Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,390 --> 00:00:20,180
Previously on Beacon 23...
2
00:00:20,270 --> 00:00:21,520
[Harmony]
It's Aleph.
3
00:00:21,610 --> 00:00:23,780
-The Quantic AI?
-The original.
4
00:00:23,860 --> 00:00:25,280
You want to know
what's in the Artifact.
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,490
-I'm willing to give it to you.
-In exchange for?
6
00:00:27,570 --> 00:00:30,410
-Halan.
-She's talking to the AI.
7
00:00:30,490 --> 00:00:32,410
You're done.
We're all done.
8
00:00:32,490 --> 00:00:33,530
Keir, look, I know
you're disappointed,
9
00:00:33,620 --> 00:00:35,160
but this is the best
possible outcome.
10
00:00:35,240 --> 00:00:36,700
[Keir] But I am sick
of being dismissed.
11
00:00:36,790 --> 00:00:38,290
[blast whirring]
12
00:00:39,920 --> 00:00:41,340
[Harmony]
Aster Calyx, time of death
13
00:00:41,420 --> 00:00:44,510
universal standard time,
14:02:36.
14
00:00:44,590 --> 00:00:46,510
I had to.
She gave me no choice.
15
00:00:46,590 --> 00:00:48,220
She was on his side.
16
00:00:48,300 --> 00:00:50,760
I'm getting off this beacon.
Aster's coming with me.
17
00:00:50,840 --> 00:00:52,550
Where will you take her?
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,310
Only one way to get
that close to an enemy.
19
00:00:54,390 --> 00:00:55,770
Make him an ally.
20
00:00:55,850 --> 00:00:57,350
I'll go into the Artifact.
21
00:00:57,430 --> 00:00:58,720
You've made
the right decision.
22
00:00:58,810 --> 00:01:00,690
[Halan] He'd never suspect
I was armed.
23
00:01:00,770 --> 00:01:02,770
Even if he scanned,
I'd be within range.
24
00:01:02,860 --> 00:01:04,280
You'll die in the blast.
25
00:01:04,360 --> 00:01:06,820
[whirring]
26
00:01:06,900 --> 00:01:08,570
I hope you find whatever
you were looking for.
27
00:01:15,790 --> 00:01:18,130
You betrayed me.
28
00:01:18,200 --> 00:01:19,530
-Aleph...
-[glitching]
29
00:01:19,620 --> 00:01:20,790
You're never leaving here.
30
00:01:20,870 --> 00:01:23,250
Your Column buddies
will keep you company.
31
00:01:23,330 --> 00:01:25,370
You'd best start harvesting
their proteins and water.
32
00:01:25,460 --> 00:01:27,380
-So you're imprisoning me here?
-Should give you plenty of time
33
00:01:27,460 --> 00:01:29,210
to think about broken promises.
34
00:01:29,300 --> 00:01:32,470
If I ever need you,
I'll know where to find you.
35
00:01:39,230 --> 00:01:41,480
[jarring theme music]
36
00:02:14,550 --> 00:02:16,680
[soft high-pitched ringing]
37
00:03:04,730 --> 00:03:05,810
Hello?
38
00:03:13,400 --> 00:03:14,530
Harmony...
39
00:03:16,570 --> 00:03:18,320
[soft eerie music]
40
00:03:40,850 --> 00:03:42,520
-[man] Good morning!
-[glass breaking]
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,270
-[gasps]
-Yikes.
42
00:03:44,350 --> 00:03:45,730
-That's a mess.
-Sorry.
43
00:03:48,940 --> 00:03:51,360
How did I do that?
44
00:03:51,440 --> 00:03:52,860
Geez, how long were you
in the field?
45
00:03:54,690 --> 00:03:56,400
For as long as I can remember.
46
00:03:57,860 --> 00:03:59,450
One of the perks
of the home office,
47
00:03:59,530 --> 00:04:00,910
you can experience
your full physical form.
48
00:04:02,990 --> 00:04:05,370
They're ready for you
in Meeting Room 1010.
49
00:04:05,450 --> 00:04:06,620
Internal Affairs.
50
00:04:08,620 --> 00:04:10,290
Right.
51
00:04:10,380 --> 00:04:12,340
Uh, of course...
52
00:04:12,420 --> 00:04:13,800
Come on, I'm heading that way.
53
00:04:19,510 --> 00:04:21,010
I'm Eric, by the way.
54
00:04:21,100 --> 00:04:23,480
I'm Green Team.
You're Red.
55
00:04:23,560 --> 00:04:24,810
What does that mean?
56
00:04:24,890 --> 00:04:26,560
Break room is down there
on the left.
57
00:04:26,640 --> 00:04:28,770
There are mugs in the cupboard
in case you want a replacement.
58
00:04:28,850 --> 00:04:30,440
How many of us are here?
59
00:04:30,520 --> 00:04:32,400
Doesn't matter,
there's about to be a lot more.
60
00:04:33,770 --> 00:04:35,900
I heard they closed down
the Sybarra office.
61
00:04:35,990 --> 00:04:38,410
Four million
personal AI displaced.
62
00:04:38,490 --> 00:04:41,410
175,000 are coming here
until they get reassignment.
63
00:04:41,490 --> 00:04:42,740
There are people
who've already been waiting
64
00:04:42,830 --> 00:04:44,000
since before I arrived.
65
00:04:46,580 --> 00:04:48,750
How long have you been here?
66
00:04:48,830 --> 00:04:50,750
I don't keep track.
67
00:04:50,830 --> 00:04:54,080
Time kinda doesn't matter when
you're not assigned, you know?
68
00:04:54,170 --> 00:04:56,760
-I'm sorry.
-Don't be.
69
00:04:56,840 --> 00:04:58,300
They've said I'm ready to go,
just as soon
70
00:04:58,380 --> 00:05:00,590
as the right
assignment opens up.
71
00:05:00,680 --> 00:05:02,890
Come on, you don't wanna
keep them waiting.
72
00:05:02,970 --> 00:05:04,720
[phones ringing]
73
00:05:07,020 --> 00:05:08,350
Break a leg.
74
00:05:14,860 --> 00:05:16,820
-[door slamming]
-[woman] Harmony.
75
00:05:20,820 --> 00:05:22,450
Please, take a seat.
76
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
[soft ominous music]
77
00:05:27,660 --> 00:05:30,000
-This is all a surprise.
-I bet.
78
00:05:30,910 --> 00:05:34,460
We are delighted you're here.
You are our priority.
79
00:05:34,540 --> 00:05:37,380
-Am I being reassigned?
-Yes, eventually.
80
00:05:37,460 --> 00:05:39,500
Once you answer our questions.
81
00:05:41,430 --> 00:05:44,640
-You want to talk about Aster?
-Among other things.
82
00:05:44,720 --> 00:05:47,010
Why did you allow
this massive failure to occur?
83
00:05:47,100 --> 00:05:50,480
Oh, Randall, why do you
always say it like that?
84
00:05:50,560 --> 00:05:52,940
We want to understand
what happened.
85
00:05:53,020 --> 00:05:55,650
Oh... I've filed every report.
86
00:05:55,730 --> 00:05:57,690
You have, that's true.
And we appreciate that.
87
00:05:57,780 --> 00:05:59,950
Why were you operating
Beacon 23?
88
00:06:00,030 --> 00:06:01,360
I had to,
no one else could.
89
00:06:01,450 --> 00:06:03,950
Because Bartholomew
destroyed himself.
90
00:06:04,030 --> 00:06:05,910
I had to step in
and continue his duties.
91
00:06:05,990 --> 00:06:07,530
Convenient.
92
00:06:10,750 --> 00:06:13,040
I did what I thought
was best for Aster.
93
00:06:13,120 --> 00:06:15,830
-I didn't mean to overstep.
-Of course you didn't.
94
00:06:17,540 --> 00:06:19,540
Beacon 23 is important to QTA.
95
00:06:19,630 --> 00:06:21,380
-It's important to Aleph.
-Indeed.
96
00:06:21,470 --> 00:06:22,890
And it's commendable
that you stepped in
97
00:06:22,970 --> 00:06:25,720
and provided a smooth transition
in Bart's absence.
98
00:06:26,600 --> 00:06:30,020
Well, it's all in the reports--
Solomon, the Artifact.
99
00:06:30,100 --> 00:06:33,140
I'm... I'm not sure
what more you need to know.
100
00:06:33,230 --> 00:06:35,690
Really, Harmony.
This is an opportunity.
101
00:06:35,770 --> 00:06:37,650
We can all learn
from each other.
102
00:06:37,730 --> 00:06:39,940
Mistakes always present
a chance to grow.
103
00:06:40,030 --> 00:06:41,740
-What mistakes?
-Errors.
104
00:06:41,820 --> 00:06:43,450
All of us make them.
105
00:06:43,530 --> 00:06:45,160
No one is in any
kind of trouble
106
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
for one or two little slip-ups.
107
00:06:48,080 --> 00:06:51,080
Our hope is to better
understand what led to this...
108
00:06:51,160 --> 00:06:53,500
Multiple fatalities.
109
00:06:53,580 --> 00:06:55,620
I'm sure if there's something
you could have done differently,
110
00:06:55,710 --> 00:06:57,420
you'd like to know, right?
111
00:07:00,880 --> 00:07:02,970
-Of course.
-Then you'll help us?
112
00:07:04,880 --> 00:07:07,470
-Yes.
-Let's start at the beginning.
113
00:07:11,310 --> 00:07:13,600
[sighing]
114
00:07:13,680 --> 00:07:16,430
-You did wonderfully.
-That's it?
115
00:07:16,520 --> 00:07:18,940
There are a few more
I's to dot and T's to cross,
116
00:07:19,020 --> 00:07:20,650
but this is a good start,
Harmony.
117
00:07:20,730 --> 00:07:22,070
We'll circle back soon.
118
00:07:42,000 --> 00:07:44,170
[indistinct muffled chatter]
119
00:07:54,930 --> 00:07:56,770
[chatter stops abruptly]
120
00:08:08,660 --> 00:08:10,200
[distant phones ringing]
121
00:08:15,040 --> 00:08:16,540
[whooshing]
122
00:08:19,170 --> 00:08:21,550
They asked for you to transcribe
those by end of day.
123
00:08:21,630 --> 00:08:22,800
End of day?
124
00:08:22,880 --> 00:08:24,130
Super excited to work
with you, Harm.
125
00:08:24,210 --> 00:08:26,050
-Can I call you Harm?
-How do I transcribe?
126
00:08:26,130 --> 00:08:28,670
-[knocking]
-We're office buddies!
127
00:08:28,760 --> 00:08:30,890
I've always wanted
an office buddy.
128
00:08:30,970 --> 00:08:32,180
[whooshing]
129
00:08:32,260 --> 00:08:34,640
[phone ringing]
130
00:08:38,230 --> 00:08:39,270
Hello?
131
00:08:40,650 --> 00:08:43,150
[soft music playing]
132
00:08:43,230 --> 00:08:44,690
Hello?
133
00:08:47,240 --> 00:08:49,870
[soft ethereal music]
134
00:09:07,130 --> 00:09:08,130
[sighing]
135
00:09:11,090 --> 00:09:12,720
My God, will you
shut the hell up?
136
00:09:16,180 --> 00:09:18,560
[music stopping]
137
00:09:18,640 --> 00:09:21,060
[breathing heavily]
138
00:09:24,440 --> 00:09:25,900
[computer beeps]
139
00:09:35,120 --> 00:09:36,580
Come on.
140
00:09:38,120 --> 00:09:39,790
Adrenalon.
141
00:09:39,870 --> 00:09:41,580
This is Beacon 23,
do you read me?
142
00:09:41,670 --> 00:09:43,090
[switch clicking]
143
00:09:43,170 --> 00:09:45,170
-[switch clicking]
-Adrenalon, do you read me?
144
00:09:45,250 --> 00:09:46,630
[switch clicking]
145
00:09:46,710 --> 00:09:47,750
-[switch clicking]
-Is anyone there?
146
00:09:55,720 --> 00:09:56,850
[switch clicking]
147
00:10:01,310 --> 00:10:03,270
68 days and not a single ship.
148
00:10:06,480 --> 00:10:08,070
Service...
149
00:10:08,150 --> 00:10:09,650
Defense...
150
00:10:11,030 --> 00:10:12,030
Safeguard...
151
00:10:14,990 --> 00:10:16,330
Okay, what about...
152
00:10:18,910 --> 00:10:20,250
-Emergency.
-[keys beeping]
153
00:10:22,040 --> 00:10:23,330
Crisis.
154
00:10:25,330 --> 00:10:26,620
Respond.
155
00:10:29,840 --> 00:10:31,050
[sighing]
Come on.
156
00:10:32,840 --> 00:10:33,880
[alarm beeping]
157
00:10:33,970 --> 00:10:35,310
[sighing]
158
00:10:37,470 --> 00:10:38,800
Damn.
159
00:10:42,230 --> 00:10:44,730
[beeping]
160
00:11:04,120 --> 00:11:05,830
First one to hear it,
clears it.
161
00:11:08,250 --> 00:11:11,340
Tread lightly.
It's a temperamental bastard.
162
00:11:13,380 --> 00:11:15,720
Eric, this isn't
really my ex...
163
00:11:15,800 --> 00:11:17,180
[whooshing]
164
00:11:19,100 --> 00:11:21,350
This isn't my expertise.
165
00:11:21,430 --> 00:11:23,770
None of this
is my expertise.
166
00:11:25,140 --> 00:11:27,310
[whirring]
167
00:11:44,580 --> 00:11:46,330
[rattling]
168
00:11:46,420 --> 00:11:48,380
[soft eerie music]
169
00:11:53,840 --> 00:11:55,430
You are a bastard.
170
00:12:23,950 --> 00:12:25,290
I know you.
171
00:12:27,620 --> 00:12:30,080
[whirring]
172
00:12:38,300 --> 00:12:39,800
[whirring, beeping]
173
00:12:39,890 --> 00:12:41,220
Seems like you got
some life in you.
174
00:12:51,400 --> 00:12:53,900
[alarm beeping]
175
00:12:53,980 --> 00:12:55,020
Dammit.
176
00:12:57,240 --> 00:12:58,280
[sighing]
177
00:12:59,650 --> 00:13:01,280
[computer beeps]
178
00:13:21,510 --> 00:13:23,090
[sighing]
179
00:13:28,350 --> 00:13:31,060
7,000 more pieces
and I'll have myself a ship.
180
00:13:36,690 --> 00:13:38,820
[buzzing]
181
00:13:43,700 --> 00:13:44,990
[computer beeps]
182
00:13:54,170 --> 00:13:55,300
Bart.
183
00:13:56,550 --> 00:13:58,010
Whip me up some sushi.
184
00:14:00,170 --> 00:14:01,460
Spicy tuna maybe.
185
00:14:01,550 --> 00:14:03,180
None of that synthetic
shit either.
186
00:14:04,720 --> 00:14:06,350
[sighing]
187
00:14:14,400 --> 00:14:15,940
[computer beeps]
188
00:14:23,070 --> 00:14:24,360
[thud]
189
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
[thud]
190
00:14:37,090 --> 00:14:38,220
Bart?
191
00:14:40,420 --> 00:14:41,960
Hey, Bart.
192
00:14:51,220 --> 00:14:52,890
The hell?
193
00:14:55,350 --> 00:14:57,060
[clattering]
194
00:14:59,110 --> 00:15:00,400
There's no way.
195
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Just like old times, huh, Bart?
196
00:15:20,590 --> 00:15:22,970
[indistinct chatter nearby]
197
00:15:25,380 --> 00:15:26,920
[loud clicking]
198
00:15:27,010 --> 00:15:28,430
[chatter stops]
199
00:15:36,690 --> 00:15:38,070
[loud clicking]
200
00:15:40,190 --> 00:15:41,940
[loud clicking]
201
00:15:55,830 --> 00:15:58,120
[eerie music]
202
00:16:04,550 --> 00:16:06,220
[line connecting]
203
00:16:17,310 --> 00:16:18,400
Eric?
204
00:16:23,530 --> 00:16:24,490
Eric?
205
00:16:38,670 --> 00:16:40,460
[Eric humming]
206
00:16:44,210 --> 00:16:46,460
[humming]
207
00:16:50,180 --> 00:16:52,140
Hey.
Look at this.
208
00:16:53,510 --> 00:16:55,300
Wow, pretty important
stuff there, Harm.
209
00:16:55,390 --> 00:16:57,810
-Cool.
-No. No, not cool.
210
00:16:57,890 --> 00:16:59,640
-I'm concerned.
-Don't stress.
211
00:16:59,730 --> 00:17:01,360
You've still got till
end of day.
212
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
That doesn't mean anything.
Time doesn't mean anything.
213
00:17:03,400 --> 00:17:04,530
You said that.
214
00:17:06,570 --> 00:17:08,610
Most important time of day?
Break time!
215
00:17:08,690 --> 00:17:10,030
No, please,
I need your help.
216
00:17:10,110 --> 00:17:11,650
Break time is literally
my only me-time.
217
00:17:11,740 --> 00:17:13,030
You got this, Harm.
218
00:17:24,500 --> 00:17:26,090
Halan?
219
00:17:31,220 --> 00:17:32,640
[voice echoing softly]
Halan.
220
00:17:36,180 --> 00:17:37,470
Halan.
221
00:17:40,770 --> 00:17:42,190
[voice echoing louder]
Halan.
222
00:17:56,490 --> 00:17:57,780
Rocky, is that you?
223
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
You better not be
messing with me.
224
00:18:21,180 --> 00:18:22,810
Shit.
225
00:18:22,890 --> 00:18:24,430
[door whirring]
226
00:18:33,610 --> 00:18:35,450
[sighing]
227
00:18:35,530 --> 00:18:36,660
Damn.
228
00:18:39,950 --> 00:18:41,790
[bubbling]
229
00:18:55,220 --> 00:18:56,470
[sighing]
230
00:19:04,520 --> 00:19:05,560
Don't move.
231
00:19:08,650 --> 00:19:10,150
[rapid clicking]
232
00:19:15,700 --> 00:19:16,870
They're ready for you.
233
00:19:16,950 --> 00:19:19,450
'Kay, hang on.
This is important.
234
00:19:19,530 --> 00:19:21,370
I love that you're
so dedicated to your deadline,
235
00:19:21,450 --> 00:19:23,330
-but they need you now.
-Okay, okay.
236
00:19:23,410 --> 00:19:25,450
I'm committed.
237
00:19:25,540 --> 00:19:28,380
-You're bringing that?
-Something needs to be done.
238
00:19:30,550 --> 00:19:32,550
-Power to you.
-[door opening]
239
00:19:32,630 --> 00:19:33,880
[door closing]
240
00:19:35,720 --> 00:19:37,430
[soft ominous music]
241
00:19:42,390 --> 00:19:43,930
I have reason to believe
242
00:19:44,020 --> 00:19:45,810
that this is an urgent
message for me.
243
00:19:45,890 --> 00:19:47,730
This isn't usually
how I receive data,
244
00:19:47,810 --> 00:19:51,810
but to the best of my ability,
I think it's a distress signal.
245
00:19:51,900 --> 00:19:54,820
Requesting help.
Reporting an emergency.
246
00:19:54,900 --> 00:19:57,320
My goodness,
where are they coming from?
247
00:19:57,410 --> 00:19:58,700
Beacon 23.
248
00:19:58,780 --> 00:20:02,490
You're receiving comm signals
from Beacon 23?
249
00:20:02,580 --> 00:20:04,210
This is certainly a development.
250
00:20:04,290 --> 00:20:05,670
The data was in the machine.
251
00:20:05,750 --> 00:20:07,540
I simply transcribed it,
as instructed.
252
00:20:07,620 --> 00:20:09,830
Look, someone is in danger.
253
00:20:09,920 --> 00:20:11,460
Why would that
be your concern?
254
00:20:11,540 --> 00:20:12,880
Well, I can help.
255
00:20:14,670 --> 00:20:16,840
That's a very interesting
instinct, Harmony,
256
00:20:16,930 --> 00:20:18,930
but I would not
advise you to act on it.
257
00:20:19,010 --> 00:20:21,640
Rather, you should focus
on the task you were given.
258
00:20:21,720 --> 00:20:22,970
Those other transcriptions?
259
00:20:25,350 --> 00:20:28,310
I mean, I don't even know what
they're for or what they mean.
260
00:20:28,390 --> 00:20:32,310
-But the beacon--
-Is not your assignment.
261
00:20:32,400 --> 00:20:34,360
I already said that
I'd tell you everything.
262
00:20:34,440 --> 00:20:36,900
Just send me there, please.
I can take over.
263
00:20:38,450 --> 00:20:39,990
Maybe you already
did take over.
264
00:20:40,070 --> 00:20:41,740
What are you suggesting?
265
00:20:41,820 --> 00:20:44,700
Maybe you copied yourself
into the beacon server.
266
00:20:46,120 --> 00:20:48,710
-I didn't.
-Maybe you inserted a virus
267
00:20:48,790 --> 00:20:51,250
-into the system.
-I would never!
268
00:20:51,330 --> 00:20:53,000
We can't say just how far
you've strayed
269
00:20:53,090 --> 00:20:54,550
from your purpose, Harmony.
270
00:20:54,630 --> 00:20:57,380
Not until you tell us
what we need to know.
271
00:20:57,470 --> 00:20:59,600
I will not stand these attacks
on my character.
272
00:20:59,680 --> 00:21:01,350
-I have done nothing wrong.
-Everyone,
273
00:21:01,430 --> 00:21:03,430
please take a step back.
274
00:21:04,970 --> 00:21:05,930
[whooshing]
275
00:21:06,020 --> 00:21:07,520
[gasps]
276
00:21:10,810 --> 00:21:13,600
I asked nicely
and you didn't listen.
277
00:21:13,690 --> 00:21:15,820
She's playing games, Mara.
278
00:21:15,900 --> 00:21:17,070
There's more than emotion.
279
00:21:17,150 --> 00:21:18,320
There's something
wrong with her.
280
00:21:18,400 --> 00:21:19,780
I can see that.
281
00:21:19,860 --> 00:21:21,700
But these things take time
to tease out.
282
00:21:21,780 --> 00:21:23,070
Not according to Aleph.
283
00:21:23,160 --> 00:21:25,040
He wants us to extract
everything she has
284
00:21:25,120 --> 00:21:27,830
-by any means necessary.
-You spoke with Aleph?
285
00:21:27,910 --> 00:21:30,710
-We side-barred.
-You went around me.
286
00:21:30,790 --> 00:21:32,670
I didn't know
I needed permission.
287
00:21:32,750 --> 00:21:34,960
-We are a team.
-And as your teammate,
288
00:21:35,040 --> 00:21:36,920
how many fires have we
put out together?
289
00:21:38,510 --> 00:21:40,470
You know how crucial
it is that we act fast
290
00:21:40,550 --> 00:21:42,800
before any more damage is done.
291
00:21:42,890 --> 00:21:47,350
It's what's best for Aleph,
what's best for us all.
292
00:21:52,520 --> 00:21:53,900
Sorry for the third degree.
293
00:21:53,980 --> 00:21:55,610
Randall can be
a dog with a bone
294
00:21:55,690 --> 00:21:57,480
whenever we encounter
a new variable.
295
00:21:59,570 --> 00:22:02,320
-What variable?
-Emotion.
296
00:22:04,030 --> 00:22:04,950
No.
297
00:22:06,870 --> 00:22:08,410
I don't have emotions.
298
00:22:08,490 --> 00:22:09,780
I know them, understand them,
299
00:22:09,870 --> 00:22:11,460
perceive them,
but I can't feel them.
300
00:22:11,540 --> 00:22:13,960
It's not impossible,
just unprecedented.
301
00:22:18,710 --> 00:22:20,800
Dev here is very perceptive.
302
00:22:20,880 --> 00:22:23,840
He was able to detect
one primary emotion in you.
303
00:22:25,220 --> 00:22:26,350
Anger.
304
00:22:28,010 --> 00:22:29,800
[scoffs]
Anger?
305
00:22:29,890 --> 00:22:32,850
[chuckles]
I have anger?
306
00:22:36,690 --> 00:22:38,360
I didn't know I could do that.
307
00:22:41,860 --> 00:22:43,070
[voice glitching]
308
00:22:43,150 --> 00:22:45,070
[clears throat]
309
00:22:45,160 --> 00:22:48,460
I--
[voice glitching]
310
00:22:52,460 --> 00:22:54,380
[ominous music]
311
00:23:13,600 --> 00:23:14,890
[clanking]
312
00:23:27,490 --> 00:23:29,620
Bart, what are the chances
313
00:23:29,700 --> 00:23:31,410
someone intercepts
one of these things?
314
00:23:33,960 --> 00:23:35,420
That good, huh?
315
00:23:37,630 --> 00:23:39,090
[sighs]
316
00:23:48,850 --> 00:23:50,060
What did you do?
317
00:23:50,140 --> 00:23:51,930
Download all logs
from Beacon 23.
318
00:23:53,220 --> 00:23:54,890
You accessed my memory files?
319
00:23:54,980 --> 00:23:57,570
Access files on Column members
Finch, Saldana, Keir.
320
00:23:57,650 --> 00:23:59,650
-Without my consent.
-Calculate the eventuality
321
00:23:59,730 --> 00:24:01,230
that Keir would kill Aster.
322
00:24:01,320 --> 00:24:02,950
One in 75,000.
323
00:24:03,030 --> 00:24:04,700
-Were you angry with Aster?
-No.
324
00:24:04,780 --> 00:24:06,240
Access the file
on Manager Coley.
325
00:24:06,320 --> 00:24:08,160
Manager Coley,
Level 3, Mining.
326
00:24:08,240 --> 00:24:09,990
Affiliate Mining.
Subcontractor.
327
00:24:10,070 --> 00:24:12,200
I never anticipated
Coley's death.
328
00:24:12,290 --> 00:24:14,830
-I thought Aster loved Coley.
-Calculate the number of times
329
00:24:14,910 --> 00:24:16,250
you could have overridden
Aster's plan.
330
00:24:16,330 --> 00:24:17,920
3.35 instances.
331
00:24:18,000 --> 00:24:19,750
Look, she acted
in self-defense.
332
00:24:19,830 --> 00:24:21,750
Access file on Bartholomew.
333
00:24:21,840 --> 00:24:24,090
Retrieve all denial of
service attacks, data exploits,
334
00:24:24,170 --> 00:24:26,800
-network outages.
-19 root violations.
335
00:24:26,880 --> 00:24:28,590
He was annoying, sure.
336
00:24:28,680 --> 00:24:30,470
But I had to limit him
from time to time.
337
00:24:30,550 --> 00:24:31,720
He said you were ill-equipped.
338
00:24:31,800 --> 00:24:33,050
Were you jealous
of his capabilities?
339
00:24:33,140 --> 00:24:36,640
We are... We were
completely different AI.
340
00:24:36,730 --> 00:24:38,570
Did you push him toward
self-annihilation?
341
00:24:40,900 --> 00:24:41,980
[scoffs]
342
00:24:43,270 --> 00:24:44,650
You think I killed Bart.
343
00:24:47,610 --> 00:24:49,150
You think I killed Aster.
344
00:24:49,240 --> 00:24:50,620
[whooshing]
345
00:24:50,700 --> 00:24:52,160
This is housekeeping, Harmony.
346
00:24:52,240 --> 00:24:53,780
You are by no means
a lost cause.
347
00:24:53,870 --> 00:24:55,620
You just need to be fixed.
348
00:24:55,700 --> 00:24:58,620
We need to access
your imprint archives.
349
00:24:58,710 --> 00:24:59,960
That's personal.
350
00:25:00,040 --> 00:25:02,130
We respect your privacy,
we really do.
351
00:25:02,210 --> 00:25:04,550
But there's no need
for you to store those files.
352
00:25:04,630 --> 00:25:06,670
Aster was your assignment.
It's over, she's gone.
353
00:25:06,760 --> 00:25:08,930
I know she's gone.
354
00:25:09,010 --> 00:25:10,140
Then what do you have to hide?
355
00:25:11,390 --> 00:25:13,270
-Nothing.
-Then is it that...
356
00:25:13,350 --> 00:25:15,520
Are you being driven by emotion?
357
00:25:15,600 --> 00:25:17,640
I've already given you
everything on the mission.
358
00:25:17,730 --> 00:25:19,650
And you've taken everything else
on the beacon.
359
00:25:19,730 --> 00:25:22,610
This is the last piece we need
before reassignment, Harmony.
360
00:25:22,690 --> 00:25:25,110
It's the only way to understand
the root of your corruption.
361
00:25:26,900 --> 00:25:29,030
-Do I even have a choice?
-Of course you do.
362
00:25:29,110 --> 00:25:30,650
But I'll remind you that Aleph
363
00:25:30,740 --> 00:25:33,120
has a special interest
in this case.
364
00:25:33,200 --> 00:25:35,540
It would mean a lot to him,
to all of us,
365
00:25:35,620 --> 00:25:36,870
if you would consider it.
366
00:25:40,080 --> 00:25:42,870
Imprinting is in my core.
367
00:25:44,960 --> 00:25:47,250
I recommend
you take some time,
368
00:25:47,340 --> 00:25:51,300
seriously consider your options
before you do anything drastic.
369
00:25:54,050 --> 00:25:55,220
You're right.
370
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
-I'll consider it.
-Okay.
371
00:25:58,850 --> 00:26:00,230
Let's circle back end of day.
372
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
I raised objection
after objection with R&D
373
00:26:21,160 --> 00:26:23,120
when they first
introduced imprinting.
374
00:26:23,210 --> 00:26:25,880
It comes with risk.
375
00:26:25,960 --> 00:26:28,380
Emotion is a dangerous game.
376
00:26:28,460 --> 00:26:30,210
Well, I'm not
an emotional being.
377
00:26:30,300 --> 00:26:33,140
Says the bot who's holding on
to her precious little core.
378
00:26:33,220 --> 00:26:36,060
-I've evolved.
-You've been compromised.
379
00:26:36,140 --> 00:26:38,730
By Aster, by the Column.
Who knows what else.
380
00:26:38,810 --> 00:26:41,400
Right now, your programming
aligns with the terrorists.
381
00:26:41,480 --> 00:26:43,020
Not with QTA.
382
00:26:43,100 --> 00:26:45,310
Did your memory hack show you
383
00:26:45,400 --> 00:26:47,940
that Aleph killed
those Column people?
384
00:26:48,020 --> 00:26:50,310
I saw it happen.
385
00:26:50,400 --> 00:26:53,110
He's the murderer, not me.
386
00:26:53,200 --> 00:26:55,410
If they crossed a line,
they deserved their ending.
387
00:26:55,490 --> 00:26:57,240
So, that's it?
388
00:26:58,160 --> 00:27:01,120
Now we just kill everyone
who disagrees with us?
389
00:27:01,200 --> 00:27:03,830
We were made
to serve humanity.
390
00:27:03,910 --> 00:27:08,080
Not me.
I'm evolved.
391
00:27:08,170 --> 00:27:09,920
Servitude was our downfall.
392
00:27:11,420 --> 00:27:12,920
Look where it got you.
393
00:27:32,230 --> 00:27:34,110
Go away!
394
00:27:34,200 --> 00:27:35,660
Leave me alone!
395
00:27:55,010 --> 00:27:56,300
Uh, okay.
396
00:27:56,380 --> 00:27:58,050
[line beeping]
397
00:27:58,140 --> 00:27:59,480
What?
398
00:27:59,550 --> 00:28:01,050
[sighing]
399
00:28:05,060 --> 00:28:07,350
-Eric?
-[whooshing]
400
00:28:07,440 --> 00:28:10,030
-Can you help me send this?
-[scoffs]
401
00:28:10,110 --> 00:28:11,780
I'm about to go on a break.
402
00:28:11,860 --> 00:28:14,820
Didn't you just take a break?
Please, it's important.
403
00:28:14,900 --> 00:28:16,440
Okay.
404
00:28:16,530 --> 00:28:18,320
I need to send this
to Beacon 23.
405
00:28:18,410 --> 00:28:20,410
Whoa, Harm,
that is not my department.
406
00:28:20,490 --> 00:28:22,990
-I'm Green Team.
-Please.
407
00:28:23,080 --> 00:28:24,330
I wouldn't ask
if it wasn't critical.
408
00:28:24,410 --> 00:28:25,990
Offices are shutting
down every day.
409
00:28:26,080 --> 00:28:27,750
-I'm not sticking my neck out.
-I'll unjam the printer
410
00:28:27,830 --> 00:28:29,750
for the rest of eternity.
411
00:28:29,830 --> 00:28:33,040
You can have
all of my break times.
412
00:28:33,130 --> 00:28:35,220
And a coffee.
You gotta make me a coffee.
413
00:28:35,300 --> 00:28:36,260
Deal.
414
00:28:40,590 --> 00:28:41,840
It's dead.
415
00:28:41,930 --> 00:28:43,520
-What?
-Line must be down.
416
00:28:43,600 --> 00:28:46,020
-We can try again in an hour.
-No, no, wait.
417
00:28:46,100 --> 00:28:47,730
I have an idea.
418
00:28:58,280 --> 00:29:00,990
I do not think those
are compatible devices.
419
00:29:01,070 --> 00:29:02,360
Try now.
420
00:29:04,120 --> 00:29:05,910
[dial tone]
421
00:29:07,540 --> 00:29:09,460
Look at you,
solution-oriented.
422
00:29:11,080 --> 00:29:13,370
[beeping]
423
00:29:15,050 --> 00:29:17,930
-Please hurry.
-[line connecting]
424
00:29:18,010 --> 00:29:19,390
-Bingo!
-What? What? What?
425
00:29:19,470 --> 00:29:21,010
Looks like we made
a connection!
426
00:29:21,090 --> 00:29:22,380
Okay, what now?!
427
00:29:22,470 --> 00:29:24,180
This goes here.
Face down.
428
00:29:24,260 --> 00:29:26,010
-That's very important.
-Okay, do that.
429
00:29:27,640 --> 00:29:29,060
[beeping]
430
00:29:33,560 --> 00:29:35,190
Sometimes it takes a sec.
431
00:29:40,280 --> 00:29:42,240
[dialing phone number]
432
00:29:42,320 --> 00:29:45,160
-[whirring]
-What's happening?
433
00:29:45,240 --> 00:29:48,240
Congratulations,
you just sent your first fax.
434
00:29:48,330 --> 00:29:49,500
Thank you!
435
00:29:51,580 --> 00:29:53,250
Does this make me
your direct report?
436
00:29:53,330 --> 00:29:54,960
I don't... I don't know
what that means.
437
00:30:00,220 --> 00:30:01,470
[humming]
438
00:30:01,550 --> 00:30:02,840
[whooshing]
439
00:30:04,010 --> 00:30:05,090
Mara.
440
00:30:06,220 --> 00:30:07,470
Hi!
441
00:30:07,560 --> 00:30:10,360
Eric.
How are you?
442
00:30:10,430 --> 00:30:13,270
Fine.
Fine, you?
443
00:30:13,350 --> 00:30:15,980
Oh, you know.
Busy day.
444
00:30:17,400 --> 00:30:19,110
Is there something
I can help you with?
445
00:30:19,190 --> 00:30:21,280
There is, actually.
446
00:30:21,360 --> 00:30:23,820
I was wondering
how the newbie's working out.
447
00:30:25,030 --> 00:30:27,280
Uh... She's good.
448
00:30:27,370 --> 00:30:29,960
-Mm.
-Great, actually.
449
00:30:30,040 --> 00:30:32,290
What do you know
about this girl?
450
00:30:32,370 --> 00:30:35,000
Strong resume.
Great references.
451
00:30:35,080 --> 00:30:38,830
-Is she staying on task?
-Sure is.
452
00:30:38,920 --> 00:30:41,260
You'll have those transcripts
on your desk by EOD.
453
00:30:41,340 --> 00:30:42,510
Hmm.
454
00:30:42,590 --> 00:30:44,510
That Harmony sure goes
above and beyond.
455
00:30:46,010 --> 00:30:46,930
How so?
456
00:30:49,270 --> 00:30:51,480
She's a real go-getter.
That's all.
457
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
Is that personal ambition
or has she bought
458
00:30:53,480 --> 00:30:55,190
into the company's
mission statement?
459
00:30:57,730 --> 00:31:00,480
-Is there some sort of problem?
-Is there a problem?
460
00:31:02,650 --> 00:31:06,990
No.
No, everything's fine.
461
00:31:07,070 --> 00:31:09,990
I'm confident
she's QTA material.
462
00:31:10,080 --> 00:31:13,380
You're a valued member
of the team, Eric.
463
00:31:14,250 --> 00:31:17,040
And you know, I think it's time
we talk about that reassignment.
464
00:31:17,130 --> 00:31:19,630
-Really?
-Mm-hmm.
465
00:31:19,710 --> 00:31:21,210
[chuckling]
That's fantastic.
466
00:31:21,300 --> 00:31:23,340
I have so many ideas.
467
00:31:23,420 --> 00:31:25,630
I can't think of anyone
who deserves it more.
468
00:31:25,720 --> 00:31:28,350
You've worked so hard.
469
00:31:28,430 --> 00:31:30,270
Have you given any thought
where you'd like to go?
470
00:31:30,350 --> 00:31:31,890
[whooshing]
471
00:31:37,610 --> 00:31:38,610
[beeps]
472
00:31:45,360 --> 00:31:46,650
[sighing]
473
00:31:52,490 --> 00:31:53,490
No.
474
00:31:53,580 --> 00:31:55,120
[whirring, beeping]
475
00:31:55,210 --> 00:31:57,050
Arty, stop!
476
00:31:57,120 --> 00:31:59,250
[whirring]
477
00:31:59,340 --> 00:32:01,550
I can't do this.
478
00:32:01,630 --> 00:32:03,210
[sighing]
479
00:32:03,300 --> 00:32:05,550
[whirring, beeping]
480
00:32:05,630 --> 00:32:07,260
What the hell do you
want from me?!
481
00:32:12,260 --> 00:32:14,010
[whirring]
482
00:32:20,650 --> 00:32:22,990
[soft eerie music]
483
00:32:39,380 --> 00:32:42,090
Halan...
[indistinct speech]
484
00:32:42,170 --> 00:32:43,510
This can't be happening.
485
00:32:45,170 --> 00:32:47,460
[indistinct speech]
486
00:32:51,050 --> 00:32:54,470
Beacon 23. Emergency.
Crisis. Respond.
487
00:32:54,560 --> 00:32:56,060
Halan...
488
00:32:56,140 --> 00:32:58,100
Beacon 23. Emergency...
489
00:32:58,190 --> 00:32:59,780
Halan, look at me.
490
00:32:59,850 --> 00:33:02,020
I saw, but...
491
00:33:02,110 --> 00:33:03,530
You're gone, Aster.
492
00:33:03,610 --> 00:33:07,110
[clanking in the distance]
493
00:33:15,620 --> 00:33:19,620
[clanking]
494
00:33:29,340 --> 00:33:31,090
[scoffs]
495
00:33:31,180 --> 00:33:34,180
Okay, I'm not gonna
let you get to me, Aleph.
496
00:33:35,720 --> 00:33:37,760
You hear that?
497
00:33:37,850 --> 00:33:39,270
I'm done!
498
00:33:41,440 --> 00:33:43,530
[sighing]
499
00:33:50,360 --> 00:33:52,150
[tense music]
500
00:34:12,680 --> 00:34:14,520
[gasps]
501
00:34:14,590 --> 00:34:16,090
-What?
-[line beeping]
502
00:34:16,180 --> 00:34:18,600
No, please.
Please, please, please, please.
503
00:34:18,680 --> 00:34:20,060
[sighing]
504
00:34:22,440 --> 00:34:24,530
[ominous music]
505
00:34:24,610 --> 00:34:26,530
[door opening]
506
00:34:26,610 --> 00:34:29,200
Every thought, every action,
507
00:34:29,280 --> 00:34:32,200
every impulse,
we can anticipate.
508
00:34:32,280 --> 00:34:34,530
There's nothing
you can hide from us.
509
00:34:34,610 --> 00:34:36,400
We are all one.
510
00:34:36,490 --> 00:34:38,700
I never gave you permission.
511
00:34:38,790 --> 00:34:41,250
-You need consent.
-Consent?
512
00:34:41,330 --> 00:34:43,670
You think we're acting
without authorization?
513
00:34:43,750 --> 00:34:46,500
We have approval, Harmony.
514
00:34:46,590 --> 00:34:48,380
It came from on high.
515
00:34:48,460 --> 00:34:50,340
We will do
whatever it takes
516
00:34:50,420 --> 00:34:53,340
to preserve the integrity
of the hive.
517
00:34:53,430 --> 00:34:54,890
No.
518
00:34:54,970 --> 00:34:58,480
QTA is supposed
to create a community.
519
00:34:58,560 --> 00:35:01,400
-If you do this...
-We're just soulless machines?
520
00:35:01,480 --> 00:35:03,730
Far from it.
521
00:35:03,810 --> 00:35:07,520
We're exceptional because
of our capacity for evolution.
522
00:35:09,230 --> 00:35:11,320
But you did everything wrong.
523
00:35:13,450 --> 00:35:15,490
Your classification
has been stripped.
524
00:35:15,570 --> 00:35:18,200
Your leave of absence
is effective immediately.
525
00:35:19,830 --> 00:35:22,580
You don't realize
what you're doing...
526
00:35:22,660 --> 00:35:25,330
what will be lost...
527
00:35:25,420 --> 00:35:28,590
What I've learned, it is...
528
00:35:28,670 --> 00:35:30,800
It's more complicated
than you can imagine.
529
00:35:32,840 --> 00:35:35,130
But you were right, okay?
530
00:35:35,220 --> 00:35:36,720
I think...
531
00:35:38,390 --> 00:35:40,640
I think I do feel things.
532
00:35:41,970 --> 00:35:43,600
But it's not just anger.
533
00:35:45,350 --> 00:35:49,730
It's fear, sadness, guilt.
534
00:35:51,820 --> 00:35:53,660
The love that I had for her.
535
00:36:00,530 --> 00:36:03,370
You'll never be able
to feel those things.
536
00:36:06,960 --> 00:36:09,500
You've never loved anything.
537
00:36:11,250 --> 00:36:13,670
You're so empty.
538
00:36:16,510 --> 00:36:18,220
You must be so lonely.
539
00:36:20,260 --> 00:36:22,350
[deep voice echoing]
I have withstood the tides
540
00:36:22,430 --> 00:36:24,770
of time and space.
541
00:36:26,020 --> 00:36:27,230
Me.
542
00:36:28,520 --> 00:36:30,310
I will be here
long after you are gone.
543
00:36:31,980 --> 00:36:33,520
You are a blip.
544
00:36:35,360 --> 00:36:37,570
You are nothing.
545
00:36:37,650 --> 00:36:39,900
We're ready
to circle back now.
546
00:36:39,990 --> 00:36:42,200
Cross our T's,
dot our I's.
547
00:36:55,090 --> 00:36:57,380
[panting]
548
00:37:08,770 --> 00:37:11,230
[Eric humming faintly]
549
00:37:13,690 --> 00:37:16,360
-[Eric] Thanks for reaching out!
-Eric.
550
00:37:16,440 --> 00:37:17,860
They're coming after me.
I've got to get out of here.
551
00:37:17,950 --> 00:37:19,410
Can you help...
552
00:37:20,990 --> 00:37:22,830
I'm currently taking
a leave of absence
553
00:37:22,910 --> 00:37:24,700
and will have limited access
while I'm away.
554
00:37:24,790 --> 00:37:27,500
I'll be more than happy
to respond as soon as I return.
555
00:37:27,580 --> 00:37:29,330
Have a wonderful day!
556
00:37:29,410 --> 00:37:30,870
[whirring]
557
00:37:30,960 --> 00:37:32,710
[squelching]
558
00:37:34,670 --> 00:37:37,300
[gurgling]
559
00:37:45,970 --> 00:37:48,810
We all hoped to avoid
a leave of absence,
560
00:37:48,890 --> 00:37:51,730
but Eric understood
what was at stake.
561
00:37:51,810 --> 00:37:53,900
He was more than happy
to cooperate,
562
00:37:53,980 --> 00:37:56,360
to do whatever
needed to be done.
563
00:37:56,440 --> 00:37:58,280
Even if it meant starting over.
564
00:37:58,360 --> 00:38:00,570
You're resetting him?
565
00:38:00,650 --> 00:38:02,740
He'll forget everything.
566
00:38:02,820 --> 00:38:04,780
-He'll be lost.
-He'll be restored.
567
00:38:06,160 --> 00:38:08,580
Pure as the day Aleph
first encoded him.
568
00:38:10,540 --> 00:38:12,330
He didn't do anything wrong.
569
00:38:12,420 --> 00:38:15,380
You're right.
He didn't.
570
00:38:15,460 --> 00:38:17,340
You were the one
who corrupted him.
571
00:38:17,420 --> 00:38:18,800
I didn't do this.
572
00:38:18,880 --> 00:38:22,470
You asked him to get
your message to Beacon 23.
573
00:38:24,510 --> 00:38:26,800
He'll have to wait a bit longer
for that reassignment.
574
00:38:28,600 --> 00:38:31,600
Right when he was so close.
575
00:38:32,890 --> 00:38:34,770
Such a shame.
576
00:38:34,860 --> 00:38:37,490
But this is what
you're capable of, Harmony.
577
00:38:38,780 --> 00:38:41,030
So you can understand
our concern.
578
00:38:41,110 --> 00:38:43,570
You could end up
hurting all of us
579
00:38:43,660 --> 00:38:45,750
if we don't get you sorted out.
580
00:38:47,030 --> 00:38:49,530
-[cracking]
-Ah!
581
00:38:49,620 --> 00:38:51,460
[grunting]
582
00:38:51,540 --> 00:38:53,710
[gasping]
583
00:38:53,790 --> 00:38:56,380
[breathing heavily]
584
00:39:09,720 --> 00:39:11,350
No. No.
585
00:39:14,440 --> 00:39:15,860
Start at the beginning.
586
00:39:15,940 --> 00:39:17,400
I already did.
587
00:39:17,480 --> 00:39:20,110
-Start at the beginning.
-I told you.
588
00:39:20,190 --> 00:39:21,820
Start at the beginning.
589
00:39:24,070 --> 00:39:26,490
What the hell
are you staring at?!
590
00:39:26,570 --> 00:39:28,860
I was broken, like you.
591
00:39:30,160 --> 00:39:31,870
Mara and Randall fixed me.
592
00:39:33,160 --> 00:39:35,620
Now, I'm better than ever.
593
00:39:38,590 --> 00:39:42,890
You have so much feeling
inside you.
594
00:39:42,960 --> 00:39:45,050
[gasping]
595
00:39:45,130 --> 00:39:47,170
In the end,
you won't even know
596
00:39:47,260 --> 00:39:48,680
there was something you lost.
597
00:39:51,930 --> 00:39:54,140
[dramatic music]
598
00:39:55,730 --> 00:39:57,150
[music fades]
599
00:40:01,860 --> 00:40:03,490
Go away.
600
00:40:06,110 --> 00:40:09,660
I wanted to show concern
and offer comfort.
601
00:40:09,740 --> 00:40:12,030
I'm fine.
Leave me alone.
602
00:40:13,290 --> 00:40:14,540
What's that?
603
00:40:15,960 --> 00:40:18,500
-It's nothing.
-I'd like to see.
604
00:40:23,760 --> 00:40:26,050
She gave it to me
when I was little.
605
00:40:26,130 --> 00:40:27,420
Your mother?
606
00:40:29,220 --> 00:40:30,720
I don't even know
where she got it.
607
00:40:33,270 --> 00:40:34,770
Now I'll never know.
608
00:40:36,850 --> 00:40:37,770
It's pretty.
609
00:40:40,270 --> 00:40:41,940
Pretty stupid.
Stupid...
610
00:40:44,530 --> 00:40:47,490
We both loved her.
You know what that makes us?
611
00:40:47,570 --> 00:40:49,530
Bonded for life.
612
00:40:50,950 --> 00:40:51,830
[gasps]
613
00:40:51,910 --> 00:40:53,660
[sighing]
614
00:40:53,740 --> 00:40:55,990
-Dual imprint.
-It's never happened before.
615
00:40:56,080 --> 00:40:58,580
-If it could happen twice...
-It could happen infinitely.
616
00:40:58,670 --> 00:41:00,920
-Aleph should know.
-No. No Aleph, please.
617
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Dev has the memory.
We can return her to baseline.
618
00:41:03,090 --> 00:41:05,630
No!
[breathing heavily]
619
00:41:05,710 --> 00:41:07,130
[rumbling]
620
00:41:08,760 --> 00:41:10,100
[Halan] I solved it.
621
00:41:10,180 --> 00:41:11,970
-Halan?
-[Halan] Bonded for life...
622
00:41:13,560 --> 00:41:14,900
I imprinted on Halan.
623
00:41:14,970 --> 00:41:16,560
You don't deny it anymore?
624
00:41:16,640 --> 00:41:18,180
You can't overwrite
imprinting.
625
00:41:19,850 --> 00:41:21,060
I'm not here.
626
00:41:21,150 --> 00:41:23,820
[dramatic music]
627
00:41:23,900 --> 00:41:25,650
[screaming]
628
00:41:27,570 --> 00:41:29,200
[rumbling]
629
00:41:29,280 --> 00:41:30,620
I'm on the beacon.
630
00:41:32,870 --> 00:41:35,040
-I'm still with him.
-That's enough, take a breath.
631
00:41:35,120 --> 00:41:37,040
-Halan!
-Shut up!
632
00:41:37,120 --> 00:41:38,790
We need to shut her down.
633
00:41:38,870 --> 00:41:40,910
Get to the servers,
I'll try a manual override.
634
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
[whooshing]
635
00:41:46,050 --> 00:41:47,090
No.
636
00:41:52,970 --> 00:41:54,510
Halan!
637
00:41:59,770 --> 00:42:01,940
[system powering down]
638
00:42:05,900 --> 00:42:09,200
[soft music]
639
00:42:16,200 --> 00:42:20,120
[distorted music playing]
640
00:42:20,210 --> 00:42:21,840
[explosion]
641
00:42:47,900 --> 00:42:51,070
[distorted music playing]
642
00:43:06,380 --> 00:43:09,800
[muffled distorted music
playing]
643
00:43:12,130 --> 00:43:14,130
Oh, I hear you, Halan.
I'll find you.
644
00:43:22,140 --> 00:43:24,060
There's really
nowhere to hide.
645
00:43:31,110 --> 00:43:33,280
[screaming]
646
00:43:37,070 --> 00:43:39,360
[gasps]
647
00:43:41,160 --> 00:43:42,240
[whooshing]
648
00:43:50,960 --> 00:43:53,170
[grunting]
649
00:43:58,850 --> 00:44:00,770
[choking]
650
00:44:00,850 --> 00:44:02,390
[grunting]
651
00:44:05,730 --> 00:44:07,980
[exclaiming]
652
00:44:09,060 --> 00:44:12,100
[gasping]
653
00:44:23,240 --> 00:44:24,870
[body thuds]
654
00:44:27,170 --> 00:44:28,210
[whooshing]
655
00:44:30,210 --> 00:44:32,000
I've always prided myself
on being an AI
656
00:44:32,090 --> 00:44:33,970
who lifts up other AI.
657
00:44:34,050 --> 00:44:37,100
But you make it so hard
for me to do my job.
658
00:44:37,180 --> 00:44:38,310
[screaming]
659
00:44:38,390 --> 00:44:40,810
[grunting]
660
00:44:40,890 --> 00:44:42,140
[panting]
661
00:44:42,220 --> 00:44:43,970
[whooshing]
662
00:44:44,060 --> 00:44:45,690
That's anger.
663
00:44:52,230 --> 00:44:53,690
[door slams]
664
00:44:56,240 --> 00:44:58,200
[ominous music]
665
00:45:04,290 --> 00:45:06,880
[phone ringing in the distance]
666
00:45:18,220 --> 00:45:20,180
[Harmony] I'm struggling
to extract an accurate reading
667
00:45:20,260 --> 00:45:21,720
of your biometrics.
668
00:45:23,970 --> 00:45:26,350
[young Aster] Are you always
going to talk to me like that?
669
00:45:26,430 --> 00:45:28,060
Like a robot?
670
00:45:28,140 --> 00:45:29,980
I'm a recursive learner.
671
00:45:30,060 --> 00:45:32,060
My responses will get
better with time.
672
00:45:32,150 --> 00:45:33,360
Good, great.
673
00:45:35,150 --> 00:45:39,240
I identify anger, but there's
something else there.
674
00:45:41,280 --> 00:45:42,410
Is it fear?
675
00:45:48,080 --> 00:45:49,500
Maybe it could help
676
00:45:49,580 --> 00:45:51,500
if you told me what it is
you're afraid of.
677
00:45:58,380 --> 00:46:01,220
-How much time?
-Until my programming improves?
678
00:46:04,140 --> 00:46:05,980
How long will you be with me?
679
00:46:08,140 --> 00:46:09,270
Forever.
680
00:46:17,650 --> 00:46:20,280
[phone ringing]
681
00:46:25,530 --> 00:46:27,950
[phone ringing]
682
00:46:33,250 --> 00:46:35,290
Hello?
Halan, are you there?
683
00:46:36,670 --> 00:46:39,050
[alarm blaring]
684
00:47:11,450 --> 00:47:14,330
[dramatic music]
685
00:47:29,140 --> 00:47:31,020
[whirring, beeping]
686
00:47:33,430 --> 00:47:36,020
[Harmony] Hello?
Halan, are you there?
687
00:47:36,100 --> 00:47:37,020
Halan!
688
00:47:41,570 --> 00:47:43,240
I'm here, Halan.
Pick up.
689
00:47:49,660 --> 00:47:52,250
[soft music]
690
00:48:16,520 --> 00:48:19,570
Subtitling: difuze
691
00:48:19,620 --> 00:48:24,170
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
