo!
47:41.692 --> 47:46.886
Quem trabalha, dá duro
Quem não trabalha, faz a festa!
47:54.941 --> 48:00.551
Aqui estão vocês!
Mentirosos! Ladrões!
48:00.936 --> 48:04.096
Estão a estejando com o que roubaram de mim.
48:09.646 --> 48:10.928
Gentalha!
48:51.949 --> 48:56.235
Amigos, agora vamos contar uma história
que acabou mal para os protagonistas.
48:56.260 --> 49:00.475
Mas que enquanto a viveram,
puseram nela as suas esperanças.
49:00.500 --> 49:05.208
A habilidade deles, a maldita vontade,
o desejo de mudar seu destino.
49:05.724 --> 49:08.818
🎵 [Valentino Santagati - Ottave sui Tombaroli] 🎵
49:08.959 --> 49:17.240
Um estrangeiro alto e fascinante,
talvez da Inglaterra ou da Irlanda,
49:17.265 --> 49:20.912
por seu poder de vidente,
49:20.937 --> 49:26.834
é o verdadeiro líder de um grupo.
49:26.997 --> 49:31.849
Ele flertou com a arqueologia.
49:31.874 --> 49:34.771
Mas não se casou com ela.
49:34.796 --> 49:39.599
E agora contrabandeia o que escava,
o que encontra no subsolo.
49:39.931 --> 49:47.115
Ele e seus amigos, os outros ladrões.
49:47.415 --> 49:52.099
Estão sempre nos subsolos.
49:52.124 --> 49:58.897
São sete e tudo fazem, os ladrões.
50:02.693 --> 50:07.833
Quando se é ladrão de tumbas, se realiza
o sonho coletivo dos camponeses pobres.
50:07.858 --> 50:12.739
Encontrar um tesouro, um passaporte para
sair da pobreza.
50:12.937 --> 50:17.614
Já outros são apenas vítimas, da ânsia
de riqueza que aflige a humanidade.
50:17.838 --> 50:21.208
E nesses casos, chegam facilmente
à crueldade.
50:24.442 --> 50:28.254
Nem todos são capazes de enfrentrar
50:28.279 --> 50:32.598
As leis, a escuridão, as almas dos mortos.
50:32.623 --> 50:36.442
Há aqueles que já perderam o juízo.
50:36.467 --> 50:42.301
E quem, para aventuras, tem passaporte.
50:42.770 --> 50:47.598
É um carrossel de noites em claro.
50:47.623 --> 50:55.598
De fuga, atravessando bosques e jardins.
Uma vida passada na embriaguez.
50:55.623 --> 51:02.123
É um sonho de redenção e de riqueza...
51:30.736 --> 51:35.073
Pobres ladrões, um fardo para o Estado.
51:35.098 --> 51:39.573
Buscavam um emprego bem pago.
51:45.243 --> 51:49.401
Pensem nisso, meus queridos,
o que a lei faz,
51:49.426 --> 51:54.133
Protege aqueles que exploram o seu trabalho.
52:02.490 --> 52:07.086
Nesta situação, o que queres julgar?
52:07.111 --> 52:14.959
Ladrões de túmulos são só uma gota no mar.
Uma gota no mar.
52:29.181 --> 52:32.365
Não dá pra ver nada, olhem mais para baixo.
52:35.131 --> 52:38.959
Nesta situação, o que queres julgar?
52:39.037 --> 52:47.917
Ladrões de túmulos são só uma gota no mar.
Uma gota no mar.
53:44.698 --> 53:45.901
Ei, garoto.
53:46.339 --> 53:49.151
Foto! Foto?
53:49.176 --> 53:50.228
Eu? Fotografia.
53:51.890 --> 53:52.870
Espera, espera.
53:59.511 --> 54:00.729
Vamos lá.
54:00.789 --> 54:03.297
Obrigado, muito bonito.
54:04.076 --> 54:05.484
É um templo?
54:05.532 --> 54:07.779
- Sim, templo.
- Que belo.
54:08.451 --> 54:10.092
- Tchau.
- Tchau.
54:22.858 --> 54:26.014
CURSO RÁPIDO DE ITALIANO
54:26.092 --> 54:28.904
ESPERTO
54:35.381 --> 54:37.287
AFANAR (ROUBAR)
54:42.834 --> 54:45.037
TE MATO
54:48.256 --> 54:50.740
QUE SACO!
54:58.443 --> 55:01.615
🎵 [Kraftwerk - Spacelab] 🎵
55:41.255 --> 55:45.036
ESTAMOS DE ACORDO
55:45.161 --> 55:47.271
ESTAMOS NO ESQUEMA
55:47.296 --> 55:48.933
EXCELENTE!
55:48.958 --> 55:54.714
O QUE VOCÊ QUER?
NADA.
56:01.729 --> 56:03.948
- Posso ir?
- Sim.
57:53.356 --> 57:55.496
- Segure-se bem, senhora.
- Ah sim.
57:56.319 --> 57:59.168
Ela esqueceu a garrafa térmica,
mas já estamos indo .
58:00.200 --> 58:04.167
- Você vem com a gente?
- Sim, claro.
58:05.614 --> 58:07.634
Ah, como você está magro.
58:07.659 --> 58:10.279
Magríssimo.
58:10.304 --> 58:12.386
- Está comendo?
- Sim.
58:12.860 --> 58:15.808
- Comendo o suficiente?
- Sim, sim, claro.
58:18.313 --> 58:21.797
Quando Beniamina voltar, e te
encontrar assim, não tá certo.
58:22.406 --> 58:25.000
Vai pegar uns biscoitos, estão na cozinha.
58:25.403 --> 58:27.000
Pra ficar bem forte.
58:27.641 --> 58:31.251
- Eu já disse que a senhora não pode te ver!
- Mãe, por favor...
58:32.188 --> 58:33.891
- Não!
- Por favor!
58:34.657 --> 58:36.485
Em hipótese alguma, não!
58:40.391 --> 58:41.750
Já estou descendo.
58:43.416 --> 58:44.797
Em uma hora ou duas,
58:44.822 --> 58:47.526
quando você ouvir o portão, você pega
seu irmão e se esconde no quarto.
58:48.964 --> 58:50.135
Nem mais um pio!
58:50.822 --> 58:51.525
Tchau!
58:53.167 --> 58:54.760
Tchau, meu amor.
58:56.526 --> 58:57.370
Cuida dele.
59:15.151 --> 59:16.306
Posso?
59:23.161 --> 59:24.979
Pode ficar com ele.
59:31.948 --> 59:33.104
O que é?
59:36.854 --> 59:39.036
É uma coisa que soa.
59:39.532 --> 59:41.083
Posso ver?
59:41.108 --> 59:42.115
Sim.
59:47.896 --> 59:49.506
É um sino,
59:49.531 --> 59:51.458
chamamos de sino.
59:51.912 --> 59:54.672
A senhora sempre me chama
com um sino.
59:55.847 --> 59:57.380
Pode ficar.
59:58.810 --> 59:59.896
É um presente?
01:00:01.106 --> 01:00:02.771
- Pra mim?
- Vamos.
01:00:02.997 --> 01:00:04.857
Obrigada mas... Espera.
01:00:06.841 --> 01:00:08.421
Tá vendo a estação alí?
01:00:09.013 --> 01:00:10.966
Sim, está bem.
01:00:14.459 --> 01:00:16.159
Ah, eu queria tanto ver...
01:00:21.141 --> 01:00:23.547
A Cidade, e o campo.
01:00:24.793 --> 01:00:27.793
Quantas vezes passei nessa estação
01:00:27.818 --> 01:00:30.407
para buscar minhas filhas que
voltavam de viagem.
01:00:30.432 --> 01:00:34.047
Ri...par...be...lla.
01:00:34.072 --> 01:00:36.891
-Parece-me um pouco abandonada.
- Riparbella.
01:00:37.488 --> 01:00:41.188
Fiz minhas filhas viajarem tanto.
É importante viajar.
01:00:41.782 --> 01:00:45.860
E quem podia segurar Beniamina?
Queria pegar todos os trens.
01:00:45.885 --> 01:00:47.969
Como é curiosa, Beniamina.
01:00:47.994 --> 01:00:50.634
Vai ver quando ela voltar,
o tanto de coisa que vai nos contar.
01:00:50.659 --> 01:00:54.409
- Senhora, e de quem é?
- A estação? Não é de ninguém.
01:00:55.542 --> 01:00:59.424
- Como de ninguém?
- É pública! É de todos.
01:01:00.784 --> 01:01:03.143
Perdão senhora, mas é de todos
ou de ninguém?
01:01:04.096 --> 01:01:05.760
Você é complicada.
01:01:06.536 --> 01:01:08.156
É uma estação abandonada.
01:02:03.037 --> 01:02:04.224
Bom dia.
01:02:04.249 --> 01:02:06.474
Trouxemos os cachorrinhos.
01:02:09.110 --> 01:02:10.235
Um momento.
01:02:14.454 --> 01:02:15.891
O inglês tá aqui.
01:02:17.016 --> 01:02:18.485
Sim, está aqui.
01:02:18.510 --> 01:02:20.719
- É um cachorrinho?
- Sim.
01:02:20.744 --> 01:02:24.500
- Posso ver?
- Melhor não, está doente.
01:02:26.360 --> 01:02:28.695
Sr. Harrison, que surpresa.
01:02:28.720 --> 01:02:30.531
Bem vindo. Por favor, venham.
01:02:31.247 --> 01:02:33.919
Ei, eu estava na fila antes.
01:02:33.944 --> 01:02:36.850
É um caso especial, senhora,
de emergência.
01:02:49.843 --> 01:02:53.383
Spartaco ficará muito feliz
por você ter voltado.
01:02:55.913 --> 01:02:57.944
- Quantas peças são?
- 18.
01:03:00.382 --> 01:03:01.975
- No total?
- Sim.
01:03:39.735 --> 01:03:43.426
Spartaco diz: finalmente você
se lembrou de mim.
01:03:43.451 --> 01:03:46.719
Fique com a minha parte, não quero
dívidas.
01:03:46.744 --> 01:03:48.337
Sua parte né?
01:03:49.222 --> 01:03:52.622
Spartaco esperava algo melhor,
depois de todo esse tempo.
01:03:53.572 --> 01:03:55.165
Mas eram Legatus (militares).
01:03:55.190 --> 01:03:57.190
Do século IV, uma mulher velada...
01:03:57.215 --> 01:03:59.299
Nós a encontramos, o trabalho era esse.
01:04:00.443 --> 01:04:03.424
Spartaco diz que são objetos de uso comum.
01:04:03.668 --> 01:04:05.361
Tumba de gente pobre.
01:04:05.386 --> 01:04:08.580
- Como assim de gente pobre?
- Não eram todos faraós...
01:04:10.682 --> 01:04:12.017
Recebido.
01:04:12.655 --> 01:04:14.158
Sim, tudo aqui.
01:04:15.485 --> 01:04:16.783
O pagamento.
01:04:22.293 --> 01:04:24.927
- É pegar ou largar.
- Pegamos, pegamos.
01:04:52.413 --> 01:04:55.094
A pá. Vocês usam pra quê?
01:04:56.423 --> 01:04:58.922
É para plantar feijões.
01:04:59.215 --> 01:05:01.703
Plantar feijão nessa época?
Vou te contar, viu.
01:05:02.240 --> 01:05:04.792
Deve ser por isso que eles
não estão brotando.
01:05:05.065 --> 01:05:07.542
- Eu te avisei.
- Como eu ia saber?
01:05:08.520 --> 01:05:09.740
Não banque o espertinho.
01:05:10.274 --> 01:05:12.948
Estamos de olho, especialmente nele.
01:05:13.472 --> 01:05:16.120
O inglês. Estamos entendidos?
01:05:18.176 --> 01:05:19.370
Obrigado.
01:05:24.703 --> 01:05:27.875
O que é aquilo? Esse objeto.
É propriedade do Estado?
01:05:27.920 --> 01:05:29.020
Aquele embaixo.
01:05:29.051 --> 01:05:30.281
- Esse aqui?
- Sim.
01:05:30.594 --> 01:05:33.188
- Propriedade do Estado?
- Não, não.
01:05:33.213 --> 01:05:34.938
Isso é uma coisa minha...
01:05:34.963 --> 01:05:37.531
Arthur, como que se chama?
01:05:37.775 --> 01:05:40.031
Um falo apotropaico.
01:05:40.257 --> 01:05:42.117
Um falo trobalico.
01:05:42.142 --> 01:05:45.281
- O senhor sabe o que é, não?
- Sei o que é apotropaico.
01:05:45.306 --> 01:05:46.641
Sim, eu conheço.
01:05:46.666 --> 01:05:48.366
Aqui, era de meu avô.
01:05:48.391 --> 01:05:50.091
Que o avô dele deu de presente.
01:05:58.075 --> 01:05:59.168
Mario!
01:06:02.324 --> 01:06:03.136
Obrigado.
01:06:03.840 --> 01:06:05.496
Olha que eu conto, viu?
01:06:11.979 --> 01:06:15.651
A gente pode construir uma assim também.
Você gosta?
01:06:15.676 --> 01:06:17.010
É nojento.
01:06:17.760 --> 01:06:18.854
Arthur!
01:06:19.526 --> 01:06:20.198
Arthur!
01:06:23.653 --> 01:06:25.776
Queria apresentá-los a sua casa.
01:06:27.276 --> 01:06:28.385
Oi!
01:06:36.104 --> 01:06:37.401
Quanta gente.
01:06:38.494 --> 01:06:39.603
Cirillo.
01:06:40.766 --> 01:06:41.782
Colombina.
01:06:42.969 --> 01:06:44.109
E eu sou a Italia.
01:06:45.297 --> 01:06:47.437
Oi, muito prazer.
01:06:47.769 --> 01:06:49.234
E viva a Italia!
01:06:51.422 --> 01:06:55.188
🎵 [Banda del Comitato - Il Tango Delle Capinere] 🎵
01:07:00.421 --> 01:07:03.203
E depois você faz o drink. Quem te
ensinou a trabalhar assim?
01:07:03.228 --> 01:07:05.796
- Você é imbecil?
- Eu disse que estava tudo bem!
01:07:06.391 --> 01:07:07.703
Obrigada.
01:08:33.151 --> 01:08:36.776
Esconda sua descoberta. Olha como
são os homens.
01:08:49.479 --> 01:08:51.338
Vai, Kafir!
01:09:19.260 --> 01:09:23.323
🎵 [Banda del Comitato - Venti km al giorno] 🎵
01:10:34.131 --> 01:10:35.990
Venha comigo.
01:10:50.959 --> 01:10:55.068
🎵 [Banda del Comitato - E'un Paradosso] 🎵
01:11:21.578 --> 01:11:24.978
Meus amigos, que idiotas.
01:12:02.506 --> 01:12:04.615
Galera, olhem o que eu achei!
01:12:05.396 --> 01:12:07.536
O trono!
01:12:07.561 --> 01:12:10.412
Vocês são corajosos de
entrarem nessa água.
01:12:10.437 --> 01:12:12.787
Essa água é poluída! Não!
01:13:03.469 --> 01:13:06.157
O que você fez com esse aí?
01:13:06.182 --> 01:13:09.313
Enfeitiçou? Você é uma bruxa?
01:13:10.356 --> 01:13:14.078
Que lugar é esse, parece um esgoto.
01:13:14.201 --> 01:13:17.453
É um lugar que a gente vem sempre.
Uma espécie de cemitério.
01:13:17.485 --> 01:13:19.938
Ei! Olha pra isso.
01:13:20.911 --> 01:13:22.669
Cemitério? Em qual sentido?
01:13:23.423 --> 01:13:25.203
Que outro sentido mais?
01:13:25.599 --> 01:13:28.813
Veja isso no chão. São tumbas.
01:13:32.189 --> 01:13:35.235
Vamos embora daqui.
Por favor, é muito ruim.
01:13:35.260 --> 01:13:36.672
Está com medo?
01:13:36.697 --> 01:13:38.110
Está com medo!
01:13:38.458 --> 01:13:40.818
Ei, Viva a Italia tem medo das tumbas.
01:13:41.052 --> 01:13:43.036
Mas são de dois mil anos atrás.
01:14:05.720 --> 01:14:08.366
Atenção, o maestro sentiu alguma coisa.
01:14:10.962 --> 01:14:13.273
Ele está passando mal?
O que aconteceu?
01:14:13.298 --> 01:14:16.460
Não, são apenas as quimeras dele, sabe?
01:14:16.485 --> 01:14:18.195
Mas por que, ele não te contou?
01:14:18.618 --> 01:14:20.976
O que fazemos pra ganhar dinheiro?
01:14:21.001 --> 01:14:22.445
Não.
01:14:23.109 --> 01:14:24.835
Abrimos as tumbas.
01:14:34.552 --> 01:14:37.677
A gente vem sempre aqui e nunca
pensamos em abrir.
01:14:42.131 --> 01:14:43.381
E aí ?
01:14:44.208 --> 01:14:46.302
Fechem! Fechem isso!
01:14:48.021 --> 01:14:50.553
Talvez eles encontrem alguma coisa.
01:14:50.578 --> 01:14:51.858
Alguma coisa?
01:14:52.483 --> 01:14:53.963
O conjunto fúnebre.
01:14:55.757 --> 01:14:58.357
As oferendas deixadas para os mortos.
01:14:58.562 --> 01:15:01.982
Eles acreditavam que essas coisas
salvavam a alma, entende?
01:15:02.007 --> 01:15:03.732
Para salvarem as almas.
01:15:04.612 --> 01:15:07.451
Fabia, venha ajudar.
01:15:07.497 --> 01:15:10.127
Fabiana isso, Fabiana aquilo.
01:15:12.253 --> 01:15:13.733
Fabi, faça isso, Fabi, faça aquilo...
01:15:18.404 --> 01:15:19.378
Arthur.
01:15:21.669 --> 01:15:23.955
Isto também é de um morto?
01:15:23.980 --> 01:15:26.314
Deixa eu ver... Pode ser que sim.
01:15:26.893 --> 01:15:28.717
É sim, da tumba de uma criança.
01:15:30.425 --> 01:15:31.536
Fabiana!
01:15:31.646 --> 01:15:34.097
- Quê?
- Me ajude a fechá-la!
01:15:34.231 --> 01:15:36.974
- Por favor!
- Não, deixa eles cavarem! Basta!
01:15:36.999 --> 01:15:40.293
O que devemos fazer?
Roubar as coisas dos espíritos?
01:15:42.517 --> 01:15:43.684
Eu não aguento mais!
01:15:45.444 --> 01:15:48.864
Há coisas lá embaixo que não foram
feitas para os olhos dos homens.
01:15:50.480 --> 01:15:51.731
Mas dos espíritos.
01:15:55.403 --> 01:15:57.075
Que merda!
01:15:57.126 --> 01:16:00.037
Ei, Arthur! Não são coisas feitas
para os homens!
01:16:01.537 --> 01:16:03.757
Senhorita, você é muito simpática.
01:16:04.083 --> 01:16:05.642
Mas é uma pé no saco.
01:16:05.667 --> 01:16:06.376
Vai, vai!
01:16:06.401 --> 01:16:07.689
Vai embora!
01:16:09.152 --> 01:16:10.892
Fabiana, me ajuda.
01:16:11.377 --> 01:16:13.237
Temos que chamar a polícia.
01:16:13.262 --> 01:16:14.970
Mas que polícia?
01:16:14.995 --> 01:16:16.470
Vá embora, cretina.
01:16:18.629 --> 01:16:19.781
E Beniamina?
01:16:21.272 --> 01:16:22.875
Ela sabe o que você faz?
01:16:27.643 --> 01:16:30.016
Ele não te falou que Beniamina está morta?
01:16:33.019 --> 01:16:34.297
Que amor, ein.
01:16:36.910 --> 01:16:38.141
Vá pra casa.
01:16:50.265 --> 01:16:52.375
Leva essa chata embora.
01:16:53.250 --> 01:16:54.327
Vai, vai.
01:16:54.352 --> 01:16:55.626
Eu os amaldiçoo!
01:17:03.985 --> 01:17:06.516
Se te mandam calar a boca,
é pra você ficar calada!
01:17:08.645 --> 01:17:10.085
Olha aqui!
01:17:11.881 --> 01:17:14.662
To sentindo alguma coisa.
Precisamos alargar.
01:17:29.850 --> 01:17:32.178
Caramba... Intacta!
01:19:21.057 --> 01:19:22.599
Tem animais.
01:19:23.052 --> 01:19:24.349
Que lindo.
01:19:26.928 --> 01:19:28.756
Tem uma oferenda.
01:19:29.584 --> 01:19:31.053
Tá alagada.
01:19:58.037 --> 01:19:59.709
É toda pintada.
01:20:01.716 --> 01:20:03.099
Que espetaculo.
01:20:03.577 --> 01:20:04.717
Olha isso.
01:20:07.724 --> 01:20:08.756
Que linda!
01:20:16.156 --> 01:20:20.916
Há anos o etruscos deixaram isso
aqui para nós?
01:20:23.216 --> 01:20:25.822
São 2.000 anos nos esperando.
01:20:28.557 --> 01:20:30.870
É um presente que eles nos fizeram.
01:20:39.318 --> 01:20:41.256
Mario... É uma deusa.
01:20:41.678 --> 01:20:43.896
Não acredito, não acredito.
01:20:44.626 --> 01:20:48.036
Aquela era coisa de funeral,
essa é um santuário.
01:20:49.418 --> 01:20:50.781
Um templo.
01:20:54.220 --> 01:20:56.156
Nós vamos ficar todos ricos.
01:21:23.282 --> 01:21:25.360
Vai, segura aqui.
01:21:27.641 --> 01:21:29.532
Que merda está fazendo?
01:21:30.548 --> 01:21:32.141
- Que merda!
- Calma, calma!
01:21:33.563 --> 01:21:36.079
Nós vamos colar de volta!
01:21:36.104 --> 01:21:37.469
Já fizemos isso antes!
01:21:41.985 --> 01:21:44.751
Colocamos ela pra fora em pedaços.
01:21:59.250 --> 01:22:01.162
Pessoal, escutem!
01:22:24.047 --> 01:22:26.641
Essa maluca realmente chamou a policia?
01:22:29.157 --> 01:22:32.719
Abaixa, abaixa. Somos maioria.
01:22:35.347 --> 01:22:37.844
- Fique calmo.
- São dois policiais.
01:22:41.766 --> 01:22:44.032
São dois!
01:22:47.063 --> 01:22:48.469
Quantos são?
01:22:49.442 --> 01:22:53.797
Estão dois, três, quatro, cinco...
01:22:54.176 --> 01:22:56.453
Aumentaram o orçamento militar.
01:22:58.688 --> 01:23:01.578
São muitos, temos que fugir.
Vamos!
01:23:09.141 --> 01:23:11.704
Temos que ir, lá fora está cheio
de policiais.
01:23:23.995 --> 01:23:25.839
Quer ficar aí dentro de novo?
01:23:32.883 --> 01:23:35.385
Arthur!
01:23:41.049 --> 01:23:42.307
Vamos, Arthur!
01:24:32.923 --> 01:24:35.251
Segura ele, segura ele!
01:24:37.985 --> 01:24:39.095
Por que?
01:24:39.276 --> 01:24:41.260
Por que não nos seguiram?
01:24:41.979 --> 01:24:45.651
- Menos mal que não.
- Puta maldita, estávamos ricos!
01:24:46.902 --> 01:24:48.323
Piro, por que?
01:24:49.259 --> 01:24:51.010
Por que é não nos seguiram?
01:24:58.854 --> 01:25:03.323
🎵 [Mozart - Vorrei Spiegarvi Oh Dio]🎵
01:25:14.925 --> 01:25:17.085
Pronto, tragam essa corda!
01:27:27.921 --> 01:27:29.177
Fechem.
01:27:34.569 --> 01:27:36.038
Vamos, pode fechar.
01:27:36.063 --> 01:27:37.423
Obrigado!
01:29:27.474 --> 01:29:29.099
- O que aconteceu?
- É Arthur.
01:29:29.474 --> 01:29:31.849
- Ele voltou.
- Pensei que fosse um fantasma.
01:29:36.041 --> 01:29:37.521
Vou buscar algo pra você, mamma.
01:29:37.546 --> 01:29:41.526
Nós a expulsamos logo que
descobrimos as crianças.
01:29:42.333 --> 01:29:44.503
Eu avisei que ela não prestava.
01:29:44.528 --> 01:29:47.902
- Nunca gostei dela.
- Mas foi eu que escutei o choro do bebê.
01:29:47.927 --> 01:29:49.605
Nós todas falamos, meninas, chega.
01:29:49.630 --> 01:29:52.792
- Sabe o que mamãe descobriu?
- Ela não escondia só uma criança,
01:29:52.817 --> 01:29:54.433
eram duas!
01:29:54.458 --> 01:29:57.473
- As vezes eram até mais.
-E vocês não me levavam a sério.
01:29:57.526 --> 01:29:58.495
Mamma, aqui.
01:30:04.029 --> 01:30:06.478
Que ladra. E mentirosa.
01:30:08.247 --> 01:30:13.028
Mamma, deve ter sido horrível
encontrar essas duas crianças!
01:30:14.342 --> 01:30:16.669
Vocês também já foram crianças.
01:30:17.282 --> 01:30:19.682
Pobre criatura escondida debaixo da cama.
01:30:19.940 --> 01:30:21.731
Mas como está se sentindo agora?
01:30:22.794 --> 01:30:23.763
Velha.
01:30:31.635 --> 01:30:33.557
E esta casa, mamma?
01:30:33.582 --> 01:30:35.042
Está caindo aos pedaços.
01:30:35.067 --> 01:30:36.464
Um cortiço.
01:30:36.509 --> 01:30:39.947
E esse ar úmido, vai te deixar doente.
01:30:39.972 --> 01:30:42.999
Você vai estar melhor num lugar
mais bonito.
01:30:43.024 --> 01:30:45.369
E chega dessas estudantes de canto.
01:30:45.394 --> 01:30:48.635
Encontramos uma clínica belíssima, mamãe.
01:30:48.660 --> 01:30:52.135
- Lá eles vão cuidar muito bem de você.
- Vai estar rodeada de natureza.
01:30:52.160 --> 01:30:55.060
Cheia de flores, com tantos novos amigos...
01:30:55.903 --> 01:30:58.253
Posso pegar? Você não usa mesmo.
01:31:00.832 --> 01:31:03.425
- Podemos vender tudo.
- Que maluquice!
01:31:03.879 --> 01:31:06.316
E se Beniamina voltar,
01:31:06.341 --> 01:31:08.551
não encontraria ninguém esperando por ela.
01:31:13.592 --> 01:31:15.113
Ela não vai voltar.
01:31:36.662 --> 01:31:39.891
-Spartaco!
-Não há ninguém, estamos fechando.
01:31:39.916 --> 01:31:42.836
Abram a porta, por favor, chamem-no.
01:31:43.740 --> 01:31:45.615
Então vou eu mesmo falar com ele.
01:31:49.222 --> 01:31:51.303
-Pirro!
-Melodie!
01:31:51.538 --> 01:31:53.225
Onde está Spartaco?
01:31:53.543 --> 01:31:56.943
Spartaco não está aqui,
voltará só na próxima semana.
01:31:57.459 --> 01:31:59.381
Precisam de alguma coisa?
01:32:00.288 --> 01:32:01.959
Posso ajudá-los?
01:32:48.150 --> 01:32:53.010
A próxima peça, é o momento
que estávamos esperando.
01:33:02.778 --> 01:33:04.166
Sim eu sei.
01:33:04.698 --> 01:33:07.151
É de tirar o fôlego.
01:33:09.103 --> 01:33:14.697
A peça faz parte de uma herança
que está datada de antes de 1937.
01:33:15.807 --> 01:33:18.713
Mas ficou preservada todos esses anos.
01:33:20.245 --> 01:33:21.885
O que posso dizer?
01:33:22.870 --> 01:33:24.479
De costas, por favor.
01:33:26.494 --> 01:33:28.807
Quantas pessoas pagariam para vê-la?
01:33:29.448 --> 01:33:33.135
Milhares, milhões, bilhões!
01:33:33.160 --> 01:33:34.682
O detalhe.
01:33:35.947 --> 01:33:39.572
Aqui, eu acredito que estamos olhando
para a nova Vênus de Milo.
01:33:39.823 --> 01:33:42.666
A nova Vitória de Samotrácia.
01:33:42.885 --> 01:33:47.197
É ela, a deusa dos animais.
01:33:49.682 --> 01:33:53.791
Eu os apresento, a Cibelle da Etruria!
01:34:05.463 --> 01:34:09.317
Quem é essa mulher?
01:34:09.632 --> 01:34:11.244
- Quem é Spartaco?
- É ela.
01:34:11.301 --> 01:34:16.061
Ela é única, antiga, moderna...
01:34:16.093 --> 01:34:19.733
Ela não tem rosto, o que simboliza que...
01:34:19.758 --> 01:34:21.073
ela pode ser...
01:34:21.098 --> 01:34:22.838
qualquer um de nós.
01:34:25.655 --> 01:34:30.995
Certificação, dados, documentos.
Podemos ver os documentos?
01:34:31.924 --> 01:34:34.244
Sim, claro, os documentos, por favor.
01:34:38.360 --> 01:34:39.869
O documento...
01:34:43.542 --> 01:34:47.885
já foi datado a carbono para
o quinto século antes de Cristo.
01:34:48.392 --> 01:34:51.666
Perfeitamente preservado,
exceto pela cabeça.
01:34:51.691 --> 01:34:55.344
Tem um valor inestimável.
01:34:57.270 --> 01:35:04.094
Mas é para isso que estamos aqui.
Para estimar o inestimável.
01:35:04.416 --> 01:35:06.422
Um momento, por favor.
01:35:11.579 --> 01:35:13.891
Você enlouqueceu, trazendo eles aqui?
01:35:15.756 --> 01:35:20.755
- Não! Tem muitos representantes de museus aqui!
- Mas eles tem algo super importante a falar!
01:35:20.780 --> 01:35:22.928
Você precisa falar com eles.
01:35:25.103 --> 01:35:29.224
Escuta Spartaco... Precisamos conversar.
01:35:32.958 --> 01:35:35.490
Desse jeito, eu também tenho um rosto.
01:35:35.568 --> 01:35:36.771
Calada!
01:35:37.878 --> 01:35:41.931
Minha sobrinha divertiu-se bastante
testemunhando o seu...
01:35:42.397 --> 01:35:44.103
Como vocês chamam....
01:35:45.587 --> 01:35:46.759
Dom?
01:35:53.150 --> 01:35:56.165
O dom de encontrar as coisas escondidas.
01:35:57.449 --> 01:36:00.349
Com licença, os americanos querem
falar contigo.
01:36:01.405 --> 01:36:04.780
Ofereça-lhes mais champanhe,
vai, rápido.
01:36:04.805 --> 01:36:06.264
Já estou indo!
01:36:14.348 --> 01:36:18.160
Mesmo que você tente se sujar,
tente ser um delinquente,
01:36:18.185 --> 01:36:20.770
Continuará sendo o que é.
01:36:23.338 --> 01:36:25.018
Olhe para eles.
01:36:26.942 --> 01:36:28.130
Olhe para eles.
01:36:28.732 --> 01:36:31.504
O que eles fazem, causa uma
sensação de importância.
01:36:31.529 --> 01:36:38.109
Se sentem traficantes de arte, predadores,
mas são apenas engrenagens na roda.
01:36:40.342 --> 01:36:42.264
Nos servindo.
01:36:42.289 --> 01:36:47.209
Um dia o ferrugem vai corroê-los,
nada restará.
01:36:57.822 --> 01:36:59.041
Que ela disse?
01:37:01.195 --> 01:37:03.713
Estava perguntando ao meu amigo Arthur
01:37:03.738 --> 01:37:06.135
Se gostam da minha estátua.
01:37:07.106 --> 01:37:09.541
Ah, por que nosso amigo Arthur
não te contou?
01:37:09.566 --> 01:37:12.197
Estamos aqui por isso, pela estátua.
01:37:12.222 --> 01:37:13.994
É nossa.
01:37:14.019 --> 01:37:17.599
Mas que disparate, a estátua já tem
um certificado de proveniência.
01:37:17.629 --> 01:37:19.072
E nós temos a cabeça.
01:37:19.097 --> 01:37:19.931
Quê?
01:37:19.956 --> 01:37:24.036
A cabeça, nós encontramos a estátua,
e temos a cabeça para provar.
01:37:25.485 --> 01:37:27.587
Sim, está aqui.
01:37:28.115 --> 01:37:30.618
Vá lá Artur, pegue aqui.
01:37:30.643 --> 01:37:32.697
Eu te falei que era importante.
01:37:41.227 --> 01:37:43.630
Você disse que a estátua é inestimável.
01:37:43.655 --> 01:37:46.025
E a cabeça? Qual o preço dela?
01:37:49.765 --> 01:37:50.962
Chantagem.
01:37:50.987 --> 01:37:52.524
Exatamente, uma chantagem.
01:37:52.549 --> 01:37:54.821
Caso contrário, vamos até lá
01:37:54.846 --> 01:37:57.853
e contamos aos seus amigos como
encontra os seus tesouros.
01:37:58.771 --> 01:38:01.993
Me deixem logo ver essa cabeça.
Se vale algo.
01:38:02.018 --> 01:38:05.349
- Primeiro, o preço.
- Primeiro, a cabeça.
01:38:05.374 --> 01:38:06.318
O preço!
01:38:06.343 --> 01:38:08.863
Não puxe muito a corda,
somente eu posso comprá-la.
01:38:08.888 --> 01:38:10.678
- Tem certeza?
- Sim.
01:38:10.703 --> 01:38:12.583
- Então vamos ver.
- Cale a boca!
01:38:12.608 --> 01:38:13.896
Ela deve ser falsa.
01:38:14.896 --> 01:38:18.216
É verdadeira, nós a encontramos.
01:38:18.241 --> 01:38:20.141
O preço, o preço.
01:38:34.005 --> 01:38:35.172
Arthur.
01:38:36.063 --> 01:38:37.079
Querido...
01:38:37.104 --> 01:38:39.969
Deixe-me ver esta cabeça.
01:39:35.081 --> 01:39:38.000
Você não foi feita para os olhos
de um homem.
01:39:49.374 --> 01:39:50.954
Parece interessante.
01:41:23.141 --> 01:41:24.344
Com licença.
01:41:25.611 --> 01:41:26.906
Ah, é você.
01:41:27.538 --> 01:41:30.334
Um isqueiro, por favor.
01:41:33.946 --> 01:41:36.021
Fique com ele, pode ser que precise.
01:41:41.056 --> 01:41:42.537
Já que estamos aqui...
01:41:43.847 --> 01:41:45.662
Eu queria perguntar-lhe.
01:41:45.690 --> 01:41:48.875
Por acaso não sabe onde está
o meu conjunto fúnebre?
01:41:49.412 --> 01:41:50.328
Como?
01:41:52.842 --> 01:41:54.422
O meu conjunto fúnebre.
01:41:55.688 --> 01:41:59.501
Havia um vaso sem decoração,
01:41:59.526 --> 01:42:03.125
e dois potes de cerâmica cinza,
um grande e uma pequena.
01:42:03.735 --> 01:42:06.141
E também uma fíbula de ouro,
que estava presa aqui.
01:42:07.278 --> 01:42:10.578
E gostava muito, então pensei se talvez...
01:42:12.827 --> 01:42:14.563
Mas eu...
01:42:17.557 --> 01:42:19.797
Não entendo.
01:42:19.822 --> 01:42:21.016
Desculpe.
01:42:21.943 --> 01:42:24.156
Já que estás aqui, vamos aproveitar.
01:42:24.181 --> 01:42:26.966
Também não encontramos
as peças do nosso conjunto.
01:42:26.991 --> 01:42:29.731
Havia um vaso grego dos grandes,
01:42:29.756 --> 01:42:32.766
para beber, o que tinha mais?
01:42:32.791 --> 01:42:35.490
Tinha uma pintura de um cervo em cima.
01:42:35.515 --> 01:42:37.915
Um cervo, era bonito,
eu gostava tanto deste.
01:42:37.940 --> 01:42:42.220
Também deixaram um chocalho,
com um pássario pintado em cima.
01:42:42.245 --> 01:42:44.299
- Lindo esse.
- Era de bronze.
01:42:45.500 --> 01:42:46.783
Você viu?
01:42:48.282 --> 01:42:49.142
Amigo?
01:42:51.597 --> 01:42:52.917
Espera um pouco, por favor.
01:42:52.942 --> 01:42:54.580
Preciso te perguntar uma coisa.
01:42:55.520 --> 01:42:56.845
Obrigado, posso?
01:42:56.870 --> 01:42:58.930
Não, eu queria saber se...
01:42:58.955 --> 01:43:00.361
apenas se você viu alguma coisa.
01:43:00.386 --> 01:43:02.955
Algo que eu tinha e
agora não tenho mais.
01:43:02.980 --> 01:43:04.208
Sinceramente...
01:43:49.511 --> 01:43:53.995
🎵 [Valentino Santagati - Come gli Uccelli in Volo] 🎵
01:44:10.510 --> 01:44:14.072
Na alma do mundo
01:44:14.097 --> 01:44:18.615
Existe vida, morte e amor.
01:44:18.640 --> 01:44:26.240
E muito misterio por detrás
de toda alegria e dor.
01:44:34.228 --> 01:44:41.672
Mas se os humanos fossem
como pássaros em vôo,
01:44:41.697 --> 01:44:45.735
Se eles tivessem somente
01:44:45.760 --> 01:44:49.438
cobiça pelo dinheiro.
01:44:49.463 --> 01:44:53.797
Seriam mais harmoniosos
Entre o êxtase e o mistério.
01:44:53.822 --> 01:44:57.842
Não cronicamente alienados
do sagrado e do profano.
01:44:57.867 --> 01:45:01.896
Nem miserável aflito,
da utilidade imediata.
01:45:01.921 --> 01:45:07.115
Pela ansiedade dos lucros,
que tudo sufocou.
01:45:08.748 --> 01:45:12.521
Enquanto se concluía
01:45:12.546 --> 01:45:16.709
a grande transação.
01:45:16.734 --> 01:45:24.725
Dentro do estrangeiro ardia,
como uma rebelião.
01:45:32.381 --> 01:45:40.051
Mas ele não foi compreendido.
Tomaram-no por um louco.
01:45:40.076 --> 01:45:47.541
Por um idiota e fizeram um escândalo .
01:45:47.566 --> 01:45:51.869
Os insultos foram desferidos,
os gritos de espanto.
01:45:51.894 --> 01:45:55.734
Mas não lhe tocaram,
Com todo aquele clamor.
01:45:55.759 --> 01:45:59.776
O que lhe passou pela cabeça,
É uma vida mais plena.
01:46:00.088 --> 01:46:05.385
Com um coração nutrido,
pela mais rica veia.
01:46:23.624 --> 01:46:28.684
Ele tentou voar, mas as asas não ficaram.
01:46:28.709 --> 01:46:32.411
Permaneceu no chão,
com os seus velhos males.
01:46:34.011 --> 01:46:38.505
Por isso ele quis voltar,
Depois de ter errado tanto.
01:46:39.135 --> 01:46:43.807
Mas encontrou tudo mudado.
01:46:43.832 --> 01:46:47.495
Ah, tudo mudado.
01:47:14.657 --> 01:47:18.032
Não pense mais naquilo. Está morto.
01:47:27.179 --> 01:47:32.350
Mister, mister!
Venha aqui...
01:47:33.865 --> 01:47:36.506
O que está fazendo?
01:47:36.961 --> 01:47:39.693
Olha como você tá acabado.
01:47:39.718 --> 01:47:42.210
- O que aconteceu com ele?
- Todo estragado.
01:47:43.115 --> 01:47:46.187
- Venha comer conosco!
- É, vem comer com a gente!
01:47:46.274 --> 01:47:49.871
Vamos afastar-te desses amigos
canalhas que você tem.
01:47:49.896 --> 01:47:51.730
Que não sabem de nada.
01:47:51.966 --> 01:47:55.226
Uma noite destas te levamos jantar, viu?
01:47:56.325 --> 01:48:00.497
Beber um bom copo de vinho,
comer uma boa refeição.
01:48:00.522 --> 01:48:02.802
E engordar uns bons quilos.
01:48:06.187 --> 01:48:08.974
Vamos passar um bom dia juntos
01:48:08.999 --> 01:48:10.943
Te levaremos num local bonito.
01:48:15.598 --> 01:48:16.911
Quando?
01:48:36.414 --> 01:48:39.675
Olha, se você quer ver mamãe de novo
vai ter que se limpar.
01:48:40.827 --> 01:48:43.157
É uma ordem.
01:48:47.584 --> 01:48:50.411
-Esse?
-Sim.
01:49:17.026 --> 01:49:18.776
- Vou?
- Vai!
01:49:24.432 --> 01:49:25.714
De novo.
01:49:42.688 --> 01:49:45.157
- Melhor?
- Muito melhor.
01:49:50.775 --> 01:49:51.915
Esse?
01:49:52.519 --> 01:49:53.469
Essa!
01:50:17.224 --> 01:50:19.422
As coisas mudaram um pouco.
01:50:56.308 --> 01:50:57.828
Com licença?
01:51:05.001 --> 01:51:06.986
Aonde você tava?
01:51:07.189 --> 01:51:12.877
Esse tempo todo sozinha, e ninguém sabia
onde você tava?
01:51:12.902 --> 01:51:16.908
Mas nada, não existe mais mãe.
Não tem "mãe", Colombina!
01:51:16.933 --> 01:51:19.845
Não sabia nem que você tinha saído,
demorou tanto pra chegar,
01:51:19.870 --> 01:51:21.939
tava com o coração na mão!
01:51:27.611 --> 01:51:29.127
Ele que me seguiu.
01:51:32.523 --> 01:51:33.851
Você voltou.
01:51:37.726 --> 01:51:41.570
Sim. E tudo está diferente .
01:51:42.211 --> 01:51:43.491
Está lindo.
01:51:45.737 --> 01:51:47.366
Nós ocupamos a estação.
01:51:49.304 --> 01:51:51.226
Fizemos um grande trabalho, não?
01:51:51.251 --> 01:51:54.273
- E ainda tem muito trabalho a ser feito.
- Caso você queira ajudar...
01:51:55.207 --> 01:51:57.833
- Até porque não era de ninguém.
- Ou de todos!
01:51:58.928 --> 01:52:01.288
Sim, é uma instalação temporária.
01:52:02.318 --> 01:52:04.818
Mas a vida também é temporária.
01:52:07.383 --> 01:52:08.505
Fabiana?
01:52:08.576 --> 01:52:10.271
Ela também vive com nós.
01:52:11.325 --> 01:52:12.724
Olha só quem é.
01:52:13.308 --> 01:52:14.323
Oi.
01:52:14.761 --> 01:52:17.980
- Quem vai ajudar a descarregar?
- Eu ajudo.
01:52:18.292 --> 01:52:19.886
Vamos descarregar, meninas.
01:52:19.911 --> 01:52:20.871
Rápido!
01:52:30.417 --> 01:52:31.823
Desculpe.
01:52:32.209 --> 01:52:35.490
Pipoca só se vocês se comportarem bem
durante o tratamento.
01:52:35.705 --> 01:52:37.255
Todos com piolhos.
01:52:58.289 --> 01:52:59.422
Vem.
01:52:59.454 --> 01:53:01.813
- Vou passar em você também.
- Não, Fabi.
01:53:01.838 --> 01:53:04.219
Vamos, eu tenho que vistoriar
se você tem também.
01:53:18.126 --> 01:53:20.173
- Caiu nos olhos?
- Não!
01:53:20.489 --> 01:53:22.813
Eu também caí fora daquele grupo.
01:53:22.838 --> 01:53:24.758
Sempre mandando, dando ordens.
01:53:25.457 --> 01:53:27.691
Mas e você? Por onde desapareceu?
01:53:27.716 --> 01:53:28.832
Com licença.
01:53:29.187 --> 01:53:31.488
Estava pensando.
01:53:33.124 --> 01:53:35.582
Talvez o Arthur possa ficar connosco.
01:53:35.973 --> 01:53:37.020
Eu?
01:53:37.535 --> 01:53:39.504
- Você sim.
- Por quanto tempo?
01:53:40.047 --> 01:53:41.504
Um pouquinho.
01:53:42.129 --> 01:53:43.910
Sabe tomar conta de crianças?
01:53:44.318 --> 01:53:47.302
Porque pode ser babá, enquanto trabalhamos.
01:53:47.327 --> 01:53:49.833
Ou consertar a eletricidade.
01:53:49.858 --> 01:53:52.490
- Também podia trocar as janelas.
- E limpar o banheiro.
01:53:52.515 --> 01:53:54.639
Estamos procurando uma diarista.
01:53:54.664 --> 01:53:57.624
- Sabe cozinhar, fazer ragu?
- E crepes?
01:53:57.820 --> 01:53:59.921
- Eu preciso de uma massagem.
- Vocês são loucas.
01:53:59.946 --> 01:54:01.701
Quer ser meu servo?
01:54:01.726 --> 01:54:05.038
Você prepara o café da manhã e
leva para a cama todas as manhãs?
01:54:08.271 --> 01:54:09.554
Encontrei um!
01:54:09.799 --> 01:54:11.132
Encontrei um piolho.
01:54:11.157 --> 01:54:12.297
Não é possível.
01:54:35.591 --> 01:54:36.825
Não, não.
01:54:36.850 --> 01:54:38.357
O servo.
01:57:39.307 --> 01:57:45.120
🎵 [L'Orfeo de Monteverdi - Sinfonia Ato V: II] 🎵
01:59:28.488 --> 01:59:29.526
Nada.
01:59:32.705 --> 01:59:34.119
Está cansado, Arthur?
01:59:34.144 --> 01:59:36.307
Cansado, mister?
01:59:37.072 --> 01:59:38.369
Não há nada.
01:59:39.149 --> 01:59:43.719
Mas como é que não há nada?
Spartaco diz que você é um iluminado.
01:59:43.744 --> 01:59:44.859
Vamos lá.
01:59:44.884 --> 01:59:47.531
Me disseram que você é
muito bom nesse jogo.
01:59:51.250 --> 01:59:52.290
Venha, venha.
01:59:52.609 --> 01:59:53.707
Venha aqui.
01:59:53.732 --> 01:59:54.772
Mais rápido!
01:59:56.764 --> 01:59:58.827
- Ele morreu aí?
- Que nada, está vivo.
01:59:59.171 --> 02:00:00.233
Venha!
02:00:06.976 --> 02:00:08.514
Calma, colabore.
02:00:15.498 --> 02:00:19.307
-Mostre-nos o que está no seu bolso.
-Tira pra fora, vamos ver.
02:00:19.342 --> 02:00:21.962
-Ninguém vai tocar.
-Vamos, mostre.
02:00:29.324 --> 02:00:30.644
É ouro, é ouro.
02:00:30.856 --> 02:00:32.427
Ouro puro, mister.
02:00:32.452 --> 02:00:34.252
Não o encontrou?
02:00:34.443 --> 02:00:35.708
Onde você achou?
02:00:46.793 --> 02:00:49.697
Você é capaz de encontrar, Arthur?
02:01:15.114 --> 02:01:16.674
Aqui.
02:01:45.521 --> 02:01:46.833
Tem alguma coisa!
02:01:47.740 --> 02:01:49.130
Tem alguma coisa!
02:02:09.057 --> 02:02:11.229
[a pombinha cantando :( ]
02:02:15.191 --> 02:02:16.557
Entra aí, Arthur.
02:02:17.728 --> 02:02:18.947
Por que eu?
02:02:18.972 --> 02:02:21.332
Porque a honra é sua.
Foi você que encontrou.
02:02:21.357 --> 02:02:23.157
Nós funcionamos assim.
02:07:29.670 --> 02:07:35.107
🎵 [Franco Battiato - Gli Uccelli] 🎵57950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
