Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:04,437 --> 00:05:06,997
Ready, Lisa? They're waiting
for us at the loading dock.
2
00:05:07,073 --> 00:05:08,507
Just get me outta here.
3
00:05:20,587 --> 00:05:23,921
Hurry. You got 15 minutes to change
your clothes and get back on the plane.
4
00:05:23,990 --> 00:05:25,959
Somebody help get
Sommers into my clothes.
5
00:05:57,591 --> 00:06:00,686
Welcome to the
penitentiary, Jaime.
6
00:06:30,490 --> 00:06:31,890
Hello, Lisa.
7
00:06:31,958 --> 00:06:33,392
I told you I wouldn't forget.
8
00:06:33,460 --> 00:06:35,827
My, Dr. Courtney, you're
travelin' in style these days.
9
00:06:35,896 --> 00:06:37,364
You got a cigarette
on you, sugar?
10
00:06:37,430 --> 00:06:38,808
Are you gonna tell me
what this is all about?
11
00:06:38,832 --> 00:06:41,893
In the plane. We'll be racing the
edge of daylight all the way to Ojai.
12
00:06:41,968 --> 00:06:45,200
And you can have a
cigarette once we're airborne.
13
00:07:00,887 --> 00:07:03,880
It feels so good to be out.
Flyin' up here above it all.
14
00:07:03,957 --> 00:07:05,926
Yes, it does.
15
00:07:07,093 --> 00:07:08,853
Did you do what I told
you while you were in?
16
00:07:09,562 --> 00:07:12,930
I sure did, sugar. And
I was very convincing.
17
00:07:12,999 --> 00:07:16,094
I wouldn't even read my mail unless
it was addressed to Jaime Sommers.
18
00:07:16,803 --> 00:07:20,137
You know, the prison shrink
said that with me wearin' her face,
19
00:07:20,540 --> 00:07:24,068
that an identity crisis, well,
it was just bound to happen.
20
00:07:24,311 --> 00:07:27,748
So, he wasn't a bit surprised when I
started tellin' him I was Jaime Sommers.
21
00:07:27,948 --> 00:07:29,439
That won't be a problem anymore.
22
00:07:29,516 --> 00:07:32,509
From now on, you
are Jaime Sommers.
23
00:07:34,154 --> 00:07:35,713
Did you study her biography?
24
00:07:35,956 --> 00:07:38,221
You're gonna have to
fool her family this time.
25
00:07:38,391 --> 00:07:41,418
I know Jaime
Sommers inside and out,
26
00:07:42,162 --> 00:07:45,155
but I still don't understand
how I'm gonna fake her strength.
27
00:07:45,231 --> 00:07:46,494
You won't have to.
28
00:07:47,300 --> 00:07:51,362
With this, you will
be her perfect double.
29
00:07:51,905 --> 00:07:52,905
What is it?
30
00:07:52,973 --> 00:07:54,965
The secret of Jaime
Sommers' strength.
31
00:07:55,041 --> 00:07:56,236
Adrenalizine.
32
00:07:56,776 --> 00:07:57,937
Adrena what?
33
00:07:58,278 --> 00:08:01,510
Adrenalizine. When they
sent me to prison last year,
34
00:08:01,581 --> 00:08:03,948
I found out that doctors
were in great demand.
35
00:08:04,150 --> 00:08:07,484
They put me to work in the drug
testing ward of the prison hospital.
36
00:08:08,054 --> 00:08:11,718
That's where new drug compounds
are tested out on volunteer convicts.
37
00:08:12,392 --> 00:08:15,419
Now, one day, I was
given a plastic based drug
38
00:08:15,762 --> 00:08:18,254
Dr. Rudy Wells had
developed over at OSI.
39
00:08:18,732 --> 00:08:21,167
It was called Adrenalizine
40
00:08:21,634 --> 00:08:23,694
and it could be administered
by simply dissolving it
41
00:08:23,770 --> 00:08:25,210
underneath the
tongue of the patient.
42
00:08:25,939 --> 00:08:28,966
I was told to give
it to paralytics only.
43
00:08:29,376 --> 00:08:31,038
Naturally, I was very curious.
44
00:08:31,111 --> 00:08:33,307
Wells has a reputation
for breakthroughs.
45
00:08:33,380 --> 00:08:35,440
And I thought this
might be one of them.
46
00:08:36,483 --> 00:08:37,849
But even with that in mind,
47
00:08:37,917 --> 00:08:40,512
I wasn't prepared for
what was about to happen.
48
00:08:40,954 --> 00:08:44,356
The test subject had taken
a bad fall a month earlier
49
00:08:44,424 --> 00:08:47,622
and was completely
paralyzed from the waist down.
50
00:08:51,631 --> 00:08:55,068
And yet, within 15 seconds
51
00:08:55,635 --> 00:08:57,763
he could lift his leg.
52
00:09:04,978 --> 00:09:06,412
Within 30,
53
00:09:08,982 --> 00:09:10,245
he could walk.
54
00:09:11,918 --> 00:09:14,888
The formula was able
to seek out the local area
55
00:09:15,055 --> 00:09:18,389
of paralysis and
correct it completely.
56
00:09:21,294 --> 00:09:25,891
It was incredible. The possibilities
of such a drug were limitless.
57
00:09:26,699 --> 00:09:29,897
What has this got to do
with me? I'm not paralyzed.
58
00:09:30,303 --> 00:09:34,070
Of course you're not. And
neither is Jaime Sommers.
59
00:09:35,508 --> 00:09:39,036
You see, I couldn't help
wondering what would happen
60
00:09:39,112 --> 00:09:41,445
if the drug was given
to a normal person.
61
00:09:41,514 --> 00:09:45,383
If it did not have a specific
area of paralysis to go to.
62
00:09:46,019 --> 00:09:47,783
That night, I found out.
63
00:09:50,223 --> 00:09:51,486
I was working late in the lab,
64
00:09:51,558 --> 00:09:54,221
when the guard had
to leave for a moment.
65
00:09:54,294 --> 00:09:56,991
I knew then, this was my chance.
66
00:10:02,001 --> 00:10:04,061
As the tablet dissolved,
67
00:10:05,238 --> 00:10:07,901
my skin began to tingle.
68
00:10:09,275 --> 00:10:12,245
The drug had no
paralysis to correct, so it...
69
00:10:12,479 --> 00:10:17,417
It generalized its effect
over my entire body.
70
00:10:18,751 --> 00:10:20,913
The sensation was incredible.
71
00:10:20,987 --> 00:10:26,619
It was as if I'd been charged
with 10,000 volts of electricity.
72
00:10:27,127 --> 00:10:29,460
I was dizzy with power.
73
00:10:29,529 --> 00:10:34,866
And my hands... My hands
felt like they could crush steel.
74
00:10:39,939 --> 00:10:41,635
They could.
75
00:10:50,316 --> 00:10:53,286
It was then that I realized
the drug's potential.
76
00:10:54,487 --> 00:10:56,080
And that I could escape.
77
00:11:22,815 --> 00:11:25,478
Well, how'd you get past
the guard and over the wall?
78
00:11:26,085 --> 00:11:28,611
The same way Jaime
Sommers got past us last year.
79
00:11:31,090 --> 00:11:32,353
I jumped.
80
00:11:33,293 --> 00:11:35,888
And they didn't find out I was
gone until the next morning.
81
00:11:36,396 --> 00:11:39,127
Oh, and by then,
you were long gone.
82
00:11:40,466 --> 00:11:43,095
Half an hour later, the
Adrenalizine wore off.
83
00:11:43,169 --> 00:11:45,365
And I became human again.
84
00:11:46,039 --> 00:11:48,668
It was wonderful
while it lasted.
85
00:11:50,944 --> 00:11:52,879
So, that's how Sommers does it.
86
00:11:52,946 --> 00:11:54,107
I'm sure of it.
87
00:11:54,180 --> 00:11:56,445
Now you have everything she has.
88
00:11:56,583 --> 00:11:58,609
Yeah, but this is
only one dose, sugar.
89
00:11:58,685 --> 00:12:00,966
There'll be more in her
apartment. You'll have to find it.
90
00:12:01,754 --> 00:12:02,847
Then what?
91
00:12:02,922 --> 00:12:04,788
You, as Jaime Sommers,
92
00:12:04,857 --> 00:12:08,851
will get the formula for Adrenalizine
from Wells and Goldman at the OSI.
93
00:12:09,262 --> 00:12:11,697
The foreign interests that
are financing this operation
94
00:12:11,764 --> 00:12:15,826
in such high style are very
anxious to get their hands on it.
95
00:12:15,902 --> 00:12:21,933
Can you imagine how powerful an army
would be under the influence of that drug?
96
00:12:43,529 --> 00:12:46,499
Lisa, you have the Adrenalizine.
97
00:12:47,867 --> 00:12:50,666
Don't use it unless you
have to. Or until you find more.
98
00:12:50,737 --> 00:12:53,798
You got it, sugar. You
know, this is really nice.
99
00:12:54,574 --> 00:12:57,066
I mean, it's a lot nicer
than it was in the pictures.
100
00:12:57,143 --> 00:12:59,305
I think I'm gonna
like it. It's all yours.
101
00:12:59,545 --> 00:13:03,312
Remember, for all intents and
purposes, you are Jaime Sommers.
102
00:13:04,484 --> 00:13:05,952
I'll be waiting to
hear from you.
103
00:13:06,019 --> 00:13:07,317
Right. Bye.
104
00:13:29,208 --> 00:13:31,336
Oh, it's beautiful.
105
00:13:39,085 --> 00:13:43,216
A real brass bed. Oh!
106
00:13:58,671 --> 00:14:00,264
You go there.
107
00:14:01,741 --> 00:14:06,236
Mama said I had some Indian in
my blood. Along with everything else.
108
00:14:07,547 --> 00:14:08,845
Oh, boy!
109
00:14:27,066 --> 00:14:28,193
Hmm.
110
00:15:30,463 --> 00:15:32,125
What the...
111
00:15:54,253 --> 00:15:55,346
Perk?
112
00:15:58,424 --> 00:16:00,518
Lisa! Oh!
113
00:16:01,360 --> 00:16:03,591
Oh, baby, just one day
and I was crazy without you.
114
00:16:04,163 --> 00:16:05,631
Listen, Courtney's
seeing a patient.
115
00:16:05,698 --> 00:16:08,190
Let's go someplace
we can be alone, huh?
116
00:16:11,404 --> 00:16:13,032
Lisa Galloway.
117
00:16:13,105 --> 00:16:14,105
Jaime.
118
00:16:16,709 --> 00:16:19,702
I believe it's time for you and
me to have it out, sugar pie.
119
00:16:19,779 --> 00:16:22,544
There's only going to be
one Jaime Sommers now.
120
00:16:29,622 --> 00:16:30,988
Oscar! There's Lisa.
121
00:16:36,629 --> 00:16:37,892
Oscar, it's me.
122
00:16:39,799 --> 00:16:42,735
For heaven's sake, Oscar,
can't you see it's me?
123
00:16:43,236 --> 00:16:44,397
Jaime?
124
00:16:45,671 --> 00:16:47,037
Not bad.
125
00:16:51,210 --> 00:16:52,337
All right.
126
00:17:03,389 --> 00:17:04,721
Satisfied?
127
00:17:06,259 --> 00:17:07,386
Yeah.
128
00:17:17,270 --> 00:17:18,898
You should be dead.
129
00:17:23,543 --> 00:17:26,274
Well, I guess that's it, sugar.
130
00:17:27,713 --> 00:17:32,117
I got your looks, but I
sure don't have your moves.
131
00:17:33,753 --> 00:17:35,153
What's gonna happen to Lisa?
132
00:17:35,221 --> 00:17:36,746
She's going to prison.
133
00:17:36,822 --> 00:17:38,085
Really?
134
00:17:38,157 --> 00:17:39,601
Looking like Lisa Galloway?
135
00:17:39,625 --> 00:17:41,218
No, Jaime Sommers.
136
00:17:41,827 --> 00:17:43,955
It's gonna take a year
for that scar tissue to heal
137
00:17:44,030 --> 00:17:46,295
before it will be safe to have
any more plastic surgery.
138
00:17:46,365 --> 00:17:48,800
So, you're gonna
have a jailbird for a twin.
139
00:17:49,302 --> 00:17:50,600
Oh, terrific.
140
00:17:50,970 --> 00:17:53,906
Well, that won't be bad.
As long as she stays put.
141
00:17:58,377 --> 00:18:00,403
Guard! PRISONER
1: Oh, pipe down!
142
00:18:01,647 --> 00:18:04,014
Guard! PRISONER
2: Will you shut up!
143
00:18:06,852 --> 00:18:09,083
Would somebody
please come talk to me?
144
00:18:11,390 --> 00:18:13,450
Guard! Guard!
145
00:18:13,526 --> 00:18:16,189
Miss Sommers would like
to have a word with you.
146
00:18:16,662 --> 00:18:18,961
Guard! PRISONER
1: Oh, pipe down!
147
00:18:19,198 --> 00:18:21,929
Guard! Guard!
148
00:18:22,335 --> 00:18:24,497
All right, Lisa.
What's the problem?
149
00:18:25,938 --> 00:18:28,965
Look, I don't know
exactly how to explain this.
150
00:18:29,208 --> 00:18:30,719
I mean, it's really strange.
151
00:18:30,743 --> 00:18:32,678
But you've gotta
help me out. Okay?
152
00:18:32,979 --> 00:18:35,073
Try to explain it, Lisa.
153
00:18:35,147 --> 00:18:38,049
No, I'm not Lisa. My
name is Jaime Sommers.
154
00:18:40,086 --> 00:18:41,645
I know, Lisa.
155
00:18:42,188 --> 00:18:45,249
You are not listening to
me. I'm Jaime Sommers.
156
00:18:45,324 --> 00:18:48,556
Now, I don't know how I got
in here or what I'm doing here,
157
00:18:48,628 --> 00:18:52,190
but if you just call Oscar
Goldman at the OSI in Washington...
158
00:18:55,234 --> 00:18:56,600
I'd like to see the
warden, please.
159
00:18:56,669 --> 00:18:58,729
Just let me see the warden.
160
00:18:59,305 --> 00:19:01,740
Just take it easy. Okay, Lisa?
161
00:19:01,974 --> 00:19:05,877
I'm not Lisa. My name is
Jaime. I'm Jaime Sommers.
162
00:19:08,280 --> 00:19:10,476
I'm Jaime Sommers!
163
00:19:29,201 --> 00:19:30,760
Oh, well.
164
00:19:32,238 --> 00:19:34,764
So much for that
hidden Adrenalizine.
165
00:20:18,484 --> 00:20:20,043
Aw, isn't she cute?
166
00:20:34,867 --> 00:20:38,065
Remember, you are Jaime Sommers.
167
00:20:46,479 --> 00:20:49,347
You are Jaime Sommers.
168
00:20:53,586 --> 00:20:55,782
Jaime? Are you up?
169
00:20:55,855 --> 00:20:58,017
Yeah. Just a second!
170
00:21:04,597 --> 00:21:06,259
Oh, good morning. LISA: Hi.
171
00:21:06,332 --> 00:21:08,528
Hey, what happened last night?
172
00:21:08,934 --> 00:21:10,095
What do you mean?
173
00:21:10,269 --> 00:21:12,363
I thought I heard a
car come in real late.
174
00:21:12,438 --> 00:21:13,915
And your front door's
been forced open.
175
00:21:13,939 --> 00:21:15,032
The bolt's broken.
176
00:21:15,107 --> 00:21:18,134
Oh, yeah, I... Well,
I locked myself out
177
00:21:18,210 --> 00:21:20,577
and I didn't want to disturb
you or Helen, so I just...
178
00:21:20,846 --> 00:21:22,314
Gave it a little push.
179
00:21:22,381 --> 00:21:23,872
Yeah.
180
00:21:25,618 --> 00:21:27,610
Oh, there's nothing
wrong. I just had the fire up,
181
00:21:27,686 --> 00:21:29,397
because it was a little cold
this morning when I woke up.
182
00:21:29,421 --> 00:21:32,550
Oh, sorry, Jaime. I
don't mean to be nosey.
183
00:21:34,527 --> 00:21:35,927
It's okay.
184
00:21:36,128 --> 00:21:38,256
It's nice to know
somebody cares.
185
00:21:39,632 --> 00:21:41,760
Hey, you better hurry.
186
00:21:42,735 --> 00:21:44,431
You'll be late for school.
187
00:21:44,503 --> 00:21:46,438
School! It's Monday. Right.
188
00:21:56,816 --> 00:21:59,581
Monday morning, girls.
Time for your exercise.
189
00:22:12,164 --> 00:22:15,396
Galloway? Galloway?
190
00:22:15,701 --> 00:22:17,567
That's you, Galloway.
191
00:22:18,270 --> 00:22:22,264
Listen, honey, I'm sick of
your Jaime Sommers routine.
192
00:22:22,341 --> 00:22:23,969
Now, you start answering
to your own name
193
00:22:24,043 --> 00:22:26,410
or you're gonna find
yourself in solitary. Got it?
194
00:22:26,478 --> 00:22:29,175
All right ladies, let's go!
195
00:22:29,248 --> 00:22:32,480
No exercise for you. We're
gonna go see the warden.
196
00:22:32,751 --> 00:22:34,344
It's about time.
197
00:22:44,897 --> 00:22:46,695
Good morning. Good
morning, Miss Sommers.
198
00:22:49,969 --> 00:22:52,370
Would you please
take your seats?
199
00:23:05,351 --> 00:23:06,512
Okay.
200
00:23:07,386 --> 00:23:08,513
Okay.
201
00:23:09,388 --> 00:23:10,481
Miss Sommers?
202
00:23:11,557 --> 00:23:12,752
Yes.
203
00:23:14,159 --> 00:23:15,286
Jody?
204
00:23:15,761 --> 00:23:17,423
Are we gonna put
our chairs in a circle?
205
00:23:18,631 --> 00:23:19,894
Into a circle? For what?
206
00:23:20,165 --> 00:23:21,599
'Cause we always do.
207
00:23:21,667 --> 00:23:24,467
I thought you hated the way the
janitors lined 'em up over the weekend.
208
00:23:25,704 --> 00:23:26,797
Yeah!
209
00:23:27,006 --> 00:23:28,167
I... I do...
210
00:23:28,240 --> 00:23:30,869
I just thought we'd do it
the old way today. All right?
211
00:23:36,749 --> 00:23:37,876
Okay?
212
00:23:51,030 --> 00:23:52,259
In you go.
213
00:23:52,331 --> 00:23:54,476
Wait a minute. I thought we
were going to see the warden.
214
00:23:54,500 --> 00:23:56,401
We are. Keep moving.
215
00:24:00,139 --> 00:24:01,573
They'll be here
in a few minutes.
216
00:24:01,640 --> 00:24:02,835
They?
217
00:24:02,908 --> 00:24:04,638
The warden and the doctor.
218
00:24:04,710 --> 00:24:06,372
Doctor? For what?
219
00:24:20,092 --> 00:24:21,852
All right. Let's get
into the science lesson.
220
00:24:30,536 --> 00:24:32,630
It's too bad it's not
the kind with bars.
221
00:24:32,705 --> 00:24:35,004
At least I'd know what
I was talking about.
222
00:24:35,074 --> 00:24:37,669
Okay, it's Chapter 6, page 108.
223
00:24:37,943 --> 00:24:39,206
The Cell.
224
00:24:42,815 --> 00:24:44,477
What are you doing? Stop it.
225
00:24:44,550 --> 00:24:46,018
We're moving our chairs.
226
00:24:46,151 --> 00:24:47,642
I told you we
weren't gonna do that.
227
00:24:47,820 --> 00:24:50,483
Last Friday you said we
were gonna build a cell today.
228
00:24:50,723 --> 00:24:53,488
Our chairs can't be the cell
wall if they're set up like this.
229
00:24:53,559 --> 00:24:56,427
Yean, and I was gonna stand
in the middle and be the nucleus.
230
00:24:57,229 --> 00:24:58,527
Okay. Right. Fine.
231
00:24:58,597 --> 00:25:00,793
But that's after we go
over this chapter, not now.
232
00:25:00,866 --> 00:25:02,858
But you said... Sit down.
233
00:25:04,370 --> 00:25:05,394
Clarence.
234
00:25:08,007 --> 00:25:09,202
Clarence?
235
00:25:10,476 --> 00:25:11,967
My name's not Clarence.
236
00:25:12,044 --> 00:25:13,307
He left last semester.
237
00:25:14,847 --> 00:25:16,338
Okay. I know that.
238
00:25:16,415 --> 00:25:18,782
I just... I still want you
to sit down, sugar pie.
239
00:25:18,851 --> 00:25:20,513
Sugar pie?
240
00:25:20,586 --> 00:25:22,214
Come on, Miss Sommers.
241
00:25:25,858 --> 00:25:27,190
I asked you to sit down.
242
00:25:27,526 --> 00:25:29,290
Not till you say my name.
243
00:25:37,736 --> 00:25:40,103
You had better stop being
a smart alec, young man,
244
00:25:40,172 --> 00:25:42,751
and do what I tell you, or you and
I are gonna go see the principal.
245
00:25:42,775 --> 00:25:44,607
But I'm trying to do
what you told me.
246
00:25:44,676 --> 00:25:46,406
You said we could build a cell.
247
00:25:46,478 --> 00:25:48,970
Yeah, I studied all
weekend to be a vacuole.
248
00:25:49,048 --> 00:25:50,107
You be quiet.
249
00:25:50,182 --> 00:25:51,741
You promised, Miss Sommers.
250
00:25:52,918 --> 00:25:55,080
I want you all to be quiet
and you take your seat!
251
00:25:55,154 --> 00:25:56,520
Who threw that?
252
00:25:56,588 --> 00:25:57,920
Did you throw it?
253
00:25:59,658 --> 00:26:01,024
Who threw that?
254
00:26:18,644 --> 00:26:22,240
Remember, you are Jaime Sommers.
255
00:26:25,651 --> 00:26:28,052
You are Jaime Sommers.
256
00:26:45,871 --> 00:26:47,863
Miss Sommers? We...
257
00:26:48,841 --> 00:26:50,241
We're sorry for what we did.
258
00:26:50,309 --> 00:26:51,709
We didn't mean to
make you feel bad.
259
00:26:51,777 --> 00:26:53,817
We think you're the best
teacher in the whole world.
260
00:26:54,012 --> 00:26:56,038
Really.
261
00:26:58,150 --> 00:26:59,743
Well, thank you.
262
00:27:01,286 --> 00:27:03,152
I'm sorry if I got a
little carried away, too.
263
00:27:03,222 --> 00:27:04,713
I had a pretty rough weekend.
264
00:27:04,790 --> 00:27:06,520
Oh, that's okay. That's okay.
265
00:27:06,959 --> 00:27:09,428
Look, why don't we
start all over again, okay?
266
00:27:09,728 --> 00:27:10,787
Okay.
267
00:27:10,863 --> 00:27:13,059
Buckle down and build that cell.
268
00:27:13,132 --> 00:27:14,532
All right!
269
00:27:16,268 --> 00:27:18,601
I'll call you all by
your cell names.
270
00:27:20,239 --> 00:27:21,502
Come on.
271
00:27:23,142 --> 00:27:25,008
Where's my nucleus? Right here.
272
00:27:25,077 --> 00:27:26,238
Okay.
273
00:27:30,115 --> 00:27:32,550
And her behavior's
deteriorating?
274
00:27:32,618 --> 00:27:34,849
Particularly over
the last two months.
275
00:27:34,920 --> 00:27:37,082
She's completely schizophrenic.
276
00:27:37,523 --> 00:27:41,290
I've discussed it thoroughly with our
staff psychologist and she agrees with me.
277
00:27:41,360 --> 00:27:45,127
It's got to be done. And
the sooner the better.
278
00:27:45,197 --> 00:27:46,688
She's in here.
279
00:27:52,538 --> 00:27:54,598
Morning, Warden.
She's at it again.
280
00:27:54,673 --> 00:27:56,198
Are you the warden? Yes, I am.
281
00:27:56,275 --> 00:27:59,439
Oh, God. I didn't think I was
gonna be able to talk to you.
282
00:27:59,545 --> 00:28:02,413
Look, now I know this
is gonna sound crazy,
283
00:28:02,581 --> 00:28:04,743
but last night somebody
knocked me out,
284
00:28:04,816 --> 00:28:07,092
they brought me to this
prison and exchanged
285
00:28:07,116 --> 00:28:09,311
me with a woman who
looks exactly like me.
286
00:28:09,388 --> 00:28:11,414
Her name is Lisa Galloway.
287
00:28:11,890 --> 00:28:12,890
Go on.
288
00:28:13,492 --> 00:28:15,518
Well, my name is Jaime Sommers.
289
00:28:15,594 --> 00:28:19,031
Now, if you would call Oscar
Goldman at the OSI in Washington,
290
00:28:19,097 --> 00:28:20,617
he can straighten
this whole thing out.
291
00:28:20,933 --> 00:28:22,210
Oscar Goldman? - Right.
292
00:28:22,234 --> 00:28:23,827
At the OSI. Yes.
293
00:28:24,469 --> 00:28:26,147
And the sooner the better,
as far as I'm concerned.
294
00:28:26,171 --> 00:28:28,299
I'm sure that'll be
done first thing,
295
00:28:28,373 --> 00:28:31,366
just as soon as Warden Cooper
gets back to his office, Lisa.
296
00:28:31,577 --> 00:28:32,987
You just relax now
and everything will be...
297
00:28:33,011 --> 00:28:35,003
My name is Jaime Sommers.
298
00:28:40,919 --> 00:28:43,479
What do I have to
do to convince you?
299
00:28:43,655 --> 00:28:44,850
Take my fingerprints.
300
00:28:44,923 --> 00:28:48,121
Okay, fine, fine. Today,
you're Jaime Sommers.
301
00:28:48,527 --> 00:28:52,931
But tomorrow... Tomorrow you're
going to return to being Lisa Galloway.
302
00:28:53,532 --> 00:28:56,434
Look, you stop talking to
me like you think I'm crazy.
303
00:28:56,935 --> 00:28:59,427
Now, what's the matter with
you? I am Jaime Sommers!
304
00:29:04,343 --> 00:29:07,074
I can't believe this
is happening to me.
305
00:29:11,316 --> 00:29:12,756
All right. I'm gonna
prove it to you.
306
00:29:12,818 --> 00:29:14,980
Look at this. Now, can
Lisa Galloway do this?
307
00:29:16,355 --> 00:29:17,584
Ow!
308
00:29:27,299 --> 00:29:30,599
Thank you, Weber. She
was getting out of hand.
309
00:29:30,802 --> 00:29:31,929
Lisa?
310
00:29:36,241 --> 00:29:40,679
Tomorrow, you're going
to get your own face back.
311
00:29:41,580 --> 00:29:44,209
You're going to look
like yourself again.
312
00:29:46,685 --> 00:29:47,846
Lisa.
313
00:29:57,029 --> 00:29:58,520
A shame it had to happen.
314
00:29:58,597 --> 00:30:01,431
Will she snap out of it once
she gets back her old face?
315
00:30:01,500 --> 00:30:03,093
We hope so.
316
00:30:03,168 --> 00:30:06,070
The only thing to do
now is operate and see.
317
00:30:06,505 --> 00:30:08,167
Where are you
keeping her tonight?
318
00:30:08,240 --> 00:30:09,264
In here.
319
00:30:13,979 --> 00:30:15,811
I think she'll be
safest in here.
320
00:30:15,881 --> 00:30:17,281
She'll be good. Mmm-hmm.
321
00:30:17,349 --> 00:30:18,715
Be sure and let me know
322
00:30:18,784 --> 00:30:21,151
when you and Dr. Mitchell
start that operation tomorrow.
323
00:30:21,219 --> 00:30:22,430
There are a few
calls I have to make.
324
00:30:22,454 --> 00:30:23,854
Right. Have a good day, Warden.
325
00:30:23,922 --> 00:30:25,584
Thank you, Doctor.
326
00:30:41,073 --> 00:30:42,564
Put a sedative in her food.
327
00:30:42,641 --> 00:30:44,200
I don't want any
trouble out of Sommers
328
00:30:44,276 --> 00:30:46,768
till we operate
tomorrow morning.
329
00:30:46,845 --> 00:30:47,938
Right.
330
00:31:04,563 --> 00:31:06,361
So, it started out pretty rough
331
00:31:06,431 --> 00:31:08,798
particularly when I couldn't
remember all their names.
332
00:31:08,867 --> 00:31:10,511
But by the end of the day,
we were getting along just fine.
333
00:31:10,535 --> 00:31:12,936
Those kids are terrific.
You know, we had some fun.
334
00:31:13,238 --> 00:31:14,604
That's good, Lisa.
335
00:31:14,673 --> 00:31:18,007
You know, you're losing your Southern
accent even when you talk to me.
336
00:31:18,076 --> 00:31:19,356
Now what about the Adrenalizine?
337
00:31:19,678 --> 00:31:20,737
Did you find any more?
338
00:31:20,812 --> 00:31:23,611
No, uh-uh. And believe
me, I tore this place apart.
339
00:31:23,682 --> 00:31:26,294
Have you ever been here? They've
got the cutest kitchen you've ever seen.
340
00:31:26,318 --> 00:31:28,913
Lisa, I don't want to
hear about the kitchen.
341
00:31:29,154 --> 00:31:31,646
You're sure there's
no Adrenalizine?
342
00:31:31,790 --> 00:31:32,849
Positive.
343
00:31:34,426 --> 00:31:36,037
Then we'll have to go
to Washington to find it.
344
00:31:36,061 --> 00:31:37,654
My foreign buyers
are getting anxious.
345
00:31:38,764 --> 00:31:40,892
Well, how am I gonna
cover my job at the school?
346
00:31:41,833 --> 00:31:43,995
Sommers has a
substitute arrangement.
347
00:31:44,069 --> 00:31:46,447
Call the school in the morning and
tell them that Goldman sent for you.
348
00:31:46,471 --> 00:31:48,440
They'll take care of it.
349
00:31:48,807 --> 00:31:50,537
All right. But I was
just starting to get
350
00:31:50,609 --> 00:31:52,976
the hang of things
around here, you know.
351
00:31:53,044 --> 00:31:54,672
You'll be back. I promise.
352
00:31:55,247 --> 00:31:58,581
Now be at the plane at
10:00. I'll wait for you inside.
353
00:31:59,184 --> 00:32:00,277
All right. Bye-bye.
354
00:32:43,228 --> 00:32:44,594
Lisa?
355
00:32:50,902 --> 00:32:52,097
What?
356
00:32:54,339 --> 00:32:55,967
Lisa.
357
00:32:57,442 --> 00:32:58,808
Lisa.
358
00:33:00,479 --> 00:33:01,708
What?
359
00:33:01,780 --> 00:33:04,750
Lisa. Lisa.
360
00:33:13,458 --> 00:33:14,926
Lisa.
361
00:33:18,396 --> 00:33:19,762
Lisa.
362
00:33:21,600 --> 00:33:23,068
Lisa.
363
00:33:23,902 --> 00:33:25,461
Lisa.
364
00:33:26,538 --> 00:33:27,870
Jaime...
365
00:33:29,074 --> 00:33:30,269
Lisa.
366
00:33:30,342 --> 00:33:32,038
It's Jaime!
367
00:33:32,744 --> 00:33:34,235
Lisa.
368
00:33:48,994 --> 00:33:50,121
No.
369
00:33:54,032 --> 00:33:57,491
Lisa. Galloway. Lisa.
370
00:33:57,569 --> 00:33:59,060
I'm Jaime!
371
00:34:01,039 --> 00:34:02,302
Lisa.
372
00:34:03,708 --> 00:34:07,042
Lisa, get your own face back.
373
00:34:10,916 --> 00:34:13,249
Get your own face back, Lisa.
374
00:34:15,620 --> 00:34:17,589
Your own face back.
375
00:34:19,824 --> 00:34:20,951
Lisa.
376
00:34:22,427 --> 00:34:24,760
Get your own face back, Lisa.
377
00:34:25,730 --> 00:34:27,824
Get your own face back, Lisa.
378
00:34:28,266 --> 00:34:29,359
Jaime.
379
00:34:29,434 --> 00:34:31,960
Lisa, get your own face back.
380
00:34:32,037 --> 00:34:33,767
Oh, no.
381
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
It's not me.
382
00:34:42,647 --> 00:34:43,706
I'm Jaime!
383
00:34:48,420 --> 00:34:51,652
Lisa. Lisa.
384
00:34:51,990 --> 00:34:53,515
I'm Jaime!
385
00:34:57,362 --> 00:34:59,524
Lisa Galloway.
386
00:35:00,532 --> 00:35:01,932
Lisa.
387
00:35:02,100 --> 00:35:04,968
Lisa, get your own face back.
388
00:35:05,036 --> 00:35:07,198
Get your own face back.
389
00:35:07,272 --> 00:35:09,605
Get your own face back, Lisa.
390
00:35:09,674 --> 00:35:11,609
Get your own face back.
391
00:35:15,714 --> 00:35:18,047
I am Jaime Sommers.
392
00:35:21,119 --> 00:35:24,112
I am Jaime Sommers.
393
00:35:28,727 --> 00:35:31,322
Well, I guess that's it, sugar.
394
00:35:33,131 --> 00:35:37,432
I've got your looks, but I
sure don't have your moves.
395
00:35:40,905 --> 00:35:42,271
My moves?
396
00:35:44,476 --> 00:35:49,710
My... My bionic moves.
397
00:35:51,950 --> 00:35:53,316
Yeah.
398
00:36:00,825 --> 00:36:02,418
I am...
399
00:36:02,661 --> 00:36:03,661
I am...
400
00:36:08,867 --> 00:36:12,360
Oh, no! God!
401
00:36:29,320 --> 00:36:31,789
I can't do it! God!
402
00:36:32,257 --> 00:36:34,692
I can't... I can't...
403
00:36:36,227 --> 00:36:40,358
I can't... Can't
do it! I can't do it!
404
00:36:41,433 --> 00:36:45,336
I'm Jaime Sommers. My God!
405
00:37:39,457 --> 00:37:40,801
Hmm. This is
heavier than I thought.
406
00:37:40,825 --> 00:37:41,936
Here, let me get that for you.
407
00:37:41,960 --> 00:37:43,240
Oh, it's all right. I've got it.
408
00:37:43,695 --> 00:37:44,924
I forgot again.
409
00:37:44,996 --> 00:37:46,862
What? Your bionics.
410
00:37:48,466 --> 00:37:49,661
Right.
411
00:37:51,336 --> 00:37:53,168
Well, I better get
going. I'm gonna be late.
412
00:37:53,438 --> 00:37:56,340
Can't understand why Oscar didn't
pick you up at the Air Force Base.
413
00:37:56,407 --> 00:37:58,171
Oh, well, that's
for Oscar to know.
414
00:37:59,244 --> 00:38:01,042
You take care, Jaime.
415
00:38:01,112 --> 00:38:03,138
Helen and I can't help
worrying about you.
416
00:38:04,682 --> 00:38:05,911
I know.
417
00:38:08,052 --> 00:38:09,645
Goodbye, Dad.
418
00:38:26,671 --> 00:38:28,401
Lisa?
419
00:38:29,541 --> 00:38:30,702
Lisa?
420
00:38:31,643 --> 00:38:34,374
Oh, I'm sorry. I was just
waving goodbye to someone.
421
00:38:34,445 --> 00:38:36,778
He's such a sweet man, you know.
422
00:38:36,848 --> 00:38:40,250
Forget about Ojai. We've
got to get ready for Goldman.
423
00:38:40,585 --> 00:38:41,644
Cigarette?
424
00:38:41,719 --> 00:38:43,813
No, thank you.
I'm trying to quit.
425
00:39:12,417 --> 00:39:14,977
Thank you, guard.
We'll lock up here.
426
00:39:19,490 --> 00:39:20,924
Pretty face.
427
00:39:21,192 --> 00:39:23,252
I almost hate to touch it.
428
00:39:24,095 --> 00:39:25,393
How did she do with her dinner?
429
00:39:25,463 --> 00:39:26,954
She finished every bite.
430
00:39:27,031 --> 00:39:29,057
Good. The drug we gave her
431
00:39:29,133 --> 00:39:32,069
will still be in her
bloodstream when we operate.
432
00:39:32,136 --> 00:39:34,628
It won't take much
anesthetic to finish her off.
433
00:39:34,706 --> 00:39:36,402
After the surgery?
434
00:39:36,941 --> 00:39:38,341
Of course.
435
00:39:39,244 --> 00:39:42,772
Then Jaime Sommers will be
buried with Lisa Galloway's face.
436
00:39:52,357 --> 00:39:53,655
But Dr. Courtney,
437
00:39:53,725 --> 00:39:56,661
Goldman and Wells aren't expectin'
me. What am I gonna tell 'em?
438
00:39:56,728 --> 00:39:59,527
Anything you want.
Just find the Adrenalizine.
439
00:40:07,839 --> 00:40:09,808
Rudy, it's amazing.
440
00:40:11,709 --> 00:40:12,904
Jaime? Hello.
441
00:40:12,977 --> 00:40:14,843
Jaime. What are you doing here?
442
00:40:14,913 --> 00:40:16,490
Good to see you, but
you're early, aren't you?
443
00:40:16,514 --> 00:40:18,642
Your bionic tests
aren't till next week.
444
00:40:19,217 --> 00:40:21,709
Oh, well, I've got a field
trip planned for the kids,
445
00:40:21,786 --> 00:40:23,330
and so I thought I'd
just come a little early.
446
00:40:23,354 --> 00:40:24,354
Ah.
447
00:40:26,591 --> 00:40:27,991
My, your friend runs fast!
448
00:40:28,960 --> 00:40:31,259
Thirty miles an
hour, and he's loafing.
449
00:40:31,930 --> 00:40:33,489
Thirty... How?
450
00:40:33,831 --> 00:40:34,958
I thought he was bionic.
451
00:40:37,068 --> 00:40:40,869
Plato here is the product of an accidental
drug discovery I made four months ago.
452
00:40:40,939 --> 00:40:43,340
I call it Adrenalizine.
453
00:40:44,275 --> 00:40:45,470
Adrenalizine?
454
00:40:45,543 --> 00:40:49,310
It's a plastic compound, works
about the same as our own adrenaline.
455
00:40:50,515 --> 00:40:52,507
The only drawback
is that so far,
456
00:40:52,583 --> 00:40:54,862
I can't reproduce the
accident that made it.
457
00:40:54,886 --> 00:40:56,184
You'll figure it out.
458
00:40:56,254 --> 00:40:58,416
Yeah. Look, let me show
you something, Jaime.
459
00:40:58,489 --> 00:41:00,924
It's really very,
very interesting.
460
00:41:01,826 --> 00:41:05,422
All the Adrenalizine
that's left in the world...
461
00:41:06,464 --> 00:41:07,898
Hello, Warden. Is in here.
462
00:41:09,267 --> 00:41:10,394
Fine, thank you.
463
00:41:10,468 --> 00:41:12,369
That's it? You mean,
that's all there is?
464
00:41:12,804 --> 00:41:14,067
That's it.
465
00:41:14,138 --> 00:41:15,936
So it looks like yours
and Steve's bionics
466
00:41:16,007 --> 00:41:18,533
are still the only hope
for paralysis victims.
467
00:41:19,043 --> 00:41:22,104
Speaking of which, now that
you're here, let's run some tests.
468
00:41:23,047 --> 00:41:24,625
- Some... Some tests?
- Okay.
469
00:41:24,649 --> 00:41:25,759
That's good news.
Thank you very much...
470
00:41:25,783 --> 00:41:27,428
Let me hit the powder
room first, all right?
471
00:41:27,452 --> 00:41:29,148
Fine. Jaime! Good news.
472
00:41:29,487 --> 00:41:30,887
You remember Lisa Galloway?
473
00:41:30,989 --> 00:41:31,989
Yeah.
474
00:41:32,323 --> 00:41:34,383
That was Warden Cooper
of the Delaware Penitentiary.
475
00:41:34,559 --> 00:41:37,222
Today's the day she
gets her old face back.
476
00:41:37,528 --> 00:41:38,962
Looks like you lost a twin.
477
00:41:40,331 --> 00:41:42,129
Oh, that's terrific.
478
00:43:22,433 --> 00:43:24,095
Just like Jaime.
479
00:43:46,124 --> 00:43:48,753
Hey, Rudy, these pants are
getting longer or I'm getting shorter.
480
00:43:48,826 --> 00:43:50,124
One or the other.
481
00:43:50,194 --> 00:43:51,321
Are you ready?
482
00:43:51,395 --> 00:43:52,795
I am ready as I'll ever be.
483
00:43:52,864 --> 00:43:54,526
Okay. Let's start with the arm.
484
00:43:54,599 --> 00:43:56,124
Right or left?
485
00:43:56,634 --> 00:43:58,034
Very funny.
486
00:44:00,304 --> 00:44:04,071
Jaime, even your right arm's
gonna have trouble with that bar.
487
00:44:04,142 --> 00:44:05,610
Now, come on!
488
00:44:56,027 --> 00:44:57,154
She's gone!
489
00:44:57,228 --> 00:44:58,696
Doctor, look.
490
00:45:05,970 --> 00:45:07,438
Adrenalizine.
491
00:45:07,772 --> 00:45:11,140
Don't let anybody in here
until we get that door fixed.
492
00:45:11,209 --> 00:45:13,110
Weber, we've got to stop her.
493
00:45:30,394 --> 00:45:31,862
Jaime, that's wonderful.
494
00:46:09,800 --> 00:46:10,859
You had enough?
495
00:46:11,469 --> 00:46:12,960
Yeah. That's enough.
496
00:46:13,504 --> 00:46:14,563
Did she pass?
497
00:46:14,639 --> 00:46:18,303
Pass? She exceeded
most of my specifications.
498
00:46:18,376 --> 00:46:21,813
Jaime, are you too
tired to do us a favor?
499
00:46:22,013 --> 00:46:24,175
Well, that depends
on what it is.
500
00:46:25,082 --> 00:46:27,074
It's this. I'll show you.
501
00:46:30,888 --> 00:46:32,083
It's this.
502
00:46:34,525 --> 00:46:35,823
The Adrenalizine?
503
00:46:35,893 --> 00:46:38,362
Yeah. I'm saving
part of it for Plato,
504
00:46:38,429 --> 00:46:40,607
but I'm sending the rest of
it to the Federal Testing Lab.
505
00:46:40,631 --> 00:46:43,533
Maybe they'll have better
luck in reproducing it.
506
00:46:43,601 --> 00:46:45,729
What do you want
me to do? Be a courier.
507
00:46:45,803 --> 00:46:48,534
The lab's only 20 minutes across
town and after what I've seen here,
508
00:46:48,606 --> 00:46:51,405
you're the safest person I
can think of to send it with.
509
00:46:52,510 --> 00:46:55,105
And how. You think
you can handle it?
510
00:46:56,747 --> 00:46:59,512
Hey, right now I feel like
I could handle anything.
511
00:47:12,029 --> 00:47:15,363
Start those dogs from the north
wall and follow them from there.
512
00:47:15,433 --> 00:47:18,528
Bill, order a chopper
from the State police!
513
00:47:18,602 --> 00:47:21,265
All right! Come on!
Let's move it! Move it!
514
00:47:23,240 --> 00:47:24,674
Why wasn't Galloway under guard?
515
00:47:24,742 --> 00:47:26,404
We thought she was sedated.
516
00:47:26,477 --> 00:47:28,412
Weber was getting
her ready for surgery.
517
00:47:28,479 --> 00:47:31,039
Oh, the operation.
I've gotta make a call.
518
00:47:32,016 --> 00:47:33,541
Open this gate!
519
00:47:38,823 --> 00:47:40,189
Yes, Linda?
520
00:47:41,025 --> 00:47:43,290
Okay. It's for you.
521
00:47:44,962 --> 00:47:47,227
This is Oscar Goldman speaking.
522
00:47:47,298 --> 00:47:49,358
Hello, Warden. How are you?
523
00:47:49,967 --> 00:47:51,492
When? What is it?
524
00:47:52,069 --> 00:47:55,767
Just a minute. Lisa Galloway escaped
from prison before the operation.
525
00:47:55,973 --> 00:47:57,464
Where's Jaime?
526
00:47:58,642 --> 00:48:00,702
She left here 10 minutes
ago with the Adrenalizine.
527
00:48:02,012 --> 00:48:03,674
Warden, she has to be captured.
528
00:48:05,616 --> 00:48:08,586
Use every man, every
machine at your disposal.
529
00:48:08,953 --> 00:48:11,422
Lisa Galloway is a
dangerous woman.
530
00:48:12,256 --> 00:48:13,519
That's right.
531
00:48:13,591 --> 00:48:17,255
The operation on her face should
proceed the moment she's captured.
36468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
