Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:10,070
{\an5}
Celebrating Madonna's 20th anniversaryfor 5 consecutive months!The 6th miraculous collaboration!----------------I love my father-in-law more than my husband...
2
00:00:01,570 --> 00:00:09,070
{\an8}
Starring: Riri Nanatsumori
3
00:01:03,270 --> 00:01:04,270
Dad.
4
00:01:07,200 --> 00:01:08,970
What's wrong?
5
00:01:26,050 --> 00:01:28,700
Mr. Kazuya suddenly went on a business
trip.
6
00:01:32,390 --> 00:01:34,960
He's been busy lately, so I'm worried I
can't talk to him alone.
7
00:01:37,280 --> 00:01:38,400
Can I stay here for a while?
8
00:01:39,260 --> 00:01:40,500
Yes, of course.
9
00:01:42,170 --> 00:01:43,170
Thank you very much.
10
00:01:45,860 --> 00:01:46,980
Excuse me.
11
00:01:47,130 --> 00:01:48,130
Let's eat.
12
00:01:52,700 --> 00:01:53,700
It's delicious.
13
00:02:13,210 --> 00:02:14,220
Did your father make it?
14
00:02:16,330 --> 00:02:18,500
I rent a farm and grow unripe vegetables.
15
00:02:20,880 --> 00:02:23,020
It's difficult, but fun.
16
00:02:32,250 --> 00:02:34,590
Won't you go back to work?
17
00:02:37,250 --> 00:02:38,331
It's okay if I'm not there.
18
00:02:39,370 --> 00:02:40,930
It seems that Kazuya is also motivated.
19
00:02:43,070 --> 00:02:45,031
He said so much that he didn't want to go
to work.
20
00:02:48,205 --> 00:02:50,350
It seems that work is fun now.
21
00:02:51,170 --> 00:02:52,170
I see.
22
00:02:53,640 --> 00:02:55,121
Is the life of the couple going well?
23
00:02:59,750 --> 00:03:00,950
Did you hear anything strange?
24
00:03:02,210 --> 00:03:03,210
No.
25
00:03:03,970 --> 00:03:05,010
I 'm having fun every day.
26
00:03:06,610 --> 00:03:07,610
I see.
27
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
That's good.
28
00:03:10,870 --> 00:03:12,770
Hey, what are you doing?
29
00:03:14,520 --> 00:03:15,950
I'll take care of the housework.
30
00:03:18,140 --> 00:03:21,190
When you come back
31
00:03:26,880 --> 00:03:32,320
from your business trip, I'll tell Kazuya
that you'll be like me.
32
00:03:33,420 --> 00:03:35,260
It's okay.
33
00:03:36,390 --> 00:03:37,860
He's working hard right now.
34
00:03:40,020 --> 00:03:41,020
That's fine then.
35
00:04:45,640 --> 00:04:48,750
For supper, eat vegetables that we
harvested here.
36
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
It's good.
37
00:05:48,950 --> 00:05:50,190
I'm home.
38
00:05:50,670 --> 00:05:52,130
Welcome home.
39
00:05:55,175 --> 00:05:58,790
You look great today.
40
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
Here you are.
41
00:06:27,775 --> 00:06:28,810
Thank you.
42
00:06:35,840 --> 00:06:37,920
It's delicious.
43
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
You look great.
44
00:06:54,310 --> 00:06:55,830
Thank you.
45
00:06:56,030 --> 00:06:58,030
Thank you.
46
00:07:18,820 --> 00:07:19,820
Thank you.
47
00:08:24,770 --> 00:08:26,270
When does Kazuya come back?
48
00:08:29,590 --> 00:08:30,890
He doesn't seem to know.
49
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
I see.
50
00:08:37,690 --> 00:08:38,690
Is it a nuisance?
51
00:08:41,350 --> 00:08:42,830
No, it's not like that.
52
00:08:59,655 --> 00:09:00,970
I'm sorry.
53
00:09:06,030 --> 00:09:08,490
Can I have some too?
54
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
Sure.
55
00:09:32,260 --> 00:09:33,660
It's hot, isn't it?
56
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
Yes, it is.
57
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Thank you.
58
00:10:00,840 --> 00:10:01,970
Good night.
59
00:10:04,850 --> 00:10:05,850
Dad,
60
00:10:09,190 --> 00:10:11,490
I 'm afraid to sleep alone because I'm
anxious.
61
00:10:14,325 --> 00:10:15,605
Would you like to sleep with me?
62
00:10:20,990 --> 00:10:22,530
I think about it when I'm alone.
63
00:10:28,140 --> 00:10:29,420
I wonder if this is good enough.
64
00:10:34,260 --> 00:10:35,480
What are you talking about?
65
00:10:46,830 --> 00:10:50,440
You see, I also have a lot of regrets.
66
00:10:53,820 --> 00:10:56,600
Living in the countryside...
It used to be God's dream.
67
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
The two of us...
68
00:11:02,430 --> 00:11:03,500
We grew a field...
69
00:11:09,680 --> 00:11:10,860
We got a job...
70
00:11:19,320 --> 00:11:20,760
Don't you want to go back to school?
71
00:11:24,780 --> 00:11:28,100
Aren't you lonely?
72
00:11:39,100 --> 00:11:40,500
Hey, what's wrong?
73
00:11:45,190 --> 00:11:47,710
Kazuya seems to be cheating on me.
74
00:11:47,711 --> 00:11:48,711
It's like this.
75
00:11:51,590 --> 00:11:54,150
Oh, is that so?
76
00:11:58,160 --> 00:12:00,450
It's because I don't have any charm as a
woman.
77
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
No, it's not that.
78
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
Really?
79
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Tonight...
80
00:12:34,890 --> 00:12:35,890
Sleep here alone.
81
00:12:36,190 --> 00:12:37,480
I'll sleep over there.
82
00:12:45,750 --> 00:12:46,750
Let go of me.
83
00:12:50,050 --> 00:12:51,370
I want to stay like this.
84
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
Good night.
85
00:13:46,770 --> 00:13:48,210
Yoshida.
86
00:13:49,190 --> 00:13:50,190
Why?
87
00:13:50,830 --> 00:13:51,830
It's obvious.
88
00:14:09,900 --> 00:14:11,060
You are the wife of Kazuya.
89
00:14:12,640 --> 00:14:30,500
What 's wrong?
90
00:14:34,430 --> 00:14:35,430
What are you doing?
91
00:14:44,640 --> 00:14:45,640
No.
92
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Stop
93
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
it.
94
00:16:44,010 --> 00:16:45,050
Calm down.
95
00:16:46,410 --> 00:16:47,650
Do you know what you are doing?
96
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
I know.
97
00:18:22,420 --> 00:18:23,420
No.
98
00:19:40,770 --> 00:19:42,250
You can't do that.
99
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Yoshida.
100
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Yoshida.
101
00:19:51,680 --> 00:19:53,120
Yoshida.
102
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Stop it.
103
00:19:57,680 --> 00:19:59,900
Calm down.
104
00:23:14,160 --> 00:23:15,360
You are the husband of Kazuya.
105
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
No.
106
00:24:30,810 --> 00:24:31,810
You can't do that.
107
00:24:33,050 --> 00:24:35,180
You have to stop it.
108
00:24:35,181 --> 00:24:35,380
I 'm sorry.
109
00:24:35,400 --> 00:24:36,080
You have to stop it.
110
00:24:36,081 --> 00:24:37,081
I'm sorry.
111
00:24:43,045 --> 00:24:44,045
Stop it.
112
00:25:34,080 --> 00:25:35,280
Don't do that.
113
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Lily...
114
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
No...
115
00:27:58,910 --> 00:28:01,360
I'm going to cry.
116
00:28:20,220 --> 00:28:21,220
What are you doing?
117
00:28:26,550 --> 00:28:27,550
What are you doing?
118
00:28:30,590 --> 00:28:31,590
Lily...
119
00:28:33,660 --> 00:28:34,660
That's no good.
120
00:28:37,010 --> 00:28:38,010
That's no good.
121
00:28:46,180 --> 00:28:47,180
That's no good.
122
00:28:47,340 --> 00:28:49,360
Stop
123
00:29:02,440 --> 00:29:02,580
it.
124
00:29:03,060 --> 00:29:04,060
Stop it.
125
00:29:07,130 --> 00:29:10,640
That's no good...
126
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
That's no good.
127
00:29:19,310 --> 00:29:22,140
That's no good.
128
00:30:26,150 --> 00:30:27,150
I'm sorry.
129
00:33:06,460 --> 00:33:07,460
I'm sorry.
130
00:34:30,490 --> 00:34:34,140
It hurts, it hurts, it hurts, it hurts.
131
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
I'll do it.
132
00:43:10,725 --> 00:43:11,725
It's okay.
133
00:43:13,700 --> 00:43:15,560
This is my job.
134
00:43:16,985 --> 00:43:18,080
Your job?
135
00:43:24,490 --> 00:43:26,390
Something happened yesterday.
136
00:43:28,810 --> 00:43:30,250
Let's forget about it.
137
00:43:47,520 --> 00:43:48,520
Stop it.
138
00:43:50,140 --> 00:43:51,660
I won't.
139
00:53:22,540 --> 00:53:23,540
I won't.
140
00:55:14,450 --> 00:55:15,450
I'll do it.
141
00:56:43,550 --> 00:56:44,160
I'll do it.
142
00:56:44,240 --> 00:56:45,240
I won't.
143
00:56:56,080 --> 00:56:57,080
Stop it.
144
00:56:58,960 --> 00:56:59,960
Stop it.
145
00:58:23,880 --> 00:58:44,810
What's wrong, Kazuya?
146
00:58:45,880 --> 00:58:50,860
I'm in a meeting at the office.
147
00:58:52,740 --> 00:58:54,100
My daughter is against my new job.
148
00:58:57,540 --> 00:58:59,040
She won't listen to me.
149
00:59:00,560 --> 00:59:01,580
Can you convince her?
150
00:59:05,600 --> 00:59:08,340
You're not on a business trip,
are you?
151
00:59:11,010 --> 00:59:12,010
No.
152
00:59:15,210 --> 00:59:16,210
I see.
153
00:59:17,640 --> 00:59:19,470
You're not on a business trip.
154
00:59:21,750 --> 00:59:24,390
Riri, R iri is coming to see me now.
155
00:59:25,910 --> 00:59:26,910
What?
156
00:59:27,610 --> 00:59:28,890
Is she at your father's house?
157
00:59:31,610 --> 00:59:34,730
She suddenly left the house.
158
00:59:39,610 --> 00:59:40,610
You...
159
00:59:42,770 --> 00:59:44,950
Your cheating is the cause, isn't it?
160
00:59:47,725 --> 00:59:48,870
I'm not cheating.
161
00:59:53,710 --> 00:59:54,660
Riri said so.
162
00:59:54,661 --> 00:59:55,661
That's what she said.
163
00:59:56,980 --> 00:59:57,460
What?
164
00:59:57,980 --> 01:00:10,070
I don 't know.
165
01:00:10,490 --> 01:00:11,490
I'm in trouble.
166
01:00:11,850 --> 01:00:12,950
You don't have to tell me.
167
01:00:28,480 --> 01:00:29,480
Riri cheated on me.
168
01:00:32,040 --> 01:00:33,040
I see.
169
01:00:33,200 --> 01:00:34,480
You didn't cheat on me, did you?
170
01:00:35,820 --> 01:00:37,240
No, I didn't.
171
01:00:37,280 --> 01:00:38,620
I really don't know why.
172
01:00:43,260 --> 01:00:44,400
I'm sorry.
173
01:00:46,285 --> 01:00:48,980
My father must have heard it wrong.
174
01:00:51,030 --> 01:00:52,400
In the first place, Yes?
175
01:00:52,401 --> 01:00:52,560
Yes.
176
01:00:52,840 --> 01:00:54,561
I told you I was going to my father's
house.
177
01:00:55,630 --> 01:00:57,671
But I don't know why I went to your father
's house.
178
01:01:00,520 --> 01:01:05,500
You know, Riri said she wanted to get some
fresh air in the countryside.
179
01:01:07,400 --> 01:01:08,640
That's what she said, isn't it?
180
01:01:10,290 --> 01:01:11,971
That's why she said she wanted to be
alone.
181
01:01:12,400 --> 01:01:12,960
Father.
182
01:01:13,260 --> 01:01:14,040
Do you want to write?
183
01:01:14,041 --> 01:01:14,540
Not yet?
184
01:01:14,820 --> 01:01:15,820
I don't know at all.
185
01:01:16,300 --> 01:01:17,500
Shh, shh, shh, shh.
186
01:01:18,360 --> 01:01:18,920
Yes.
187
01:01:19,240 --> 01:01:20,240
Yes.
188
01:01:22,420 --> 01:01:23,420
It's okay.
189
01:01:25,570 --> 01:01:27,251
I've never done anything like this before.
190
01:01:27,500 --> 01:01:28,500
Yes, yes, yes.
191
01:01:29,420 --> 01:01:30,420
I see.
192
01:01:33,100 --> 01:01:34,100
You know what?
193
01:01:34,540 --> 01:01:35,540
Yes?
194
01:01:44,140 --> 01:01:45,580
I really don't know.
195
01:01:45,880 --> 01:01:47,281
I don't have a reason to apologize.
196
01:01:47,310 --> 01:01:48,500
Yes, yes, yes.
197
01:01:48,700 --> 01:01:49,700
That's right.
198
01:01:49,800 --> 01:01:50,800
Yes.
199
01:01:51,480 --> 01:01:52,500
Then I'll listen to it.
200
01:01:53,060 --> 01:01:54,060
Yes.
201
01:01:54,960 --> 01:01:55,960
Oh.
202
01:01:58,620 --> 01:02:00,210
Hurry up and go to your father's house.
203
01:02:00,750 --> 01:02:01,350
Go to your father's house.
204
01:02:01,351 --> 01:02:02,050
Shh, shh, shh.
205
01:02:02,310 --> 01:02:03,390
Do you want to stay at your father's
house?
206
01:02:03,391 --> 01:02:05,006
You 're going to stay at your father's
house, aren't you?
207
01:02:05,030 --> 01:02:06,030
Yes, yes.
208
01:02:06,770 --> 01:02:07,850
So, you know.
209
01:02:08,030 --> 01:02:08,650
You know, for a while.
210
01:02:08,990 --> 01:02:09,390
Yes.
211
01:02:10,010 --> 01:02:11,710
You know, just now, you know.
212
01:02:12,450 --> 01:02:14,166
You said you were staying at your father's
house.
213
01:02:14,190 --> 01:02:14,690
Yes.
214
01:02:15,170 --> 01:02:16,170
That's right.
215
01:02:18,660 --> 01:02:19,660
No, no.
216
01:02:19,700 --> 01:02:21,100
That's not the case, you see.
217
01:02:35,830 --> 01:02:36,830
Father.
218
01:02:38,170 --> 01:02:39,170
Not yet?
219
01:03:08,970 --> 01:03:10,210
I'll leave your back.
220
01:03:10,211 --> 01:03:11,331
I 'll leave the rest to you.
221
01:03:17,070 --> 01:03:20,460
I got a call from Kazuya.
222
01:03:23,305 --> 01:03:24,986
He said he wasn't going on a business
trip.
223
01:03:25,760 --> 01:03:27,080
He said he wasn't cheating on me.
224
01:03:37,730 --> 01:03:38,730
Let's stop this.
225
01:03:40,310 --> 01:03:41,310
Go back to Kazuya.
226
01:03:43,150 --> 01:03:44,150
I don't want to.
227
01:03:49,290 --> 01:03:50,070
Go back.
228
01:03:50,071 --> 01:03:51,071
Go back.
229
01:03:55,645 --> 01:03:57,240
I love my father.
230
01:04:00,910 --> 01:04:03,520
I won't lie to him anymore.
231
01:04:09,810 --> 01:04:11,171
I've loved him since we first met.
232
01:04:14,560 --> 01:04:16,040
I've always loved him.
233
01:04:35,280 --> 01:04:38,310
I wanted to be with him.
234
01:04:39,290 --> 01:04:40,830
So I married him.
235
01:04:45,990 --> 01:04:47,440
Kazuya is a good man.
236
01:04:49,395 --> 01:04:50,540
He loves me a lot.
237
01:04:55,010 --> 01:04:56,220
But I feel sorry for him.
238
01:04:59,900 --> 01:05:01,520
I don't know what to do.
239
01:05:03,390 --> 01:05:04,471
What are you talking about?
240
01:05:09,870 --> 01:05:11,020
I can't do this anymore.
241
01:05:12,580 --> 01:05:13,580
Ishizawa.
242
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
Good job.
243
01:05:16,880 --> 01:05:17,060
Let go of me.
244
01:05:17,480 --> 01:05:18,480
Stop.
245
01:05:25,440 --> 01:05:26,440
You can do this.
246
01:05:26,520 --> 01:05:27,520
You're
247
01:05:31,225 --> 01:05:32,370
too good for me.
248
01:05:43,840 --> 01:05:44,840
Don
249
01:06:00,750 --> 01:06:01,790
't make it so hard for me.
250
01:06:03,830 --> 01:06:04,830
annon.
251
01:06:13,990 --> 01:06:14,750
I love you.
252
01:06:14,751 --> 01:06:14,970
Thanks for everything.
253
01:06:15,470 --> 01:06:27,880
I 'll love you.
254
01:06:27,980 --> 01:06:31,220
Don't do this to me.
255
01:06:42,440 --> 01:06:43,440
I don't like this.
256
01:07:10,580 --> 01:07:11,930
I
257
01:07:38,150 --> 01:08:08,050
don 't like this.
258
01:12:14,100 --> 01:12:16,140
I'm sorry.
259
01:12:16,460 --> 01:12:16,740
Please stop.
260
01:12:17,140 --> 01:12:18,360
What's wrong?
261
01:12:22,610 --> 01:12:23,610
I'm sorry.
262
01:12:27,290 --> 01:12:28,290
I'm sorry.
263
01:13:16,190 --> 01:13:17,190
Please stop.
264
01:13:18,430 --> 01:13:19,110
I'm sorry.
265
01:13:19,111 --> 01:13:19,190
I 'm sorry.
266
01:13:19,630 --> 01:13:20,630
Please stop.
267
01:14:12,750 --> 01:14:13,750
I'm sorry.
268
01:15:23,090 --> 01:15:24,090
Dad?
269
01:15:29,540 --> 01:15:30,540
Lily?
270
01:15:45,530 --> 01:15:46,530
Dad?
271
01:17:18,170 --> 01:17:19,170
Please stop.
272
01:20:54,680 --> 01:25:12,770
What's wrong?
273
01:25:13,825 --> 01:25:15,026
Why did you leave so suddenly?
274
01:25:16,530 --> 01:25:17,610
What did you hate?
275
01:25:18,810 --> 01:25:19,810
Tell me.
276
01:25:26,020 --> 01:25:27,020
Nothing.
277
01:25:27,620 --> 01:25:28,740
I just wanted to be alone.
278
01:25:31,520 --> 01:25:32,600
I just wanted to be alone.
279
01:25:33,920 --> 01:25:34,920
I don't understand.
280
01:25:43,180 --> 01:25:44,341
You were lonely, weren't you?
281
01:26:05,900 --> 01:26:06,900
Wait a minute.
282
01:26:09,290 --> 01:26:10,611
I don't feel like that right now.
283
01:26:10,800 --> 01:26:12,120
I don't feel like that right now.
284
01:26:40,580 --> 01:26:42,280
Did you talk to each other?
285
01:26:48,020 --> 01:26:49,020
I'm sorry to bother you.
286
01:27:54,880 --> 01:27:55,920
I'm sorry.
287
01:27:56,720 --> 01:27:57,960
Please stop.
288
01:28:00,660 --> 01:28:01,660
I want to be with you.
289
01:28:10,420 --> 01:28:12,170
I want to be with you.
290
01:28:12,171 --> 01:28:13,171
No.
291
01:28:35,030 --> 01:28:36,650
Katsuya is there.
292
01:29:07,070 --> 01:29:09,530
I don't care who it is.
293
01:29:10,230 --> 01:29:11,230
No.
294
01:29:12,370 --> 01:29:13,390
What are you going to do?
295
01:29:14,670 --> 01:29:15,770
Please stop.
296
01:29:37,720 --> 01:29:45,220
Please stop.
297
01:29:45,320 --> 01:29:46,380
Dad.
298
01:29:46,780 --> 01:29:47,780
Please stop.
299
01:29:50,870 --> 01:29:51,400
Please stop.
300
01:29:51,401 --> 01:29:52,400
I'm sorry.
301
01:29:52,401 --> 01:29:52,660
I'm sorry.
302
01:29:52,661 --> 01:29:53,661
I'm sorry.
303
01:30:17,810 --> 01:30:19,070
What should I do?
304
01:30:19,750 --> 01:30:48,830
I was worried.
305
01:30:49,240 --> 01:30:50,240
I'll call father.
306
01:30:55,860 --> 01:30:57,020
Don't tell me you don't know.
307
01:30:58,340 --> 01:30:59,340
Please stop.
308
01:31:00,700 --> 01:31:01,700
Enough.
309
01:31:03,100 --> 01:31:04,100
It's annoying.
310
01:31:07,400 --> 01:31:08,400
Please zosta group.
311
01:34:10,280 --> 01:34:11,280
I'm sorry.
312
01:34:11,320 --> 01:34:12,320
I'll do it again.
313
01:34:13,580 --> 01:34:14,580
I'm sorry.
314
01:34:15,640 --> 01:34:16,640
I'm sorry, Dad.
315
01:34:17,480 --> 01:34:18,480
What?
316
01:34:19,800 --> 01:34:20,800
Dad?
317
01:35:27,630 --> 01:35:28,630
I'm sorry.
318
01:36:43,060 --> 01:36:44,060
I'm sorry.
319
01:38:42,400 --> 01:38:43,800
I'm sorry.
320
01:39:15,590 --> 01:39:16,590
I'm sorry.
321
01:42:25,380 --> 01:42:26,780
I'm sorry.
322
01:44:04,110 --> 01:44:05,110
I'm sorry.
323
01:45:10,220 --> 01:45:11,220
I'm sorry.
324
01:45:56,310 --> 01:45:57,310
I'm sorry.
325
01:48:08,300 --> 01:48:09,800
I'm sorry.
326
01:48:11,100 --> 01:48:12,920
I'm sorry.
327
01:50:22,080 --> 01:50:23,080
I'm sorry.
328
01:50:28,320 --> 01:50:29,320
I'm sorry.
329
01:58:58,590 --> 01:59:07,020
I can't take it...
330
01:59:08,590 --> 01:59:10,080
I can't!
331
01:59:10,500 --> 01:59:12,400
I can't...
332
02:00:03,530 --> 02:00:04,550
Riri.
333
02:00:10,070 --> 02:00:16,570
{\an5}
This Subtitle is produced withWhisper large-v2 in free software[Subtitle Edit 4.0.5] from[https://nikse.dk]
19416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Belarusian
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maori
Mongolian
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
