Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,406 --> 00:01:06,406
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
2
00:01:06,407 --> 00:01:10,669
Un gentleman la Moscova - S01E01
„Maestrul circumstanțelor”
3
00:01:15,038 --> 00:01:18,670
Revoluția din 1917
și execuția familiei regale
4
00:01:18,671 --> 00:01:21,577
a schimbat Rusia peste noapte.
5
00:01:22,067 --> 00:01:25,578
În următorii doi ani,
leniniștii au reorganizat țara.
6
00:01:25,579 --> 00:01:29,670
Aristocrația țaristă a fost eradicată.
Rusia aparținea acum oamenilor ei.
7
00:01:30,309 --> 00:01:33,828
Afară cu vechiul,
înăuntru cu noul.
8
00:01:39,670 --> 00:01:42,046
Nu! Vă rog!
9
00:01:45,190 --> 00:01:46,983
Opriți-vă! Vă rog!
10
00:02:12,030 --> 00:02:13,020
Numele?
11
00:02:13,920 --> 00:02:15,570
Alexander Ilyich Rostov.
12
00:02:16,710 --> 00:02:17,710
Adresa?
13
00:02:17,940 --> 00:02:19,710
În ultimii patru ani, am stat
14
00:02:19,810 --> 00:02:22,740
în apartamentul 317
al hotelului Metropol.
15
00:02:22,840 --> 00:02:24,010
De ce?
16
00:02:24,390 --> 00:02:26,340
Casa mea a luat foc.
17
00:02:27,570 --> 00:02:28,660
Ocupația?
18
00:02:29,820 --> 00:02:32,670
Nu-i datoria unui domn
să aibă ocupație.
19
00:02:35,730 --> 00:02:38,520
Nu prea estimezi gravitatea
situației tale.
20
00:02:38,850 --> 00:02:40,980
Din contră, cred c-o înțeleg perfect.
21
00:02:41,790 --> 00:02:45,930
Ai plecat din Rusia în Paris
în primăvara anului 1914?
22
00:02:46,030 --> 00:02:48,120
Da, îmi amintesc pomii înfloriți.
23
00:02:49,050 --> 00:02:50,680
Dar da, a fost primăvară.
24
00:02:50,760 --> 00:02:55,590
Ce ne îngrijorează pe noi,
e întoarcerea ta din 1918.
25
00:02:55,770 --> 00:02:59,310
De ce te-ai întors la un an după Revoluție?
26
00:02:59,410 --> 00:03:01,950
Cred că știai ce primire vei avea...
27
00:03:02,100 --> 00:03:04,170
mai ales un nobil ca tine.
28
00:03:05,330 --> 00:03:06,620
Mi-a lipsit clima.
29
00:03:08,150 --> 00:03:13,610
Tu ești autorul poeziei din 1913 intitulată:
„Unde-i scopul nostru acum?”
30
00:03:20,600 --> 00:03:22,460
Tu ești autorul?
31
00:03:25,630 --> 00:03:28,300
Da, mie mi s-a atribuit.
32
00:03:29,990 --> 00:03:32,570
Mulți consideră acest poem
33
00:03:32,840 --> 00:03:34,850
un apel la acte revoluționare.
34
00:03:34,950 --> 00:03:36,560
E greu pentru noi să fim la egal
35
00:03:36,660 --> 00:03:40,910
cu-n om ce-a cedat
corupției clasei sale sociale
36
00:03:41,330 --> 00:03:43,980
și acum este o amenințare
împotriva Rusiei și-al poporului său.
37
00:03:44,450 --> 00:03:45,650
Eu sunt unul din popor.
38
00:03:45,750 --> 00:03:46,830
Ai fost.
39
00:03:47,630 --> 00:03:50,420
E datoria noastră să te punem la zid.
40
00:03:54,540 --> 00:03:57,540
Dar sunt unii seniori din partid
41
00:03:57,640 --> 00:03:59,850
care, datorită poeziei tale,
42
00:03:59,950 --> 00:04:03,270
te socotește unul din eroii
cauzei revoluționare.
43
00:04:03,750 --> 00:04:06,030
Așadar, sentința dată de acest comitet,
44
00:04:06,130 --> 00:04:08,850
acum că hotelul Metropol
este condus de partid,
45
00:04:09,120 --> 00:04:12,270
te vei întoarce în hotelul
de care ești foarte atașat,
46
00:04:12,370 --> 00:04:14,850
unde vei rămâne restul zilelor tale.
47
00:04:19,630 --> 00:04:20,950
Și nu mă înțelege greșit,
48
00:04:21,730 --> 00:04:25,210
dacă vei mai ieși vreodată
din acel hotel,
49
00:04:25,720 --> 00:04:27,280
vei fi împușcat.
50
00:04:44,550 --> 00:04:46,950
Domnilor, cred că știu singur drumul.
51
00:04:49,080 --> 00:04:50,110
Mișcă!
52
00:04:57,665 --> 00:05:00,011
MOSCOVA, 1921
53
00:05:06,860 --> 00:05:09,680
În acea zi, contele credea
că viața sa se sfârșise,
54
00:05:10,980 --> 00:05:13,590
dar adevărul e că doar ce-a început.
55
00:05:14,280 --> 00:05:17,610
Nu doar pentru el,
dar și pentru mine.
56
00:05:18,330 --> 00:05:20,400
Și-n anii ce-au urmat,
57
00:05:20,520 --> 00:05:24,960
contele Alexander Rostov
urma să fie totul pentru mine.
58
00:05:44,690 --> 00:05:47,540
- Excelența dvs, nu credeam că...
- Mă bucur să te văd, Vasily.
59
00:05:53,370 --> 00:05:56,190
Am camera la apartamentul trei, domnilor.
60
00:05:56,290 --> 00:05:57,690
Luăm liftul sau scările?
61
00:05:59,370 --> 00:06:01,440
Cum putem câștiga pe câmpul de bătălie
62
00:06:01,540 --> 00:06:03,960
dacă nu putem decide
dacă luăm liftul sau scările?
63
00:06:04,060 --> 00:06:05,940
Ai fost pe-un câmp de bătălie?
64
00:06:06,660 --> 00:06:07,800
Pe scări atunci.
65
00:06:54,250 --> 00:06:56,620
Se vedem frumos teatrul Bolșoi, nu?
66
00:07:14,390 --> 00:07:16,700
Toate astea-s ale tale?
67
00:07:17,390 --> 00:07:19,760
Cu excepția podelei și-al patului, da.
68
00:07:28,340 --> 00:07:29,540
Ți-am citit poezia.
69
00:07:30,320 --> 00:07:33,800
Tonul tău sugerează
că nu ești un mare fan.
70
00:07:34,070 --> 00:07:35,330
Mi-a fost greu să cred
71
00:07:35,430 --> 00:07:38,000
că acele cuvinte au ieșit din gura
unui om ca tine.
72
00:07:38,670 --> 00:07:40,260
Ce-nseamnă toate astea?
73
00:07:40,360 --> 00:07:42,210
Am venit să-ți arăt camera ta.
74
00:07:42,310 --> 00:07:43,980
Asta-i camera mea.
75
00:08:44,370 --> 00:08:45,430
Ce-i locul ăsta?
76
00:08:45,720 --> 00:08:48,030
Înaintea revoluției,
camerele astea
77
00:08:48,130 --> 00:08:50,010
aparțineau servitorilor
oaspeților hotelului.
78
00:09:04,220 --> 00:09:05,660
Măcar are geam.
79
00:09:09,280 --> 00:09:10,930
Și am loc în pat.
80
00:09:12,460 --> 00:09:14,560
Sol diez, cred.
81
00:09:15,950 --> 00:09:18,980
Da. Va fi suficient, mulțumesc.
82
00:09:20,940 --> 00:09:25,080
Circumstanțele nu-ți dau voie
să-ți păstrezi bunurile.
83
00:09:26,040 --> 00:09:28,530
Dar îți dau voie
să-ți iei câteva chestii personale.
84
00:09:28,890 --> 00:09:29,920
Și restul?
85
00:09:30,020 --> 00:09:31,710
Devin proprietatea oamenilor.
86
00:09:33,140 --> 00:09:36,110
Și să știi că ți-am luat toți banii
din seiful hotelului.
87
00:09:36,210 --> 00:09:37,760
Vor asigura mâncarea și cazarea.
88
00:09:38,690 --> 00:09:42,080
Viața pentru tine și cei de teapa ta
s-a încheiat în Moscova.
89
00:09:43,640 --> 00:09:47,090
Nu trebuie să părăsești acest hotel.
90
00:09:51,270 --> 00:09:52,380
Dacă vei ieși din hotel...
91
00:09:53,690 --> 00:09:54,720
Te voi aștepta.
92
00:09:59,400 --> 00:10:00,510
Să-mi fie cu iertare.
93
00:10:00,720 --> 00:10:02,520
Nu ți-am reținut numele.
94
00:10:03,210 --> 00:10:04,890
Numele meu nu-i grija ta.
95
00:10:06,970 --> 00:10:09,760
Mulțumesc. Ți-ai făcut îndatoririle
96
00:10:09,860 --> 00:10:12,100
cu o politețe extraordinară,
atât cât s-a putut.
97
00:10:48,090 --> 00:10:49,180
Deschizi ușa,
98
00:10:50,850 --> 00:10:51,940
ridici greutățile...
99
00:10:53,925 --> 00:10:54,960
O dată pe săptămână.
100
00:11:00,640 --> 00:11:02,350
Fără să uiți, Alexander.
101
00:11:35,696 --> 00:11:37,322
Elena.
102
00:12:07,098 --> 00:12:10,437
ZIUA 1
103
00:13:34,370 --> 00:13:35,570
Bună seara, Andrey.
104
00:13:35,810 --> 00:13:36,860
Excelență, bună seara.
105
00:13:38,580 --> 00:13:40,920
Nu credeam că veți cina cu noi.
106
00:13:41,040 --> 00:13:43,590
Mi s-a asigurat mâncare și cazare.
107
00:13:43,860 --> 00:13:45,210
Vă conduc spre masa dvs.
108
00:13:51,500 --> 00:13:52,570
Mulțumesc.
109
00:14:05,345 --> 00:14:07,022
Imbecililor.
110
00:14:07,040 --> 00:14:10,110
Un saltimbocca conține carne de vită
învelită în prosciutto
111
00:14:11,580 --> 00:14:13,410
Unde-i prosciutto? Unde-i salvia?
112
00:14:13,510 --> 00:14:16,260
N-avem prosciutto, chef, nici salvie.
113
00:14:16,360 --> 00:14:17,700
Atunci asta nu-i saltimbocca!
114
00:14:17,800 --> 00:14:19,980
- Nu, chef.
- E o vită gătită simplu.
115
00:14:20,340 --> 00:14:23,100
Scuze, chef, nici vițel nu mai avem.
116
00:14:26,010 --> 00:14:27,690
Normal c-am rămas fără!
117
00:14:29,040 --> 00:14:31,410
Saltimbocca la masa șapte.
118
00:14:33,250 --> 00:14:34,350
Pentru conte.
119
00:14:35,350 --> 00:14:36,370
Pentru conte?
120
00:14:37,540 --> 00:14:38,610
E aici?
121
00:14:51,650 --> 00:14:55,250
- Ce caută aici?
- Cred că refuză să fie învins.
122
00:14:58,940 --> 00:15:01,550
Totul a fost gustos, excelență?
123
00:15:03,290 --> 00:15:04,320
Saltimbocca...
124
00:15:06,560 --> 00:15:07,940
cu pui în loc de vițel?
125
00:15:08,900 --> 00:15:11,780
Și-n loc de prosciutto,
126
00:15:12,140 --> 00:15:13,940
șuncă din piept de pui?
127
00:15:14,330 --> 00:15:15,950
În loc de salvie,
128
00:15:16,050 --> 00:15:18,020
și recunosc, mi-a luat ceva timp,
129
00:15:18,120 --> 00:15:20,564
dar cred că-i urzică.
130
00:15:28,310 --> 00:15:31,550
Un om ce știe gusturile
se găsește mai rar zilele astea.
131
00:15:31,760 --> 00:15:33,770
Urzică a fost, excelență.
132
00:15:33,870 --> 00:15:36,500
Aveți o boltă palatină desărvârșită.
133
00:15:36,600 --> 00:15:37,730
Bravo, dle.
134
00:15:39,600 --> 00:15:40,620
Bravo.
135
00:15:51,290 --> 00:15:52,290
Excelență.
136
00:15:53,440 --> 00:15:54,940
Nu m-așteptam la dvs.
137
00:15:55,040 --> 00:15:57,820
Yaroslav, pentru tine,
aștept cu mare drag.
138
00:17:05,331 --> 00:17:09,821
ZIUA 47
139
00:17:22,790 --> 00:17:24,140
Îmi place mustața ta.
140
00:17:25,730 --> 00:17:28,099
Și mie-mi place părul tău.
141
00:17:35,014 --> 00:17:37,224
Alexander Ilyich?
142
00:17:37,770 --> 00:17:38,820
Tu ești?
143
00:17:39,030 --> 00:17:41,910
Prinț Nikolai, dragul meu prieten,
e minunat să...
144
00:17:42,830 --> 00:17:43,880
Doar Nikolai.
145
00:17:45,930 --> 00:17:47,790
Arăți bine.
146
00:17:48,030 --> 00:17:49,230
Cum mai ești?
147
00:17:52,420 --> 00:17:54,190
Vin imediat.
148
00:17:55,300 --> 00:17:56,500
Spune-mi totul.
149
00:17:56,950 --> 00:17:59,290
Ultima dată când te-am văzut
cântai Bach
150
00:17:59,390 --> 00:18:01,120
la o petrecere de-a bunicii tale.
151
00:18:01,220 --> 00:18:03,550
Și-acum mai cânt Bach la petreceri.
152
00:18:03,880 --> 00:18:05,980
Vin aici aproape săptămânal.
153
00:18:06,370 --> 00:18:08,200
Mama și sora ta sunt bine?
154
00:18:09,340 --> 00:18:10,390
Sunt în Elveția.
155
00:18:10,750 --> 00:18:12,850
Da, cred c-am auzit.
156
00:18:16,390 --> 00:18:18,700
Încă mai stai în vechiul loc?
157
00:18:19,420 --> 00:18:20,560
Au preluat-o ei.
158
00:18:21,490 --> 00:18:23,440
Dar îmi lasă și mie o cameră.
159
00:18:26,910 --> 00:18:28,500
Măcar suntem sănătoși.
160
00:18:33,510 --> 00:18:35,610
Mai bine plec.
161
00:18:35,710 --> 00:18:37,560
Sigur, scuze că te-am reținut.
162
00:18:38,880 --> 00:18:43,230
Poate bem ceva la bar după cină.
163
00:18:45,390 --> 00:18:46,920
Mi-ar plăcea foarte mult.
164
00:18:50,460 --> 00:18:51,470
Nikolai.
165
00:18:52,830 --> 00:18:56,310
Pot să-ți ia casa și toate camerele.
166
00:18:56,410 --> 00:18:58,260
Dar nu pot lua ceea ce ești.
167
00:19:30,250 --> 00:19:31,720
Credeam că ești în Paris.
168
00:19:31,990 --> 00:19:35,110
De ce naiba te-ai întors în haznaua asta?
169
00:19:35,440 --> 00:19:38,530
S-o pun pe bunica mea
pe-un vas spre Anglia.
170
00:19:41,520 --> 00:19:43,470
Audrius, încă o tură la fel?
171
00:19:43,570 --> 00:19:44,790
Desigur, excelență.
172
00:19:45,150 --> 00:19:46,230
Mulțumesc.
173
00:19:50,520 --> 00:19:52,920
Condoleanțe pentru sora ta.
174
00:19:56,790 --> 00:19:58,710
Ce mai căutăm aici?
175
00:20:00,570 --> 00:20:02,040
Când eram tânăr,
176
00:20:02,610 --> 00:20:06,600
nu mult după moartea părinților mei,
bunica mea, contesa,
177
00:20:06,700 --> 00:20:08,790
a invitat un băiat
din moșia alăturată.
178
00:20:08,890 --> 00:20:10,280
A crezut că o să mă înveselească.
179
00:20:10,890 --> 00:20:12,720
Obolensky era numele său.
180
00:20:12,870 --> 00:20:15,510
M-a bătut la un joc de dame.
181
00:20:16,110 --> 00:20:17,460
N-am acceptat prea bine.
182
00:20:18,150 --> 00:20:19,920
Am plâns, am aruncat cu piesele.
183
00:20:20,020 --> 00:20:21,660
Cred c-am și înjurat puțin.
184
00:20:22,410 --> 00:20:25,590
Mai târziu în acea seară,
eu încă eram plin de nervi.
185
00:20:25,690 --> 00:20:26,670
Și mi-a spus așa:
186
00:20:26,790 --> 00:20:30,840
„Nu-i nimic plăcut
în a pierde ceva,
187
00:20:30,940 --> 00:20:33,810
iar Obolensky
e un băiat insuportabil,
188
00:20:34,770 --> 00:20:37,410
dar Sasha, dragul meu,
de ce Doamne iartă-mă
189
00:20:38,010 --> 00:20:40,020
i-ai oferi satisfacție?”
190
00:20:45,330 --> 00:20:46,560
Obolensky...
191
00:20:47,400 --> 00:20:48,870
Nu cumva-i Vladimir Obolensky?
192
00:20:49,980 --> 00:20:51,360
Din Nizhny Obolensky?
193
00:20:51,460 --> 00:20:52,530
Ba da.
194
00:20:53,370 --> 00:20:55,710
Bunica ta avea dreptate, e insuportabil.
195
00:20:56,280 --> 00:20:57,370
A fost.
196
00:20:58,350 --> 00:21:00,090
I-au dat foc în propria-i casă.
197
00:21:02,240 --> 00:21:04,850
Nu se vor opri, Sasha.
198
00:21:11,020 --> 00:21:14,590
Cunosc pe cineva care...
199
00:21:15,210 --> 00:21:18,570
ne poate ajuta cu actele
pentru o trecere sigură.
200
00:21:20,710 --> 00:21:22,450
Am putea pleca din țară.
201
00:21:22,960 --> 00:21:24,850
Asta dacă nu suntem recunoscuți pe drum.
202
00:21:25,390 --> 00:21:27,340
Va trebui să scapi de vârfurile mustății.
203
00:21:27,430 --> 00:21:29,230
Lasă, mai bine rămân atunci.
204
00:21:29,320 --> 00:21:30,880
Sasha, cum poți glumi cu asta?
205
00:21:32,310 --> 00:21:34,140
Fiindcă dac-o iau în serios,
206
00:21:34,470 --> 00:21:38,070
aș cădea într-o prăpastie a speranței
din care n-aș mai putea ieși.
207
00:21:39,010 --> 00:21:40,840
Ușile n-au gratii.
208
00:21:41,380 --> 00:21:43,360
Odată ieșiți din hotel, putem dispărea.
209
00:21:43,460 --> 00:21:44,710
În est sau vest.
210
00:21:46,040 --> 00:21:47,450
Am putea s-o luăm de la început.
211
00:21:47,550 --> 00:21:50,420
Ca cine? Ca ce?
212
00:21:50,520 --> 00:21:52,370
Contează? Am fi în viață.
213
00:21:55,820 --> 00:21:57,830
Asta-i încă țara mea.
214
00:22:01,600 --> 00:22:02,620
Mulțumesc.
215
00:22:05,240 --> 00:22:06,290
Pentru Rusia.
216
00:22:08,130 --> 00:22:09,270
Pentru Rusia.
217
00:22:19,270 --> 00:22:20,620
Suntem doar noi acum?
218
00:22:32,686 --> 00:22:35,772
Da, ești foarte cuminte.
219
00:23:12,000 --> 00:23:14,910
Scuză-mi întârzierea.
220
00:23:15,510 --> 00:23:17,370
Cum va fi astăzi, excelență?
221
00:23:17,470 --> 00:23:19,200
Ca de obicei, dacă dorești.
222
00:23:21,460 --> 00:23:22,480
Eu am fost la rând.
223
00:23:22,690 --> 00:23:24,670
Vă fac și pe dvs. imediat, dle.
224
00:23:26,630 --> 00:23:27,720
Am fost înaintea lui aici.
225
00:23:27,890 --> 00:23:31,310
Am o programare săptămânală,
în fiecare marți la ora 12.
226
00:23:31,410 --> 00:23:32,660
Așa că v-aș ruga să așteptați.
227
00:23:33,350 --> 00:23:35,510
De ce-aș aștepta?
De ce să fie tuns înaintea mea?
228
00:23:35,610 --> 00:23:36,670
Cum am explicat...
229
00:23:36,740 --> 00:23:38,360
Are programare săptămânală.
230
00:23:40,170 --> 00:23:42,630
Am fost aici primul.
231
00:23:43,920 --> 00:23:45,540
Se va ocupa de programarea ta curând.
232
00:23:46,500 --> 00:23:47,670
Excelență.
233
00:24:03,270 --> 00:24:04,390
Mulțumesc.
234
00:24:17,090 --> 00:24:19,190
Nu va fi nevoie.
Cunosc meniul.
235
00:24:20,120 --> 00:24:23,840
Tu ești oaspetele de la ultimul etaj.
236
00:24:24,230 --> 00:24:26,060
Da, încântat de cunoștință.
237
00:24:31,880 --> 00:24:34,970
Doresc pește cu lămâie.
238
00:24:35,390 --> 00:24:38,810
Doriți și-un pahar de vin la pește?
239
00:24:40,520 --> 00:24:42,380
Poate un Sauternes?
240
00:24:42,480 --> 00:24:45,080
Un Chateau Baudelaire
merge mai bine.
241
00:24:49,550 --> 00:24:50,600
Desigur.
242
00:24:51,070 --> 00:24:52,080
Mulțumesc.
243
00:25:01,360 --> 00:25:03,190
Peștele dvs, dle?
244
00:25:03,290 --> 00:25:04,480
Arată minunat. Mulțu...
245
00:25:15,940 --> 00:25:18,490
- Unde-s?
- Cine?
246
00:25:18,590 --> 00:25:21,070
- Mustățile tale.
- Păi...
247
00:25:21,250 --> 00:25:23,710
- S-au...
- E adevărat că ești conte?
248
00:25:23,890 --> 00:25:26,200
- Da.
- Ai cunoscut prințese?
249
00:25:26,300 --> 00:25:27,700
Am cunoscut multe prințese.
250
00:25:27,800 --> 00:25:29,680
E greu să fii o prințesă?
251
00:25:29,780 --> 00:25:33,640
Foarte. Mai ales de la glorioasa revoluție.
252
00:25:51,590 --> 00:25:52,880
E bun peștele?
253
00:25:54,740 --> 00:25:56,240
Tu n-ai mâncare?
254
00:25:56,870 --> 00:25:59,450
- La o altă masă?
- Nu mi-a plăcut.
255
00:26:06,620 --> 00:26:08,150
Cu complimentele de rigoare.
256
00:26:15,410 --> 00:26:17,420
Cum și-ar petrece ziua o prințesă?
257
00:26:18,860 --> 00:26:20,300
Ca orice tânără.
258
00:26:20,510 --> 00:26:22,340
Dimineața, ar avea lecții.
259
00:26:22,520 --> 00:26:24,800
După aceea și-ar vizita prietenele.
260
00:26:24,900 --> 00:26:27,470
Iar la prânz și-ar mânca legumele.
261
00:26:27,830 --> 00:26:31,970
Tata spune că o prințesă personifică
decadența unei ere stinse.
262
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
Da, poate unele.
263
00:26:34,820 --> 00:26:36,560
Nu toate, te asigur.
264
00:26:36,680 --> 00:26:41,060
Nu-ți face griji. Tata știe totul
despre un tractor,
265
00:26:41,160 --> 00:26:44,630
dar n-are nici cea mai mică idee
despre vreo prințesă.
266
00:26:51,460 --> 00:26:52,960
Ai fost în vreun duel?
267
00:26:56,110 --> 00:26:57,130
Nu chiar.
268
00:27:03,250 --> 00:27:05,830
Dar nașul meu a fost secund
269
00:27:05,930 --> 00:27:07,180
și nu doar o dată.
270
00:27:07,280 --> 00:27:08,680
- Secund?
- Când doi domni
271
00:27:08,780 --> 00:27:11,500
cad de acord să se dueleze,
ambii au câte un secund,
272
00:27:11,710 --> 00:27:14,680
locotenenți ce stabilesc
regulile întâlnirii.
273
00:27:14,780 --> 00:27:16,390
Cum adică?
274
00:27:16,490 --> 00:27:19,240
Stabilesc timpul, locul
și ce arme vor folosi.
275
00:27:19,340 --> 00:27:21,430
Dacă-s pistoale, câți pași.
276
00:27:23,160 --> 00:27:25,890
Unul din duelurile unde nașul meu
a fost secund
277
00:27:25,990 --> 00:27:27,840
a pornit dintr-o dispută
ce-a avut loc
278
00:27:27,940 --> 00:27:32,460
chiar în acest hotel,
între un amiral și-un prinț
279
00:27:32,640 --> 00:27:35,760
ale căror diferență
s-a ciocnit într-o seară pe hol.
280
00:27:35,880 --> 00:27:37,440
Au iubit aceiași femeie?
281
00:27:37,620 --> 00:27:39,330
Nu cred c-a fost implicată vreo femeie.
282
00:27:39,370 --> 00:27:41,280
Mereu e implicată o femeie.
283
00:27:41,760 --> 00:27:44,550
Indiferent de cauză,
în acel moment,
284
00:27:44,940 --> 00:27:47,520
hotelul a fost administrat
de un individ numit Keffler.
285
00:27:47,620 --> 00:27:52,980
Și se știa că are pereche de pistoale antice
ascunse în spatele unui tablou din birou,
286
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
ca în cazul unei provocări acceptate,
287
00:27:54,940 --> 00:27:56,220
trăsurile erau chemate
288
00:27:56,320 --> 00:27:59,610
iar indivizii erau duși departe,
cu armele-n dotare.
289
00:28:00,300 --> 00:28:01,530
În orele târzii ale nopții?
290
00:28:01,800 --> 00:28:03,780
Într-un loc retras.
291
00:28:07,930 --> 00:28:11,290
Realitatea, din păcate,
nu a fost așa romantică.
292
00:28:23,010 --> 00:28:25,170
Directorul hotelului
dorește să vorbească cu tine.
293
00:28:27,170 --> 00:28:29,540
Poftim? Pot măcar să-mi termin masa?
294
00:28:30,050 --> 00:28:31,080
Desigur.
295
00:28:40,320 --> 00:28:41,340
Mulțumesc.
296
00:29:02,550 --> 00:29:03,990
Apreciez faptul c-ai venit.
297
00:29:04,560 --> 00:29:05,700
Cu mare drag.
298
00:29:06,390 --> 00:29:07,710
Mi s-a tras atenția
299
00:29:07,810 --> 00:29:10,500
că unii membri din personal,
300
00:29:10,890 --> 00:29:12,240
când ți se adresează,
301
00:29:12,870 --> 00:29:14,790
au continuat cu un limbaj
de-o anumită...
302
00:29:15,990 --> 00:29:19,270
amplificare.
303
00:29:20,040 --> 00:29:21,240
Amplificare?
304
00:29:22,440 --> 00:29:24,120
Da, ți-au spus „excelență.”
305
00:29:24,220 --> 00:29:25,470
Da.
306
00:29:26,190 --> 00:29:27,540
Cred că așa e.
307
00:29:28,800 --> 00:29:32,370
Știi, dacă era după mine,
308
00:29:33,850 --> 00:29:35,240
e cât se poate de normal să...
309
00:29:35,260 --> 00:29:37,110
se subînțelege,
310
00:29:37,210 --> 00:29:38,360
dar cu noua...
311
00:29:40,900 --> 00:29:44,740
Distincțiile onorifice
erau elegante pe vremuri,
312
00:29:44,840 --> 00:29:48,670
dar pare c-au ajuns să expire.
313
00:29:49,300 --> 00:29:52,510
Schimbarea e datoria timpului, dle Halecki.
314
00:29:52,990 --> 00:29:55,450
Iar domnii se schimbă și ei.
315
00:29:56,110 --> 00:29:57,170
Să știți.
316
00:29:58,810 --> 00:30:02,740
Pot întreba cine v-a atras atenția?
317
00:30:06,880 --> 00:30:09,820
Știi de ce permite acestui hotel
să continue să funcționeze,
318
00:30:10,900 --> 00:30:12,670
să servească clientela actuală?
319
00:30:14,070 --> 00:30:16,140
Ca toată lumea să fie supravegheată.
320
00:30:17,940 --> 00:30:20,640
Să găsească cei neloiali partidului.
321
00:30:21,150 --> 00:30:22,920
A fost așa de la revoluție.
322
00:30:23,430 --> 00:30:24,870
O să fie tot mai rău.
323
00:30:25,410 --> 00:30:27,270
Hotelul e un loc periculos.
324
00:30:27,390 --> 00:30:28,470
Mai ales pentru tine.
325
00:30:29,520 --> 00:30:30,680
După cum vezi, Vasily,
326
00:30:30,750 --> 00:30:32,250
sunt în mijlocul unei conversații
327
00:30:32,350 --> 00:30:33,300
cu unul din oaspeți.
328
00:30:33,400 --> 00:30:34,770
Iertați-mă,
329
00:30:34,870 --> 00:30:37,830
dar dacă ați putea veni un moment...
330
00:30:39,670 --> 00:30:40,700
Foarte bine.
331
00:32:47,960 --> 00:32:48,980
Cum propui
332
00:32:49,080 --> 00:32:50,100
să procedăm?
333
00:32:50,200 --> 00:32:51,800
Trebuie să ne deghizăm.
334
00:32:53,110 --> 00:32:54,910
Pot fura două paltoane
335
00:32:55,010 --> 00:32:57,550
de la soldații armatei roșii
ce stau la mine acasă.
336
00:33:06,310 --> 00:33:08,620
Umblă cu încredere,
nimeni nu ne va băga în seamă.
337
00:33:08,720 --> 00:33:10,960
- Un alt soldat bolșevic.
- Da.
338
00:33:18,540 --> 00:33:21,240
Afară, mă asigur că ne așteaptă o mașină,
339
00:33:21,340 --> 00:33:23,760
și de acolo, mergem la gară.
340
00:33:23,860 --> 00:33:26,100
Soldații armatei roșii
sunt prin toată Moscova, dar...
341
00:33:27,320 --> 00:33:28,400
actele astea,
342
00:33:28,610 --> 00:33:29,700
pe care le pot procura,
343
00:33:29,930 --> 00:33:31,850
ne-ar putea duce foarte departe.
344
00:34:12,250 --> 00:34:15,310
De acolo, scăpăm de insigna armatei roșii
345
00:34:15,410 --> 00:34:18,670
și mergem 322 de km până-n Minsk...
346
00:34:19,759 --> 00:34:22,219
spre libertatea noastră.
347
00:34:29,810 --> 00:34:31,340
Și lucrurile noastre?
348
00:34:31,940 --> 00:34:33,010
Nu.
349
00:34:34,429 --> 00:34:37,310
Nu putem lua nimic cu noi
ce ne-ar da de gol.
350
00:34:45,580 --> 00:34:46,750
Nici măcar pe Elena.
351
00:35:05,810 --> 00:35:06,840
Cât ai nevoie?
352
00:35:10,760 --> 00:35:11,900
Va fi suficient?
353
00:35:12,590 --> 00:35:14,180
Poate mai mulți...
354
00:35:15,470 --> 00:35:16,530
Mulțumesc.
355
00:35:23,870 --> 00:35:26,570
Chiar te vor împușca
dacă ieși afară?
356
00:35:26,670 --> 00:35:29,150
Apari și dispari precum un spirit.
357
00:35:29,720 --> 00:35:32,390
- Cum te numești?
- Nina Kulikova.
358
00:35:32,870 --> 00:35:35,000
Contele Alexander Ilyich Rostov.
359
00:35:36,530 --> 00:35:38,690
- Unde-i tatăl tău?
- Lucrează.
360
00:35:39,170 --> 00:35:40,460
Lucrează mereu.
361
00:35:40,560 --> 00:35:42,230
- Și mama ta?
- E moartă.
362
00:35:43,370 --> 00:35:44,900
Îmi pare rău s-aud asta.
363
00:35:45,380 --> 00:35:48,410
Și eu mi-am pierdut ambii părinți
când eram de vârsta ta.
364
00:35:48,920 --> 00:35:50,390
Oamenii nu-s pierduți.
365
00:35:50,630 --> 00:35:52,250
Sunt luați de lângă noi.
366
00:35:58,170 --> 00:35:59,250
Micuța Nina,
367
00:35:59,370 --> 00:36:03,360
cum vom supraviețui zilele astea
fără sfârșit blocați în acest hotel?
368
00:36:06,110 --> 00:36:07,520
Am găsit o cale de scăpare.
369
00:36:14,670 --> 00:36:17,520
Am o cheie
ce deschide toate ușile din hotel.
370
00:36:22,380 --> 00:36:25,320
E important să știi
că sunt camere în spatele camerelor
371
00:36:25,420 --> 00:36:26,520
și uși în spatele ușilor.
372
00:36:26,620 --> 00:36:27,790
Haide.
373
00:36:29,420 --> 00:36:31,280
- Unde ne duci?
- Vei vedea.
374
00:36:33,030 --> 00:36:36,060
Aici e locul perfect
să distrugi mesaje secrete
375
00:36:36,160 --> 00:36:37,620
și scrisori de dragoste interzise.
376
00:36:37,770 --> 00:36:40,200
Ai primit asemenea scrisori, conte?
377
00:36:40,530 --> 00:36:41,640
Categoric.
378
00:36:42,490 --> 00:36:43,660
Și asta nu-i tot.
379
00:36:50,920 --> 00:36:53,110
- Nu cred c-ar trebui să...
- Nu mai fi așa fricos.
380
00:36:53,210 --> 00:36:54,940
De aici putem spiona sala de dans.
381
00:36:56,290 --> 00:36:57,480
Haide.
382
00:36:57,760 --> 00:37:02,500
Dacă tragi de mâner, în toată sala de dans
va fi întuneric.
383
00:37:03,190 --> 00:37:04,280
Pe aici.
384
00:37:14,140 --> 00:37:16,480
Ea e servitoarea ce obișnuia
să-mi schimbe așternuturile.
385
00:37:18,490 --> 00:37:19,910
- Închide ochii.
- O cheamă Marina.
386
00:37:20,080 --> 00:37:22,420
În fiecare zi
strânge resturi de mâncare,
387
00:37:22,520 --> 00:37:24,400
să-și hrănească băiețelul.
388
00:37:25,690 --> 00:37:26,750
Îl cheamă Yasha.
389
00:37:32,820 --> 00:37:35,940
Astea-s toate cărțile
pe care oaspeții le-au lăsat în urmă.
390
00:37:38,070 --> 00:37:40,290
Ăsta-i fotoliul favorit al nașului meu.
391
00:37:41,530 --> 00:37:42,550
Sunt obiecte.
392
00:37:53,420 --> 00:37:55,250
Am amintiri cu toate.
393
00:38:09,000 --> 00:38:11,083
Pe aici.
394
00:38:20,260 --> 00:38:22,120
Hai, am să-ți arăt mai multe.
395
00:38:22,900 --> 00:38:24,090
Haide.
396
00:38:34,730 --> 00:38:35,810
Uite.
397
00:38:40,740 --> 00:38:43,020
Nu știam de acest loc.
Ce-s toate astea?
398
00:38:43,120 --> 00:38:47,130
Tata zice că-s lucruri guvernamentale,
mai importante și pentru Kremlin.
399
00:39:00,760 --> 00:39:02,020
Hai, să mergem.
400
00:39:08,640 --> 00:39:10,393
Ascunde-te.
401
00:39:11,200 --> 00:39:12,290
Câți trebuie
402
00:39:12,390 --> 00:39:15,220
- să rezolvăm până mâine?
- 14 dimineață
403
00:39:15,320 --> 00:39:17,440
- și 12 la prânz.
- Doar 12?
404
00:39:17,590 --> 00:39:19,150
Doar atâtea dovezi am strâns.
405
00:39:19,300 --> 00:39:22,330
Dovezi? Ce dovezi vrei?
406
00:39:22,960 --> 00:39:25,330
Dă-mi un om și-i găsesc o crimă.
407
00:39:25,720 --> 00:39:26,800
Încă cinci nume.
408
00:41:08,060 --> 00:41:11,420
Strâng mai mulți oameni,
să-i judece.
409
00:41:11,520 --> 00:41:14,150
Pentru ei nu contează
dacă s-a comis sau nu crima.
410
00:41:15,980 --> 00:41:18,110
Cu atât mai mult trebuie să plecăm.
411
00:41:18,210 --> 00:41:19,490
Tu trebuie să pleci.
412
00:41:19,580 --> 00:41:21,830
Și repede, cât încă mai ai ocazia.
413
00:41:22,040 --> 00:41:23,960
Ți-am văzut numele pe-o listă.
414
00:41:25,440 --> 00:41:27,360
Am luat actele astăzi.
415
00:41:27,460 --> 00:41:30,090
În câteva săptămâni
totul va fi pregătit pentru scăpare.
416
00:41:30,210 --> 00:41:32,160
Nu mai avem atâta timp,
poate doar câteva zile.
417
00:41:32,260 --> 00:41:33,280
Ore.
418
00:41:33,840 --> 00:41:35,100
Trebuie să pleci acum.
419
00:41:35,200 --> 00:41:36,870
Dar trebuie să vii cu mine.
420
00:41:38,720 --> 00:41:39,880
Nu pot.
421
00:41:43,220 --> 00:41:45,330
Din același motiv
pentru care n-am plecat înainte.
422
00:41:47,870 --> 00:41:48,940
Elena?
423
00:41:50,030 --> 00:41:51,160
Da.
424
00:41:55,970 --> 00:41:57,920
N-are rost să-ți spun asta...
425
00:41:59,140 --> 00:42:01,240
dar ar fi vrut să-ți trăiești viața.
426
00:42:02,510 --> 00:42:04,250
Poate că nu merit.
427
00:42:14,700 --> 00:42:16,350
Dacă te răzgândești...
428
00:42:20,720 --> 00:42:22,610
astea îți vor asigura trecere sigură.
429
00:42:27,130 --> 00:42:28,390
Ești un prieten adevărat.
430
00:42:31,490 --> 00:42:32,490
Dar nu.
431
00:42:35,460 --> 00:42:37,800
Trebuie să pleci. În seara asta.
432
00:42:42,860 --> 00:42:43,960
Voi pleca.
433
00:42:46,000 --> 00:42:49,810
După ce cânt Rachmaninoff
pe pământ rusesc pentru ultima dată.
434
00:43:26,230 --> 00:43:27,400
Știi, Nina,
435
00:43:27,670 --> 00:43:31,060
Nikolai Petrov e un adevărat prinț.
436
00:43:31,390 --> 00:43:32,430
Da.
437
00:43:32,530 --> 00:43:36,160
Tatăl său a fost un general faimos,
dar lupta n-a fost pentru el.
438
00:43:36,260 --> 00:43:37,960
Marea sa iubire-i muzica.
439
00:43:38,170 --> 00:43:40,930
Și se zice că de la vârsta de trei ani,
440
00:43:41,030 --> 00:43:44,530
a petrecut mai mult timp cu vioara-n mână
decât fără ea.
441
00:45:24,980 --> 00:45:26,120
Nikolai.
442
00:45:29,290 --> 00:45:30,320
Nikolai.
443
00:45:32,920 --> 00:45:34,090
Nikolai.
444
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Nikolai.
445
00:46:16,940 --> 00:46:21,470
Prietenul tău a făcut afaceri
cu cineva pe care-l urmăream.
446
00:46:22,800 --> 00:46:26,880
Sunt curios de ce-a avut nevoie
de două seturi de documente de călătorie.
447
00:46:43,460 --> 00:46:45,500
Ani mai târziu,
contele îmi va spune
448
00:46:45,600 --> 00:46:47,940
că ar fi vrut să aibă mai mult curaj
să facă mai multe.
449
00:46:48,920 --> 00:46:51,440
Dacă ar fi părăsit hotelul
în acea seară,
450
00:46:52,270 --> 00:46:55,210
ar fi murit alături de prietenul său
câteva secunde mai târziu.
451
00:46:56,000 --> 00:46:58,490
Iar eu n-aș fi în viață
să vă spun această poveste.
452
00:47:00,491 --> 00:47:06,491
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
32649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof