Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,778 --> 00:00:26,629
UM D�LAR FURADO
Tradu��o de Cjamango
2
00:02:12,607 --> 00:02:16,646
ABRIL DE 1865- DEPOIS DE UMA
�LTIMA E DESESPERADA RESIST�NCIA
3
00:02:16,700 --> 00:02:20,692
DO GENERAL JOHNSTON NA CAROLINA
DO NORTE, TERMINOU A SANGRENTA
4
00:02:20,724 --> 00:02:23,283
GUERRA DA SECESS�O AMERICANA.
5
00:02:23,387 --> 00:02:27,512
ABRAHAM LINCOLN, NUMA PROCLAMA��O
FAMOSA CONCEDEU �S VALOROSAS
6
00:02:27,543 --> 00:02:31,280
TROPAS SULISTAS A "HONRA DAS ARMAS".
7
00:02:38,724 --> 00:02:41,209
Apresentar, armas!
8
00:02:45,482 --> 00:02:49,255
- Todos presentes, senhor.
- Ordene apresentar armas.
9
00:02:51,012 --> 00:02:54,200
Apresentar armas!
10
00:02:58,240 --> 00:03:00,139
Avancem aos pares.
11
00:03:02,566 --> 00:03:07,183
- Tenente James Hamilton.
- Tenente William Morgan.
12
00:03:09,581 --> 00:03:12,213
- Capit�o Gary O'Hara.
- Tenente John Derry.
13
00:03:15,151 --> 00:03:16,424
Tenente Phillip O'Hara.
14
00:03:17,838 --> 00:03:19,206
Capit�o Gerard Stuart.
15
00:03:20,557 --> 00:03:23,648
- Tenente George Peck.
- Tenente William Sledge.
16
00:03:25,408 --> 00:03:27,510
Olha, Phil, tem o cano serrado.
17
00:03:28,385 --> 00:03:32,114
- A minha tamb�m.
- Tal como todas as nossas.
18
00:03:33,627 --> 00:03:34,908
Capit�o.
19
00:03:36,462 --> 00:03:38,500
Todas as pistolas
t�m o cano serrado.
20
00:03:39,064 --> 00:03:41,047
� assim que os ianques
cumprem a palavra?
21
00:03:42,392 --> 00:03:44,376
Mas cumprimos a nossa palavra.
22
00:03:44,438 --> 00:03:47,242
Essa pistola est� em perfeitas
condi��es para disparar.
23
00:03:48,884 --> 00:03:50,126
Acha que sim?
24
00:04:00,462 --> 00:04:02,812
Com o cano serrado,
n�o conseguimos atirar direito.
25
00:04:03,579 --> 00:04:07,071
Nunca lhe ocorreu que a sua
pontaria n�o � t�o boa como pensa?
26
00:04:09,735 --> 00:04:11,254
Empresta-me a sua pistola?
27
00:04:13,067 --> 00:04:14,653
Se n�o tiver medo.
28
00:04:16,710 --> 00:04:17,938
Tome.
29
00:04:22,609 --> 00:04:24,791
Venham, homens.
O rancho est� pronto.
30
00:04:24,890 --> 00:04:27,233
Os primeiros a chegar ser�o
os primeiros a serem servidos.
31
00:04:40,697 --> 00:04:43,329
- O que...
- Desculpe, Cabo, agora � a minha vez.
32
00:05:09,354 --> 00:05:11,519
Basta, capit�o.
Provou o que queria.
33
00:05:11,573 --> 00:05:13,988
Agora parem de se exibir.
34
00:05:16,339 --> 00:05:19,721
Concedendo-vos as honras de guerra,
o meu governo quis reconhecer
35
00:05:19,746 --> 00:05:21,651
a vossa coragem como soldados.
36
00:05:22,784 --> 00:05:26,221
Por isso, estas armas s�o
um mero s�mbolo da honra...
37
00:05:26,246 --> 00:05:27,635
que a Uni�o vos concede.
38
00:05:29,010 --> 00:05:30,267
Agora,
podem ir embora.
39
00:05:30,353 --> 00:05:32,260
- Tenente Stanley.
- Tenente Williams.
40
00:05:34,066 --> 00:05:35,628
Capit�o Edward Smith.
41
00:05:38,872 --> 00:05:40,370
As honras de guerra.
42
00:05:45,195 --> 00:05:47,913
190 e 200.
43
00:05:49,123 --> 00:05:50,478
Deixou-me sem dinheiro, amigo.
44
00:05:50,578 --> 00:05:52,982
Teve sorte, n�o h� mais nenhum
cavalo num raio de 50 km.
45
00:05:53,930 --> 00:05:55,968
Ent�o, Phil, est�s mesmo
decidido a ir para Oeste?
46
00:05:56,941 --> 00:05:58,407
Receio que sim, Gary.
47
00:05:58,920 --> 00:06:02,837
Pensei muito bem. N�o vou
voltar � Virg�nia desta maneira.
48
00:06:03,302 --> 00:06:06,098
No Oeste, n�o faz diferen�a
se �s rebelde ou ianque.
49
00:06:07,184 --> 00:06:09,402
Leva este cavalo, � o melhor.
50
00:06:09,465 --> 00:06:11,090
E tens uma longa viagem
pela frente.
51
00:06:12,114 --> 00:06:13,176
Obrigado.
52
00:06:13,370 --> 00:06:15,893
Quando chegares a casa, em
Richmond, manda lembran�as � Judy.
53
00:06:15,918 --> 00:06:17,777
Ser�o entregues.
54
00:06:20,822 --> 00:06:23,037
Toma. � a chave do cofre
onde guardo as poupan�as.
55
00:06:24,178 --> 00:06:25,673
Obrigado, Phil.
56
00:06:26,899 --> 00:06:29,103
N�o � muito, mas tu
e a Judy ir�o precisar.
57
00:06:29,798 --> 00:06:31,625
Obrigado, Phil,
e boa sorte.
58
00:06:32,233 --> 00:06:33,288
Igualmente, Gary.
59
00:06:33,453 --> 00:06:36,327
E lembra-te que no Oeste
h� terra e trabalho para todos n�s.
60
00:06:36,363 --> 00:06:38,210
Tu e a Judy podem sempre
juntar-se a mim.
61
00:06:40,580 --> 00:06:41,947
Vou pensar nisto, Phil.
62
00:06:42,100 --> 00:06:45,474
A esta��o final da dilig�ncia
fica numa cidade Yellowstone.
63
00:06:45,771 --> 00:06:48,528
Deixarei recado sobre o meu
paradeiro no escrit�rio da dilig�ncia.
64
00:06:48,622 --> 00:06:51,161
N�o me esquecerei.
Adeus, Phil.
65
00:06:51,497 --> 00:06:52,520
Adeus, Gary.
66
00:07:54,475 --> 00:07:55,646
Quem est� a�?
67
00:07:56,732 --> 00:07:57,975
Quem �s tu?
68
00:07:59,171 --> 00:08:01,234
- Judy.
- Gary!
69
00:08:02,505 --> 00:08:03,552
Gary!
70
00:08:05,847 --> 00:08:07,448
Voltaste!
71
00:08:30,552 --> 00:08:32,474
� a prenda de Phil para n�s.
72
00:08:35,262 --> 00:08:36,548
Lembras-te?
73
00:08:37,435 --> 00:08:38,834
Falei-te nisto.
74
00:08:41,062 --> 00:08:43,421
Por favor, Judy,
n�o podes ficar assim.
75
00:08:44,265 --> 00:08:47,343
N�o fiques t�o triste.
76
00:08:47,878 --> 00:08:50,741
Tu pr�pria viste.
N�o temos futuro aqui.
77
00:08:52,846 --> 00:08:56,604
Sim, acredito em ti, mas
detesto que nos separemos.
78
00:08:58,524 --> 00:09:00,806
Mesmo por pouco tempo.
79
00:09:01,142 --> 00:09:04,712
Quero que saibas que
pensei muito nisto.
80
00:09:05,329 --> 00:09:09,048
E estou convencido que � a
�nica coisa que podemos fazer.
81
00:09:10,360 --> 00:09:12,250
Gary, leva-me contigo.
82
00:09:12,867 --> 00:09:15,891
- N�o podemos partir juntos?
- N�o, Judy, ainda n�o.
83
00:09:16,851 --> 00:09:17,886
Mas, Gary...
84
00:09:18,467 --> 00:09:20,851
Seria complicado.
Tenho de encontrar o Phil.
85
00:09:21,240 --> 00:09:23,498
Tenho de arranjar trabalho
e um s�tio para morarmos.
86
00:09:24,365 --> 00:09:28,294
Na minha aus�ncia, tentar�s vender
a casa pelo melhor pre�o poss�vel.
87
00:09:29,027 --> 00:09:31,925
Ser�o s� tr�s meses at�
nos reunirmos.
88
00:09:32,300 --> 00:09:33,652
Tr�s meses.
89
00:09:35,176 --> 00:09:36,456
Tanto tempo.
90
00:09:38,409 --> 00:09:41,760
- Mas, onde irei encontrar-te?
- Em Yellowstone.
91
00:09:41,940 --> 00:09:44,245
� a �ltima cidade rumo a oeste.
92
00:09:44,354 --> 00:09:47,947
� quando te voltarei a ver.
Ser� a meio da Primavera.
93
00:09:48,846 --> 00:09:51,510
V� l�, deixa-me
ver-te a sorrir.
94
00:09:53,745 --> 00:09:57,643
- Est� melhor assim, querido?
- Perfeito, Sra. O'Hara.
95
00:10:05,269 --> 00:10:09,362
N�o � muito, mas acho
que por enquanto ser� �til.
96
00:10:09,589 --> 00:10:12,128
- Devias lev�-lo contigo.
- N�o, eu desenrasco-me.
97
00:10:13,120 --> 00:10:16,856
- Vamos dividi-lo, est� bem?
- Est� bem, querido.
98
00:10:17,424 --> 00:10:20,002
Ficas com isto
e o d�lar � meu.
99
00:10:20,485 --> 00:10:22,352
- Mas, Gary!
- N�o se fala mais nisso.
100
00:10:22,432 --> 00:10:24,774
Concordaste em dividir
e � assim que quero.
101
00:10:25,540 --> 00:10:28,258
E juro-te que vou ganhar
um milh�o de d�lares.
102
00:10:28,297 --> 00:10:30,125
Palavra de honra!
103
00:12:33,182 --> 00:12:37,037
Onde posso arranjar trabalho aqui
para ganhar algum dinheiro?
104
00:12:38,308 --> 00:12:42,106
- Anda, Jack, est� na hora do jantar.
- Sim, est� na hora de comer.
105
00:12:52,805 --> 00:12:55,922
Desculpe, tem algum trabalho
que se possa fazer?
106
00:12:56,797 --> 00:12:57,858
N�o.
107
00:12:58,031 --> 00:13:01,234
Sou muito bom em quase
tudo e n�o cobro muito.
108
00:13:01,664 --> 00:13:03,767
Eu j� te disse que n�o.
109
00:13:14,003 --> 00:13:15,418
Desculpe, eu...
110
00:13:16,971 --> 00:13:18,128
Que queres?
111
00:13:18,908 --> 00:13:21,680
Um trabalho. Assim, posso comprar
um cavalo e desandar daqui.
112
00:13:22,165 --> 00:13:24,451
N�o h� trabalho para
forasteiros em Yellowstone.
113
00:13:25,079 --> 00:13:28,813
- �s sulista, n�o �s?
- E da�? A guerra terminou.
114
00:13:29,121 --> 00:13:32,375
Para n�s, sim. Mas n�o parece
que acabou para os rebeldes.
115
00:13:33,542 --> 00:13:37,417
Anda por a� um bando
de bandidos imundos.
116
00:13:37,922 --> 00:13:41,112
Que aterrorizam toda
a comunidade.
117
00:13:42,859 --> 00:13:46,673
N�o tens culpa,
mas n�o te posso contratar.
118
00:13:47,046 --> 00:13:51,163
Compreendo. Estou s� de passagem
� procura de terra para trabalhar.
119
00:13:51,428 --> 00:13:55,198
Deve haver alguma forma, alguma
oportunidade de ganhar algum dinheiro.
120
00:13:55,959 --> 00:13:58,693
Podes tentar o MacCory,
o homem mais rico da cidade.
121
00:13:59,294 --> 00:14:02,380
- Ele poder� ajudar-te.
- Onde o encontro?
122
00:14:03,004 --> 00:14:05,753
Logo ali, onde
est� aquele letreiro.
123
00:14:06,175 --> 00:14:07,385
Obrigado.
124
00:14:09,397 --> 00:14:12,667
Se tudo correr bem,
venho busc�-la, se n�o, bem...
125
00:14:12,717 --> 00:14:14,909
talvez valha 50 d�lares.
126
00:14:15,008 --> 00:14:16,967
- Est� bem.
- Adeus.
127
00:14:24,181 --> 00:14:26,134
Aquele desprez�vel do Blackie.
128
00:14:26,414 --> 00:14:29,890
Teve o descaramento de
tentar chantagear-me! MacCory.
129
00:14:30,006 --> 00:14:31,618
Quanto � que ele quer?
130
00:14:32,780 --> 00:14:36,117
Mandou-me sair da cidade.
� isso que ele pretende.
131
00:14:36,308 --> 00:14:39,022
Devia ter-me chamado.
Eu e o Jim t�-lo-�amos calado.
132
00:14:39,362 --> 00:14:41,504
Sabes que n�o quero
problemas com a justi�a.
133
00:14:41,639 --> 00:14:45,466
Tem de fazer alguma coisa.
Tem de falar com o xerife.
134
00:14:45,741 --> 00:14:47,905
O Blackie pensou
tudo na perfei��o.
135
00:14:48,920 --> 00:14:51,892
Ele sabe que o xerife est� ausente
da cidade e que s� voltar� � noite.
136
00:14:51,960 --> 00:14:54,170
Por isso, marcou o encontro
para as sete horas.
137
00:14:55,123 --> 00:14:57,240
Se, ao menos,
consegu�ssemos ganhar tempo.
138
00:14:58,294 --> 00:15:02,027
Uma coisa � certa. Ningu�m me
vai expulsar desta cidade.
139
00:15:03,261 --> 00:15:04,394
Que queres?
140
00:15:04,425 --> 00:15:06,344
Est� l� fora um tipo
que quer falar consigo.
141
00:15:06,407 --> 00:15:07,508
- Quem �?
- Ele n�o disse.
142
00:15:07,578 --> 00:15:09,883
Mas acho que � mais um
destes confederados reles
143
00:15:09,930 --> 00:15:11,688
� procura de trabalho
ou de uma esmola.
144
00:15:11,899 --> 00:15:14,977
N�o tenho tempo a perder.
Ocupa-te dele.
145
00:15:19,102 --> 00:15:22,039
Nada feito, amigo,
por isso, p�e-te a andar.
146
00:15:22,226 --> 00:15:24,703
Mas quero falar pessoalmente
com o Sr. MacCory.
147
00:15:24,800 --> 00:15:27,546
- Ele est� ocupado.
- Ent�o, espero.
148
00:15:28,057 --> 00:15:31,510
Mandei-te desandar.
Imediatamente!
149
00:16:15,339 --> 00:16:16,511
P�ra!
150
00:16:17,784 --> 00:16:19,752
Sabes que n�o tolero
isto no meu escrit�rio.
151
00:16:19,815 --> 00:16:22,674
S� lhe pedi para ir embora
e ele agrediu-me.
152
00:16:22,979 --> 00:16:24,641
N�o importa
o que ele te fez, Jim.
153
00:16:25,408 --> 00:16:27,682
Tens a rua l� fora
para o controlar.
154
00:16:29,353 --> 00:16:32,853
Agora veremos se �s cobarde.
Anda c� para fora.
155
00:16:34,071 --> 00:16:36,102
- Sr. MacCory?
- Sim, sou eu.
156
00:16:36,423 --> 00:16:37,759
Queria falar consigo,
157
00:16:37,797 --> 00:16:40,985
mas agora parece que tenho
outra coisa para fazer. J� volto.
158
00:17:00,577 --> 00:17:02,350
J� se fez entender,
senhor.
159
00:17:03,242 --> 00:17:04,975
Agora, deixem-no em paz.
160
00:17:10,359 --> 00:17:12,280
Foi um pouco temer�rio, senhor.
161
00:17:13,137 --> 00:17:16,296
Arriscar assim,
sem sequer sacar a pistola.
162
00:17:17,179 --> 00:17:19,936
De que me serviria isso?
Assim?
163
00:17:21,241 --> 00:17:23,382
Serrado.
Um truque dos unionistas.
164
00:17:26,032 --> 00:17:28,595
- Procura trabalho?
- Sim, senhor.
165
00:17:31,973 --> 00:17:35,080
Talvez tenha algo para si.
Acompanhe-me.
166
00:17:41,693 --> 00:17:43,746
Parece n�o recear nada.
167
00:17:44,778 --> 00:17:46,988
Mas aposto que precisa
de algum dinheiro.
168
00:17:47,265 --> 00:17:48,741
Acertou em cheio.
169
00:17:49,652 --> 00:17:53,270
Que tal ganhar dinheiro
a s�rio e rapidamente?
170
00:17:54,200 --> 00:17:55,979
Mas ter� de arriscar a vida.
171
00:17:57,106 --> 00:17:58,292
Continue.
172
00:17:59,309 --> 00:18:02,309
H� um sujeito na
cidade chamado Blackie.
173
00:18:03,715 --> 00:18:05,441
N�o vai ser f�cil.
174
00:18:06,218 --> 00:18:10,476
Ele deve ser um dos bandidos rebeldes.
As pessoas est�o assustadas.
175
00:18:11,990 --> 00:18:14,099
Acho que ele tem
uma nova perspectiva.
176
00:18:14,252 --> 00:18:15,318
Qual?
177
00:18:16,023 --> 00:18:18,257
Tentar expulsar-me
desta cidade.
178
00:18:19,253 --> 00:18:21,271
Porque n�o avisou o xerife?
179
00:18:21,643 --> 00:18:24,607
Acha que estaria a falar consigo
se o xerife estivesse na cidade?
180
00:18:25,128 --> 00:18:27,346
Ele foi buscar o juiz
do condado.
181
00:18:27,800 --> 00:18:32,643
E s� voltar� � noite.
E o Blackie j� ter� partido.
182
00:18:33,369 --> 00:18:34,939
O que � que eu fa�o?
183
00:18:35,516 --> 00:18:39,540
Tem de o prender
e entreg�-lo ao xerife.
184
00:18:40,916 --> 00:18:42,438
Quanto vale isto para si?
185
00:18:42,857 --> 00:18:44,329
Uma quinta.
186
00:18:46,649 --> 00:18:48,457
Onde possa assentar.
187
00:18:49,961 --> 00:18:52,695
E quinhentos d�lares
a pronto pagamento.
188
00:18:53,845 --> 00:18:55,249
� generoso.
189
00:18:55,732 --> 00:19:00,045
� merecedor e al�m disso,
estaria a arriscar a sua vida.
190
00:19:00,750 --> 00:19:02,889
E para isso,
estou pronto a pagar.
191
00:19:04,237 --> 00:19:06,039
Est� bem, eu fa�o-o.
192
00:19:14,158 --> 00:19:15,763
Aqui est� metade do dinheiro.
193
00:19:16,452 --> 00:19:19,641
Arranje um quarto no
hotel, perto do saloon.
194
00:19:20,241 --> 00:19:22,537
Lave-se e esteja pronto �s 7h00.
195
00:19:23,027 --> 00:19:24,032
L� estarei.
196
00:19:27,358 --> 00:19:31,292
- Como se chama?
- O'Hara. Gary O'Hara.
197
00:19:33,999 --> 00:19:35,106
Buddy...
198
00:19:37,771 --> 00:19:41,682
Como achas que Blackie reagir�
quando for entregue ao xerife?
199
00:19:41,987 --> 00:19:45,836
- Acho que abrir� fogo.
- Pois �.
200
00:19:47,844 --> 00:19:50,485
Temos de manter
o O'Hara protegido.
201
00:19:51,596 --> 00:19:54,111
Porque se Blackie sacar a pistola
contra um homem desarmado...
202
00:19:54,158 --> 00:19:55,687
Atirar� a matar!
203
00:19:56,273 --> 00:19:58,197
Algu�m tem de ajudar
aquele rapaz.
204
00:20:00,086 --> 00:20:02,022
Sim, estava a pensar nisto.
205
00:20:10,320 --> 00:20:14,337
Se tudo correr bem, teremos
o nosso pequeno rancho.
206
00:20:14,423 --> 00:20:16,538
Onde poderemos
assentar e erguer.
207
00:20:16,716 --> 00:20:18,407
Saberei esta noite
208
00:20:18,805 --> 00:20:21,030
Mas espera por not�cias
minhas antes de partires.
209
00:20:22,262 --> 00:20:24,726
Ser� o fim da nossa
separa��o, querida.
210
00:20:25,148 --> 00:20:27,322
Estaremos juntos
em breve.
211
00:20:34,869 --> 00:20:38,057
O'Hara.
O Blackie chegou.
212
00:20:42,219 --> 00:20:43,484
Certo.
213
00:20:47,310 --> 00:20:51,102
Desculpe. Pode enviar esta carta
na pr�xima dilig�ncia para sul?
214
00:20:51,505 --> 00:20:53,794
Lamento, Sr. O'Hara,
partiu h� dois dias.
215
00:20:53,905 --> 00:20:57,007
E a pr�xima s� partir� daqui
a duas semanas, pelo menos.
216
00:20:57,374 --> 00:20:59,786
Deixe l�. Obrigado.
217
00:21:10,243 --> 00:21:11,485
Estou pronto.
218
00:21:14,231 --> 00:21:15,307
Entre.
219
00:21:19,703 --> 00:21:21,186
Ali est� ele.
220
00:21:22,459 --> 00:21:25,333
Est� a v�-lo?
Aquele com o colete preto.
221
00:21:26,180 --> 00:21:28,114
Felizmente ele est� de
costas para a porta.
222
00:21:31,164 --> 00:21:33,016
N�o se preocupe.
Estou preparado.
223
00:21:33,319 --> 00:21:35,850
N�o quero que pare�a que ele
foi for�ado a entrar em confronto.
224
00:21:36,584 --> 00:21:39,291
Explique-lhe que pretende
entreg�-lo ao xerife,
225
00:21:39,404 --> 00:21:41,660
para que todos ou�am.
226
00:21:41,750 --> 00:21:44,486
Estarei morto antes de lhe
conseguir dizer isso.
227
00:21:45,806 --> 00:21:47,466
N�o se preocupe, O'Hara.
228
00:21:50,250 --> 00:21:52,055
Estaremos mesmo atr�s de si.
229
00:21:53,477 --> 00:21:54,630
Est� bem.
230
00:22:08,379 --> 00:22:10,677
Blackie, vou levar-te
para a pris�o.
231
00:22:11,809 --> 00:22:13,222
Mant�m-te calmo.
232
00:22:14,275 --> 00:22:16,590
Vamos dar um pequeno passeio
at� ao escrit�rio do xerife.
233
00:22:18,797 --> 00:22:20,581
Agora, vira-te.
234
00:22:25,676 --> 00:22:27,605
Muito devagar.
235
00:22:36,090 --> 00:22:37,334
Phil!
236
00:22:40,103 --> 00:22:41,256
Gary.
237
00:22:55,328 --> 00:22:56,423
Gary...
238
00:23:11,551 --> 00:23:13,847
Sim, est�o ambos mortos.
239
00:23:20,926 --> 00:23:24,028
Vamos at� ao saloon, Sr. juiz.
Parece haver problemas.
240
00:23:42,016 --> 00:23:43,641
Siga-me, Sr. juiz.
241
00:23:50,877 --> 00:23:52,318
Quem fez isto?
242
00:23:52,377 --> 00:23:53,705
Ainda bem que chegou, xerife.
243
00:23:54,041 --> 00:23:55,342
Quem foi que come�ou isto?
244
00:23:55,588 --> 00:23:59,110
Este pobre novato
ia tentar entregar-lhe o Blackie.
245
00:24:00,698 --> 00:24:03,144
Mas o Blackie sacou
primeiro e matou-o.
246
00:24:04,137 --> 00:24:08,918
Ent�o eu, o Jim e os
outros todos chegamos aqui...
247
00:24:10,752 --> 00:24:12,038
Mas foi tarde demais.
248
00:24:12,784 --> 00:24:15,100
Ou seja, voc�s mataram
o Blackie, n�o foi?
249
00:24:15,144 --> 00:24:17,408
Com certeza. O outro
homem estava desarmado.
250
00:24:17,526 --> 00:24:19,995
� verdade, xerife.
Foi o que aconteceu.
251
00:24:20,386 --> 00:24:24,159
Se tivesse tido oportunidade,
eu pr�prio t�-lo-ia morto.
252
00:24:24,310 --> 00:24:26,120
O MacCory � um cidad�o exemplar.
253
00:24:26,594 --> 00:24:30,317
Mas � evidente que ele e os
seus homens mataram o Blackie.
254
00:24:31,279 --> 00:24:32,562
O que vai fazer, Sr. juiz?
255
00:24:32,722 --> 00:24:36,786
N�o h� nada na lei que diga que n�o
se deva defender um homem desarmado.
256
00:24:36,899 --> 00:24:38,938
Por isso, n�o vejo nada de
criminoso nisto.
257
00:24:40,387 --> 00:24:44,003
- S�o todos testemunhas?
- Sim!
258
00:24:45,329 --> 00:24:47,424
Sim, foi o que aconteceu,
xerife.
259
00:24:48,165 --> 00:24:49,883
Sim, foi isso.
260
00:24:49,981 --> 00:24:52,426
Est� bem.
N�o h� caso contra si.
261
00:24:53,261 --> 00:24:54,815
Cuidem dos corpos,
est� bem?
262
00:24:55,405 --> 00:24:57,221
MacCory, venha ao meu
escrit�rio.
263
00:24:57,309 --> 00:24:59,415
- Tem de assinar o depoimento.
- Est� bem.
264
00:25:00,423 --> 00:25:01,597
Vamos embora, Sr. juiz.
265
00:25:07,666 --> 00:25:09,212
Levem-nos l� para fora.
266
00:25:21,310 --> 00:25:22,676
Vamos l�!
267
00:25:23,037 --> 00:25:25,841
N�o vamos deixar que isto
estrague a noite. Bebam.
268
00:25:25,925 --> 00:25:27,623
Vai para ali.
M�sica!
269
00:25:32,860 --> 00:25:34,342
Ele n�o tem nada.
270
00:25:34,482 --> 00:25:36,818
Est� bem. Providencia-lhe
um funeral de primeira.
271
00:25:38,676 --> 00:25:40,302
Sepult�-lo a esta
hora da noite.
272
00:25:40,386 --> 00:25:42,824
Olhem para isto, este tamb�m
tem o cano da pistola serrado.
273
00:25:42,849 --> 00:25:44,034
- Deixa com ele.
- Quem diria.
274
00:25:44,096 --> 00:25:46,760
Sabes que os sulistas s�o muito
apegados �s honras militares.
275
00:25:50,180 --> 00:25:53,523
Macacos me mordam
se n�o s�o colonos sulistas.
276
00:25:53,658 --> 00:25:55,562
�ptimo.
V�o poupar-nos imenso trabalho.
277
00:25:55,691 --> 00:25:57,386
Arrastem-nos para a rua.
278
00:26:02,140 --> 00:26:03,782
O que � isto?
Que quer?
279
00:26:04,704 --> 00:26:06,401
Para aqui.
280
00:26:10,278 --> 00:26:13,344
Tens passageiros. Rebeldes
sem prestar como tu.
281
00:26:29,565 --> 00:26:31,241
Podem n�o ser muito faladores,
282
00:26:31,788 --> 00:26:34,262
mas penso que v�o
ach�-los boa companhia.
283
00:26:34,865 --> 00:26:35,944
E agora...
284
00:26:37,144 --> 00:26:38,420
Desapare�am, rebeldes!
285
00:27:00,357 --> 00:27:01,646
Pobres rapazes.
286
00:27:01,997 --> 00:27:05,044
Sobreviveram � guerra
e s�o mortos quando ela acaba.
287
00:27:12,715 --> 00:27:13,988
Est� vivo!
288
00:27:17,134 --> 00:27:20,090
Olha, Mary Lou.
Foi esta moeda de um d�lar.
289
00:27:20,674 --> 00:27:24,415
Quem diria?
Deteve a bala.
290
00:27:26,092 --> 00:27:28,271
Vamos lev�-lo para a cidade
e arranjar-lhe um m�dico.
291
00:27:28,318 --> 00:27:32,247
N�o podemos fazer isso. S� Deus
sabe em que sarilho ele pode estar.
292
00:27:33,203 --> 00:27:35,172
Vamos lev�-lo
connosco para o Oeste.
293
00:27:36,254 --> 00:27:38,536
Sobreviver�, se Deus quiser.
Ajuda-me.
294
00:27:38,926 --> 00:27:40,575
Vamos p�-lo na carro�a.
295
00:28:04,881 --> 00:28:06,475
Ol�.
296
00:28:12,071 --> 00:28:14,031
- Como v�o as coisas?
- Cada vez melhor.
297
00:28:14,074 --> 00:28:16,523
Fez um bom neg�cio
financiando-me.
298
00:28:20,860 --> 00:28:22,524
Ora, vejam s� quem est� aqui.
299
00:28:24,034 --> 00:28:28,682
Lamento, Donaldson, infelizmente
n�o vos posso ajudar mais.
300
00:28:28,776 --> 00:28:31,617
Ent�o � isto.
O banco n�o vai esperar.
301
00:28:32,552 --> 00:28:34,621
- Exacto.
- Ent�o neste caso...
302
00:28:34,690 --> 00:28:37,174
n�s, os propriet�rios,
para pagar as nossas d�vidas,
303
00:28:37,287 --> 00:28:40,406
teremos de vender as nossas
terras e sem compradores,
304
00:28:40,479 --> 00:28:44,638
o senhor avan�ar�
e compr�-las-� por tuta e meia.
305
00:28:45,588 --> 00:28:47,080
N�o h� outra solu��o.
306
00:28:48,296 --> 00:28:49,502
Sim, eu sei.
307
00:28:49,759 --> 00:28:51,767
Os bandidos roubam
o nosso gado...
308
00:28:51,837 --> 00:28:54,147
e depois queimam todas
as nossas colheitas.
309
00:28:54,551 --> 00:28:57,243
E o seu banco n�o
nos d� uma m�o.
310
00:28:57,746 --> 00:29:01,036
Dou-vos um dia
ou dois, claro.
311
00:29:02,012 --> 00:29:03,697
Mas � s�.
312
00:29:03,806 --> 00:29:07,868
Est� bem. Mais dois dias
e ter� o seu dinheiro.
313
00:29:09,528 --> 00:29:11,782
Acredito nisso quando vir.
314
00:29:13,421 --> 00:29:16,622
Se quer encontrar uma sa�da,
pode tentar vender a sua casa.
315
00:29:17,123 --> 00:29:19,437
Na realidade,
� isto que vou fazer.
316
00:29:21,176 --> 00:29:23,490
Tem a certeza em rela��o
aos outros?
317
00:29:23,861 --> 00:29:25,152
Tamb�m pagaremos,
MacCory.
318
00:29:25,295 --> 00:29:29,012
Saiba que n�o vai ficar com as
nossas terras por uma ninharia.
319
00:29:29,542 --> 00:29:32,518
Desta vez, o seu jogo acabar�.
Algu�m est� a ajudar-nos.
320
00:29:32,862 --> 00:29:35,572
- Sim? Quem?
- P�ra!
321
00:29:37,018 --> 00:29:40,871
N�o � da sua conta. Receber�
o seu dinheiro como prometemos.
322
00:29:41,082 --> 00:29:43,324
Isso � certo.
Vamos.
323
00:29:44,309 --> 00:29:45,429
Anda c�.
324
00:29:48,683 --> 00:29:51,379
Esta noite vou fazer uma
pequena visita � cabana.
325
00:29:52,026 --> 00:29:55,308
Quero os homens todos l�.
Avisa-os. Vai.
326
00:29:57,412 --> 00:29:58,674
Buddy.
327
00:30:02,388 --> 00:30:04,616
Tenho um trabalhinho para ti.
328
00:30:12,323 --> 00:30:14,846
N�o sei.
Juro, n�o sei.
329
00:30:16,218 --> 00:30:17,889
Ele j� falou?
330
00:30:20,459 --> 00:30:22,741
- Estivemos a amaci�-lo.
- J� n�o demorar�.
331
00:30:24,202 --> 00:30:25,818
Come�a a falar!
332
00:30:26,167 --> 00:30:28,263
Onde � que o Donaldson
planeia arranjar o dinheiro?
333
00:30:28,435 --> 00:30:31,432
Ouviste o que ele disse.
Fala!
334
00:30:32,690 --> 00:30:34,721
N�o!
Est� bem, eu falo.
335
00:30:35,104 --> 00:30:37,205
Eu digo-vos o que querem
saber. N�o!
336
00:30:37,440 --> 00:30:40,744
Que est� ele a engendrar?
E � bom que fa�a sentido.
337
00:30:44,183 --> 00:30:47,034
Ele tem um amigo.
Um banqueiro do Wisconsin.
338
00:30:47,878 --> 00:30:49,965
Ele vai abrir uma sucursal
em Yellowstone.
339
00:30:50,940 --> 00:30:52,752
V�o trazer uma
reserva de ouro.
340
00:30:53,455 --> 00:30:55,025
E v�o adiantar-nos dinheiro.
341
00:30:55,655 --> 00:30:58,557
Mas � tudo o que sei.
Acredite-me! Juro!
342
00:31:00,479 --> 00:31:01,533
� o suficiente.
343
00:31:04,231 --> 00:31:06,043
J� temos tudo o
que precisamos dele.
344
00:31:38,325 --> 00:31:40,013
Ei, Brad.
345
00:31:54,794 --> 00:31:56,498
A� vem o chefe.
346
00:32:00,942 --> 00:32:02,317
Estamos todos a postos.
347
00:32:02,520 --> 00:32:05,801
Agora que estamos muito
bonitos, quais s�o as ordens?
348
00:32:05,934 --> 00:32:08,629
- V�o � quinta do Donaldson.
- Quer que incendiemos a quinta?
349
00:32:09,407 --> 00:32:13,016
E algo mais. Desta vez
quero a pele daquele cobarde.
350
00:32:13,336 --> 00:32:14,797
N�o ser� f�cil.
351
00:32:15,289 --> 00:32:17,891
E se se barricarem no
interior outra vez?
352
00:32:18,547 --> 00:32:22,273
S� t�m de incendiar o feno.
353
00:32:22,852 --> 00:32:25,656
Quando sa�rem, bastar�o
dois para acabar com eles.
354
00:32:26,042 --> 00:32:27,070
Percebeste?
355
00:32:27,441 --> 00:32:30,095
Est� bem, chefe.
Pode contar connosco.
356
00:32:31,192 --> 00:32:32,788
Vamos embora.
357
00:32:36,318 --> 00:32:38,026
Adeus, MacCory.
358
00:33:44,864 --> 00:33:46,848
Sr. Donaldson!
Sr. Donaldson!
359
00:33:49,193 --> 00:33:51,669
Os bandidos rebeldes
dirigem-se para c�!
360
00:33:51,920 --> 00:33:54,226
Despachem-se!
Entrem todos!
361
00:33:54,510 --> 00:33:55,654
Vamos!
362
00:33:56,284 --> 00:33:59,291
Entrem, vamos!
Peguem nas armas e preparem-se!
363
00:34:57,174 --> 00:34:58,603
Vamos, despachem-se!
364
00:35:00,049 --> 00:35:01,873
Vamos embora daqui!
365
00:35:50,799 --> 00:35:54,268
Voc�s os tr�s, despachem-se!
Dispam os uniformes!
366
00:35:54,728 --> 00:35:57,536
Quanto ao Donaldson,
o chefe quere-o morto.
367
00:36:01,636 --> 00:36:03,019
Desta vez acabaremos
com ele
368
00:36:03,073 --> 00:36:05,159
e estaremos de volta �
cabana antes do p�r-do-sol.
369
00:36:31,983 --> 00:36:34,420
Agora devagar. Sen�o ouvem-nos
e correm para dentro de casa.
370
00:36:34,774 --> 00:36:37,558
Ou�am, algum de voc�s
j� viu esse Donaldson?
371
00:36:37,609 --> 00:36:38,986
- N�o.
- Eu n�o.
372
00:36:39,059 --> 00:36:40,129
Como o vamos reconhecer?
373
00:36:40,176 --> 00:36:42,301
- Tens de olhar para quem d� ordens.
- Percebido.
374
00:36:57,272 --> 00:36:58,717
Parece que tiveram
problemas.
375
00:36:59,269 --> 00:37:01,675
Parece que os �ndios est�o
outra vez em p� de guerra.
376
00:37:02,916 --> 00:37:06,712
Pior do que isso.
Foras-da-lei. Bandidos.
377
00:37:07,032 --> 00:37:10,368
- Quem s�o voc�s?
- Vaqueiros, s� de passagem.
378
00:37:10,949 --> 00:37:12,844
Perguntei quem eram.
379
00:37:12,900 --> 00:37:17,308
Calma, amigo. Quem �s tu?
Aquele que d� todas as ordens?
380
00:37:17,468 --> 00:37:18,515
N�o.
381
00:37:19,429 --> 00:37:20,742
Sou eu.
382
00:37:26,056 --> 00:37:29,357
Percebo. Ent�o temos
de negociar contigo.
383
00:37:29,954 --> 00:37:34,094
Sim.
Estou a ouvir, cavalheiros.
384
00:37:35,805 --> 00:37:38,013
Est� bem, ent�o.
385
00:37:50,394 --> 00:37:53,073
Devo-lhe muito, senhor.
Obrigado.
386
00:37:53,924 --> 00:37:57,789
- Vamos brindar a isso?
- Sim. A minha porta est� aberta.
387
00:38:00,172 --> 00:38:02,285
O xerife e os ajudantes.
388
00:38:07,584 --> 00:38:09,281
Diga-lhe que matou
esses homens.
389
00:38:09,643 --> 00:38:12,627
Se tens uma d�vida a saldar
com a lei, n�o te preocupes,
390
00:38:12,682 --> 00:38:14,119
porque tentarei encobrir-te.
391
00:38:14,248 --> 00:38:16,938
Tenho uma d�vida a saldar,
mas n�o com a lei.
392
00:38:37,361 --> 00:38:39,454
Parece que escapou
por pouco, Donaldson.
393
00:38:39,666 --> 00:38:41,657
Mas acabou tudo bem.
394
00:38:42,117 --> 00:38:45,486
- O que vai fazer agora, xerife?
- O que espera que eu fa�a?
395
00:38:46,187 --> 00:38:49,415
Quando cruzam o rio, j� n�o
tenho jurisdi��o sobre eles.
396
00:38:49,640 --> 00:38:51,335
A lei diz que tenho
de parar l�.
397
00:38:51,436 --> 00:38:54,943
Desta vez talvez estejam � espera
destes tr�s no nosso lado do rio.
398
00:38:55,717 --> 00:38:57,638
� a minha �nica esperan�a.
399
00:38:58,026 --> 00:39:00,764
Se os encontrar,
arrepender-se-�o.
400
00:39:02,354 --> 00:39:03,572
Montem.
401
00:39:09,814 --> 00:39:13,946
Sr. Donaldson, quase n�o h� comida
para o gado, foi tudo destru�do.
402
00:39:19,969 --> 00:39:21,956
Agora, estou arruinado.
403
00:39:23,543 --> 00:39:25,797
Se o meu amigo Blackie
ainda estivesse vivo...
404
00:39:25,919 --> 00:39:28,681
Quer dizer...
que ele era seu amigo?
405
00:39:29,316 --> 00:39:31,792
Fui eu quem o convenceu
a ficar aqui connosco.
406
00:39:31,925 --> 00:39:35,297
Era um homem com quem se
podia contar. Quando ele estava aqui,
407
00:39:35,371 --> 00:39:37,357
os bandidos n�o se
atreviam a atacar-nos.
408
00:39:37,608 --> 00:39:39,760
Mas ouvi dizer que
ele era um fora-da-lei.
409
00:39:39,947 --> 00:39:42,389
Quem te disse isso?
Fora-da-lei.
410
00:39:42,840 --> 00:39:44,869
Blackie protegia os
nossos interesses.
411
00:39:45,640 --> 00:39:48,868
Ele foi o melhor amigo que n�s,
os agricultores, alguma vez tivemos.
412
00:39:59,335 --> 00:40:01,781
- � o Blackie.
- O meu irm�o.
413
00:40:02,293 --> 00:40:04,228
Ele morreu por minha culpa.
414
00:40:04,383 --> 00:40:06,656
Mas o d�lar dele
salvou-me a vida.
415
00:40:06,819 --> 00:40:08,752
� uma hist�ria e p�ras, rapaz.
416
00:40:14,912 --> 00:40:17,117
Sei que o MacCory
est� por detr�s disto.
417
00:40:17,550 --> 00:40:20,799
Ele � o �nico que tem algo a
lucrar mantendo os bandidos aqui.
418
00:40:21,391 --> 00:40:23,929
E ele quer livrar-se de si.
419
00:40:24,992 --> 00:40:27,726
Evidentemente, o meu
irm�o estava na pista de algo.
420
00:40:28,301 --> 00:40:30,272
Podes ter raz�o.
421
00:40:30,462 --> 00:40:33,629
O Blackie esteve aqui na
tarde em que morreu.
422
00:40:36,144 --> 00:40:37,963
Disse que
tinha descoberto algo
423
00:40:38,009 --> 00:40:40,370
que acabaria com todos
os nossos problemas.
424
00:40:41,395 --> 00:40:43,511
E ele estava satisfeito
com isso.
425
00:40:43,744 --> 00:40:45,156
O que era?
426
00:40:46,909 --> 00:40:48,505
Acho que
nunca saberemos.
427
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Parece que encontrou
algumas provas
428
00:40:51,775 --> 00:40:54,101
que podem ser a solu��o
para todos os nossos problemas.
429
00:40:55,318 --> 00:40:57,467
E depois soube
que ele tinha morrido.
430
00:40:57,735 --> 00:41:00,265
- Que quereria ele dizer?
- N�o sei.
431
00:41:00,625 --> 00:41:02,007
Provas.
432
00:41:03,576 --> 00:41:05,256
Claro, � isto!
433
00:41:05,719 --> 00:41:08,538
O Blackie encontrou provas que
ligam os bandidos a MacCory.
434
00:41:08,596 --> 00:41:11,246
Est� bem, mas n�o entendo
porque n�o as usou.
435
00:41:11,476 --> 00:41:14,872
Porque foi morto
antes que pudesse.
436
00:41:17,695 --> 00:41:19,421
Onde � que o meu
irm�o vivia?
437
00:41:19,558 --> 00:41:23,836
Numa quinta degradada, perto daqui,
conhecida como Cabana do Carson.
438
00:41:24,628 --> 00:41:26,134
Cabana do Carson.
439
00:41:28,261 --> 00:41:31,331
Obrigado, Donaldson,
j� � uma pista.
440
00:41:31,499 --> 00:41:33,630
Se calhar escondeu
algum documento l�.
441
00:41:33,765 --> 00:41:35,318
Podes tentar encontrar.
442
00:41:36,773 --> 00:41:40,624
� uma possibilidade em cem,
e n�o a vou deixar escapar.
443
00:41:43,168 --> 00:41:46,090
Ou�a, quando � que chega
a dilig�ncia do Sul?
444
00:41:46,245 --> 00:41:48,373
Dentro de poucos dias,
tanto quanto sei.
445
00:41:48,568 --> 00:41:50,214
�ptimo,
vai-me dar tempo.
446
00:41:50,346 --> 00:41:53,322
Um momento. Ent�o,
vais � Cabana do Carson?
447
00:41:53,418 --> 00:41:56,277
Vou. Para encontrar as
provas que precisamos.
448
00:43:34,126 --> 00:43:35,219
Joe.
449
00:43:36,487 --> 00:43:37,837
Joe!
450
00:43:50,697 --> 00:43:52,881
Onde foi que aquele
idiota se escondeu?
451
00:43:57,435 --> 00:43:59,009
Vejam s�, est� a dormir.
452
00:44:00,546 --> 00:44:03,311
Bela maneira de ficar de guarda,
deixando este lado exposto.
453
00:44:04,174 --> 00:44:06,706
Vamos l�.
Levanta-te.
454
00:44:27,428 --> 00:44:29,091
Obrigado, amigo.
455
00:47:27,303 --> 00:47:30,607
Tem calma.
Estou � atr�s do teu chefe.
456
00:47:31,011 --> 00:47:33,006
Vais dizer-me onde
ele est�?
457
00:47:33,719 --> 00:47:36,109
- Sim, est� ausente.
- Bem.
458
00:47:37,069 --> 00:47:39,506
Vamos esperar l� dentro.
Anda.
459
00:48:06,177 --> 00:48:10,130
- O que se passa?
- Entra. Anda!
460
00:48:18,630 --> 00:48:21,668
- Ent�o, o que queres?
- Porque achas que quero algo?
461
00:48:24,507 --> 00:48:28,100
Se n�o quisesses,
tinhas morto todos.
462
00:48:28,373 --> 00:48:29,727
Tens raz�o.
463
00:48:30,553 --> 00:48:32,362
Meti-me num pequeno sarilho
464
00:48:33,475 --> 00:48:36,053
devido a um caixa
que era rijo do ouvido.
465
00:48:36,193 --> 00:48:38,989
Mas posso ser-vos �til.
466
00:48:39,824 --> 00:48:42,271
Por isso pensei
fazer-vos uma visita.
467
00:48:45,959 --> 00:48:48,519
E isto vai mostrar-te
que sou de confian�a.
468
00:48:51,386 --> 00:48:52,691
Solta os outros.
469
00:48:53,599 --> 00:48:55,913
Voc�s precisam de
algu�m como eu.
470
00:48:56,911 --> 00:49:00,661
Se for bem recompensado,
talvez decida ficar.
471
00:49:01,800 --> 00:49:05,395
Eu recompenso-te bem,
mas n�o tentes trair-me.
472
00:49:05,715 --> 00:49:06,723
� justo.
473
00:49:06,786 --> 00:49:08,970
�s tolo se confiares nele, Brad.
474
00:49:10,096 --> 00:49:11,488
Cala-te!
475
00:49:13,636 --> 00:49:16,229
Lembra-te, ele poderia
ter-te morto, se quisesse.
476
00:49:16,413 --> 00:49:18,133
Unicamente por
causa deste idiota.
477
00:49:18,607 --> 00:49:21,826
Ele estava l� fora e podia
t�-lo alvejado tr�s vezes!
478
00:49:22,413 --> 00:49:25,560
- E n�o disparou!
- Tive receio de te atingir.
479
00:49:27,315 --> 00:49:32,299
Tiveste receio, sim senhor.
De arriscar a tua pele suja!
480
00:49:33,716 --> 00:49:35,223
P�ra com isto!
481
00:49:49,136 --> 00:49:51,284
�s um rebelde miser�vel
como ele, n�o �s?
482
00:49:51,395 --> 00:49:53,808
Sim, mas lembra-te:
483
00:49:54,803 --> 00:49:57,422
Quando me irrito,
come�a a rezar.
484
00:50:03,837 --> 00:50:06,531
N�o vales nada.
Deixa-me experimentar.
485
00:50:16,495 --> 00:50:18,678
� melhor treinares mais.
486
00:50:42,725 --> 00:50:44,277
Capit�o O'Hara?
487
00:50:45,059 --> 00:50:47,331
Podia t�-lo morto ontem.
488
00:50:47,818 --> 00:50:49,441
Mas n�o o fiz porque
o reconheci.
489
00:50:49,772 --> 00:50:51,267
Tamb�m sou de Richmond.
490
00:50:54,328 --> 00:50:56,842
Sim, eu era o O'Hara.
491
00:50:58,143 --> 00:51:01,309
Mas vamos manter este
segredo entre n�s.
492
00:51:02,359 --> 00:51:04,700
N�o precisa de se
preocupar com isso.
493
00:51:04,999 --> 00:51:08,255
Mas agora � um bandido,
O'Hara?
494
00:51:08,491 --> 00:51:11,833
E tu? Porque n�o foste
para casa depois da guerra?
495
00:51:14,309 --> 00:51:15,539
Fui.
496
00:51:16,293 --> 00:51:19,795
Perdi tudo o que tinha e os
meus pais foram mortos na guerra.
497
00:51:20,488 --> 00:51:22,871
Depois disso, bem,
isso aconteceu facilmente.
498
00:51:23,031 --> 00:51:24,818
J� n�o me resta nenhuma honra.
499
00:51:25,491 --> 00:51:30,063
Tens tanta honra como eu.
E � tudo o que nos resta.
500
00:51:31,175 --> 00:51:32,391
Tem raz�o.
501
00:51:33,289 --> 00:51:36,538
Mas como acabou
envolvido com o Brad?
502
00:51:41,344 --> 00:51:42,555
Que fazem os dois aqui?
503
00:51:42,793 --> 00:51:44,941
Apenas a conversar
sobre os velhos tempos.
504
00:51:46,369 --> 00:51:48,877
Eu avisei-te, Brad?
S�o ambos sulistas.
505
00:51:49,501 --> 00:51:51,117
E n�o podes confiar
num sulista.
506
00:51:51,210 --> 00:51:52,475
Est�s pronto para morrer?
507
00:51:52,516 --> 00:51:55,259
N�o tentes nada.
E agora, saiam.
508
00:51:56,180 --> 00:51:58,592
- O chefe est� a chegar.
- O chefe?
509
00:51:58,808 --> 00:52:00,570
Ent�o, quem �s tu?
510
00:52:01,687 --> 00:52:04,942
Eu s� dou as ordens.
J� vos mandei sair!
511
00:52:11,376 --> 00:52:14,494
Bom dia, chefe.
Este � o novo homem.
512
00:52:18,474 --> 00:52:21,073
J� n�o te vi noutro
lugar qualquer?
513
00:52:22,615 --> 00:52:23,621
� prov�vel.
514
00:52:23,676 --> 00:52:27,391
� bom que sejas mais r�pido
do que o Rex e os amigos foram.
515
00:52:27,636 --> 00:52:29,683
Foram est�pidos o suficiente
para se deixarem matar
516
00:52:29,771 --> 00:52:30,958
e o Donaldson continua vivo.
517
00:52:30,985 --> 00:52:34,231
N�o percebo como aconteceu.
Como podem ter falhado?
518
00:52:34,516 --> 00:52:35,619
Mas falharam.
519
00:52:36,852 --> 00:52:37,946
Desta vez...
520
00:52:39,161 --> 00:52:42,965
temos algo que vai
valer realmente a pena.
521
00:52:43,692 --> 00:52:46,426
- Ouro.
- Disse ouro?
522
00:52:47,017 --> 00:52:49,512
Sim.
Um amigo de Donaldson
523
00:52:49,742 --> 00:52:52,481
vai abrir um novo banco
em Yellowstone.
524
00:52:53,179 --> 00:52:56,890
Amanh� � tarde chegar� um
carregamento de ouro.
525
00:52:57,051 --> 00:52:59,442
O xerife e alguns homens
escoltar�o a dilig�ncia
526
00:52:59,480 --> 00:53:01,856
que passar� por Sparrowhawk
Pass pelas cinco horas.
527
00:53:02,144 --> 00:53:06,409
E devem estar todos preparados,
porque � l� que vamos roub�-lo.
528
00:53:07,285 --> 00:53:10,636
- Quer-nos fardados?
- Podem usar o que quiserem.
529
00:53:11,359 --> 00:53:13,507
N�o deixem ningu�m
vivo para contar.
530
00:53:14,397 --> 00:53:16,380
Bem, rapazes,
� tudo.
531
00:54:05,039 --> 00:54:06,968
P�ra de tocar a porcaria
desta coisa rebelde.
532
00:54:07,006 --> 00:54:08,586
Quero ouvir...
533
00:54:10,209 --> 00:54:13,092
Yankee Doodle!
- Se quiseres, toca!
534
00:54:13,275 --> 00:54:15,431
Vais fazer o que eu te mandar!
535
00:54:18,320 --> 00:54:21,536
- Era a nossa �ltima garrafa.
- Fizeste isso de prop�sito.
536
00:54:21,629 --> 00:54:23,567
Desta vez est�s enganado,
amigo.
537
00:54:23,941 --> 00:54:26,339
E s� para o provar, pago outra.
538
00:54:27,014 --> 00:54:29,409
At� vou buscar.
Aqui est� o dinheiro.
539
00:54:29,806 --> 00:54:33,001
- Onde compramos u�sque?
- Tem de se ir � cidade.
540
00:54:33,229 --> 00:54:35,231
- Eu vou l�.
- N�o.
541
00:54:35,967 --> 00:54:40,454
Tu ficas. Poderei precisar
de ti para alguma coisa.
542
00:54:40,799 --> 00:54:42,912
Percebo.
N�o confias em mim.
543
00:54:43,094 --> 00:54:46,393
Eu n�o disse isso.
Mas n�o sais daqui.
544
00:54:47,871 --> 00:54:49,191
Vai tu.
545
00:54:52,727 --> 00:54:54,871
Mand�mo-lo sempre a ele.
546
00:54:54,981 --> 00:54:56,981
Mas t�m de me deixar pagar.
547
00:55:07,354 --> 00:55:08,456
Espera.
548
00:55:10,261 --> 00:55:13,347
Escuta, � importante.
549
00:55:13,506 --> 00:55:16,247
Se calhar n�o acreditas,
mas n�o sou um bandido.
550
00:55:16,452 --> 00:55:17,795
Juro-te.
551
00:55:18,135 --> 00:55:19,955
Nunca achei que fosse,
senhor.
552
00:55:20,323 --> 00:55:23,659
O Donaldson tem de ser avisado.
Sen�o, estar� perdido.
553
00:55:24,281 --> 00:55:25,733
N�o sou um traidor.
554
00:55:26,588 --> 00:55:27,800
Espera.
555
00:55:29,236 --> 00:55:32,353
� uma oportunidade de reaveres
a tua honra e n�o podes recusar.
556
00:55:32,517 --> 00:55:35,004
A minha honra...
Que sabe disto?
557
00:55:35,967 --> 00:55:37,045
Tens de o fazer.
558
00:55:37,097 --> 00:55:39,034
O que � isto?
Uma briga?
559
00:55:40,621 --> 00:55:42,940
Ent�o,
que tal o nosso u�sque?
560
00:55:43,664 --> 00:55:45,831
Est�vamos a falar sobre
que tipo de u�sque comprar.
561
00:55:45,904 --> 00:55:47,733
Sempre gostei de um
bom Bourbom.
562
00:55:48,547 --> 00:55:49,755
Certo?
563
00:55:51,649 --> 00:55:52,736
Certo.
564
00:57:43,467 --> 00:57:44,897
Esperem por mim aqui.
565
00:57:48,786 --> 00:57:51,474
Boa tarde, Donaldson.
Estamos prontos para partir.
566
00:57:51,919 --> 00:57:54,044
Temos de mudar
o plano, xerife.
567
00:57:54,294 --> 00:57:57,184
Os bandidos v�o assaltar a
dilig�ncia em Sparrowhawk Pass.
568
00:57:57,647 --> 00:58:00,784
- Como descobriu?
- Digamos que fui avisado.
569
00:58:01,049 --> 00:58:02,625
Qual � o seu plano?
570
00:58:03,371 --> 00:58:07,172
Temos de chegar primeiro
e retirar o ouro da carro�a.
571
00:58:07,435 --> 00:58:10,494
S� temos de ir ao encontro
do carregamento no forte.
572
00:58:10,581 --> 00:58:12,332
Escoltarei o ouro
com os meus homens.
573
00:58:12,411 --> 00:58:15,257
Enquanto o senhor ir� com uma
mil�cia para Sparrowhawk Pass
574
00:58:15,296 --> 00:58:17,304
e apanhar� os bandidos
de surpresa.
575
00:58:17,658 --> 00:58:19,232
N�o h� alternativa.
576
00:58:21,399 --> 00:58:24,961
Eu sei.
� melhor pormo-nos a caminho.
577
00:58:26,039 --> 00:58:27,121
Vamos.
578
00:58:39,251 --> 00:58:42,009
Que raio fazes aqui
quatro dias adiantado?
579
00:58:42,221 --> 00:58:44,346
Deves estar a tentar ganhar
alguma esp�cie de corrida.
580
00:58:44,409 --> 00:58:46,705
Ou os peles-vermelhas est�o
atr�s do teu escalpe, rapaz?
581
00:58:46,752 --> 00:58:48,103
Sou pai de oito raparigas.
582
00:58:48,173 --> 00:58:51,259
E se este vai ser rapaz,
quero l� estar quando nascer.
583
00:58:51,410 --> 00:58:52,528
Ent�o � isto.
584
00:58:57,355 --> 00:58:58,895
Vamos l� descarregar.
585
00:59:00,606 --> 00:59:03,863
- Bem-vinda a Yellowstone, menina.
- Obrigada. H� um hotel aqui?
586
00:59:03,916 --> 00:59:06,251
Sim, mesmo ali,
o Belle Star.
587
00:59:06,564 --> 00:59:08,728
Poderia ter a gentileza de
cuidar da minha bagagem?
588
00:59:08,759 --> 00:59:10,013
Com certeza, menina.
589
00:59:15,781 --> 00:59:17,578
Ali est� uma rapariga bonita.
590
00:59:18,116 --> 00:59:22,140
Se a tivesse no meu saloon,
ganhar�amos tr�s vezes mais.
591
00:59:24,629 --> 00:59:26,693
Nunca vimos nada assim
por estas bandas.
592
00:59:29,429 --> 00:59:33,530
Linda e sozinha numa
cidade fronteiri�a.
593
00:59:34,640 --> 00:59:36,915
Descobre se ela precisa
de um amigo.
594
00:59:37,799 --> 00:59:40,227
Devias ajudar a senhora.
595
00:59:40,999 --> 00:59:44,244
Por que n�o vais?
Nunca se sabe.
596
00:59:48,591 --> 00:59:50,087
Desculpe.
597
00:59:51,500 --> 00:59:54,345
Conhece o Sr. O'Hara?
Gary O'Hara?
598
00:59:54,911 --> 00:59:57,793
- Mas quem � a senhora?
- Sou a Sra. O'Hara.
599
00:59:58,552 --> 01:00:01,551
Refere-se �quele
jovem com barba?
600
01:00:01,611 --> 01:00:03,060
Sim, ele mesmo.
601
01:00:03,300 --> 01:00:05,015
N�o sei o que dizer...
602
01:00:05,478 --> 01:00:07,682
- � a esposa de Gary O'Hara?
- Sim.
603
01:00:09,017 --> 01:00:11,352
� um prazer conhec�-la.
604
01:00:11,859 --> 01:00:14,040
Acho que posso ajud�-la.
605
01:00:15,451 --> 01:00:17,930
- Obrigada.
- Vamos?
606
01:00:24,938 --> 01:00:26,375
Fa�a favor,
minha senhora.
607
01:00:29,087 --> 01:00:30,149
Por aqui, por favor.
608
01:00:31,594 --> 01:00:33,445
- Olha como ela est� vestida.
- Quem ser�?
609
01:00:33,492 --> 01:00:35,524
� por estas escadas.
610
01:00:37,935 --> 01:00:39,973
Deve ser
uma nova aquisi��o.
611
01:00:40,216 --> 01:00:43,103
Anda c�, querida,
pagamos-te uma bebida!
612
01:00:50,407 --> 01:00:53,598
- Onde est� o meu marido?
- Estamos quase l�.
613
01:00:59,229 --> 01:01:00,666
Muito bem, amigo.
614
01:01:03,768 --> 01:01:06,143
- � muito mais do que eu esperava...
- Um momento, Mac.
615
01:01:06,405 --> 01:01:09,854
Esta senhora � a
mulher de Gary O'Hara.
616
01:01:11,418 --> 01:01:12,826
Gary O'Hara?
617
01:01:17,941 --> 01:01:20,454
Em que posso ajud�-la?
618
01:01:21,150 --> 01:01:22,663
� muito am�vel.
619
01:01:24,918 --> 01:01:26,132
Sente-se.
620
01:01:29,476 --> 01:01:32,956
- Deve ter feito uma viagem longa.
- Sim, de Richmond.
621
01:01:35,154 --> 01:01:37,466
O que a trouxe
a Yellowstone?
622
01:01:37,941 --> 01:01:41,246
- Decerto j� deve saber...
- Saber o qu�?
623
01:01:42,284 --> 01:01:46,941
Faz ideia onde posso
encontrar o meu marido?
624
01:01:50,472 --> 01:01:52,781
H� algo que tem de saber.
625
01:01:54,312 --> 01:01:57,601
O Gary era, sem d�vida,
um homem corajoso.
626
01:01:58,677 --> 01:02:00,304
Disse era?
627
01:02:02,014 --> 01:02:03,759
Sra. O'Hara...
628
01:02:05,505 --> 01:02:08,256
... tente ser corajosa,
por favor.
629
01:02:09,112 --> 01:02:12,416
Mas porqu�?
Aconteceu alguma coisa?
630
01:02:16,885 --> 01:02:19,448
Bem, minha senhora,
ele est� morto.
631
01:02:20,365 --> 01:02:22,043
Meu Deus!
632
01:02:23,877 --> 01:02:25,315
N�o...
633
01:02:26,122 --> 01:02:27,522
� imposs�vel.
634
01:02:30,675 --> 01:02:31,897
� imposs�vel!
635
01:02:35,103 --> 01:02:36,906
N�o posso acreditar.
636
01:02:38,787 --> 01:02:41,329
Gary! Gary!
637
01:02:42,513 --> 01:02:45,116
O Gary estava
ao servi�o da lei.
638
01:02:47,243 --> 01:02:50,600
Houve um homem,
chamado Blackie...
639
01:02:53,832 --> 01:02:55,410
Foi assassinado?
640
01:02:56,373 --> 01:02:58,332
Foi. Aqui no saloon.
641
01:02:59,602 --> 01:03:00,794
Por um cobarde.
642
01:03:01,865 --> 01:03:03,320
N�o pudemos fazer nada.
643
01:03:05,670 --> 01:03:07,771
A cidade inteira chorou-o.
644
01:03:10,532 --> 01:03:11,584
Posso v�-lo?
645
01:03:14,394 --> 01:03:15,829
Onde est� sepultado?
646
01:03:17,068 --> 01:03:19,171
N�o tenho a certeza...
647
01:03:20,598 --> 01:03:21,913
Buddy...
648
01:03:23,145 --> 01:03:25,925
- Sabes onde est� a sepultura?
- N�o.
649
01:03:28,317 --> 01:03:29,909
Chama o Jim.
650
01:03:32,636 --> 01:03:36,356
Se ele morreu, como disse,
deve saber onde est� enterrado.
651
01:03:37,805 --> 01:03:39,729
N�o posso acreditar
que ele est� morto.
652
01:03:40,384 --> 01:03:42,536
Lamento muito,
mas � verdade.
653
01:03:43,147 --> 01:03:45,149
Est� a esconder a verdade.
654
01:03:45,844 --> 01:03:47,797
O que lhe fez?
655
01:03:48,658 --> 01:03:50,586
Onde � que ele est�?
656
01:03:51,270 --> 01:03:52,946
Est� a mentir-me, senhor.
657
01:03:53,270 --> 01:03:55,656
Por favor, Sra. O'Hara,
acalme-se.
658
01:03:58,543 --> 01:04:00,473
- Que quer?
- Jim.
659
01:04:01,253 --> 01:04:04,519
Se bem me lembro, n�o foste
tu quem sepultou o O'Hara?
660
01:04:06,313 --> 01:04:07,502
Fui.
661
01:04:08,027 --> 01:04:12,206
Esta senhora gostaria de saber
onde sepultaste o marido.
662
01:04:13,583 --> 01:04:17,089
Leva-a at� l�, est� bem?
Sabes onde.
663
01:04:18,913 --> 01:04:21,865
Sim, senhor.
Acompanhe-me.
664
01:04:30,582 --> 01:04:33,175
Acho que n�s os dois j�
temos onde nos animarmos.
665
01:04:37,771 --> 01:04:39,579
Anda l�, rebelde!
666
01:04:40,216 --> 01:04:41,600
O que se passa aqui?
667
01:04:43,359 --> 01:04:46,273
Eu digo-te o que se passa.
� esta cascavel imunda.
668
01:04:46,952 --> 01:04:48,823
Foi directo para a casa
de Donaldson.
669
01:04:49,260 --> 01:04:50,794
N�o te mexas!
670
01:04:52,811 --> 01:04:54,139
Aonde vais?
671
01:04:58,428 --> 01:05:01,436
Foste tu quem o mandou.
Estavam combinados.
672
01:05:01,739 --> 01:05:02,851
N�o!
673
01:05:03,617 --> 01:05:05,358
Ele n�o tem nada
a ver com isto.
674
01:05:08,030 --> 01:05:09,429
A ideia foi minha.
675
01:05:10,359 --> 01:05:13,823
E tu,
o que tens a dizer?
676
01:05:14,915 --> 01:05:16,684
O que � que achas?
677
01:05:17,071 --> 01:05:21,578
Em primeiro lugar, se vos
quisesse trair, j� o teria feito.
678
01:05:21,777 --> 01:05:24,175
Se est�s mesmo connosco,
eis a tua oportunidade.
679
01:05:24,435 --> 01:05:25,730
Prova-o, ent�o.
680
01:05:28,378 --> 01:05:31,284
Deixamos-te matar
este traidor.
681
01:05:44,774 --> 01:05:46,760
Tenho uma ideia melhor.
682
01:05:46,992 --> 01:05:49,304
N�o consigo matar um
homem desarmado.
683
01:05:49,674 --> 01:05:53,038
D�em-lhe uma arma.
Ent�o, eu trato dele.
684
01:05:53,627 --> 01:05:55,738
Resolve-se tudo com um duelo.
685
01:05:56,145 --> 01:05:58,082
Isso veremos.
686
01:05:58,748 --> 01:05:59,767
Tu a�!
687
01:06:01,803 --> 01:06:03,583
Arranja-lhes
duas espingardas.
688
01:07:10,145 --> 01:07:12,124
N�o � uma estupidez?
689
01:07:18,704 --> 01:07:20,164
Isto vai ensinar-te.
690
01:07:26,909 --> 01:07:28,860
Mas tu n�o te vais
safar t�o facilmente.
691
01:07:30,431 --> 01:07:32,508
Sabemos que andas
atr�s de alguma coisa.
692
01:07:32,969 --> 01:07:36,251
Estou certo?
E vamos descobrir de qu�.
693
01:07:37,131 --> 01:07:38,470
Venham, rapazes.
694
01:08:21,030 --> 01:08:22,196
Fala!
695
01:08:24,879 --> 01:08:29,664
Espanquem-no!
Obriguem-no a falar!
696
01:08:49,434 --> 01:08:52,256
Eu disse-te para
desembuchares.
697
01:09:00,586 --> 01:09:04,265
Desembucha.
Desembucha!
698
01:09:08,580 --> 01:09:11,447
Deixem-no.
Por agora basta.
699
01:09:11,712 --> 01:09:12,766
Ele est� desmaiado.
700
01:09:12,844 --> 01:09:14,636
Est�s � espera de qu�?
Vamos acabar com ele.
701
01:09:15,275 --> 01:09:17,284
S� depois de ele falar.
702
01:09:18,076 --> 01:09:21,599
Amarra-o ali e
enche-lhe a boca de sal.
703
01:09:30,348 --> 01:09:34,653
S� precisamos de um pouco de sal na
l�ngua para fazer um homem falar.
704
01:09:35,318 --> 01:09:38,169
Tu, Slim,
fica aqui e vigia-o.
705
01:09:39,289 --> 01:09:41,958
Temos algo mais
importante, rapazes.
706
01:09:42,101 --> 01:09:43,265
Um fil�o.
707
01:09:58,090 --> 01:09:59,824
Tem a certeza de que este
� o caminho certo?
708
01:09:59,857 --> 01:10:01,694
Parece t�o longe da cidade.
709
01:10:02,089 --> 01:10:03,284
J� estamos quase l�.
710
01:10:05,831 --> 01:10:08,409
Brad. Vem c�.
711
01:10:09,039 --> 01:10:10,627
Olha para isto.
712
01:10:17,787 --> 01:10:19,168
Abranda.
713
01:10:24,430 --> 01:10:25,700
Quem � ela?
714
01:10:26,223 --> 01:10:29,863
Uma convidada muito especial.
Propriedade de MacCory.
715
01:10:45,398 --> 01:10:46,489
N�o.
716
01:10:46,696 --> 01:10:49,319
Calma.
Quero-a amarrada.
717
01:10:50,439 --> 01:10:53,087
Mant�m-na calada
at� o MacCory chegar.
718
01:10:53,424 --> 01:10:55,908
Deixa-a comigo.
Ser� um prazer.
719
01:11:01,665 --> 01:11:04,375
- Vem comigo.
- Para onde me leva?
720
01:11:05,793 --> 01:11:06,852
N�o!
721
01:11:08,745 --> 01:11:10,869
N�o!
Largue-me!
722
01:11:14,279 --> 01:11:15,310
Pare!
723
01:11:17,491 --> 01:11:19,178
Tire as m�os de
cima de mim!
724
01:11:19,702 --> 01:11:21,991
- Sua gatinha selvagem!
- Largue-me!
725
01:11:22,874 --> 01:11:24,749
- Pare!
- Judy...
726
01:11:26,341 --> 01:11:29,130
- Socorro!
- Judy!
727
01:11:30,633 --> 01:11:33,578
Ajudem-me!
Pare!
728
01:11:49,882 --> 01:11:52,217
Ali est� o carregamento de
ouro exactamente como previsto.
729
01:11:52,288 --> 01:11:53,977
At� agora n�o houve
nenhum incidente.
730
01:11:54,013 --> 01:11:56,216
- Agora � connosco, xerife.
- � verdade.
731
01:11:56,592 --> 01:11:58,021
Agora estamos safos.
732
01:11:58,146 --> 01:12:01,842
Naquela carro�a, h� ouro para resolver
todos os problemas dos agricultores.
733
01:12:45,887 --> 01:12:46,910
Alto!
734
01:12:47,277 --> 01:12:50,060
Vamos dar descanso aos cavalos.
Tomem uma bebida.
735
01:12:53,102 --> 01:12:55,234
Finalmente temos o MacCory
onde o queremos.
736
01:12:55,398 --> 01:12:57,515
E acho que isso � motivo
para ser comemorado.
737
01:12:57,693 --> 01:13:00,966
- � uma �ptima ideia.
- Ele j� n�o pode prejudicar-nos.
738
01:13:00,991 --> 01:13:03,302
E podemos vender as nossas
colheitas por um pre�o honesto.
739
01:13:04,878 --> 01:13:07,552
Fa�a favor, meu amigo.
740
01:13:44,722 --> 01:13:46,956
Agora MacCory
pode fazer o resto.
741
01:13:47,762 --> 01:13:48,865
Tu a�!
742
01:13:49,543 --> 01:13:52,448
Leva a carro�a e vai ao encontro
do Brad em Sparrowhawk Pass.
743
01:13:53,724 --> 01:13:56,087
Vamos l�, rapazes,
vamos tomar uma bebida.
744
01:13:56,863 --> 01:13:58,425
� conta de Donaldson.
745
01:14:58,609 --> 01:15:00,499
Pronto.
Libertei-te.
746
01:15:01,850 --> 01:15:04,030
Agora, j� est�s contente?
747
01:15:30,328 --> 01:15:33,375
N�o.
N�o se aproxime de mim.
748
01:15:35,048 --> 01:15:36,708
Afaste-se de mim.
749
01:15:37,408 --> 01:15:40,267
Deixe-me em paz.
N�o!
750
01:15:42,481 --> 01:15:43,816
Pare com isso.
751
01:15:47,779 --> 01:15:51,583
O que se passa?
N�o vou te vou magoar.
752
01:15:56,631 --> 01:15:58,943
N�o! N�o!
753
01:16:25,079 --> 01:16:26,356
Judy.
754
01:16:28,631 --> 01:16:30,002
Judy...
755
01:16:33,354 --> 01:16:34,722
Gary...
756
01:17:00,167 --> 01:17:03,575
Temos de sair daqui, Gary,
eles voltar�o a qualquer momento.
757
01:17:04,596 --> 01:17:08,557
Revistaste tudo � procura desse
documento. Est�s � espera de qu�?
758
01:17:08,916 --> 01:17:11,627
Porque sei que se o Phil tinha
alguma prova, ela ter� de estar aqui.
759
01:17:11,688 --> 01:17:14,625
O que importa isto?
J� sabes a verdade.
760
01:17:14,816 --> 01:17:17,089
N�o, o xerife nunca aceitaria
a palavra de um forasteiro
761
01:17:17,179 --> 01:17:19,699
contra a palavra de um cidad�o
proeminente como MacCory.
762
01:17:20,723 --> 01:17:25,066
Gary! Os bandidos!
V�m a�!
763
01:17:31,764 --> 01:17:32,873
Anda.
764
01:17:40,237 --> 01:17:42,760
Vai depressa ter com o xerife
e diz-lhe para vir imediatamente.
765
01:17:42,855 --> 01:17:43,933
E tu?
766
01:17:45,001 --> 01:17:47,557
Pensarei em algo.
Tens de te despachar.
767
01:17:48,919 --> 01:17:50,776
Vai por aquela estrada,
eles n�o te ver�o.
768
01:17:51,167 --> 01:17:52,465
R�pido!
769
01:18:36,411 --> 01:18:39,918
V�o at� l� e vejam se o nosso
amigo j� est� pronto a falar.
770
01:18:39,982 --> 01:18:40,995
Sim.
771
01:19:03,190 --> 01:19:06,698
A �gua?
Ou preferes mais sal?
772
01:19:07,576 --> 01:19:08,930
Fala!
773
01:19:15,220 --> 01:19:16,871
Vais pagar por isso.
774
01:20:20,893 --> 01:20:22,510
Onde est� o seu
marido agora?
775
01:20:23,166 --> 01:20:25,447
Ele ficou l� para
me ajudar a fugir.
776
01:20:25,936 --> 01:20:29,451
Tem de ir imediatamente.
A vida dele est� nas suas m�os.
777
01:20:29,718 --> 01:20:31,629
Est� a contar-me uma
hist�ria e tanto.
778
01:20:32,143 --> 01:20:36,056
Eu e os meus homens
faremos tudo o que pudermos.
779
01:20:38,829 --> 01:20:39,918
Com licen�a.
780
01:20:45,070 --> 01:20:46,741
- Ou�a, xerife...
- O que foi?
781
01:20:46,839 --> 01:20:48,741
O MacCory j� est� a
caminho da cabana.
782
01:20:50,357 --> 01:20:51,963
Algu�m tem de o avisar.
783
01:20:53,136 --> 01:20:56,362
Tu, leva a mulher para a casa
do MacCory. Imediatamente!
784
01:20:56,792 --> 01:20:58,357
Os restantes v�m comigo.
785
01:21:57,850 --> 01:22:00,763
PROCURAM-SE MORTOS OU VIVOS
5.000 D�LARES DE RECOMPENSA
786
01:22:02,102 --> 01:22:04,789
MacCory.
E o xerife.
787
01:22:06,840 --> 01:22:08,073
Judy!
788
01:23:18,681 --> 01:23:20,572
- O que aconteceu?
- Um massacre.
789
01:23:22,036 --> 01:23:24,227
Pode ver com os
seus pr�prios olhos.
790
01:23:30,184 --> 01:23:31,863
Tive sorte em escapar vivo.
791
01:23:32,871 --> 01:23:34,814
- Quem foi?
- O xerife.
792
01:23:35,471 --> 01:23:37,737
Ele matou todos
e fugiu com o ouro.
793
01:23:38,666 --> 01:23:41,017
Traidor imundo!
Eu devia ter adivinhado.
794
01:23:41,674 --> 01:23:43,275
F�-lo-ei pagar por isto.
795
01:23:50,127 --> 01:23:52,845
Xerife. S�o os homens de
MacCory, foram todos mortos.
796
01:23:52,900 --> 01:23:54,439
- O que ter� acontecido?
- N�o sei.
797
01:23:54,509 --> 01:23:56,368
Deve ter sido aquele
maldito O'Hara.
798
01:23:58,965 --> 01:24:00,323
E o ouro?
799
01:24:01,685 --> 01:24:04,645
Se o O'Hara aparecer,
atirem a matar.
800
01:24:17,595 --> 01:24:19,876
O ouro est� todo aqui, xerife.
Ningu�m o tocou.
801
01:25:36,965 --> 01:25:38,980
- Tu?
- Sim, sou eu.
802
01:25:39,992 --> 01:25:43,406
O sulista avisou-me a tempo.
Inconformado imbecil!
803
01:25:44,089 --> 01:25:47,406
Poder�amos ter dividido o ouro.
E agora � s� meu.
804
01:25:48,436 --> 01:25:50,990
Aquele sulista enganou-nos.
805
01:25:51,319 --> 01:25:52,443
Eu sei...
806
01:25:53,616 --> 01:25:54,911
Eu sei quem...
807
01:25:56,157 --> 01:25:57,766
... ele � na realidade...
808
01:25:59,633 --> 01:26:00,808
Quem?
809
01:26:08,137 --> 01:26:10,980
- Tu! Aonde vais?
- Apanha-o, Jim!
810
01:26:16,199 --> 01:26:18,456
Despachem-se! Vamos!
Apanhem-no!
811
01:27:59,363 --> 01:28:02,167
- Onde est� a Judy?
- N�o sei de nada.
812
01:28:03,636 --> 01:28:05,886
Juro-te.
N�o sei onde ela est�.
813
01:28:31,150 --> 01:28:32,728
Quero os homens
a cercarem a casa.
814
01:28:33,567 --> 01:28:35,153
Disparem sobre
quem se aproximar.
815
01:28:35,178 --> 01:28:38,629
Sabes uma coisa? A vi�va
do O'Hara est� l� dentro.
816
01:28:38,847 --> 01:28:40,001
A vi�va de O'Hara?
817
01:28:40,209 --> 01:28:43,098
- Foi trazida pelo xerife.
- Pelo xerife?
818
01:28:50,490 --> 01:28:52,896
Muito bem.
Vamos preparar-nos.
819
01:28:54,419 --> 01:28:57,879
Tu vais para ali.
Vai para as traseiras da casa.
820
01:29:02,272 --> 01:29:03,834
Como fugiu?
821
01:29:06,113 --> 01:29:07,675
Foi aquele rec�m-chegado imundo.
822
01:29:07,977 --> 01:29:10,584
Sim.
E matar� voc�s todos.
823
01:29:12,205 --> 01:29:14,225
Ent�o � assim?
824
01:29:15,782 --> 01:29:18,189
Os meus homens tratar�o dele.
825
01:29:28,588 --> 01:29:31,205
Fala ou mato-te!
Onde � que ela est�?
826
01:29:31,405 --> 01:29:34,310
Est� na casa do MacCory.
827
01:30:03,697 --> 01:30:05,792
Ei, estou aqui!
828
01:30:13,820 --> 01:30:16,734
Levanta-te.
Vieste mesmo a calhar.
829
01:30:25,568 --> 01:30:28,880
Despacha-te, sobe para
a carro�a. Sobe!
830
01:30:30,123 --> 01:30:31,771
Cuidado, Gary!
831
01:30:39,170 --> 01:30:41,670
Cala-te!
Cala-te ou mato-te!
832
01:30:52,561 --> 01:30:55,319
Nem mais um passo
ou corto-lhe a garganta.
833
01:30:58,692 --> 01:31:00,233
Larga a pistola.
834
01:31:05,278 --> 01:31:08,582
Agora atira a outra.
Para aqui!
835
01:31:41,880 --> 01:31:43,833
E agora, vem c�.
836
01:32:58,950 --> 01:33:00,122
J� me reconheces?
837
01:33:04,521 --> 01:33:05,831
O'Hara?
838
01:33:07,632 --> 01:33:09,981
Sim,
em carne e osso.
839
01:33:14,572 --> 01:33:16,420
E tudo gra�as a isto.
840
01:33:17,107 --> 01:33:20,371
Era do Blackie.
O meu irm�o!
841
01:33:28,618 --> 01:33:30,568
Resta s� uma bala.
842
01:33:31,493 --> 01:33:34,852
E a esta dist�ncia,
n�o falharei.
843
01:33:35,539 --> 01:33:38,296
Gary! Gary!
844
01:33:38,724 --> 01:33:39,921
Espera!
845
01:33:41,703 --> 01:33:42,898
Deixa-lhe por nossa conta.
846
01:33:43,235 --> 01:33:45,726
O povo de Yellowstone
ocupar-se-� dele.
847
01:34:27,785 --> 01:34:29,785
�, Gary!
848
01:34:45,917 --> 01:34:51,543
FIM
UM D�LAR FURADO
849
01:34:51,582 --> 01:34:54,520
22/11/2020
63669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese