Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:11,200
Alors, voyons un peu.
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,160
Comptable chez un concessionnaire.
3
00:00:14,400 --> 00:00:16,640
Animatrice d'un village de vacances.
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,079
Responsable des ventes
5
00:00:19,320 --> 00:00:20,440
dans un fast-food.
6
00:00:25,600 --> 00:00:27,760
C'est un CV... très varié.
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Vous changez souvent de travail.
8
00:00:31,200 --> 00:00:32,280
J'aime les défis.
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,600
Vous aimez progresser
ou vous savez pas
10
00:00:36,840 --> 00:00:37,720
garder un emploi ?
11
00:00:39,840 --> 00:00:40,479
Je...
12
00:00:46,000 --> 00:00:47,120
Ca va, mademoiselle ?
13
00:00:47,600 --> 00:00:49,479
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
14
00:01:09,360 --> 00:01:10,840
Mademoiselle, ça va ?
15
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
Enrico m'a dit, pour hier.
16
00:01:47,400 --> 00:01:48,720
Quelle commère, celui-là.
17
00:01:49,400 --> 00:01:50,600
Comment tu te sens ?
18
00:01:51,600 --> 00:01:53,200
{\an5}C'est Agnese qui le demande,
19
00:01:53,440 --> 00:01:54,640
ou la directrice ?
20
00:01:55,520 --> 00:01:58,080
{\an5}J'ai arrêté les médicaments
et les stimulations.
21
00:01:58,320 --> 00:02:00,720
Tu ne veux pas prendre
quelques jours
22
00:02:00,960 --> 00:02:01,840
de repos ?
23
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Si je reste seul,
je me pose des questions.
24
00:02:04,680 --> 00:02:05,520
Quelles questions ?
25
00:02:06,080 --> 00:02:07,520
Enrico ne t'a pas dit ?
26
00:02:09,840 --> 00:02:10,720
Selon lui,
27
00:02:10,960 --> 00:02:15,960
{\an5}mon inconscient aurait produit
des hallucinations pour me protéger.
28
00:02:16,200 --> 00:02:17,520
Te protéger de quoi ?
29
00:02:18,040 --> 00:02:19,120
Me protéger...
30
00:02:20,680 --> 00:02:24,000
{\an5}d'un souvenir qui se réveillait.
Quelque chose...
31
00:02:24,800 --> 00:02:26,200
de vraiment horrible.
32
00:02:27,280 --> 00:02:31,080
{\an5}Je vois pas ce qui peut être
plus horrible que la mort de Mattia.
33
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
En effet.
34
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
De toute façon,
je ne veux plus le savoir.
35
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Pardon.
36
00:02:39,520 --> 00:02:41,160
T'inquiète, je dois y aller.
37
00:02:41,800 --> 00:02:44,720
Désolé d'avoir créé
autant de problèmes
38
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
pour rien.
39
00:02:52,480 --> 00:02:53,840
Tu veux quoi ?
40
00:02:54,400 --> 00:02:56,480
Andrea a parlé
avec cette femme ?
41
00:02:56,720 --> 00:02:58,000
Ne t'inquiète pas.
42
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
Ses souvenirs
ne reviendront pas.
43
00:03:02,320 --> 00:03:04,600
{\an5}- T'es sûre ?
- C'était une fausse alerte.
44
00:03:04,840 --> 00:03:06,960
Il a arrêté son traitement.
45
00:03:08,160 --> 00:03:09,320
Tu as l'air déçue.
46
00:03:09,560 --> 00:03:10,960
Au contraire.
Je n'aurai plus
47
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
à recevoir ces appels.
48
00:03:14,600 --> 00:03:15,840
Et Andrea est libre.
49
00:03:23,919 --> 00:03:24,720
Bonjour.
50
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
On a quoi ?
51
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
La patiente a été admise
pour un prurit diffus.
52
00:03:31,400 --> 00:03:33,520
{\an5}On l'a calmé
avec des antihistaminiques.
53
00:03:33,760 --> 00:03:36,000
Elle a fièvre modérée
et conjonctivite.
54
00:03:38,000 --> 00:03:39,480
Vous êtes allergique
aux pollens ?
55
00:03:39,720 --> 00:03:43,880
J'ai toujours des démangeaisons,
mais jamais comme aujourd'hui.
56
00:03:44,120 --> 00:03:46,440
Vous prenez des médicaments,
en ce moment ?
57
00:03:47,520 --> 00:03:48,360
De la paroxétine.
58
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
J'ai jamais eu
d'effets secondaires.
59
00:03:51,240 --> 00:03:52,680
C'est un psychotrope.
60
00:03:53,120 --> 00:03:55,000
{\an5}Vous souffrez de dépression ?
61
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
J'ai eu quelques épisodes.
C'est une vieille histoire.
62
00:04:02,760 --> 00:04:04,720
C'est une grosse
réaction allergique.
63
00:04:05,360 --> 00:04:06,000
A plus tard.
64
00:04:09,560 --> 00:04:10,960
L'allergie est une hypothèse,
65
00:04:11,200 --> 00:04:14,080
mais j'écarterais pas
un surdosage en paroxétine.
66
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Elle en abuse peut-être.
67
00:04:15,840 --> 00:04:18,240
{\an5}Dans ce cas,
le test toxico nous le dira.
68
00:04:18,520 --> 00:04:21,000
On fait patch test
et test toxicologique.
69
00:04:22,240 --> 00:04:23,640
Ou elle abuse d'autre chose,
70
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
comme l'alcool.
Elle semblait nerveuse.
71
00:04:26,839 --> 00:04:29,360
Oui, elle avait du mal
à nous regarder
72
00:04:29,600 --> 00:04:30,320
dans les yeux.
73
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
Là, on s'égare.
74
00:04:31,960 --> 00:04:33,440
Patch test et test toxico.
75
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
On contrôle urée, chlore,
76
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
et phosphore,
pour écarter un problème rénal.
77
00:04:38,560 --> 00:04:39,279
Et la créatinine.
78
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
J'appellerais aussi
son psychiatre.
79
00:04:44,800 --> 00:04:46,839
Pour suspendre son traitement ?
80
00:04:47,440 --> 00:04:49,520
Et pour mieux connaître la patiente.
81
00:04:50,120 --> 00:04:51,360
OK, allez-y.
82
00:04:57,160 --> 00:04:57,960
T'es pressé ?
83
00:04:58,200 --> 00:05:02,160
Je vais rentrer dans un tunnel
de réunions dont je ne sortirai
84
00:05:02,400 --> 00:05:03,120
jamais.
85
00:05:03,360 --> 00:05:04,400
Tu restes pas chez toi ?
86
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Pourquoi ?
87
00:05:10,040 --> 00:05:11,680
A cause
de mon amie imaginaire ?
88
00:05:12,640 --> 00:05:13,920
Tu vas faire quoi ?
89
00:05:14,360 --> 00:05:18,080
J'arrête tout. Je ne peux pas
avoir une autre hallucination.
90
00:05:18,800 --> 00:05:20,680
Tu veux pas savoir
ce qui l'a déclenchée ?
91
00:05:22,400 --> 00:05:26,160
Le truc horrible dont parle Enrico ?
Non, ça m'intéresse pas.
92
00:05:35,640 --> 00:05:37,839
Désolé de t'avoir donné
de faux espoirs.
93
00:05:39,000 --> 00:05:41,360
J'étais sûr de retrouver
nos souvenirs.
94
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Comment t'expliquer ?
95
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
J'étais comme en transe.
96
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Bien sûr, je comprends.
97
00:05:51,040 --> 00:05:51,920
Et...
98
00:05:52,720 --> 00:05:53,360
nous deux ?
99
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
Ca aussi, c'était un faux espoir ?
100
00:05:59,839 --> 00:06:02,560
Avec ce que t'as vécu,
je m'inquiète pour moi.
101
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
Comment je peux penser...
102
00:06:04,839 --> 00:06:05,839
Ne t'excuse pas.
103
00:06:06,080 --> 00:06:07,880
Je me pose aussi cette question.
104
00:06:11,320 --> 00:06:13,400
Je veux pas
te faire souffrir à nouveau.
105
00:06:14,279 --> 00:06:15,839
Je ne veux pas non plus.
106
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
On se donne du temps ?
107
00:06:19,880 --> 00:06:21,600
C'est la meilleure chose à faire.
108
00:06:24,080 --> 00:06:25,880
Je vais finir les visites.
109
00:06:38,680 --> 00:06:39,600
Sang et urines ?
110
00:06:39,839 --> 00:06:42,000
T'inquiète pas,
je m'occupe des analyses.
111
00:06:46,720 --> 00:06:50,200
Non, je m'en occupe.
Tu penses au psychiatre.
112
00:06:50,440 --> 00:06:51,400
Comme ça...
113
00:06:51,640 --> 00:06:54,760
tu pourras échanger
avec un professionnel extérieur.
114
00:06:56,839 --> 00:06:57,480
Merci.
115
00:07:04,880 --> 00:07:06,279
T'es allée à la plage, hier ?
116
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
J'ai eu un problème.
117
00:07:10,200 --> 00:07:12,280
Désolée.
Rien de grave, j'espère.
118
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
Laisse tomber.
119
00:07:14,880 --> 00:07:17,840
Et toi ?
Qu'est-ce qui s'est passé avec...
120
00:07:18,480 --> 00:07:19,200
Riccardo ?
121
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
Non, rien.
122
00:07:21,040 --> 00:07:21,680
Pourquoi ?
123
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
Je vous trouve un peu distants.
124
00:07:24,360 --> 00:07:28,080
Jusqu'à l'autre jour,
vous aviez l'air assez proches.
125
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Non, c'est notre tuteur.
126
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
Ca serait déplacé.
127
00:07:33,480 --> 00:07:34,680
Oui, tout à fait.
128
00:07:35,520 --> 00:07:36,480
Tout à fait.
129
00:07:37,320 --> 00:07:39,120
Je dois aller voir un patient.
130
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Salut.
131
00:07:47,400 --> 00:07:48,360
Salut.
132
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Comment tu vas ?
133
00:07:51,160 --> 00:07:53,160
Très bien, quand t'es pas là.
134
00:07:54,680 --> 00:07:55,840
Lentini ?
135
00:07:56,480 --> 00:07:59,600
On y va, sinon Martina va dire
qu'on est des traînards.
136
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
Allez, viens.
137
00:08:03,160 --> 00:08:04,720
Ca t'était déjà arrivé ?
138
00:08:05,120 --> 00:08:05,760
Non.
139
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Mais...
140
00:08:08,120 --> 00:08:09,000
si tous les médecins
141
00:08:09,240 --> 00:08:11,160
sont comme toi,
je m'évanouis plus souvent.
142
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Arrête, "bambo".
143
00:08:13,120 --> 00:08:14,080
T'as raison.
144
00:08:14,320 --> 00:08:16,080
Mon père a dit
de t'inviter à dîner.
145
00:08:16,320 --> 00:08:17,600
Il t'a appelé "bambo",
146
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
c'est-à-dire "crétin".
147
00:08:19,080 --> 00:08:20,040
Je viens de Foppolo.
148
00:08:20,280 --> 00:08:22,560
- C'est près de Bergame, ça.
- Oui.
149
00:08:22,800 --> 00:08:24,040
C'est un signe, non ?
150
00:08:25,040 --> 00:08:27,240
- Martina, c'est ça ?
- Oui.
151
00:08:27,480 --> 00:08:28,120
Stefano.
152
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
On est là. Désolés.
Qu'est-ce qu'on a ?
153
00:08:32,720 --> 00:08:34,640
Il a perdu connaissance
sur le chantier.
154
00:08:35,040 --> 00:08:38,200
J'ai fait une hypoglycémie.
J'ai petit-déjeuné à l'aube.
155
00:08:38,640 --> 00:08:39,480
Arrête.
156
00:08:40,120 --> 00:08:42,120
Dis-leur ce que t'as fait,
cette nuit.
157
00:08:43,600 --> 00:08:45,640
Vous êtes tenus
au secret professionnel ?
158
00:08:46,160 --> 00:08:48,960
Tout ce que tu diras
servira à des fins médicales.
159
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Hier,
160
00:08:50,800 --> 00:08:53,040
j'ai fait quelque chose d'un peu...
161
00:08:54,559 --> 00:08:55,360
particulier.
162
00:08:56,200 --> 00:08:57,840
T'as pris des stupéfiants ?
163
00:08:59,760 --> 00:09:01,480
C'est bien pire que ça.
J'ai...
164
00:09:01,720 --> 00:09:03,000
dansé toute la nuit.
165
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Il va en boîte 4 fois par semaine.
166
00:09:05,679 --> 00:09:07,160
Bien sûr qu'il s'évanouit.
167
00:09:07,679 --> 00:09:09,880
Je vois,
mais fatigue et hypoglycémie
168
00:09:10,120 --> 00:09:12,880
n'expliquent pas fièvre
et hyperventilation.
169
00:09:13,320 --> 00:09:15,720
Hémoculture, analyse d'urines
et échographie.
170
00:09:15,960 --> 00:09:16,760
Et un scanner ?
171
00:09:17,679 --> 00:09:20,080
S'il s'agit d'un scanner du coeur,
172
00:09:20,320 --> 00:09:22,240
- il ne bat que pour elle.
- OK.
173
00:09:22,920 --> 00:09:26,679
C'est un scanner cérébral,
pour voir si t'as rien dans la tête.
174
00:09:26,920 --> 00:09:27,840
Merci, Martina.
175
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
C'est bien envoyé.
176
00:09:30,280 --> 00:09:32,440
Moi aussi, j'ai quelques doutes.
177
00:09:32,679 --> 00:09:35,040
Bon, on va aller travailler.
On vous laisse.
178
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
Au revoir.
179
00:09:38,559 --> 00:09:41,120
Après deux entraînements,
on m'a sélectionnée.
180
00:09:42,280 --> 00:09:44,000
Le contraire m'aurait étonné.
181
00:09:44,679 --> 00:09:46,400
J'aurais pas réussi, sans toi.
182
00:09:46,640 --> 00:09:48,400
Ca, c'est sans doute vrai.
183
00:09:49,480 --> 00:09:52,040
J'ai juste été là
au bon moment.
184
00:09:52,280 --> 00:09:54,960
- Pour toi, c'est normal.
- Je dirais pas ça.
185
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
L'autre jour,
j'ai perdu un patient
186
00:09:57,160 --> 00:09:58,640
- de 30 ans.
- Désolée.
187
00:09:59,520 --> 00:10:01,760
Ca aussi, c'est normal,
dans un hôpital.
188
00:10:04,080 --> 00:10:05,480
Tu as l'air fatigué.
189
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
C'est la base, dans un hôpital.
190
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
Passe à la piscine.
191
00:10:10,360 --> 00:10:12,880
Tous les athlètes ont des handicaps.
192
00:10:13,160 --> 00:10:14,960
Il y a une très belle énergie.
193
00:10:16,120 --> 00:10:17,280
A la piscine ?
194
00:10:19,520 --> 00:10:20,440
Bonjour.
195
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
On a un problème.
196
00:10:22,240 --> 00:10:23,480
D'accord, j'arrive.
197
00:10:26,040 --> 00:10:27,400
Merci pour l'invitation.
198
00:10:27,720 --> 00:10:28,880
J'essayerai de passer.
199
00:10:29,240 --> 00:10:30,559
J'espère que tu pourras.
200
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
- Qu'y a-t-il ?
- Elle est jaune.
201
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
Pardon.
202
00:10:43,840 --> 00:10:44,480
C'est un ictère.
203
00:10:44,920 --> 00:10:45,640
C'est grave ?
204
00:10:45,880 --> 00:10:48,679
Ca pourrait indiquer
un problème hépatique.
205
00:10:49,040 --> 00:10:49,679
Je peux ?
206
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Ici, ça fait mal ?
207
00:10:53,160 --> 00:10:53,800
Je peux entrer ?
208
00:10:54,320 --> 00:10:55,080
Tu fais quoi là ?
209
00:10:55,320 --> 00:10:57,440
Je viens voir mon ex-femme.
210
00:10:57,679 --> 00:10:58,440
J'aurais pas dû ?
211
00:10:58,679 --> 00:10:59,760
C'est inutile.
212
00:11:00,000 --> 00:11:00,880
Demain, je sors.
213
00:11:02,920 --> 00:11:04,840
- Là, ça fait mal.
- D'accord.
214
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
Tu as eu une sensation de nausée ?
215
00:11:08,480 --> 00:11:09,120
Oui.
216
00:11:10,000 --> 00:11:12,360
C'est sûr,
c'est un problème hépatique.
217
00:11:12,600 --> 00:11:14,080
C'est pas une allergie ?
218
00:11:14,840 --> 00:11:16,559
Des problèmes de foie,
dans votre famille ?
219
00:11:17,400 --> 00:11:18,640
Je crois que non.
220
00:11:19,200 --> 00:11:20,640
Ce n'est pas suffisant.
221
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
Y a-t-il un parent
à qui demander,
222
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
pour en être sûrs ?
223
00:11:24,800 --> 00:11:25,679
Je n'ai personne.
224
00:11:26,280 --> 00:11:27,880
Il y aurait quelqu'un...
225
00:11:28,120 --> 00:11:29,320
De quoi tu te mêles ?
226
00:11:30,200 --> 00:11:31,080
Je n'ai personne.
227
00:11:34,720 --> 00:11:35,360
A part l'ictère,
228
00:11:35,600 --> 00:11:37,160
que montrent les examens ?
229
00:11:37,400 --> 00:11:40,080
Une allergie modérée
aux graminées.
230
00:11:40,320 --> 00:11:42,440
Taux d'urée, chlore et phosphore,
normaux.
231
00:11:42,679 --> 00:11:46,480
Augmentation des transaminases,
phosphatases et bilirubine.
232
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
Son psychiatre ?
233
00:11:48,160 --> 00:11:50,000
On peut suspendre la paroxétine.
234
00:11:50,240 --> 00:11:52,800
Il a rien dit sur la personnalité
de la patiente ?
235
00:11:54,640 --> 00:11:55,800
Il ne pouvait pas.
236
00:11:56,040 --> 00:11:57,080
Secret professionnel.
237
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
On est d'accord,
238
00:11:58,600 --> 00:12:00,280
mais ça aurait pu nous aider.
239
00:12:00,520 --> 00:12:03,760
Apparemment, non.
C'est pas un abus de médicaments.
240
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
D'alcool, alors ?
241
00:12:05,240 --> 00:12:07,960
Pour moi,
c'est soit lithiase soit hépatite.
242
00:12:08,200 --> 00:12:10,760
Echographie et bilan hépatique, OK ?
243
00:12:12,040 --> 00:12:13,360
- Y a autre chose.
- Oui ?
244
00:12:14,120 --> 00:12:17,840
La patiente est très nerveuse.
Elle souffre de dépression,
245
00:12:18,320 --> 00:12:20,920
et il y a cette histoire
des parents.
246
00:12:21,160 --> 00:12:25,000
Elle affirme ne pas en avoir,
son ex-mari dit le contraire.
247
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
Tu proposes quoi ?
248
00:12:26,559 --> 00:12:28,040
Qu'on insiste.
249
00:12:28,559 --> 00:12:32,200
Si elle a vraiment des parents,
on pourrait avoir des infos.
250
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
D'accord, essayez.
251
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
Bon courage.
252
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
- Andrea ?
- Oui.
253
00:12:46,080 --> 00:12:47,800
Tu veux pas parler à la patiente ?
254
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
Je ne peux pas, j'ai une réunion.
255
00:12:51,960 --> 00:12:54,240
Envoie-moi les résultats des tests,
OK ?
256
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Qu'est-ce qu'il a, aujourd'hui ?
257
00:12:59,600 --> 00:13:01,240
On lui a encore tiré dessus ?
258
00:13:02,160 --> 00:13:04,559
Il est très occupé.
Fichons-lui la paix.
259
00:13:11,480 --> 00:13:12,520
Du nouveau ?
260
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
Je voudrais te parler.
261
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Je dois m'inquiéter ?
262
00:13:15,520 --> 00:13:16,720
Non, mais sois sincère.
263
00:13:21,960 --> 00:13:23,559
Ton foie a un problème.
264
00:13:25,600 --> 00:13:28,080
Une des causes possibles
est l'abus d'alcool.
265
00:13:28,440 --> 00:13:30,000
Tu penses
que je suis alcoolique ?
266
00:13:30,559 --> 00:13:32,360
Tu souffres de dépression.
267
00:13:32,840 --> 00:13:35,640
Je sais gérer ça,
sans abuser de quoi que ce soit.
268
00:13:37,320 --> 00:13:41,040
Ca serait important de parler
à quelqu'un de ta famille.
269
00:13:42,160 --> 00:13:45,720
Qu'est-ce qui est pas clair
dans : "Je n'ai personne" ?
270
00:13:57,600 --> 00:13:58,360
Le coeur va bien.
271
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
- Tu finis à quelle heure ?
- Pourquoi ?
272
00:14:03,840 --> 00:14:06,320
Je vais à une soirée
de danse latino, ce soir.
273
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
Tu viens avec moi ?
274
00:14:07,920 --> 00:14:10,800
Ecoute, Tony Manero,
on se calme.
275
00:14:11,040 --> 00:14:12,840
Pour l'instant, tu restes là.
276
00:14:13,080 --> 00:14:14,960
Je sors et je reviens demain.
277
00:14:15,200 --> 00:14:17,720
Pas question, t'as de la fièvre.
Et demain,
278
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
on fait d'autres examens.
Tu dois rester
279
00:14:20,320 --> 00:14:21,240
encore trois jours.
280
00:14:21,480 --> 00:14:22,320
Trois jours ?
281
00:14:22,760 --> 00:14:23,840
- Oui.
- Minimum.
282
00:14:25,000 --> 00:14:26,960
- Vous le direz à mon père.
- OK.
283
00:14:30,960 --> 00:14:32,320
Trois jours ?
284
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
C'est le temps qu'il faut.
285
00:14:33,760 --> 00:14:37,160
Mais on a un travail à finir.
On a déjà perdu une journée.
286
00:14:37,400 --> 00:14:39,720
Votre fils
n'est pas en état de travailler.
287
00:14:39,960 --> 00:14:41,680
Vous pensez que c'est grave ?
288
00:14:42,600 --> 00:14:45,640
On doit faire d'autres examens,
pour le savoir.
289
00:14:46,520 --> 00:14:51,000
Je te préviens, je vais pas me taper
les placos à sa place !
290
00:14:51,560 --> 00:14:53,480
Baisse d'un ton,
on est à l'hôpital.
291
00:14:53,720 --> 00:14:55,040
Je veux qu'il m'entende.
292
00:14:55,560 --> 00:14:57,680
Il se fout de nous,
pour rester au chaud.
293
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
Calme-toi, c'est ton frère.
294
00:14:59,600 --> 00:15:00,360
Mon frère
295
00:15:00,600 --> 00:15:02,320
ne pense qu'aux filles
et à danser.
296
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
Je ferai pas son boulot à sa place.
297
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Excusez-le.
298
00:15:09,360 --> 00:15:10,560
Ne vous inquiétez pas.
299
00:15:10,920 --> 00:15:12,880
Entre frères,
c'est parfois difficile.
300
00:15:13,440 --> 00:15:15,200
Ils sont comme chien et chat.
301
00:15:15,440 --> 00:15:17,360
Ils feraient comment, sans moi ?
302
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
Pensons à soigner Stefano.
303
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Allons-y.
304
00:15:34,000 --> 00:15:34,640
Je peux ?
305
00:15:38,440 --> 00:15:39,120
La patiente.
306
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
Excuse-moi, je suis débordé.
307
00:15:42,720 --> 00:15:44,400
T'en fais pas, je lui ai parlé.
308
00:15:45,480 --> 00:15:46,800
Elle a des parents ?
309
00:15:47,040 --> 00:15:48,080
Elle dit que non.
310
00:15:48,720 --> 00:15:49,440
C'est peut-être vrai.
311
00:15:49,920 --> 00:15:51,320
Peut-être. Qui sait ?
312
00:15:53,720 --> 00:15:55,000
On t'a pas beaucoup vu.
313
00:15:56,280 --> 00:15:57,920
Tu as raison. Désolé.
314
00:15:58,360 --> 00:16:00,520
J'avais des dossiers en retard
à gérer.
315
00:16:01,080 --> 00:16:02,880
Je lirai les comptes rendus.
316
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Les comptes rendus ?
317
00:16:06,360 --> 00:16:07,960
Elle s'appelle comment,
la patiente ?
318
00:16:10,360 --> 00:16:11,680
- J'ai oublié.
- Non,
319
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
t'as pas demandé.
320
00:16:14,080 --> 00:16:15,160
Je comprends la peur
321
00:16:15,400 --> 00:16:17,320
de découvrir
ce que cache ton passé,
322
00:16:18,360 --> 00:16:20,720
mais avoir peur
de connaître les patients,
323
00:16:21,120 --> 00:16:22,280
ça te rassemble pas.
324
00:16:22,680 --> 00:16:26,040
J'ai oublié de demander son nom.
Ce n'est pas si grave.
325
00:16:27,240 --> 00:16:29,880
Maintenant, excuse-moi,
j'ai beaucoup à faire.
326
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Ils sont tous suivis par un kiné.
327
00:17:15,040 --> 00:17:16,760
On travaille beaucoup
sur la posture.
328
00:17:18,000 --> 00:17:19,680
C'est génial. C'est...
329
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
c'est dingue.
330
00:17:23,200 --> 00:17:24,840
- Alors, ça recommence ?
- Oui.
331
00:17:25,080 --> 00:17:28,600
Je voudrais éviter le remake
des "Dents de la mer" à la piscine.
332
00:17:29,320 --> 00:17:33,280
Il saigne toujours du nez.
Il a loupé plusieurs entraînements.
333
00:17:36,800 --> 00:17:38,680
- Toujours la même narine ?
- Oui.
334
00:17:39,240 --> 00:17:40,400
Je peux ?
335
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
Varice du septum.
336
00:17:44,880 --> 00:17:46,680
On peut la cautériser
rapidement.
337
00:17:47,359 --> 00:17:49,480
Vous avez vu ?
Il fait ça au pied levé.
338
00:17:51,160 --> 00:17:52,280
Non !
339
00:17:52,520 --> 00:17:53,359
Elle a osé ?
340
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
Tu me fais du "body shaming" ?
341
00:17:57,000 --> 00:17:58,160
C'est pas possible.
342
00:18:05,840 --> 00:18:06,840
Bonjour.
343
00:18:17,600 --> 00:18:20,119
C'était pas Milesi de garde,
cette nuit ?
344
00:18:21,119 --> 00:18:22,000
On a échangé.
345
00:18:24,640 --> 00:18:26,240
On t'a virée de chez toi ?
346
00:18:26,720 --> 00:18:28,119
Ca te regarde pas.
347
00:18:28,359 --> 00:18:29,840
Tu vas faire quoi ?
348
00:18:30,640 --> 00:18:32,440
T'installer ici,
comme si tu étais
349
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
une ouvrière d'une usine chinoise ?
350
00:18:35,119 --> 00:18:38,040
Non, je vais demander à papa
d'acheter la baraque.
351
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Désolé.
352
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Clichés... un partout.
353
00:18:43,240 --> 00:18:45,320
Lin ? Giulia veut nous voir.
354
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
J'arrive.
355
00:18:48,320 --> 00:18:51,320
Pas un mot, ou je poste
tes photos compromettantes.
356
00:18:53,080 --> 00:18:55,320
Quelles photos... compromettantes ?
357
00:18:55,560 --> 00:18:58,040
Toi et ta chemise froissée.
T'as peur, hein ?
358
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Bonjour.
359
00:19:07,040 --> 00:19:08,359
Comment tu te sens ?
360
00:19:10,359 --> 00:19:11,520
Tu m'entends ?
361
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Oui.
362
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
Oui, je vais bien.
363
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
Pardon. Regarde-moi.
364
00:19:22,960 --> 00:19:24,560
Elle a les pupilles dilatées.
365
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
Donne-moi du papier et un stylo.
366
00:19:32,160 --> 00:19:34,400
Regarde.
Tu peux copier ça à l'identique ?
367
00:19:45,800 --> 00:19:46,680
Voilà.
368
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Mais que...
369
00:19:54,000 --> 00:19:55,080
qu'est-ce qui m'arrive ?
370
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
Ne t'inquiète pas.
371
00:20:01,240 --> 00:20:03,400
Qui a dit qu'on dormait mal
à l'hosto ?
372
00:20:04,320 --> 00:20:05,520
Fièvre ?
373
00:20:05,880 --> 00:20:07,040
38.
374
00:20:07,800 --> 00:20:10,800
Dommage qu'on ait raté la soirée
de musique latino.
375
00:20:11,680 --> 00:20:12,480
Tension ?
376
00:20:13,320 --> 00:20:14,440
13/9.
377
00:20:15,200 --> 00:20:15,960
Toi ?
378
00:20:16,760 --> 00:20:17,400
T'as fait quoi ?
379
00:20:17,640 --> 00:20:18,560
J'ai étudié.
380
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
T'as commis un crime ?
381
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
Non. Pourquoi ?
382
00:20:26,640 --> 00:20:29,440
On dirait une détenue.
T'as pas de vie ? Va danser,
383
00:20:29,680 --> 00:20:31,200
- parfois.
- J'ai une vie.
384
00:20:31,440 --> 00:20:32,680
J'aime pas danser.
385
00:20:35,000 --> 00:20:36,560
Tout le monde aime danser.
386
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
T'as pas trouvé ton partenaire.
387
00:20:39,920 --> 00:20:42,000
C'est scientifique.
Je vais te le prouver.
388
00:20:42,480 --> 00:20:44,000
Non, c'est pas la peine.
389
00:20:46,800 --> 00:20:47,680
Courage,
390
00:20:47,920 --> 00:20:49,320
c'est pour la science.
391
00:21:05,440 --> 00:21:07,119
On a du talent.
392
00:21:10,280 --> 00:21:11,600
Dis donc.
393
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
Attends.
394
00:21:22,160 --> 00:21:24,080
- Déshabille-toi.
- Déjà ?
395
00:21:24,320 --> 00:21:25,520
Je dois vérifier un truc.
396
00:21:30,840 --> 00:21:31,480
C'est quoi ?
397
00:21:36,680 --> 00:21:38,160
Une collagénopathie...
398
00:21:38,920 --> 00:21:41,000
expliquerait le purpura
et le reste.
399
00:21:41,440 --> 00:21:42,280
Un SED ?
400
00:21:42,520 --> 00:21:46,400
Il est maçon. Il aurait
une hyperlaxité articulaire.
401
00:21:46,640 --> 00:21:48,119
D'autres collagénopathies ?
402
00:21:48,960 --> 00:21:50,440
- Marfan ?
- Non.
403
00:21:50,680 --> 00:21:52,240
Il manque
des critères somatiques.
404
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
Autre chose ?
405
00:21:55,960 --> 00:21:57,359
On doit continuer à chercher.
406
00:21:58,840 --> 00:22:00,800
Faites-lui un scan corps entier.
407
00:22:01,040 --> 00:22:02,440
Vite, son état se dégrade.
408
00:22:08,320 --> 00:22:09,880
Elle a un flapping tremor.
409
00:22:10,119 --> 00:22:12,560
- Comment tu sais ?
- J'ai vu les analyses.
410
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
Alors...
411
00:22:15,640 --> 00:22:18,400
Les GGT et le taux de bilirubine
sont trop élevés.
412
00:22:18,640 --> 00:22:21,000
Phosphatases alcalines :
trois fois la normale.
413
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Ces valeurs
indiquent une cholestase.
414
00:22:25,080 --> 00:22:27,680
Le flux biliaire serait bloqué
par une hépatite ?
415
00:22:28,280 --> 00:22:30,080
Les examens
écartent une infection.
416
00:22:30,320 --> 00:22:32,000
Une tumeur ?
Des calculs biliaires ?
417
00:22:32,240 --> 00:22:33,600
On les aurait vus à l'écho.
418
00:22:33,840 --> 00:22:34,480
Alors quoi ?
419
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
La cause est interne.
420
00:22:37,400 --> 00:22:38,480
C'est-à-dire ?
421
00:22:38,880 --> 00:22:41,440
Son foie
se retourne contre lui-même :
422
00:22:41,800 --> 00:22:43,280
cholangite biliaire primitive.
423
00:22:43,680 --> 00:22:45,480
Un syndrome auto-immun
explique tout.
424
00:22:46,080 --> 00:22:48,200
L'ictère, le prurit,
les taux élevés.
425
00:22:48,440 --> 00:22:51,200
On cherche des anticorps
anti-mitochondries
426
00:22:51,440 --> 00:22:52,320
et anti-nucléaires.
427
00:22:52,560 --> 00:22:55,200
En attendant,
acide ursodésoxycholique
428
00:22:55,440 --> 00:22:58,840
et supplémentation
en vitamines A, D, E, K.
429
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
On a peu de temps.
430
00:23:00,520 --> 00:23:02,280
La cholestase a déjà altéré
431
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
ses fonctions cognitives.
432
00:23:05,800 --> 00:23:08,760
Tu veux lui parler,
lui expliquer la situation ?
433
00:23:09,119 --> 00:23:10,960
Non, il lui faut un nouveau foie.
434
00:23:11,720 --> 00:23:13,680
Inscris-la sur la liste d'attente
de greffe.
435
00:23:13,920 --> 00:23:16,440
J'appelle les hôpitaux
les plus proches.
436
00:23:20,960 --> 00:23:21,680
Tu comptes passer ?
437
00:23:21,920 --> 00:23:23,720
J'ai une réunion.
438
00:23:29,000 --> 00:23:30,760
Oui, c'est le Dr Fanti.
439
00:23:32,200 --> 00:23:34,080
J'ai un cas de cholangite sévère.
440
00:23:34,840 --> 00:23:35,840
35 ans.
441
00:23:36,480 --> 00:23:37,760
J'ai oublié le nom.
442
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
Je fais envoyer sa fiche.
443
00:23:42,760 --> 00:23:44,080
Alors, INR ?
444
00:23:44,440 --> 00:23:45,400
3,5.
445
00:23:47,040 --> 00:23:48,520
Ca t'est déjà arrivé ?
446
00:23:48,960 --> 00:23:49,880
Quoi ?
447
00:23:50,119 --> 00:23:53,119
D'inscrire un patient sur la liste
pour une greffe...
448
00:23:53,600 --> 00:23:54,800
si urgente ?
449
00:23:59,440 --> 00:24:00,080
Oui.
450
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
Bilirubine sérique ?
451
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Dix.
452
00:24:06,440 --> 00:24:08,000
Ca s'est bien terminé ?
453
00:24:08,640 --> 00:24:09,520
On va trouver.
454
00:24:10,040 --> 00:24:11,640
- On va trouver.
- C'est trop tard.
455
00:24:11,880 --> 00:24:13,400
Ne dis pas ça, arrête.
456
00:24:15,960 --> 00:24:16,600
Non.
457
00:24:18,200 --> 00:24:19,520
Phosphatases alcalines ?
458
00:24:20,800 --> 00:24:22,359
570.
459
00:24:25,560 --> 00:24:26,440
Je suis désolée.
460
00:24:38,520 --> 00:24:40,000
Il faut s'y habituer.
461
00:24:44,760 --> 00:24:47,280
- Vous avez fini ?
- Oui, c'est prêt.
462
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
Je l'envoie.
463
00:24:48,760 --> 00:24:50,560
Elle est où, dans la liste ?
464
00:24:54,560 --> 00:24:55,960
72e.
465
00:24:56,520 --> 00:24:57,760
Elle tiendra pas.
466
00:25:00,840 --> 00:25:02,160
J'appelle son ex-mari.
467
00:25:12,680 --> 00:25:14,520
Je ferais n'importe quoi
pour elle.
468
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
Je lui donnerais
la moitié de mon foie.
469
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
On vérifie votre compatibilité ?
470
00:25:20,440 --> 00:25:23,920
C'est inutile, on a des groupes
sanguins différents.
471
00:25:25,040 --> 00:25:26,840
Là aussi, on est incompatibles.
472
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
Pourquoi ça s'est fini,
entre vous ?
473
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
En réalité,
ça n'a jamais commencé.
474
00:25:35,200 --> 00:25:36,840
Lia est comme ça.
475
00:25:38,200 --> 00:25:40,440
Elle m'a convaincu de l'épouser,
et puis
476
00:25:40,680 --> 00:25:43,600
elle m'a quitté tout d'un coup,
sans m'expliquer.
477
00:25:45,080 --> 00:25:47,400
Elle quitte un travail
après l'autre.
478
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
C'est comme
si elle fuyait quelque chose.
479
00:25:51,520 --> 00:25:54,920
Apparemment, quelqu'un
de sa famille est encore en vie.
480
00:25:58,440 --> 00:25:59,760
Un parent a plus de chances
481
00:26:00,000 --> 00:26:01,240
d'être compatible.
482
00:26:01,800 --> 00:26:03,000
C'est compliqué.
483
00:26:03,240 --> 00:26:06,040
Le risque de mourir
simplifie beaucoup de choses.
484
00:26:08,080 --> 00:26:09,280
Lia a un frère.
485
00:26:11,520 --> 00:26:14,320
Je le connais pas.
Il n'est pas venu au mariage.
486
00:26:15,160 --> 00:26:18,160
Il s'est passé quelque chose
entre eux, mais...
487
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Lia n'a pas voulu me dire quoi.
488
00:26:25,359 --> 00:26:26,359
Excusez-moi.
489
00:26:31,359 --> 00:26:33,320
Il ne sait pas de quoi il parle.
490
00:26:34,160 --> 00:26:36,880
Ton état de santé
sera bientôt critique.
491
00:26:37,119 --> 00:26:39,600
Je gagnerai des places
dans la liste d'attente.
492
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
C'est un pari dangereux.
493
00:26:41,640 --> 00:26:44,400
Le foie compatible
pourrait arriver trop tard.
494
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
- J'ai pas d'alternative.
- Si.
495
00:26:49,160 --> 00:26:51,200
Avec mon frère,
c'était compliqué.
496
00:26:51,440 --> 00:26:54,280
Mais j'ai compris que se détester,
c'est inutile.
497
00:26:54,520 --> 00:26:55,840
On peut tout arranger.
498
00:26:56,520 --> 00:26:57,680
Non, pas tout.
499
00:26:58,920 --> 00:26:59,560
Comme tu veux.
500
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
Ca va ?
501
00:27:11,119 --> 00:27:11,840
T'as l'air fâchée.
502
00:27:14,840 --> 00:27:18,200
- Ca doit être la fatigue.
- T'as raison, ça va pas.
503
00:27:18,440 --> 00:27:21,520
Je peux pas tout faire toute seule,
j'y arrive pas.
504
00:27:26,240 --> 00:27:27,880
Stefano, ça va ?
505
00:27:28,119 --> 00:27:30,680
J'aurais jamais pensé
dire ça un jour, mais...
506
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
je préférerais être
sur le chantier.
507
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
Stefano, on va commencer.
508
00:27:44,480 --> 00:27:45,960
- Bonjour.
- Bonjour.
509
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
Alors, que dit le scanner ?
510
00:27:49,400 --> 00:27:50,800
Rien de significatif.
511
00:27:51,240 --> 00:27:52,840
Pourquoi il a ces taches ?
512
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Papa, calme-toi.
513
00:27:55,280 --> 00:27:56,880
On sait toujours pas.
514
00:27:57,600 --> 00:27:58,800
Ecoutez-moi bien.
515
00:27:59,600 --> 00:28:01,160
Si sur un mur que j'ai fait,
516
00:28:01,400 --> 00:28:02,240
on voit des taches,
517
00:28:02,480 --> 00:28:05,920
je dois expliquer au client
pourquoi elles sont là.
518
00:28:06,320 --> 00:28:07,720
- Calme-toi.
- Tais-toi.
519
00:28:07,960 --> 00:28:09,160
Tais-toi !
520
00:28:09,400 --> 00:28:12,160
Si tu sortais pas la nuit,
tu serais pas là.
521
00:28:12,400 --> 00:28:14,440
- Papa...
- Laisse-moi parler.
522
00:28:14,840 --> 00:28:16,240
Je ne te vois plus !
523
00:28:16,800 --> 00:28:18,320
Comment ça, tu me vois plus ?
524
00:28:18,560 --> 00:28:19,240
Papa...
525
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
Martina !
526
00:28:28,760 --> 00:28:30,280
Martina, on a une urgence !
527
00:28:32,359 --> 00:28:33,480
Qu'est-ce qui se passe ?
528
00:28:33,720 --> 00:28:34,640
En réa, vite.
529
00:28:40,440 --> 00:28:42,400
- La réunion est terminée ?
- Oui.
530
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
T'as une minute pour moi ?
531
00:28:44,120 --> 00:28:45,880
- Toujours.
- C'est ça.
532
00:28:46,240 --> 00:28:48,520
- T'as disparu.
- Je jouais pas au golf.
533
00:28:49,000 --> 00:28:51,560
Ca aurait été mieux
que d'éviter ton service.
534
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
- Je ne l'évite pas.
- Vraiment ?
535
00:28:54,200 --> 00:28:56,720
Lia a un frère,
mais elle veut pas l'appeler.
536
00:28:59,800 --> 00:29:01,280
Rappelle-moi qui est Lia.
537
00:29:04,240 --> 00:29:07,320
Je pensais que tu étais redevenu
le "Prince sans coeur".
538
00:29:07,560 --> 00:29:08,720
J'avais tort.
539
00:29:09,560 --> 00:29:11,400
Tu ne ressembles plus
à un médecin.
540
00:29:12,120 --> 00:29:13,720
Une femme est en train de mourir.
541
00:29:14,120 --> 00:29:16,280
Pense à elle,
pas à ta jolie cravate.
542
00:29:21,840 --> 00:29:23,240
Andrea a changé.
543
00:29:23,920 --> 00:29:25,520
Dis-moi ce qui s'est passé.
544
00:29:25,760 --> 00:29:26,520
Je peux pas.
545
00:29:27,240 --> 00:29:27,880
C'est mon patient,
546
00:29:28,120 --> 00:29:30,640
je suis tenu
au secret professionnel.
547
00:29:30,880 --> 00:29:31,520
Désolé.
548
00:29:31,760 --> 00:29:34,320
Mais il est aussi mon chef,
et un ami.
549
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Je veux l'aider.
550
00:29:36,280 --> 00:29:39,600
Ma chérie,
tu l'aideras plus en restant...
551
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
En restant comment ?
552
00:29:41,960 --> 00:29:44,720
En silence, bien sage,
à ma petite place ?
553
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
Pas au courant.
554
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
En restant pas au courant.
555
00:29:49,240 --> 00:29:51,120
J'aime pas
quand tu as des secrets.
556
00:29:51,560 --> 00:29:54,760
J'ai pas des secrets,
c'est juste mon travail.
557
00:29:55,440 --> 00:29:58,320
C'est pas juste ton travail,
il s'agit d'Andrea.
558
00:30:10,040 --> 00:30:11,080
M. Rota.
559
00:30:12,720 --> 00:30:14,160
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
560
00:30:15,600 --> 00:30:17,000
Il a fait une ischémie.
561
00:30:17,920 --> 00:30:20,200
Un court instant,
son cerveau n'a pas été
562
00:30:20,440 --> 00:30:21,960
- irrigué.
- Il va mourir ?
563
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
Si on comprend pas
d'où vient le problème,
564
00:30:24,440 --> 00:30:26,560
la prochaine ischémie
pourrait lui être...
565
00:30:27,400 --> 00:30:28,600
fatale.
566
00:30:29,600 --> 00:30:32,360
C'est à cause de toutes ces nuits
passées dehors.
567
00:30:33,000 --> 00:30:34,360
On est maçons.
568
00:30:34,600 --> 00:30:38,600
On se lève tôt et on se couche tôt.
Sinon, on travaille mal.
569
00:30:38,840 --> 00:30:40,960
Ou on tombe malade.
Mais lui...
570
00:30:42,120 --> 00:30:43,280
Rien à faire,
571
00:30:44,000 --> 00:30:45,320
il veut pas m'écouter.
572
00:30:45,960 --> 00:30:47,360
Il veut pas m'écouter.
573
00:30:48,960 --> 00:30:51,320
Je peux vérifier quelque chose ?
574
00:30:52,720 --> 00:30:53,600
Regardez.
575
00:30:54,760 --> 00:30:56,960
Des naevus bleus,
des taches cutanées.
576
00:30:58,240 --> 00:30:59,360
A quoi ça fait penser ?
577
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Des myxomes.
578
00:31:01,720 --> 00:31:02,960
Le complexe de Carney ?
579
00:31:04,520 --> 00:31:05,840
Qu'est-ce qui se passe ?
580
00:31:07,360 --> 00:31:09,680
Quel est le rapport avec Stefano ?
581
00:31:14,640 --> 00:31:15,400
C'est héréditaire.
582
00:31:17,960 --> 00:31:20,920
Des myxomes dans le coeur
provoquent des ischémies.
583
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
Mon fils a des problèmes au coeur ?
584
00:31:24,880 --> 00:31:26,960
On peut le sauver,
avec une opération.
585
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
Damiano a été génial.
586
00:31:38,640 --> 00:31:40,160
Il a quoi, ce jeune ?
587
00:31:40,680 --> 00:31:42,000
Un myxome au coeur.
588
00:31:43,160 --> 00:31:45,880
On a vérifié ça grâce à une ETO.
589
00:31:46,120 --> 00:31:48,960
Damiano a compris
en voyant les naevus du père.
590
00:31:49,200 --> 00:31:49,840
Et maintenant ?
591
00:31:50,960 --> 00:31:52,760
Il va être opéré cette nuit.
592
00:31:55,240 --> 00:31:57,320
Tu commences à aimer
ton travail ?
593
00:31:57,560 --> 00:31:58,320
Moi ?
594
00:31:58,560 --> 00:31:59,280
Non, moi.
595
00:32:02,280 --> 00:32:04,080
Disons qu'il y a des jours
596
00:32:04,320 --> 00:32:06,480
qui passent plus vite
que d'autres.
597
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
C'est tout.
598
00:32:13,080 --> 00:32:13,800
J'y vais.
599
00:32:14,040 --> 00:32:15,920
Il y a une borne libre,
en bas de chez moi.
600
00:32:16,600 --> 00:32:17,840
Tant mieux pour toi.
601
00:32:19,080 --> 00:32:21,120
Qu'est-ce que t'as décidé de faire ?
602
00:32:21,560 --> 00:32:22,400
Tu dors là ?
603
00:32:22,880 --> 00:32:25,240
C'est pas l'idéal, mais il y a pire.
604
00:32:26,760 --> 00:32:28,480
Chez moi, il y a de la place.
605
00:32:30,520 --> 00:32:33,920
Je veux dire
que j'ai une chambre d'amis,
606
00:32:34,280 --> 00:32:36,280
et elle est grande.
T'en dis quoi ?
607
00:32:37,360 --> 00:32:38,520
Tu plaisantes ?
608
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
Mes parents me tueront.
609
00:32:41,120 --> 00:32:43,840
D'accord,
mais tu vis plus chez eux.
610
00:32:44,200 --> 00:32:46,520
T'as pas à leur demander
la permission.
611
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Non ?
612
00:32:57,520 --> 00:32:58,720
On y est.
613
00:33:00,800 --> 00:33:02,000
C'est ici.
614
00:33:05,680 --> 00:33:06,680
Ca te plaît ?
615
00:33:06,960 --> 00:33:09,240
Oui. C'est magnifique.
616
00:33:12,760 --> 00:33:15,080
Le dîner sera là
dans quelques minutes.
617
00:33:15,880 --> 00:33:17,640
La salle de bain est là-bas.
618
00:33:18,480 --> 00:33:19,840
Tu vis ici tout seul ?
619
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
J'ai grandi ici.
620
00:33:25,840 --> 00:33:27,880
Ensuite,
mes parents se sont séparés.
621
00:33:30,560 --> 00:33:35,240
Ma mère est allée vivre en Inde,
où elle suit des cours de yoga.
622
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
Mon père est à Zurich,
623
00:33:38,320 --> 00:33:40,720
avec sa compagne et leur fille.
624
00:33:41,400 --> 00:33:43,120
Il a une seconde clinique là-bas.
625
00:33:46,000 --> 00:33:48,560
Je sais pas si t'es chanceux
ou malchanceux.
626
00:33:48,800 --> 00:33:51,120
C'est pas l'idéal, mais il y a pire.
627
00:33:52,560 --> 00:33:53,520
C'est vrai.
628
00:33:56,080 --> 00:33:57,960
Voilà. Ca doit être le dîner.
629
00:34:08,520 --> 00:34:09,280
Entrez.
630
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
Salut, Enrico.
631
00:34:14,880 --> 00:34:17,640
Je tenais à te remercier,
pour aujourd'hui.
632
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
Me remercier de quoi ?
633
00:34:22,040 --> 00:34:23,640
Pour ce que t'as fait à la cantine.
634
00:34:24,880 --> 00:34:26,440
Le truc avec le yaourt.
635
00:34:27,320 --> 00:34:28,920
J'ai beaucoup apprécié.
636
00:34:29,239 --> 00:34:30,239
Le yaourt ?
637
00:34:30,480 --> 00:34:31,920
Tranquille, je comprends.
638
00:34:32,440 --> 00:34:35,239
Ces petits gestes
comptent beaucoup pour moi.
639
00:34:35,880 --> 00:34:37,200
Tu as attrapé le pot
640
00:34:37,440 --> 00:34:39,239
à pleine main, je l'ai vu.
641
00:34:39,680 --> 00:34:42,400
T'as touché le yaourt aux céréales,
mon préféré.
642
00:34:42,640 --> 00:34:45,880
Quand tu l'as reposé,
pour que je le prenne, ça a été...
643
00:34:46,520 --> 00:34:47,680
comme une caresse.
644
00:34:49,840 --> 00:34:50,960
Y a un malentendu.
645
00:34:51,200 --> 00:34:54,360
T'inquiète pas,
je sais que tu peux pas faire plus,
646
00:34:54,600 --> 00:34:55,360
pour l'instant.
647
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
Quand j'irai à la cantine,
648
00:34:58,000 --> 00:35:00,680
je saurai que tu as touché
tous les yaourts
649
00:35:00,920 --> 00:35:02,880
aux céréales,
et je ferai de même.
650
00:35:04,239 --> 00:35:05,719
Bonne soirée, Enrico.
651
00:35:06,800 --> 00:35:08,000
Et à demain.
652
00:35:27,840 --> 00:35:29,160
Elle est où, dans la liste ?
653
00:35:29,400 --> 00:35:31,200
Loin. Très loin.
654
00:35:34,440 --> 00:35:35,920
Tu as trouvé des donateurs ?
655
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
C'est absurde.
656
00:35:44,520 --> 00:35:48,200
Espérer que quelqu'un meure,
pour sauver notre patiente.
657
00:35:49,160 --> 00:35:51,400
On sait même pas
quoi demander à Dieu.
658
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
Jolie cravate.
659
00:36:08,000 --> 00:36:09,239
Elle est très...
660
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
Bonne nuit, Doc.
661
00:36:13,840 --> 00:36:15,320
Ou qui que tu sois.
662
00:36:29,880 --> 00:36:30,520
T'es qui ?
663
00:36:38,560 --> 00:36:40,880
Un médecin. On s'est vus hier.
664
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Ah, oui.
665
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
Le petit rigolo
qui disait que c'était une allergie.
666
00:36:47,000 --> 00:36:47,880
Lui-même.
667
00:36:48,920 --> 00:36:50,320
Tu fais une insomnie ?
668
00:36:53,440 --> 00:36:54,640
En quelque sorte.
669
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
Pas moi. Laisse-moi dormir.
670
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
On dit que tu veux pas
demander l'aide de ton frère.
671
00:37:06,120 --> 00:37:07,920
Tu veux me faire changer d'avis ?
672
00:37:08,520 --> 00:37:09,800
Non, pas du tout.
673
00:37:12,880 --> 00:37:15,560
Moi aussi,
j'aimerais éviter une personne.
674
00:37:16,560 --> 00:37:17,560
Un parent ?
675
00:37:20,080 --> 00:37:20,719
Oui.
676
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
Un médecin.
677
00:37:29,239 --> 00:37:31,040
Il a fait n'importe quoi.
678
00:37:32,840 --> 00:37:34,640
Il maltraitait ses collègues.
679
00:37:36,120 --> 00:37:38,560
Il a foutu en l'air son mariage.
680
00:37:41,120 --> 00:37:43,920
Et il a pas compris
que son fils était mourant.
681
00:37:46,280 --> 00:37:48,360
On dit qu'il a même
fait pire que ça.
682
00:37:51,200 --> 00:37:54,760
Il y a pire que d'être responsable
de la mort de son fils ?
683
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Oui.
684
00:38:00,320 --> 00:38:03,719
Etre responsable de la mort du fils
de quelqu'un qu'on aime.
685
00:38:16,040 --> 00:38:19,040
Mon frère et sa femme ont eu du mal
à avoir des enfants.
686
00:38:19,960 --> 00:38:21,520
Ils avaient presque renoncé.
687
00:38:22,920 --> 00:38:24,120
Puis, Mirko est né.
688
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
Ils étaient si heureux.
689
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Pour leur anniversaire,
690
00:38:29,680 --> 00:38:33,239
je leur ai offert un peu de liberté,
en gardant Mirko avec moi.
691
00:38:33,640 --> 00:38:35,520
Chez un ami qui avait une piscine.
692
00:38:40,160 --> 00:38:42,160
Je ne l'ai jamais perdu de vue.
693
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
Jamais.
694
00:38:47,480 --> 00:38:48,360
Sauf un instant.
695
00:38:52,400 --> 00:38:54,640
Il a glissé
là où il n'avait pas pied.
696
00:39:00,600 --> 00:39:01,719
Il n'avait que 2 ans.
697
00:39:04,120 --> 00:39:05,320
Je suis désolé.
698
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Je pouvais plus regarder mon frère
en face et...
699
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
il ne m'a jamais cherchée.
700
00:39:16,120 --> 00:39:20,040
S'il était au courant, pour toi,
il voudrait peut-être te voir.
701
00:39:20,280 --> 00:39:21,480
Je lui dirais quoi ?
702
00:39:23,040 --> 00:39:27,680
"Salut. Je t'ai enlevé ton fils.
Tu m'offres la moitié de ton foie ?"
703
00:39:28,840 --> 00:39:30,760
Au pire,
il aura une bonne raison
704
00:39:31,000 --> 00:39:31,880
pour te dire non.
705
00:39:35,280 --> 00:39:37,560
Si tu pouvais sauver la vie
de ce médecin...
706
00:39:38,600 --> 00:39:40,000
tu le ferais ?
707
00:39:45,880 --> 00:39:47,080
Il est déjà mort.
708
00:39:47,560 --> 00:39:49,040
Je ne le reverrai plus.
709
00:41:12,120 --> 00:41:13,960
J'ai demandé
au service du personnel
710
00:41:14,200 --> 00:41:16,760
le dossier de Barbara.
Elle avait pris un congé
711
00:41:17,000 --> 00:41:18,560
suite à un épisode similaire.
712
00:41:20,400 --> 00:41:24,600
Elle était convaincue qu'un patient
éprouvait des sentiments pour elle.
713
00:41:26,040 --> 00:41:27,880
Le syndrome de Clérambault.
714
00:41:29,400 --> 00:41:31,760
Elle avait suivi
un parcours thérapeutique.
715
00:41:32,480 --> 00:41:34,920
Elle semblait prête
pour reprendre sa vie.
716
00:41:35,360 --> 00:41:36,719
Je suis psychiatre,
717
00:41:36,960 --> 00:41:39,080
et j'ai pas reconnu les signes
718
00:41:39,320 --> 00:41:40,120
d'un trouble.
719
00:41:40,360 --> 00:41:43,480
J'étais même fier de lui plaire.
Je suis un idiot.
720
00:41:44,239 --> 00:41:45,840
C'est parce que tu es l'objet
721
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
de son délire obsessionnel.
722
00:41:47,719 --> 00:41:49,680
Il faut en informer la direction.
723
00:41:50,160 --> 00:41:51,760
Non, attends.
724
00:41:52,760 --> 00:41:53,880
Barbara a essayé
725
00:41:54,120 --> 00:41:56,920
de se soigner.
Avec ce nouvel épisode, elle risque
726
00:41:57,160 --> 00:41:58,239
de perdre son travail.
727
00:41:58,480 --> 00:42:00,480
Elle a un trouble délirant.
728
00:42:00,719 --> 00:42:02,120
Qui est centré sur moi.
729
00:42:02,440 --> 00:42:04,040
Je sais comment la gérer.
730
00:42:04,560 --> 00:42:05,960
Je serai son psychiatre.
731
00:42:06,200 --> 00:42:08,880
Je peux l'aider
à reprendre sa vie en main.
732
00:42:09,120 --> 00:42:12,320
Tu es l'objet de son trouble,
tu ne peux pas l'aider.
733
00:42:12,560 --> 00:42:14,760
Au contraire,
c'est la meilleure solution.
734
00:42:15,800 --> 00:42:17,560
Je parlerai avec son psy.
735
00:42:17,920 --> 00:42:19,320
Je peux y arriver.
736
00:42:24,239 --> 00:42:24,880
Fais attention.
737
00:42:25,120 --> 00:42:26,280
Oui, oui.
738
00:42:27,719 --> 00:42:29,200
Fais bien attention.
739
00:42:30,280 --> 00:42:31,280
Oui.
740
00:42:39,360 --> 00:42:40,120
Bonjour.
741
00:42:43,080 --> 00:42:44,640
Tu m'as brisé le coeur.
742
00:42:44,880 --> 00:42:47,000
Tu trouveras d'autres cavalières.
743
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Ecoute,
744
00:42:49,360 --> 00:42:50,320
t'as de la visite.
745
00:42:50,560 --> 00:42:51,760
Ca va aller ?
746
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
Qu'est-ce que vous faites là ?
747
00:43:00,760 --> 00:43:01,680
Le chantier ?
748
00:43:02,280 --> 00:43:03,719
Cette fois, ça attendra.
749
00:43:04,400 --> 00:43:06,480
Dès que je sortirai,
je ferai les placos.
750
00:43:07,800 --> 00:43:09,320
Je m'en suis déjà occupé.
751
00:43:09,800 --> 00:43:11,200
Feignasse.
752
00:43:15,800 --> 00:43:18,120
- Pour lui, c'est un compliment.
- C'est ça.
753
00:43:18,360 --> 00:43:20,920
Moi, je dis ça à ma soeur,
pour la faire sortir
754
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
du lit.
755
00:43:33,480 --> 00:43:34,120
Bonjour, Doc.
756
00:43:34,640 --> 00:43:35,640
Bonjour.
757
00:43:42,480 --> 00:43:43,120
Comment va Lia ?
758
00:43:43,960 --> 00:43:47,360
Son état s'aggrave.
Son foie ne tiendra plus longtemps.
759
00:43:47,600 --> 00:43:49,640
On a signalé
l'aggravation de son état,
760
00:43:49,880 --> 00:43:51,600
mais elle est loin sur la liste.
761
00:43:52,560 --> 00:43:54,760
Je vais aller la voir.
Tu veux venir ?
762
00:43:57,040 --> 00:43:59,600
Je lui ai parlé.
Je crois pas lui être utile.
763
00:44:00,239 --> 00:44:04,000
Excusez-moi, une personne
demande à voir le médecin de Lia.
764
00:44:04,560 --> 00:44:05,719
Il dit être son frère.
765
00:44:11,160 --> 00:44:12,440
Bonjour. Dr Fanti.
766
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
Enchanté. Guido.
767
00:44:14,920 --> 00:44:16,560
- Michela, ma femme.
- Bonjour.
768
00:44:17,080 --> 00:44:19,160
J'ai su que ma soeur
a été hospitalisée.
769
00:44:19,880 --> 00:44:21,200
Qui vous en a informé ?
770
00:44:21,440 --> 00:44:22,080
Ma soeur.
771
00:44:22,560 --> 00:44:24,040
Elle m'a envoyé un message.
772
00:44:24,280 --> 00:44:26,920
Son problème au foie est grave ?
773
00:44:27,160 --> 00:44:27,800
Oui.
774
00:44:28,560 --> 00:44:30,680
Sans greffe, elle n'a pas d'espoir.
775
00:44:30,920 --> 00:44:31,719
On peut la voir ?
776
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
Bien sûr.
777
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Excuse-moi.
778
00:44:44,800 --> 00:44:46,120
Tu as de la visite.
779
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
Salut, Lia.
780
00:44:53,280 --> 00:44:54,360
J'aurais pas dû t'écrire.
781
00:44:55,120 --> 00:44:56,120
Excusez-moi.
782
00:44:56,719 --> 00:44:59,600
Tu voulais faire quoi ?
Attendre d'être morte ?
783
00:45:01,640 --> 00:45:03,239
Ca aurait été mieux, non ?
784
00:45:10,719 --> 00:45:11,920
Ecoute...
785
00:45:12,520 --> 00:45:13,160
oui.
786
00:45:14,840 --> 00:45:17,120
On l'a pensé,
quand Mirko est mort.
787
00:45:18,680 --> 00:45:19,760
C'était pas juste.
788
00:45:22,880 --> 00:45:25,080
On a même essayé de t'oublier,
mais...
789
00:45:27,040 --> 00:45:28,280
ça n'a servi à rien.
790
00:45:30,960 --> 00:45:33,200
On a décidé de tourner la page.
791
00:45:35,960 --> 00:45:38,040
On pensait te dire ça plus tard.
792
00:45:39,080 --> 00:45:40,280
On a commencé
793
00:45:40,880 --> 00:45:42,680
une procédure d'adoption.
794
00:45:44,640 --> 00:45:48,280
C'est pas facile, pour un couple
qui a perdu un enfant, mais...
795
00:45:49,160 --> 00:45:50,640
on a été jugés aptes.
796
00:45:52,719 --> 00:45:55,120
Dans un mois,
on rencontrera une petite fille
797
00:45:55,360 --> 00:45:56,920
qui a besoin d'une famille.
798
00:45:59,800 --> 00:46:02,480
Selon moi,
elle aura besoin d'une tante.
799
00:46:09,920 --> 00:46:11,239
Je sais pas quoi dire.
800
00:46:11,880 --> 00:46:13,080
Dis oui.
801
00:46:20,760 --> 00:46:21,880
Au fait...
802
00:46:22,480 --> 00:46:25,960
Si j'ai bien compris,
t'as besoin d'un morceau de foie.
803
00:46:26,680 --> 00:46:29,840
Le don d'un parent garantit
une grande espérance de vie.
804
00:46:32,800 --> 00:46:34,160
Tu ferais vraiment ça ?
805
00:46:36,000 --> 00:46:38,640
Toute la bile
que je me suis faite pour toi...
806
00:46:40,000 --> 00:46:41,560
ça servira à quelque chose.
807
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
C'est ma tournée.
808
00:46:52,840 --> 00:46:54,640
On a un donneur pour la patiente.
809
00:46:56,239 --> 00:46:57,840
Nous aussi, on a un truc à fêter.
810
00:46:58,080 --> 00:46:59,640
Stefano est hors de danger.
811
00:46:59,880 --> 00:47:00,880
Café Milano ?
812
00:47:01,719 --> 00:47:02,560
Comment ?
813
00:47:02,800 --> 00:47:05,400
T'as dit "Café Milano" ?
Celui des losers ?
814
00:47:06,080 --> 00:47:09,600
Comment t'appelles des gens
qui fêtent une greffe de foie
815
00:47:09,840 --> 00:47:11,640
en abîmant leur foie
avec de l'alcool ?
816
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
T'as raison.
817
00:47:13,280 --> 00:47:14,400
Va pour le Café Milano.
818
00:47:14,640 --> 00:47:16,200
On se voit à quelle heure ?
819
00:47:16,840 --> 00:47:19,000
Excusez-moi,
mais je ne peux pas venir.
820
00:47:19,840 --> 00:47:22,320
Mais tu veux nous y emmener
depuis le début.
821
00:47:23,160 --> 00:47:24,640
Oui, je sais, mais...
822
00:47:25,160 --> 00:47:27,040
l'équipe de Laura
a une compète.
823
00:47:27,760 --> 00:47:29,719
S'ils gagnent,
on ira boire un coup.
824
00:47:30,880 --> 00:47:32,520
Ca sera pour le prochain foie.
825
00:47:39,280 --> 00:47:40,280
Oui ?
826
00:47:42,320 --> 00:47:43,480
- Doc ?
- Oui.
827
00:47:43,719 --> 00:47:45,239
Une patiente voudrait te voir.
828
00:47:45,680 --> 00:47:46,400
Ici ?
829
00:47:46,800 --> 00:47:48,280
- Je la vire ?
- Non.
830
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
Dis-lui d'entrer.
831
00:47:54,200 --> 00:47:55,320
- Lia.
- Bonjour.
832
00:47:56,320 --> 00:47:57,320
Bonjour.
833
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
Merci.
834
00:48:01,719 --> 00:48:04,600
J'espérais te voir,
mais tu n'es pas passé.
835
00:48:05,719 --> 00:48:08,560
Tu as raison.
J'ai eu un tas de trucs ennuyeux
836
00:48:08,800 --> 00:48:09,600
à régler.
837
00:48:09,840 --> 00:48:10,920
Giordano m'a expliqué.
838
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
C'est elle qui t'envoie ?
839
00:48:12,400 --> 00:48:13,760
Pourquoi elle l'aurait fait ?
840
00:48:16,360 --> 00:48:17,239
Rien, oublie.
841
00:48:20,960 --> 00:48:21,760
Quoi ?
842
00:48:22,000 --> 00:48:23,520
Ca me fait bizarre
843
00:48:23,760 --> 00:48:27,520
d'être en pyjama, en face d'un homme
en chemise et cravate.
844
00:48:42,239 --> 00:48:43,200
C'est mieux ?
845
00:48:44,440 --> 00:48:45,760
T'aurais même pu continuer.
846
00:48:49,239 --> 00:48:50,719
Je voulais te remercier.
847
00:48:52,320 --> 00:48:55,600
C'est pas moi qui t'ai convaincue
d'appeler ton frère.
848
00:48:55,840 --> 00:48:57,320
Mais tu m'as pas évitée.
849
00:48:58,160 --> 00:49:00,480
Je me suis sentie moins seule,
ça m'a suffi.
850
00:49:01,239 --> 00:49:03,239
Dommage que tu puisses pas
faire de même.
851
00:49:03,960 --> 00:49:04,600
De quoi tu parles ?
852
00:49:05,239 --> 00:49:06,880
De ton parent qui est mort.
853
00:49:07,760 --> 00:49:11,360
Vous vous sentiriez mieux,
si vous vous étiez réconciliés.
854
00:49:17,200 --> 00:49:18,440
Je te laisse à ton taf.
855
00:49:27,200 --> 00:49:28,840
C'est mieux, sans la cravate.
856
00:49:31,160 --> 00:49:32,400
On me l'a déjà dit.
857
00:50:00,600 --> 00:50:02,080
Je te dois des excuses.
858
00:50:03,400 --> 00:50:05,920
J'ai été plutôt absent,
ces derniers jours.
859
00:50:06,560 --> 00:50:08,560
Tu as convaincu Lia
de faire le bon choix.
860
00:50:08,800 --> 00:50:11,040
Sans toi,
je n'aurais même pas essayé.
861
00:50:15,200 --> 00:50:16,840
Je ne veux plus fuir mon passé.
862
00:50:18,600 --> 00:50:22,160
Tu veux m'aider à découvrir
ce que j'ai fait de si horrible ?
863
00:50:25,480 --> 00:50:26,800
Oui, d'accord.
864
00:50:27,360 --> 00:50:29,320
Peut-être
que ça ne nous plaira pas.
865
00:50:29,560 --> 00:50:32,280
On est médecins, on aime pas
toujours ce qu'on découvre.
866
00:50:33,239 --> 00:50:34,239
C'est vrai.
867
00:50:36,880 --> 00:50:38,760
- Une admission ?
- Depuis les urgences.
868
00:50:39,000 --> 00:50:40,280
Il est dans sa chambre.
869
00:50:40,520 --> 00:50:42,560
Il a des symptômes étranges...
870
00:50:42,800 --> 00:50:44,200
Tu me diras ça en chemin.
871
00:50:45,120 --> 00:50:47,080
Je veux le voir en personne.
872
00:50:48,320 --> 00:50:50,120
Ca, c'est l'Andrea que je connais.
59768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof