Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,575 --> 00:00:23,259
My name is Tom Hobbes.
2
00:00:23,359 --> 00:00:26,588
I'm an officer inthe United States Army...
3
00:00:26,687 --> 00:00:29,273
sent on a missionwith a singular objective...
4
00:00:29,375 --> 00:00:33,369
to find a man,an American war hero...
5
00:00:34,815 --> 00:00:36,954
to hunt him down without mercy.
6
00:00:37,055 --> 00:00:39,838
General Omar Santiago...
7
00:00:39,935 --> 00:00:43,961
the most decorated U.S. Militarycombat veteran out of Southeast Asia.
8
00:00:44,063 --> 00:00:46,430
Army, Special Forces.
9
00:00:47,551 --> 00:00:50,202
A soldier so legendary...
10
00:00:50,304 --> 00:00:53,271
of such mythic stature,some believed he couldn't be killed.
11
00:00:54,687 --> 00:00:57,208
I began to believe it myself.
12
00:00:57,311 --> 00:00:58,805
Santiago?
13
00:01:00,639 --> 00:01:04,633
- Is it him?
This man who must be terminated...
14
00:01:04,735 --> 00:01:07,353
if this cruel game is to be won...
15
00:01:07,455 --> 00:01:09,910
who must be eliminatedif I am to see my loved ones again...
16
00:01:11,199 --> 00:01:13,981
who must be killedso I can go home.
17
00:01:15,168 --> 00:01:17,688
A world exists exactly like ours.
18
00:01:19,391 --> 00:01:21,431
You live in this world...
19
00:01:21,536 --> 00:01:23,772
your family and friends...
20
00:01:23,872 --> 00:01:25,694
and though you may not know it...
21
00:01:25,792 --> 00:01:27,799
I was sent to save you.
22
00:01:31,546 --> 00:01:41,130
Ripped By mstoll
23
00:01:55,904 --> 00:01:57,726
It's just a game.
24
00:02:10,431 --> 00:02:12,341
Got a vehicle for the motor pool.
25
00:02:14,207 --> 00:02:16,727
General Santiago'swestward expansion of territory...
26
00:02:16,831 --> 00:02:19,962
had gone virtually unchecked.
27
00:02:21,343 --> 00:02:23,961
With control of the Eastern seaboardin five states...
28
00:02:24,063 --> 00:02:27,227
no organized resistancehad risen up to stop him...
29
00:02:27,328 --> 00:02:29,215
or even test him...
30
00:02:32,959 --> 00:02:34,847
until Cincinnati.
31
00:03:14,335 --> 00:03:16,790
Breach at the main gate!
32
00:03:20,191 --> 00:03:22,558
They're through the front gate!
33
00:03:48,799 --> 00:03:50,970
It's a coup stick.
34
00:03:52,223 --> 00:03:56,892
An Indian war weapon
used as a measure of bravery.
35
00:03:56,991 --> 00:04:00,253
Not just to strike a foe,
but to break his spirit.
36
00:04:00,352 --> 00:04:02,556
A simple act of striking an enemy...
37
00:04:02,655 --> 00:04:06,365
even with the bare hand
was a display of exceptional bravery.
38
00:04:06,464 --> 00:04:09,879
Added a feather to the staff.
39
00:04:09,983 --> 00:04:12,602
Be afraid. Be very afraid.
40
00:04:12,703 --> 00:04:15,387
Why are you laughing, Major?
41
00:04:17,247 --> 00:04:21,044
Deride the courage of a proud man
and his courage is doubled.
42
00:04:24,479 --> 00:04:28,221
You think those soldiers
who died last night were laughing?
43
00:04:28,319 --> 00:04:30,807
Sir, we can take these men out
with one quick stroke.
44
00:04:30,912 --> 00:04:34,654
- And we will.
- One quick stroke.
45
00:04:40,575 --> 00:04:42,397
Break it.
46
00:04:46,432 --> 00:04:48,504
Stand up, Major Waters.
47
00:04:48,607 --> 00:04:52,316
General, with all respect,
I laugh at their audacity...
48
00:04:52,415 --> 00:04:56,670
to take a city in the name
of this new so-called Indian nation.
49
00:04:56,767 --> 00:05:00,084
Are you afraid, Major?
50
00:05:00,191 --> 00:05:03,966
Afraid that you can't break it?
That you might hurt your leg or your hand?
51
00:05:04,064 --> 00:05:07,031
Because if you are,
their warriors are gonna sense it.
52
00:05:07,135 --> 00:05:09,656
And cowardice in the face
of an enemy...
53
00:05:09,759 --> 00:05:11,931
is a fate worse than death.
54
00:05:18,431 --> 00:05:22,774
We have might.
We have strength.
55
00:05:22,879 --> 00:05:24,766
Arrogance.
56
00:05:27,327 --> 00:05:30,807
What these men have
is fearlessness and pride.
57
00:05:30,911 --> 00:05:35,254
And those are qualities you can't break, Major.
You must erase them.
58
00:05:35,359 --> 00:05:38,490
Look this enemy in the eye with a pride
and a fearlessness to match his own.
59
00:05:38,591 --> 00:05:43,130
Look right into the eyes of their greatest
warriors and show him you are greater.
60
00:05:43,231 --> 00:05:46,264
You must strike...
61
00:05:46,367 --> 00:05:47,861
and count your coup.
62
00:05:50,015 --> 00:05:52,601
Only then will you defeat him.
63
00:05:53,663 --> 00:05:55,321
Yes, sir.
64
00:06:00,223 --> 00:06:02,743
These men are righteous men...
65
00:06:02,847 --> 00:06:06,230
with a blood hatred
for what's been stolen.
66
00:06:07,455 --> 00:06:09,343
I admire these men.
67
00:06:11,135 --> 00:06:13,022
I love them.
68
00:06:14,303 --> 00:06:16,856
But they have stolen from us...
69
00:06:16,959 --> 00:06:19,610
weapons and ammunition.
70
00:06:19,711 --> 00:06:22,558
They wanna take back
what they believe is theirs.
71
00:06:22,655 --> 00:06:24,957
And they must be stopped.
72
00:06:25,056 --> 00:06:27,990
Not their army,
not their warriors...
73
00:06:28,095 --> 00:06:29,917
but their will.
74
00:06:30,015 --> 00:06:32,666
How?
75
00:06:38,239 --> 00:06:40,890
I just told you how, Major.
76
00:06:58,847 --> 00:07:00,735
Out of the vehicle, now!
77
00:07:08,191 --> 00:07:10,395
Hobbes, it's me.
78
00:07:12,255 --> 00:07:14,011
I'm alone.
79
00:07:14,111 --> 00:07:15,638
Escalante.
80
00:07:17,375 --> 00:07:19,230
You put out a signal for us.
81
00:07:19,327 --> 00:07:21,694
I've got ammo in the back,
plus explosives.
82
00:07:21,791 --> 00:07:25,436
And you've got a small window
of opportunity to act...
83
00:07:25,535 --> 00:07:28,470
to take advantage of a situation
which may never come again.
84
00:07:28,575 --> 00:07:31,771
- Why? What's going down?
- I've got classified orders...
85
00:07:31,871 --> 00:07:35,035
for reprisal of an attack
on a Republican Guard weapons depot.
86
00:07:35,135 --> 00:07:38,201
Santiago's going to assassinate
an Indian nation tribal leader.
87
00:07:38,303 --> 00:07:41,337
- How?
- I don't have details yet.
88
00:07:41,439 --> 00:07:44,636
- Just who the assassin's going to be.
- Santiago.
89
00:07:44,735 --> 00:07:48,347
- Himself?
- With a small unit of men.
90
00:07:48,447 --> 00:07:50,651
It doesn't make sense.
91
00:07:50,751 --> 00:07:53,534
There's no odds in it,
in taking that kind of risk for one man.
92
00:07:53,631 --> 00:07:56,414
No, it's perfect Santiago.
He's a warrior first.
93
00:07:56,511 --> 00:07:58,715
In his heart, he's a soldier
who's never left the battlefield.
94
00:07:58,815 --> 00:08:01,084
It's not enough to defeathis enemy.
95
00:08:01,183 --> 00:08:04,347
He must steal his spirit,
annihilate his soul.
96
00:08:06,847 --> 00:08:09,214
Then we must do the same
to Santiago.
97
00:08:10,623 --> 00:08:12,892
You're taking a heck
of a risk yourself.
98
00:08:12,991 --> 00:08:15,609
I want Santiago as bad as you do.
99
00:08:50,303 --> 00:08:53,205
You've come to warn me.
100
00:08:53,311 --> 00:08:55,285
You need no warning.
101
00:08:55,391 --> 00:08:57,692
You know there'll be a price to pay.
102
00:08:58,847 --> 00:09:01,531
I can feel Santiago out there.
103
00:09:02,879 --> 00:09:06,741
- We're well-armed now, at least.
- He'll try to kill me.
104
00:09:06,847 --> 00:09:08,734
And he may succeed.
105
00:09:08,831 --> 00:09:10,969
It will be done modestly...
106
00:09:11,071 --> 00:09:13,111
and honorably.
107
00:09:13,215 --> 00:09:15,124
The only question is, when?
108
00:09:15,231 --> 00:09:17,206
We won't let it happen.
109
00:09:17,311 --> 00:09:19,732
We're gonna move you from here
to a safe house outside the city.
110
00:09:19,839 --> 00:09:22,686
What you must not let it do
is slow our progress...
111
00:09:22,783 --> 00:09:25,238
put out the fire
in the hearts of our men.
112
00:09:25,343 --> 00:09:27,382
There are others who wanna
put out our fires...
113
00:09:27,487 --> 00:09:29,494
as they light their own
in resistance.
114
00:09:35,007 --> 00:09:38,389
Those are houses burning.
Homes we took from white men...
115
00:09:38,495 --> 00:09:41,310
that are now banding together against us.
116
00:09:44,511 --> 00:09:47,064
We know their resentments.
117
00:09:47,166 --> 00:09:49,883
They were ours
when our land was taken.
118
00:09:49,983 --> 00:09:53,878
This destruction will continue
until they fear us...
119
00:09:53,983 --> 00:09:55,806
like they fear Santiago.
120
00:09:55,903 --> 00:09:58,424
We should continue to strike
at Santiago, raid his armories.
121
00:09:58,527 --> 00:10:00,349
No.
122
00:10:02,015 --> 00:10:04,187
I must destroy him.
123
00:10:07,071 --> 00:10:09,941
Santiago's RepublicanGuard might well bring the Indian movement...
124
00:10:10,047 --> 00:10:11,935
to heel in a blow...
125
00:10:12,031 --> 00:10:13,853
but this was not a battle of armies.
126
00:10:13,951 --> 00:10:16,438
It was a battle of two warriors.
127
00:10:16,543 --> 00:10:21,365
By all reports, Santiago cut himself offfrom his ministers and most-trusted officers...
128
00:10:21,471 --> 00:10:23,413
speaking his plans to no one.
129
00:10:23,519 --> 00:10:27,381
Making a mental transformationfrom leader back into soldier...
130
00:10:27,486 --> 00:10:30,835
- into the supreme fighterhe was as a younger man...
- General.
131
00:10:30,943 --> 00:10:34,805
- Was there something wrong with your food?
- No.
132
00:10:34,911 --> 00:10:37,464
Into the assassinthe military trained him to be.
133
00:10:37,567 --> 00:10:41,145
- May I bring you some fresh water?
- No. That'll be all, Corporal.
134
00:10:41,247 --> 00:10:44,792
That he'd become master of thisvirtual kingdom was only his first move...
135
00:10:44,895 --> 00:10:46,717
in an even greater ambition...
136
00:10:46,815 --> 00:10:49,498
to defeat the men and countrywho'd created him.
137
00:10:49,599 --> 00:10:53,396
To destroy the real world,so Harsh Realm would be all that's left.
138
00:10:55,231 --> 00:10:59,703
Word came from our friend Escalanteonly an hour before plans were set.
139
00:10:59,807 --> 00:11:03,036
Santiago had advance intelligencethe Indian group was moving its leader...
140
00:11:03,135 --> 00:11:05,786
out of the city to a safe house.
141
00:11:05,886 --> 00:11:08,221
Possibly to draw Santiago out.
142
00:11:18,207 --> 00:11:21,688
Santiago planned to engagehis enemy on a mountain pass...
143
00:11:21,791 --> 00:11:24,409
on a road offeringlittle protection from ambush.
144
00:11:26,367 --> 00:11:28,756
Any sign of him?
145
00:11:30,943 --> 00:11:33,594
Maybe we got bogus intelligence.
146
00:11:33,695 --> 00:11:37,851
Santiago's not just gonna
stick his head up for you to shoot it.
147
00:11:37,951 --> 00:11:40,318
Guy did seven tours in 'Nam,
Special Forces.
148
00:11:40,415 --> 00:11:42,902
We got company.
149
00:11:53,311 --> 00:11:55,133
Republican Guard.
150
00:11:58,015 --> 00:12:00,765
Special Forces team.
151
00:12:00,862 --> 00:12:03,612
Full combat gear.
152
00:12:03,711 --> 00:12:07,006
- About ten men.
- Santiago?
153
00:12:07,103 --> 00:12:08,663
Uh-uh.
154
00:12:08,767 --> 00:12:10,676
Ten four!
155
00:12:10,783 --> 00:12:12,987
- Escalante.
- Over here.
156
00:12:18,207 --> 00:12:19,865
Now, who's this?
157
00:12:24,766 --> 00:12:27,516
You two, move out!
158
00:12:27,615 --> 00:12:29,720
Waters.
159
00:12:32,863 --> 00:12:34,685
Santiago.
160
00:12:52,575 --> 00:12:55,063
- What's wrong?
- I don't know.
161
00:12:55,167 --> 00:12:58,647
I just got this strange feeling
he was looking at me.
162
00:12:58,751 --> 00:13:03,607
You haven't chosen who will drivethe intercept vehicle.
163
00:13:03,711 --> 00:13:06,678
Who among these men
is the soldier you trust the most?
164
00:13:06,783 --> 00:13:08,572
I'd say Pickering, sir.
165
00:13:08,670 --> 00:13:11,518
Then choose anyone but him.
166
00:13:12,766 --> 00:13:14,589
Escalante!
167
00:13:20,735 --> 00:13:23,605
You're drivingthe intercept vehicle.
168
00:13:28,863 --> 00:13:31,165
Santiago would use surprise...
169
00:13:31,262 --> 00:13:34,077
but also terrainto his natural advantage.
170
00:13:34,175 --> 00:13:37,110
Victory through controlof the environment.
171
00:13:37,214 --> 00:13:41,721
But by anticipating Santiago, we were ableto control the environment ourselves...
172
00:13:41,822 --> 00:13:44,637
laying charges in the stand of woodsthat was the natural place...
173
00:13:44,735 --> 00:13:46,645
from which Santiago would attack.
174
00:13:46,751 --> 00:13:49,434
Get those vehicles ready!
175
00:14:14,302 --> 00:14:16,724
Sir, what is it?
176
00:14:16,830 --> 00:14:18,718
I don't know.
177
00:14:34,175 --> 00:14:37,753
We would wait until Santiagomade his move on the motorcade...
178
00:14:37,854 --> 00:14:40,473
committing himself into the open.
179
00:14:42,335 --> 00:14:45,270
Then hope our chargeshad been placed well.
180
00:14:55,615 --> 00:14:59,805
We began to wonderif we had all miscalculated.
181
00:15:03,487 --> 00:15:05,691
Headlights.
182
00:15:17,214 --> 00:15:18,807
Stand by.
183
00:15:23,551 --> 00:15:27,031
- Send the car, Major.
- Escalante.
184
00:15:31,774 --> 00:15:34,044
- Go.
- Go! Go, go, go!
185
00:15:35,167 --> 00:15:36,727
Get down!
186
00:15:39,486 --> 00:15:43,032
Come on! Move it!
"B" Squad, up front!
187
00:15:43,134 --> 00:15:45,403
Ready, sir.
188
00:15:45,502 --> 00:15:47,957
Engage. Engage.
189
00:15:48,063 --> 00:15:50,746
Now.
190
00:16:07,742 --> 00:16:09,684
Come on! Move it!
191
00:16:09,791 --> 00:16:12,125
Bravo, move up!
192
00:16:12,223 --> 00:16:14,295
Get him out of here!
193
00:16:14,399 --> 00:16:16,221
Engage! Engage!
194
00:16:17,983 --> 00:16:20,634
It's clear! Move out!
195
00:16:32,350 --> 00:16:35,612
Santiago! Where's Santiago?
196
00:16:48,991 --> 00:16:52,536
Santiago, you see him?
I didn't either.
197
00:16:52,639 --> 00:16:56,087
I think we did it.
198
00:17:02,302 --> 00:17:04,790
- You get down there?
- Pretty damn close.
199
00:17:04,894 --> 00:17:08,539
- Santiago, was he there?
- Didn't see him. Saw Waters.
200
00:17:08,638 --> 00:17:11,606
They took heavy casualties.
You see him, Florence?
201
00:17:12,830 --> 00:17:16,311
- I think we did it, man.
- We may have.
202
00:17:16,414 --> 00:17:19,033
We brought down Santiago.
We freakin' digitized him, man.
203
00:17:19,134 --> 00:17:21,655
We won.
204
00:17:22,974 --> 00:17:25,560
Put your weapons down.
205
00:17:27,582 --> 00:17:29,557
We're not against you.
206
00:17:29,663 --> 00:17:32,565
- Down. Put them down.
- We're on your side.
207
00:17:45,118 --> 00:17:46,941
Talk to me, soldier.
208
00:17:49,791 --> 00:17:52,409
General?
209
00:17:52,511 --> 00:17:54,998
Are you all right?
210
00:17:56,990 --> 00:17:58,813
I'm hurt, son.
211
00:17:58,910 --> 00:18:01,114
I can work on you.
212
00:18:01,214 --> 00:18:02,970
Oh, no. Take it easy.
213
00:18:03,071 --> 00:18:05,886
You're bad off.
Losin' a lot of blood.
214
00:18:07,711 --> 00:18:10,329
You got a bad gut wound.
Lie still. I'll take care of you.
215
00:18:10,430 --> 00:18:13,332
In my kit, I got a Digi-wand.
216
00:18:28,991 --> 00:18:30,813
Hold your breath.
217
00:18:52,510 --> 00:18:54,812
- How we doing?
- Good.
218
00:18:54,911 --> 00:18:56,918
I think I'm gonna make it, sir.
219
00:18:58,814 --> 00:19:02,458
- I owe you my life.
- Yes, you do.
220
00:19:46,718 --> 00:19:50,613
I looked for him everywhere.Santiago wasn't there!
221
00:19:50,718 --> 00:19:52,791
- Are you sure?
- I looked!
222
00:19:52,894 --> 00:19:54,716
We all looked.
223
00:19:56,703 --> 00:19:59,037
Then Santiago must be dead.
224
00:19:59,135 --> 00:20:01,207
Oh, God.
225
00:20:06,590 --> 00:20:09,372
In which case,somebody's got to take charge.
226
00:20:18,718 --> 00:20:21,173
The man was a...
227
00:20:21,278 --> 00:20:23,449
Major Waters.
228
00:20:23,550 --> 00:20:25,273
A great warrior.
229
00:20:25,374 --> 00:20:27,283
He was unstoppable.
230
00:20:27,390 --> 00:20:30,772
- Invincible.
- You said you looked for him.
231
00:20:32,670 --> 00:20:35,736
- What are you afraid of?
- I'm not afraid.
232
00:20:35,838 --> 00:20:39,035
- Then seize your chance.
- Somebody betrayed him.
233
00:20:39,134 --> 00:20:43,771
If I take control... If it looks like I took
command too quickly, he'll think it's me.
234
00:20:43,870 --> 00:20:46,237
He can't think it if he's dead.
235
00:21:02,110 --> 00:21:03,932
Like all great warriors...
236
00:21:04,030 --> 00:21:07,892
General Santiago's superior advantagewas an absolute fear of him...
237
00:21:07,999 --> 00:21:10,137
a phantom fear.
238
00:21:12,062 --> 00:21:17,015
A kind of lurking terrorthat transcended even life itself.
239
00:21:17,118 --> 00:21:19,289
The fear the greatest warriors inspire...
240
00:21:22,174 --> 00:21:24,279
the fear of the unknown.
241
00:21:52,542 --> 00:21:55,193
I can't...
I can't find a place to sleep...
242
00:21:55,295 --> 00:21:57,716
with those red men in charge.
243
00:22:00,414 --> 00:22:02,716
Well, sir...
244
00:22:03,774 --> 00:22:06,163
I'm gonna change your life.
245
00:22:06,270 --> 00:22:08,855
You are assassins...
246
00:22:08,958 --> 00:22:11,893
Santiago's men,
sent here to kill our leader!
247
00:22:13,342 --> 00:22:16,091
I told you.
We set the explosives.
248
00:22:16,190 --> 00:22:19,671
We set Santiago up.
We're the reason you're even alive.
249
00:22:19,774 --> 00:22:23,451
- Why?
- We were sent here on a mission.
250
00:22:23,550 --> 00:22:26,681
- What mission?
- To stop Santiago.
251
00:22:29,214 --> 00:22:31,286
Hobbes, forget about it. Hobbes?
252
00:22:31,390 --> 00:22:33,245
They're gonna hang us!
253
00:22:33,343 --> 00:22:35,165
Sent by who?
254
00:22:35,263 --> 00:22:37,270
The U.S. Military.
255
00:22:37,374 --> 00:22:39,960
The U.S. Military doesn't exist.
256
00:22:40,063 --> 00:22:42,812
The United States doesn't exist!
There's only land now.
257
00:22:42,910 --> 00:22:45,496
It does exist.
Just not here.
258
00:22:45,598 --> 00:22:47,486
Are you gonna argue with the man?
259
00:22:47,582 --> 00:22:49,721
You think us fools?
260
00:22:49,822 --> 00:22:51,927
You say you are against Santiago.
261
00:22:52,030 --> 00:22:55,129
You don't wear the uniform,but that proves nothing.
262
00:22:55,230 --> 00:22:58,296
We have another man who claims this.
263
00:23:04,030 --> 00:23:08,089
Who claims he knows you.
Who claims he killed Santiago.
264
00:23:09,438 --> 00:23:11,260
But it's a trick...
265
00:23:16,222 --> 00:23:18,644
to make us believe what isn't true.
266
00:23:18,750 --> 00:23:21,271
To weaken our defenses!
267
00:23:21,374 --> 00:23:25,815
I ask you, again.Where is Santiago?
268
00:23:25,918 --> 00:23:29,530
Santiago is dead.
269
00:23:40,382 --> 00:23:44,244
- She don't speak.
- Then she tells no lies.
270
00:23:46,014 --> 00:23:48,731
If Santiago is found alive...
271
00:23:48,831 --> 00:23:51,132
I'll hang you as conspirators.
272
00:23:58,622 --> 00:24:02,517
Nice goin', Hobbes. Why not remind him
of smallpox, Manhattan and the great buffalo?
273
00:24:02,622 --> 00:24:05,721
It shouldn't have happened.
274
00:24:05,822 --> 00:24:09,117
We successfully completed our mission.
We took out Santiago.
275
00:24:09,214 --> 00:24:11,931
What'd you think? The lights are gonna
come up? Curtain's gonna open?
276
00:24:12,030 --> 00:24:15,608
We finished the game.
We should be going home.
277
00:24:16,798 --> 00:24:19,187
Maybe Santiago isn't dead.
278
00:24:22,590 --> 00:24:24,532
The failure of imagination...
279
00:24:24,638 --> 00:24:27,224
opens the door to defeat.
280
00:24:27,326 --> 00:24:29,431
Hope against hope.
281
00:24:29,534 --> 00:24:32,404
We'd failed to imagine thatwe ourselves could have failed...
282
00:24:32,510 --> 00:24:35,379
that Santiago had survived.
283
00:24:35,486 --> 00:24:39,064
Failed to imagine a great warriorbecoming even greater...
284
00:24:39,166 --> 00:24:41,500
by making himself invisible.
285
00:24:41,598 --> 00:24:43,605
Hey, hey, hey, hey!
286
00:24:43,710 --> 00:24:48,249
Hey, there's a guy with a gun back here.
One of the Republican Guards.
287
00:24:48,350 --> 00:24:50,587
He's back here.
He's got a gun.
288
00:25:39,486 --> 00:25:41,308
Inside.
289
00:25:42,782 --> 00:25:45,367
Sir.
290
00:25:45,470 --> 00:25:47,357
This is the man.
291
00:26:03,742 --> 00:26:06,360
Do you have any idea what you've done...
292
00:26:08,158 --> 00:26:10,646
who this man you found was?
293
00:26:23,550 --> 00:26:26,135
Are you living on the streets?
294
00:26:26,238 --> 00:26:29,402
I had my home taken from me.
295
00:26:29,502 --> 00:26:31,837
I can give you shelter.
296
00:26:32,926 --> 00:26:35,774
I can work.
297
00:26:35,870 --> 00:26:37,693
Like this man.
298
00:26:48,766 --> 00:26:51,416
We shall hold these high
in front of our enemy.
299
00:26:53,790 --> 00:26:55,546
Victory.
300
00:26:56,862 --> 00:27:00,178
So great is Santiago,
even his own army fears him.
301
00:27:01,310 --> 00:27:03,132
If they believe he is alive...
302
00:27:03,230 --> 00:27:06,842
they will be weak and beginto act rashly under new leadership.
303
00:27:06,942 --> 00:27:09,114
But they do believe he's dead.
304
00:27:15,390 --> 00:27:17,528
This man will tell the world.
305
00:27:17,630 --> 00:27:21,307
Give him a job.
Keep him close.
306
00:27:21,406 --> 00:27:24,886
We must act in every way
as if Santiago is our prisoner.
307
00:27:26,910 --> 00:27:29,365
You, come with me.
308
00:27:39,741 --> 00:27:42,197
Santiago's alive?
309
00:27:42,302 --> 00:27:45,237
They wouldn't be putting
the party hats on us if he wasn't.
310
00:27:45,342 --> 00:27:48,855
No, wait.
You're making a mistake.
311
00:27:48,958 --> 00:27:51,194
You gotta let us go.
312
00:27:51,294 --> 00:27:53,814
They'll slaughter every last one of you
if you don't kill him.
313
00:27:53,918 --> 00:27:56,601
- He'll never stop!
- Forget it, Hobbes.
314
00:27:56,702 --> 00:27:59,091
You can't kill what won't die.
315
00:29:35,998 --> 00:29:38,005
Do you steal from me?
316
00:29:42,302 --> 00:29:44,855
Is there something you desire?
317
00:29:49,662 --> 00:29:52,117
Just to turn your desk light off.
318
00:29:56,382 --> 00:29:59,643
You may be tempted to steal
as you were stolen from.
319
00:29:59,742 --> 00:30:01,847
But we just take back what's ours.
320
00:30:01,950 --> 00:30:04,022
I don't judge you.
321
00:30:04,126 --> 00:30:05,981
I admire you.
322
00:30:06,078 --> 00:30:08,117
Your war is a righteous war.
323
00:30:08,222 --> 00:30:11,189
Violence is the ultimate
and unavoidable outcome...
324
00:30:11,294 --> 00:30:13,465
of any unresolvable conflict.
325
00:30:16,477 --> 00:30:18,300
Look at yourselves.
326
00:30:18,397 --> 00:30:20,569
You were silenced and oppressed.
327
00:30:20,669 --> 00:30:22,611
Your rights stolen.
328
00:30:22,718 --> 00:30:26,296
Now you're free to sacrificefor your cause.
329
00:30:28,445 --> 00:30:30,682
Warriors again...
330
00:30:30,781 --> 00:30:32,854
full of courage and bravery.
331
00:30:32,958 --> 00:30:35,096
Not victims, but heroes...
332
00:30:35,198 --> 00:30:37,915
ready to fight for what you believe.
333
00:30:39,965 --> 00:30:42,649
Ready to die...
334
00:30:42,749 --> 00:30:44,724
like Santiago.
335
00:30:46,622 --> 00:30:49,371
Sir? Sorry, sir.We heard voices.
336
00:30:53,342 --> 00:30:55,927
I hope we can talk later.
337
00:31:28,125 --> 00:31:30,264
Who speaks for your leader?
338
00:31:32,126 --> 00:31:34,646
I do.
339
00:31:43,806 --> 00:31:45,813
We have Santiago.
340
00:31:51,806 --> 00:31:54,653
We wish to make a trade.
341
00:31:54,749 --> 00:31:57,619
The state of New York...
342
00:31:57,725 --> 00:31:59,765
in exchange for his return.
343
00:31:59,870 --> 00:32:02,357
Santiago is dead.
344
00:32:03,645 --> 00:32:05,467
And if he's not?
345
00:32:09,278 --> 00:32:11,733
Your offer's denied.
346
00:32:24,702 --> 00:32:26,644
Santiago can't be alive.
347
00:32:27,741 --> 00:32:29,846
He would die before being captured.
348
00:32:31,006 --> 00:32:33,144
He'd die before
he accepted defeat.
349
00:32:40,029 --> 00:32:42,877
The commander receives orders from the lord...
350
00:32:42,974 --> 00:32:45,210
and summons the armies.
351
00:32:45,310 --> 00:32:47,699
The armies muster the legions.
352
00:32:47,805 --> 00:32:50,140
The legions worship the lord.
353
00:32:51,326 --> 00:32:53,747
Whether they had himprisoner or not...
354
00:32:53,854 --> 00:32:56,669
we knew only one thing for certain...
355
00:32:56,766 --> 00:33:01,108
Santiago would never stopuntil this mission was complete.
356
00:33:01,214 --> 00:33:03,603
But neither would we now.
357
00:33:03,710 --> 00:33:07,485
His singular objectivewas to kill the Indian leader.
358
00:33:07,582 --> 00:33:10,200
So we'd beat Santiagoto that objective...
359
00:33:10,301 --> 00:33:12,374
or be there waiting for him.
360
00:33:14,206 --> 00:33:16,857
Where's Santiago?
361
00:33:16,957 --> 00:33:19,543
Answer the question.
Do you have him? Is he here?
362
00:33:20,541 --> 00:33:22,297
Answer the question, dead man.
363
00:33:22,398 --> 00:33:24,373
You're the dead man.
364
00:33:43,389 --> 00:33:46,106
We betray only ourselves.
365
00:33:46,205 --> 00:33:49,500
Santiago.
366
00:34:07,997 --> 00:34:11,194
Go! Go! Go!
367
00:34:11,294 --> 00:34:13,301
Come on! Florence, come on!
368
00:34:19,294 --> 00:34:21,236
Down the hall.
369
00:34:27,389 --> 00:34:29,364
Where is he?Where's our leader?
370
00:34:30,558 --> 00:34:33,046
I tried to stop 'em.
371
00:34:37,438 --> 00:34:39,445
- You've been shot.
- No, it's okay.
372
00:34:39,550 --> 00:34:41,971
Please, I'm okay.
It's all right.
373
00:34:45,981 --> 00:34:48,152
You have a chip.
374
00:34:48,253 --> 00:34:51,319
You're one of Santiago's men!
375
00:34:51,422 --> 00:34:54,204
I am Santiago.
376
00:34:54,302 --> 00:34:58,557
They're gonna come to you
to make a trade... your leader for me.
377
00:34:58,654 --> 00:35:01,371
I won't make that trade.
378
00:35:01,470 --> 00:35:03,324
Yes, you will.
379
00:35:10,557 --> 00:35:13,274
Hold it! I'm unarmed.
380
00:35:17,117 --> 00:35:19,768
I want the man
who speaks for your leader.
381
00:35:22,558 --> 00:35:25,340
I speak for him.
382
00:35:29,822 --> 00:35:31,447
I speak for our leader.
383
00:35:33,629 --> 00:35:36,760
- I want Santiago.
- You want him?
384
00:35:36,861 --> 00:35:39,927
In trade... for your leader.
385
00:35:41,309 --> 00:35:43,676
I could just as easily
hand you a weapon to destroy us.
386
00:35:43,774 --> 00:35:46,774
I have no desire
to turn Santiago loose...
387
00:35:48,541 --> 00:35:51,127
- or let him live.
- What is your desire...
388
00:35:51,229 --> 00:35:54,546
that you'd come here unarmed...
389
00:35:54,653 --> 00:35:56,726
and dictate terms to us?
390
00:36:01,693 --> 00:36:04,955
I want my freedom...
391
00:36:05,053 --> 00:36:06,613
just like you.
392
00:36:08,509 --> 00:36:10,298
Do you have Santiago?
393
00:36:11,614 --> 00:36:13,818
Bring out Santiago!
394
00:36:37,565 --> 00:36:39,834
How do I know this is him?
395
00:36:39,933 --> 00:36:42,038
How do I know
you have my man?
396
00:36:45,085 --> 00:36:47,474
You must trust me...
397
00:36:47,582 --> 00:36:50,167
as I trust you.
398
00:36:52,734 --> 00:36:56,050
If I turned my back on them,they would have put a bullet in it.
399
00:36:57,373 --> 00:37:00,472
I had no choicebut to accept their terms.
400
00:37:00,574 --> 00:37:04,316
I asked for a car,for one man to ride with me.
401
00:37:04,414 --> 00:37:06,999
I drove for three hours to makesure we weren't followed.
402
00:37:23,997 --> 00:37:26,234
It's okay. Send him out.
403
00:38:16,189 --> 00:38:17,498
Santiago?
404
00:38:19,294 --> 00:38:22,360
Is it him?
405
00:38:38,653 --> 00:38:41,020
What's wrong?
406
00:38:43,294 --> 00:38:45,847
You didn't think
you could be caught?
407
00:38:45,949 --> 00:38:47,891
You think you're
untouchable, Santiago?
408
00:38:49,277 --> 00:38:51,186
I'm not Santiago.
409
00:38:52,349 --> 00:38:54,171
What was that?
410
00:38:54,269 --> 00:38:56,887
I'm not Santiago!
411
00:39:00,989 --> 00:39:05,364
There's no chip. It's not him.
412
00:39:06,781 --> 00:39:10,164
It's not him.
He's got no I.D. Chip.
413
00:39:10,269 --> 00:39:13,848
- What do you mean?
- They gave us somebody else with Santiago's face.
414
00:39:16,157 --> 00:39:19,190
Where's Santiago?
415
00:39:22,109 --> 00:39:25,491
Where's Santiago?
416
00:39:25,597 --> 00:39:27,669
You just let him go.
417
00:39:39,197 --> 00:39:43,125
They fell for the trick.
They believed our lie about Santiago.
418
00:39:43,229 --> 00:39:46,229
- What lie is that?
- They believe he's still alive.
419
00:39:46,333 --> 00:39:49,682
- He is.
- The man in the hood?
420
00:39:49,790 --> 00:39:51,797
No.
421
00:39:56,573 --> 00:39:58,645
I count my coup.
422
00:39:58,749 --> 00:40:01,651
You honor me with your bravery.
423
00:40:09,309 --> 00:40:12,691
Tag 'em and move 'em out.
Let's go. Keep it movin'.
424
00:40:12,797 --> 00:40:14,488
Stay in line!
425
00:40:14,589 --> 00:40:18,070
Keep your hands up.
Let's go. Let's go. Get 'em in a group.
426
00:40:27,037 --> 00:40:28,859
General Santiago.
427
00:40:35,549 --> 00:40:38,778
We've put down the insurrection.
We've secured the city perimeter.
428
00:40:38,877 --> 00:40:41,299
The enemy has stood down, sir.
429
00:40:50,013 --> 00:40:51,836
The enemy, Major Waters...
430
00:40:53,245 --> 00:40:55,068
is here.
431
00:40:56,957 --> 00:40:59,412
You want to be a warrior?
432
00:40:59,518 --> 00:41:01,721
Bring me Hobbes and Pinocchio.
433
00:41:01,821 --> 00:41:04,243
Then you can count your coup.
434
00:41:05,405 --> 00:41:07,445
Only then will your enemy
be defeated.
435
00:41:10,941 --> 00:41:12,763
Yes, sir.
436
00:41:28,765 --> 00:41:30,904
Did you doubt me?
437
00:41:32,285 --> 00:41:34,107
Have I ever?
438
00:42:25,757 --> 00:42:28,441
I made this!
439
00:42:31,137 --> 00:42:40,663
Ripped By mstoll
33407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.