Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,270 --> 00:00:19,050
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:19,150 --> 00:00:22,910
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:23,010 --> 00:00:25,610
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:25,710 --> 00:00:29,010
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:29,110 --> 00:00:32,510
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:32,610 --> 00:00:37,790
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:37,890 --> 00:00:43,960
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:46,700 --> 00:00:50,770
[Η φράση "είναι παλίρροια στα πράγματα
τ' ανθρώπινα...", είναι από τη μετάφραση
9
00:00:50,900 --> 00:00:54,970
του Βασίλη Ρώτα στην τραγωδία
"Ιούλιος Καίσαρας" του Ουίλιαμ Σαίξπηρ.]
10
00:00:55,100 --> 00:00:59,100
Αρχοντικό Προς Πώληση
11
00:01:00,160 --> 00:01:03,138
Η χρονιά μόλις είχε φτάσει
στη μέση της διαδρομής
12
00:01:03,260 --> 00:01:06,311
και για λίγο έμοιαζε να στέκει ακίνητη
13
00:01:06,440 --> 00:01:10,513
πριν ξεκινήσει το ολοένα και πιο γρήγορο
γλίστρημα προς τον χειμώνα.
14
00:01:10,640 --> 00:01:12,037
Διότι ήταν Αύγουστος,
15
00:01:12,160 --> 00:01:15,452
τότε που η καλοκαιριάτικη σκόνη καλύπτει
τους αγρούς και τους θαμνοφράχτες,
16
00:01:15,580 --> 00:01:19,195
και το ποτάμι κυλάει ζεστό
και παχύρρευστο προς τη θάλασσα.
17
00:01:19,320 --> 00:01:23,908
Όμως για τους Ακροποταμίτες, αυτή δεν
ήταν η χρονιά για να είναι ξέγνοιαστοι.
18
00:01:24,040 --> 00:01:27,749
Την είχαν δει να ξεκινάει με φήμες
που εξελίχθηκαν σε πραγματικότητα,
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,872
καθώς ο σιδηρόδρομος
προχωρούσε κατά τα σπίτια όλων τους,
20
00:01:31,000 --> 00:01:33,475
και τώρα ο κίνδυνος πρόβαλλε
με πολύ απειλητικές διαστάσεις.
21
00:01:33,600 --> 00:01:36,312
Δε φαίνεται δίκαιο το ότι
θα πρέπει να πας εσύ, Ασβέ.
22
00:01:36,440 --> 00:01:40,069
Δίκαιο, Τυφλοπόντικα;
Κάποιος πρέπει να πάει στο Λονδίνο.
23
00:01:40,200 --> 00:01:43,510
Κάποιος πρέπει να μάθει τι σχέδια
έχει η σιδηροδρομική εταιρεία.
24
00:01:43,640 --> 00:01:44,737
Υποθέτω πως ναι.
25
00:01:44,860 --> 00:01:49,375
Θα επιστρέψω με όποια νέα μπορέσω
να ανακαλύψω όσο το δυνατόν συντομότερα.
26
00:01:49,500 --> 00:01:53,009
Εμείς θα 'χουμε τον νου μας στο σπίτι,
Ασβέ, όσο θα λείπεις.
27
00:01:53,140 --> 00:01:57,636
Και ακόμα πιο σημαντικό,
να 'χετε τον νου σας στον Φρύνο.
28
00:01:57,760 --> 00:02:00,428
Ανόητο, ματαιόδοξο, επιπόλαιο πλάσμα!
29
00:02:00,560 --> 00:02:03,830
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα σκαρώσει
αν τον αφήσεις να κάνει ό,τι του κατέβει.
30
00:02:03,960 --> 00:02:07,549
- Θα 'χουμε τον νου μας, Ασβέ.
- Ωραία, ωραία. Λοιπόν...
31
00:02:07,680 --> 00:02:10,659
Πρέπει να φύγω. Πού άφησα...;
32
00:02:10,780 --> 00:02:14,514
Εδώ είναι η βαλίτσα σου. Θα την πάρω εγώ.
Θα σε πάμε ως τη δημοσιά.
33
00:02:14,640 --> 00:02:18,952
Πού είναι ο Φρύνος, παρεμπιπτόντως;
Νόμιζα θα ήταν εδώ να με ξεπροβοδίσει.
34
00:02:19,080 --> 00:02:24,950
Τελευταία εθεάθη σε ξαπλώστρα στον κήπο
να διάγει τον συνήθη δραστήριο βίο του.
35
00:02:25,080 --> 00:02:28,013
Προσευχήσου να παραμείνει έτσι,
Αρουραίε.
36
00:02:28,140 --> 00:02:34,140
Τουλάχιστον, δε θα πάθει τίποτα κακό
με το να λαγοκοιμάται στον κήπο του.
37
00:02:35,840 --> 00:02:39,958
Σ' αυτή την περίπτωση, νομίζω είναι ώρα
να βιζιτάρουμε τον κυρ Φρύνο.
38
00:02:40,080 --> 00:02:43,730
Δεν αντέχω να σκέφτομαι
ότι είναι...μοναχούλης.
39
00:02:43,860 --> 00:02:45,939
- Χε χε χε χε χε!
- Χα χα χα χα χα!
40
00:02:46,060 --> 00:02:50,254
(Ροχαλίζει)
41
00:02:50,380 --> 00:02:54,519
- Σαν μωρό δεν κοιμάται;
- Χε χε χε χε χε!
42
00:02:54,640 --> 00:02:59,252
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί
και κοιμάται με το τικ-τακ του ρολογιού.
43
00:02:59,380 --> 00:03:02,670
Απλά απομάκρυνε το
σε απόσταση ασφαλείας, εντάξει;
44
00:03:02,800 --> 00:03:05,573
Χα! Στην τσέπη μου, ας πούμε.
45
00:03:05,700 --> 00:03:09,170
Χε χε χε χε χε!
Πολύ καλά, Αρχηγέ.
46
00:03:09,300 --> 00:03:11,800
(Ο Φρύνος ροχαλίζει)
47
00:03:17,460 --> 00:03:19,755
- Καλησπέρα σας!
- Ααα!
48
00:03:19,880 --> 00:03:21,108
Ωχ! Ουου!
49
00:03:22,760 --> 00:03:24,957
Ωχ! Ουπ! Ωχ!
50
00:03:25,080 --> 00:03:29,829
- Ωχ! Ηλίθια ξαπλώστρα!
- Χε χε χε χε χε!
51
00:03:29,960 --> 00:03:35,829
Α-χμ! Έχω την τιμή να διευθύνομαι
στον αξιότιμο κύριο Φρύνο,
52
00:03:35,960 --> 00:03:38,733
ιδιοκτήτη του Αρχοντικού
κι όλων των μέχρι τούδε αυτού;
53
00:03:38,860 --> 00:03:44,253
Ε; Ε...ναι. Ωχ!
Το όνομα μου είναι, ε...Φρύνος.
54
00:03:44,380 --> 00:03:46,271
Ε... Μπορώ να σας βοηθήσω;
55
00:03:46,400 --> 00:03:49,849
- Είμαστε οι κύριοι Μόστρας και Γλείφτης.
- Α.
56
00:03:49,980 --> 00:03:55,837
Δικηγόροι της σιδηροδρομικής εταιρείας.
Ε... Λάβατε την επιστολή, κύριε Φρύνε;
57
00:03:55,960 --> 00:03:58,315
Ε... Ποια επιστολή;
58
00:03:58,440 --> 00:04:01,410
Ω! Ακούστε αυτό, κύριε Γλείφτη.
59
00:04:01,540 --> 00:04:04,713
Τα κεντρικά για άλλη μια φορά
παρέλειψαν να ειδοποιήσουν
60
00:04:04,840 --> 00:04:08,770
έναν πολυψήφιο πελάτη
για την υποκείμενη άφιξη μας.
61
00:04:08,900 --> 00:04:10,291
Δεν είναι απαράδεκτο;
62
00:04:10,420 --> 00:04:16,000
Ναι, είναι απαράδεκτο, κύριε Φρύνε,
και μπορώ μόνο να ανθολογηθώ.
63
00:04:17,400 --> 00:04:20,292
Ω, σας παρακαλώ,
μην το συζητάτε. Εγώ...
64
00:04:20,420 --> 00:04:24,399
Βλέπετε, θα έπρεπε να είχατε λάβει
ειδοποίηση ότι ο κύριος Γλείφτης κι εγώ
65
00:04:24,520 --> 00:04:26,788
θα επισκεπτόμασταν
το περιβόητο οίκημα σας
66
00:04:26,920 --> 00:04:29,509
για να συζητήσουμε την αγορά
της εν λόγω ιδιοκτησίας.
67
00:04:29,640 --> 00:04:31,890
Ναι, κύριε Φρύνε, θα έπρεπε.
68
00:04:32,020 --> 00:04:37,856
Καλά, εγώ απλά... Εννοείτε ότι θέλετε
να αγοράσετε το Αρχοντικό;
69
00:04:37,980 --> 00:04:41,571
Αλίμονο, κύριε Φρύνε, εμείς είμαστε
μονάχα οι ταπεινοί εκπρόσωποι
70
00:04:41,700 --> 00:04:43,788
των Αρμέχτρα και Προβιά,
71
00:04:43,920 --> 00:04:48,714
κι εκείνοι επενεργούν σε ό,τι αφορά
και υπό την προϋπόθεση,
72
00:04:48,840 --> 00:04:50,876
όπως λέμε εμείς οι νομικοί,
73
00:04:51,000 --> 00:04:55,139
για τη σιδηροδρομική εταιρεία
"Λονγκ Στάντινγκ και Γουίστερ Περμέιν".
74
00:04:55,260 --> 00:04:58,975
Α, κατάλαβα. Άρα...
Σιδηροδρομική εταιρεία;!
75
00:04:59,700 --> 00:05:04,372
Εννοείτε εκείνους τους αχρείους
που απειλούν τα σπίτια μας;
76
00:05:04,500 --> 00:05:06,930
Που καταστρέφουν
όλα όσα αγαπήσαμε;
77
00:05:07,060 --> 00:05:12,951
Και θέλουν να αγοράσουν το Αρχοντικό
για ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
78
00:05:13,080 --> 00:05:15,474
Πώς τολμάτε!
Πώς τολμάνε!
79
00:05:15,600 --> 00:05:19,734
Να πουλήσω την κληρονομιά μου
σ' εκείνους που...που...
80
00:05:19,860 --> 00:05:22,150
Είπατε:
"ένα μεγάλο χρηματικό ποσό";
81
00:05:22,280 --> 00:05:24,970
(Και οι δύο)
Ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
82
00:05:25,100 --> 00:05:31,790
Καλά... Δεν... Δε θέλω να φανώ
αγενής ή αφιλόξενος...
83
00:05:31,920 --> 00:05:35,396
Ελάτε μέσα και μπορούμε τουλάχιστον
να συζητήσουμε το θέμα.
84
00:05:35,520 --> 00:05:40,793
- Ω! Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
- Πολύ ευγενικό. Χε χε χε χε χε!
85
00:05:49,200 --> 00:05:51,917
- Συγγνώμη που σε άφησα να περιμένεις.
- Εγώ συγγνώμη που γκρινιάζω, Αρουραίε,
86
00:05:52,040 --> 00:05:54,690
αλλά θυμάσαι που είπε ο Ασβός
να 'χουμε τον νου μας στον Φρύνο.
87
00:05:54,820 --> 00:05:57,129
Όχι ότι θα μπορούσε
να έπαθε κιόλας κάτι κακό.
88
00:05:57,260 --> 00:06:01,219
Όχι, αλλά... Να...
Είναι εξαιρετικά απρόβλεπτος.
89
00:06:01,340 --> 00:06:03,370
Ναι. Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
90
00:06:03,500 --> 00:06:08,535
Πάμε να δούμε τι σκαρώνει εκείνο
το "ανόητο, ματαιόδοξο πλάσμα", ε;
91
00:06:08,660 --> 00:06:09,913
Χα χα χα χα χα!
92
00:06:10,040 --> 00:06:14,038
Ναι, δε νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ
να ξεκολλήσω απ' όλα αυτά,
93
00:06:14,160 --> 00:06:16,754
τους φίλους μου,
τις χαρές της Ακροποταμιάς.
94
00:06:16,880 --> 00:06:19,540
Θα θεωρούσα ότι θα μπορούσε
να ήταν λίγο βαρετό
95
00:06:19,660 --> 00:06:24,615
για ένα άτομο της δικής σας...
ακαλαισθησίας, κύριε Φρύνε.
96
00:06:24,740 --> 00:06:29,589
Ω! Ναι, είναι λίγο βαρετό.
Ναι, τώρα που το λέτε.
97
00:06:29,720 --> 00:06:33,838
Αλλά ας υποθέσουμε ότι ζούσατε
στη μεγάλη μυστρόπολη.
98
00:06:33,960 --> 00:06:36,672
- Στο Λονδίνο;
- Επακριβώς.
99
00:06:36,800 --> 00:06:41,371
Και ας υποθέσουμε ότι είχατε
αρκετά από τα απαραίτητα,
100
00:06:41,500 --> 00:06:45,691
αρκετά από τα, ε...φράγκα,
όπως λέμε εμείς οι νομικοί,
101
00:06:45,820 --> 00:06:49,913
- να χτίσετε ένα μικρό θέατρο.
- Ένα θέατρο;
102
00:06:50,040 --> 00:06:54,930
Τότε θα μπορούσατε να ανεβάζετε τα έργα
που θα γράφατε και θα πρωταγωνιστούσατε.
103
00:06:55,060 --> 00:06:57,276
Ναι, μα τον Δία!
104
00:06:57,400 --> 00:07:01,816
Χο χο! Ξέρετε, τα ταλέντα μου δεν είχαν
ποτέ την αναγνώριση που τους αξίζει.
105
00:07:01,940 --> 00:07:06,192
- Ω, έχουμε ακούσει για τα ταλέντα σας.
- Είστε πολύ....
106
00:07:06,320 --> 00:07:10,657
Και είμαι σίγουρος πως αν ζούσατε στο
Λονδίνο, όχι πολύ μακριά απ' το παλάτι,
107
00:07:10,780 --> 00:07:16,352
- θα γινόσασταν λόρδος Φρύνος αμέσως.
- Ωωω! Λόρδος Φρύνος;
108
00:07:16,480 --> 00:07:19,597
Ω, ναι. Και θα επιβιβαζόσασταν
στην ποντοπόρο θαλαμηγό σας.
109
00:07:19,720 --> 00:07:21,511
Ποντοπόρος θαλαμηγός!
110
00:07:21,640 --> 00:07:25,591
Και θα ταξιδεύατε να επισκεφθείτε μερικές
άλλες σημαντικές προσωπικότητες, όπως
111
00:07:25,720 --> 00:07:30,153
τον μαγιαραγιά του Μπαλούν,
ή τον πρίγκιπα Άκινκοφ των Μπαλκονίων.
112
00:07:30,280 --> 00:07:33,631
Ναι, ε; Δε νομίζω
ότι τους έχω ακουστά.
113
00:07:33,760 --> 00:07:36,718
Ω, αλλά σας έχουν ακουστά εκείνοι.
Έτσι δεν είναι, κύριε Γλείφτη;
114
00:07:36,840 --> 00:07:40,389
Ναι, Αρχη... Ε...ναι,
κύριε...κύριε...
115
00:07:40,520 --> 00:07:43,476
- Μόστρας...
- Μόστρα.
116
00:07:43,600 --> 00:07:49,120
- Συγγνώμη γι' αυτό, κύριε Φρύνε.
- Όχι, όχι, δεν πειράζει. Εγώ...
117
00:07:49,240 --> 00:07:55,555
Αλλά καταλαβαίνω πώς νιώθετε και
θα αναφέρω στη σιδηροδρομική εταιρεία
118
00:07:55,680 --> 00:07:59,475
ότι δεν επιθυμείτε να πουλήσετε το σπίτι
και τα μέχρι τούδε αυτού.
119
00:07:59,600 --> 00:08:00,397
Περιμένετε...
120
00:08:00,520 --> 00:08:06,878
Και ότι το σπίτι σας σημαίνει για εσάς
περισσότερα από 50.000 ψωρογκινέες.
121
00:08:07,000 --> 00:08:09,491
50... 50... Α χα χα χα χα χα...
122
00:08:09,620 --> 00:08:11,873
(Τραυλίζει)
123
00:08:12,000 --> 00:08:17,770
50.000 γκινέες, ναι.
Όμως ελάτε, κύριε Γλείφτη, πρέπει...
124
00:08:17,900 --> 00:08:21,051
Όχι, όχι! Δηλαδή, ναι, ναι!
Δηλαδή, στο κάτω-κάτω,
125
00:08:21,180 --> 00:08:25,915
έχω ζήσει εδώ για πολλά χρόνια και "είναι
παλίρροια στα πράγματα τ' ανθρώπινα..."
126
00:08:26,040 --> 00:08:28,979
- Θα το πουλήσω, θα το πουλήσω!
- Ω, κύριε Φρύνε,
127
00:08:29,100 --> 00:08:34,318
χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό! Ευτυχώς
έχω μαζί μου το συμβόλαιο πώλησης.
128
00:08:34,440 --> 00:08:36,795
Είναι πολύ απλό και κατανοητό
129
00:08:36,920 --> 00:08:39,270
- για έναν κύριο με τα δικά σας, ε...
- Ταλέντα.
130
00:08:39,400 --> 00:08:42,556
Ακριβώς, κύριε Γλείφτη.
Ευχαριστώ, κύριε Γλείφτη.
131
00:08:42,680 --> 00:08:46,011
Θα θέλατε να το, ε...διαβάσετε,
κύριε Φρύνε;
132
00:08:46,140 --> 00:08:51,295
Ναι, ευχαριστώ. "Εφόσον αυτές οι μασέλες
του συμβαλλόμενου μέρους προς τρίτους
133
00:08:51,420 --> 00:08:57,031
"και ο εφεξής κωδίκελλος μέλλει,
στον βαθμό που, και αναφορικά με,
134
00:08:57,160 --> 00:09:03,251
"του εν λόγω μεταφορέως εξαιρουμένου,
παρεκτός και μέχρι τούδε..." Ε...
135
00:09:03,380 --> 00:09:05,689
Έχετε κάποια δυσκολία, κύριε Φρύνε;
136
00:09:05,820 --> 00:09:08,771
Όχι, όχι. Όχι!
Όχι, όχι, καθόλου. Χα χα!
137
00:09:08,900 --> 00:09:13,396
Όχι, όλα φαίνονται εντάξει. Χα χα χα!
50.000 γκινέες, ε; Πού υπογράφω;
138
00:09:13,520 --> 00:09:17,893
Ε... Ακριβώς, ε... Ακριβώς εδώ,
κύριε Φρύνε. Στιλό, κύριε Γλείφτη;
139
00:09:18,020 --> 00:09:20,818
- Ε; Ορίστε, κύριε, ε...
- Μόστρας.
140
00:09:20,940 --> 00:09:26,178
Ω, τι ωραίο στιλό! Είναι ωραίο.
Έχω ένα ολόιδιο, ξέρετε.
141
00:09:26,300 --> 00:09:29,472
- Για φαντάσου!
- Ορίστε!
142
00:09:29,600 --> 00:09:32,392
Ω, μπράβο, κύριε Φρύνε! Χα χα!
143
00:09:32,520 --> 00:09:37,674
Υπάρχει πιθανότητα να φέρετε τον φίλο σας
τον κύριο Ασβό να υπογράψει ως μάρτυρας;
144
00:09:37,800 --> 00:09:41,413
- Τον Ασβό;!
- Ναι, ως ευϋπόληπτος κάτοικος.
145
00:09:41,540 --> 00:09:45,594
Όχι, όχι, δε χρειάζεται να ενοχλήσουμε
τον κύριο Ασβό μ' αυτό. Χα χα χα!
146
00:09:45,720 --> 00:09:47,390
- Εξ άλλου, απουσιάζει.
- Α.
147
00:09:47,520 --> 00:09:51,112
Ε, τότε θα πρέπει να υπογράψει
ως μάρτυρας ο κύριος Γλείφτης,
148
00:09:51,240 --> 00:09:55,518
- αν δεν έχετε αντίρρηση;
- Μμμ; Ω, όχι, όχι! Καμία απολύτως.
149
00:09:55,640 --> 00:09:58,299
Απλά υπογράψτε εδώ, κύριε Γλείφτη.
150
00:09:58,420 --> 00:10:03,030
- Ε; Μα δεν μπορώ...
- Υπόγραψε! Υπόγραψε! Εδώ...
151
00:10:06,200 --> 00:10:10,671
- Κύριε ελέησον! Λέει...;
- Αύγουστος Γλείφτης, ναι. Χα χα!
152
00:10:10,800 --> 00:10:15,091
Ευχαριστώ, κύριε Φρύνε. Να έχετε φύγει
ως το τέλος της βδομάδας, σας παρακαλώ.
153
00:10:15,220 --> 00:10:16,998
Ε; Ε... Δεν...
154
00:10:17,120 --> 00:10:20,717
Και χάρηκα για τη συναλλαγή.
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε.
155
00:10:20,840 --> 00:10:23,378
- Πσστ!
- Ναι, κύριε Γλείφτη;
156
00:10:23,500 --> 00:10:28,872
Το φελέκι μου! Ε... Α, ναι.
Καλά που μου το θυμίσατε, κύριε Γλείφτη.
157
00:10:29,000 --> 00:10:33,471
Ναι, πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στην
πίσω πτέρυγα. Οπότε, θα βγούμε από πίσω.
158
00:10:33,600 --> 00:10:36,472
- Α, σοβαρά;
- Αν δε σας πειράζει;
159
00:10:36,600 --> 00:10:38,591
- Ναι, ε...
- Ελάτε, κύριε Γλείφτη.
160
00:10:38,720 --> 00:10:40,711
Ναι, κύριε...κύριε, ε...
161
00:10:40,840 --> 00:10:43,156
Μόστρας. Μόστρας, ρε χαζοβιόλη,
Μόστρας!
162
00:10:43,280 --> 00:10:49,234
50.000 γκινέες! Γιούχου!
163
00:10:49,360 --> 00:10:51,836
(Κουδούνι πόρτας)
164
00:10:54,480 --> 00:10:56,210
Έρχομαι!
165
00:10:56,340 --> 00:11:00,117
Χμμ. Δε νομίζω ότι
θα τους το αναφέρω, παρ' όλα αυτά.
166
00:11:00,240 --> 00:11:03,800
Νομίζω πως θα περιμένω
μέχρι να πάρω τα...φράγκα.
167
00:11:04,800 --> 00:11:08,839
Κι έτσι, αφού δε φαινόταν να υπάρχει
κάτι άλλο που θα μπορούσα να κάνω,
168
00:11:08,960 --> 00:11:10,951
- γύρισα μια μέρα νωρίτερα.
- Κατάλαβα.
169
00:11:11,080 --> 00:11:13,350
Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί
να το σταματήσει, Ασβέ;
170
00:11:13,480 --> 00:11:16,573
- Προφανώς όχι, Τυφλοπόντικα.
- Ωχ, θεέ μου!
171
00:11:16,700 --> 00:11:21,791
Υπάρχουν πάρα πολλοί βουλευτές που είναι
φίλοι της σιδηροδρομικής εταιρείας.
172
00:11:21,920 --> 00:11:25,071
Θα βγουν πάρα πολλά χρήματα.
Πάρα πολλοί θα κάνουν όνομα.
173
00:11:25,200 --> 00:11:28,431
Καλά, μη χολοσκάτε.
Πάρε άλλη μια παστούλα, Ασβέ.
174
00:11:28,560 --> 00:11:31,194
Είναι πάρα πολύ ανεβαστικές
οι παστούλες.
175
00:11:31,320 --> 00:11:35,254
- Α, γι' αυτό είσαι τόσο χαρούμενος;
- Ε; Ναι, ε... Όχι, ε...
176
00:11:35,380 --> 00:11:38,816
Τι κάνουν όλες εκείνες οι βαλίτσες
δίπλα στην εξώπορτα;
177
00:11:38,940 --> 00:11:42,277
- Βαλίτσες;
- Ναι, Φρύνε, βαλίτσες. Ξέρεις.
178
00:11:42,400 --> 00:11:45,918
- Δερμάτινες τσάντες με λαβές.
- Ναι, ναι, εντάξει, εντάξει.
179
00:11:46,040 --> 00:11:50,733
Κατάλαβα τι εννοείς. Εγώ, ε...
180
00:11:50,860 --> 00:11:53,238
Να σου πω την αλήθεια, φεύγω.
181
00:11:53,360 --> 00:11:57,173
Φεύγεις; Σε μια τέτοια στιγμή;
182
00:11:57,300 --> 00:12:01,771
Με τα σπίτια όλων μας να απειλούνται;
Με το δικό σου σπίτι να απειλείται;
183
00:12:01,900 --> 00:12:05,472
Να σου πω...
Δεν έχει σημασία τώρα πια.
184
00:12:05,600 --> 00:12:09,470
Τι είπες, Φρύνε;
"Δεν έχει σημασία τώρα πια";
185
00:12:09,600 --> 00:12:12,994
Όχι, όχι. Είπα: "δεν ωφελεί
να στενοχωριέστε τώρα".
186
00:12:13,120 --> 00:12:16,137
- Όχι, δεν είπες αυτό, Φρύνε.
- Ε, αυτό ήθελα να πω.
187
00:12:16,260 --> 00:12:20,478
Όχι, Φρύνε. Ήθελες να πεις
κάτι εντελώς διαφορετικό,
188
00:12:20,600 --> 00:12:26,297
και είπες κάτι εντελώς διαφορετικό.
Γιατί μας λες ψέματα;
189
00:12:27,520 --> 00:12:33,038
Α, για κάνε μου τη χάρη!
Αυτό είναι πολύ επικριτικό! Χα!
190
00:12:33,160 --> 00:12:36,551
Δηλαδή, έρχεστε εδώ,
χλαπακιάζετε τις ξένες πάστες,
191
00:12:36,680 --> 00:12:40,997
την αράζετε στο ξένο σπίτι
και μετά...και μετά...
192
00:12:42,120 --> 00:12:45,332
Και μετά...
(Κλαψουρίζει)
193
00:12:45,460 --> 00:12:51,151
Εντάξει. Αφού πρέπει να ξέρετε, δεν έχει
σημασία, επειδή πούλησα το σπίτι.
194
00:12:51,280 --> 00:12:54,431
- Τι έκανες, λέει;!
- Πούλησα το σπίτι.
195
00:12:54,560 --> 00:12:56,110
Πούλησα το σπίτι!
196
00:12:56,240 --> 00:13:01,439
Το πούλησα για 50.000 γκινέες
και θα έχω δικό μου θέατρο στο Λονδίνο,
197
00:13:01,560 --> 00:13:04,028
θα ταξιδέψω σ' όλον τον κόσμο
με τη θαλαμηγό μου,
198
00:13:04,160 --> 00:13:06,810
πηγαίνοντας στον μαγειραχαγιά
του Μπαλούν,
199
00:13:06,940 --> 00:13:09,057
συναντώντας κάθε λογής
σημαντικές προσωπικότητες
200
00:13:09,180 --> 00:13:11,792
και πιθανότατα θα καταλήξω
να γίνω λόρδος Φρύνος,
201
00:13:11,920 --> 00:13:16,113
ενώ εσείς θα ζείτε ακόμα στις θλιβερές
υπόγειες τρύπες σας. Ορίστε μας!
202
00:13:16,240 --> 00:13:17,732
Ντροπή, Φρύνε!
203
00:13:17,860 --> 00:13:22,973
Δε θα ζούμε στις θλιβερές
υπόγειες τρύπες μας, Φρύνε,
204
00:13:23,100 --> 00:13:27,075
διότι οι θλιβερές υπόγειες τρύπες μας
δε θα είναι εκεί.
205
00:13:29,200 --> 00:13:31,914
Κοίτα, δεν ήθελα να πω...
Δηλαδή...
206
00:13:32,040 --> 00:13:36,258
Σε ποιον πούλησες
το πατρικό σου σπίτι;
207
00:13:36,380 --> 00:13:39,417
(Μουρμουρίζει)
Στη σιδηροδρομική εταιρεία.
208
00:13:39,540 --> 00:13:42,737
Φρύνε, μην ψελλίζεις.
Απλά πες μας.
209
00:13:42,860 --> 00:13:47,229
- Στη σιδηροδρομική εταιρεία!
- Βρε, Φρύνε, πώς μπόρεσες;
210
00:13:47,360 --> 00:13:50,070
Ενώ ο Ασβός ήταν στο Λονδίνο
προσπαθώντας να...
211
00:13:50,200 --> 00:13:53,493
Σε ποιον από τη
σιδηροδρομική εταιρεία;
212
00:13:53,620 --> 00:14:01,589
Στον αξιότιμο κύριο Τζον Μόστρα
και στον κύριο Γλείφτη.
213
00:14:01,720 --> 00:14:05,679
Άψογοι επαγγελματίες από τους δικηγόρους
της σιδηροδρομικής εταιρείας,
214
00:14:05,800 --> 00:14:11,632
- Αρμέχτρα και Προβιά.
- Αρμέχτρα και Προβιά;
215
00:14:11,760 --> 00:14:17,237
- Ναι. Χα! Μεγάλη εταιρεία στο Λονδίνο.
- Τρίχες!
216
00:14:17,360 --> 00:14:22,873
- Δεν είναι τρίχες!
- Τρίχες κατσαρές!
217
00:14:23,000 --> 00:14:24,433
Για άκου να σου πω...!
218
00:14:24,560 --> 00:14:29,839
Οι δικηγόροι της σιδηροδρομικής εταιρείας
είναι οι Μπόις, Κάρστερς και Μάνινχαμ.
219
00:14:29,960 --> 00:14:32,554
- Ασβέ, είσαι σίγουρος;
- Και βέβαια είμαι σίγουρος.
220
00:14:32,680 --> 00:14:37,270
Μα... Μα τι θα γίνει
με τις 50.000 γκινέες μου;
221
00:14:37,400 --> 00:14:40,656
(Ασβός) Λοιπόν, Φρύνε, σε διαβεβαιώ
ότι η σιδηροδρομική εταιρεία
222
00:14:40,780 --> 00:14:42,771
δε θα σου έδινε ένα τέτοιο ποσό.
223
00:14:42,900 --> 00:14:47,512
- Τι;! Μα το λέει στο συμβόλαιο.
- Α! Το συμβόλαιο!
224
00:14:47,640 --> 00:14:51,189
Το έχεις, Φρύνε;
Έχεις αντίγραφο του συμβολαίου;
225
00:14:51,320 --> 00:14:55,598
- Ναι, είναι στη βιβλιοθήκη.
- Τότε, πήγαινε να το φέρεις.
226
00:15:00,480 --> 00:15:04,917
Όπως το φαντάστηκα.
Ολόκληρο είναι παντελώς ασυνάρτητο.
227
00:15:05,040 --> 00:15:07,508
"Μέχρι τούδε" (!) Χα!
228
00:15:07,640 --> 00:15:10,652
Εκτός απ' την τελευταία παράγραφο,
229
00:15:10,780 --> 00:15:15,296
η οποία παραχωρεί το σπίτι σου...
στις νυφίτσες.
230
00:15:15,420 --> 00:15:19,279
- (Τυφλοπόντικας) Στις νυφίτσες; Ωχ, όχι!
- Ωωωχ!
231
00:15:19,400 --> 00:15:23,234
(Αρουραίος) Το παραχωρεί στις νυφίτσες,
Φρύνε. Καμία αναφορά για 50.000 γκινέες.
232
00:15:23,360 --> 00:15:26,352
Γιατί να πάρει η ευχή
δεν το διάβασες πριν το υπογράψεις;
233
00:15:26,480 --> 00:15:30,958
Ε, ήταν πολύ δύσκολο, δεν...
Δεν μπορούσα να καταλάβω λέξη.
234
00:15:31,080 --> 00:15:33,091
Αχ, Φρύνε, Φρύνε!
235
00:15:33,220 --> 00:15:36,590
Οπότε, έρχονται να αναλάβουν
το μεσημέρι, έτσι;
236
00:15:36,720 --> 00:15:41,514
Ναι. Αχ, το σπίτι μου, το σπίτι μου!
Το ωραίο μου σπιτάκι!
237
00:15:41,640 --> 00:15:45,037
Δεν είναι αυτά που είπες πριν, Φρύνε,
και η κλαψούρα δε θα βοηθήσει.
238
00:15:45,160 --> 00:15:51,177
Όχι. Πρέπει να κάτσεις και να περιμένεις
τους νέους ιδιοκτήτες του Αρχοντικού.
239
00:15:51,300 --> 00:15:55,000
Ωωωχ!
240
00:15:57,460 --> 00:16:00,460
(Καμπάνισμα ρολογιού)
241
00:16:07,500 --> 00:16:09,391
(Ρουφάει τη μύτη του)
242
00:16:09,520 --> 00:16:11,017
(Χτύπημα στην πόρτα)
243
00:16:11,140 --> 00:16:15,619
Ελάτε μέσα. Είναι ξεκλείδωτα.
244
00:16:15,740 --> 00:16:19,069
Χα χα! Καλησπέρα, κύριε Φρύνε.
245
00:16:19,200 --> 00:16:23,352
Ήρθαμε να αναλάβουμε το οίκημα.
Είστε έτοιμος να φύγετε;
246
00:16:23,480 --> 00:16:26,030
Αποχαιρετήσατε τους φίλους σας;
247
00:16:26,160 --> 00:16:28,196
- Όχι ακόμα.
- (Υπαρχηγός) Ω, διάολε!
248
00:16:28,320 --> 00:16:29,819
Όχι. Είμαστε εδώ.
249
00:16:29,940 --> 00:16:33,371
Α, καλά... Δε θέλω να σας βιάσω,
οπότε θα ξανάρθουμε σε...
250
00:16:33,500 --> 00:16:35,630
Αρχηγέ, ο Ασβός!
Μας τσακώσανε!
251
00:16:35,760 --> 00:16:40,256
Σκάσε, ρε βλάκα!
Υπέγραψε συμβόλαιο. Είναι όλα νόμιμα.
252
00:16:40,380 --> 00:16:42,450
Φυσικά, φυσικά.
253
00:16:42,580 --> 00:16:45,319
Δε με νοιάζει τι λες. Τι είπες;
254
00:16:45,440 --> 00:16:48,432
Κανένα πρόβλημα.
Καλύτερα να πάρετε το σπίτι.
255
00:16:48,560 --> 00:16:51,555
- Ω, Αρχηγέ!
- Καλά, Ασβέ, τι...;
256
00:16:51,680 --> 00:16:53,989
(Ασβός) Ο κύριος Φρύνος
έχει ετοιμάσει τις αποσκευές του.
257
00:16:54,120 --> 00:16:57,992
(Αρχηγός) Ω, τι κρίμα.
Κακόμοιρε κυρ Φρύνε.
258
00:16:58,120 --> 00:17:01,315
Μήπως θα πας να μείνεις
με τον μαγιαραγιά του Μπαλούν;
259
00:17:01,440 --> 00:17:03,949
Ασβέ! Ασβέ, δεν μπορείς
να τον αφήσεις...
260
00:17:04,080 --> 00:17:07,675
Μήπως θα πεταχτείς στον πρίγκιπα
Άκινκοφ των Μπαλκονίων;
261
00:17:07,800 --> 00:17:08,999
Χε χε χε χε χε!
262
00:17:09,120 --> 00:17:12,278
Ίσως μπορούμε να του βρούμε κάπου
να βγάλει τη νύχτα, Αρχηγέ, ε;
263
00:17:12,400 --> 00:17:14,370
- (Γελάνε και οι δύο)
- (Ο Φρύνος κλαίει)
264
00:17:14,500 --> 00:17:18,115
Φυσικά, υπάρχουν ένα-δυο πράγματα
να ξεκαθαριστούν πρώτα.
265
00:17:18,240 --> 00:17:21,291
Α, εμάς δε μας πειράζει
λίγη ασυγυρισιά, κυρ Ασβέ.
266
00:17:21,420 --> 00:17:25,479
- Όπως η πλαστοπροσωπία δικηγόρου.
- (Και οι δύο) Ε;
267
00:17:25,600 --> 00:17:28,672
Η απόκτηση αγαθών με δόλια μέσα.
268
00:17:28,800 --> 00:17:31,073
Ώπα! Για στάσου!
269
00:17:31,200 --> 00:17:36,879
Μα την πίστη μου, πόσο ευχαριστιέται
η δικαστίνα μια καλή υπόθεση απάτης.
270
00:17:37,000 --> 00:17:41,710
Χα χα χα χα!
Δικηγόροι σιδηροδρομικής εταιρείας, ε;
271
00:17:41,840 --> 00:17:47,060
Γκρρρ! Εντάξει, εντάξει! Μπορεί
να κρατήσει το βρωμο-Αρχοντικό του.
272
00:17:47,180 --> 00:17:49,196
Έλα, ρε. Πάμε σπίτι.
273
00:17:49,320 --> 00:17:51,934
(Ασβός) Αν, δηλαδή,
έχετε ακόμα σπίτι να πάτε.
274
00:17:52,060 --> 00:17:55,614
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Άσε με να σου εξηγήσω.
275
00:17:55,740 --> 00:18:00,156
Αγοράσατε ένα Αρχοντικό
που πρόκειται να κατεδαφιστεί.
276
00:18:00,280 --> 00:18:04,134
- Να κατεδαφιστεί;
- Να ανοίξει ο χώρος για τον σιδηρόδρομο.
277
00:18:04,260 --> 00:18:08,310
Α. Πω πω! Τι κρίμα!
Κακόμοιρε κυρ Φρύνε.
278
00:18:08,440 --> 00:18:10,013
(Υπαρχηγός) Χε χε χε χε χε!
279
00:18:10,140 --> 00:18:14,079
Ο ίδιος σιδηρόδρομος που σχεδιάζεται
να περάσει μέσα από το Δάσος.
280
00:18:14,200 --> 00:18:17,053
- Ε;
- Και το κρησφύγετο των νυφιτσών.
281
00:18:17,180 --> 00:18:21,192
Τι;! Αυτό... Αυτό είναι κλεψιά!
Αυτό είναι ληστεία!
282
00:18:21,320 --> 00:18:24,398
Αυτό... Αυτό είναι βανδαλισμός!
Πρέπει να εμποδιστεί!
283
00:18:24,520 --> 00:18:27,517
Τότε βάλ' το καλά στο μυαλό σου,
Αρχηγέ Νυφίτσα.
284
00:18:27,640 --> 00:18:32,509
Όλοι απειλούμαστε από τον σιδηρόδρομο,
Ακροποταμίτης ή κάτοικος του Δάσους,
285
00:18:32,640 --> 00:18:35,413
και ο μόνος τρόπος να τον πολεμήσουμε
είναι όλοι μαζί.
286
00:18:35,540 --> 00:18:39,269
Σωστά. Η ιδιοκτησία είναι ιερή.
Δεν έχουν κανένα δικαίωμα.
287
00:18:39,400 --> 00:18:44,274
Ενωθείτε μαζί μας στον αγώνα
και θα ξεχάσουμε αυτό το μικρό συμβάν.
288
00:18:44,400 --> 00:18:49,918
Ξανακάντε καμιά κακοήθεια
και θα βρεθείτε πίσω απ' τα κάγκελα.
289
00:18:50,040 --> 00:18:54,750
Να πολεμήσουμε! Αυτό ακριβώς
λέω κι εγώ! Ο ένας στο πλευρό του άλλου!
290
00:18:54,880 --> 00:18:59,358
Συναγωνιστές!
Όλοι για έναν και ένας για όλους!
291
00:18:59,480 --> 00:19:00,695
Μα τον Δία!
292
00:19:00,820 --> 00:19:03,234
- Ε... Αρχηγέ;
- Τι θες;
293
00:19:03,360 --> 00:19:07,331
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να δώσω πίσω
στον κυρ Φρύνο το στιλό του;
294
00:19:07,460 --> 00:19:10,460
(Όλοι) Βρε, Αρχηγέ!
295
00:19:12,910 --> 00:19:15,070
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
296
00:19:15,170 --> 00:19:19,250
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
297
00:19:19,350 --> 00:19:22,270
♫ Από ηλιόφως και σκιές
298
00:19:22,370 --> 00:19:25,530
♫ Κι εποχές αλλοτινές
299
00:19:25,630 --> 00:19:29,090
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
300
00:19:29,190 --> 00:19:34,250
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
301
00:19:34,350 --> 00:19:35,670
♫ Ιτιές
302
00:19:35,770 --> 00:19:40,810
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
303
00:19:40,910 --> 00:19:43,490
♫ Αέρα στις Ιτιές
304
00:19:43,590 --> 00:19:47,450
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
305
00:19:47,550 --> 00:19:50,510
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
306
00:19:50,610 --> 00:19:53,290
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
307
00:19:53,390 --> 00:19:59,222
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
308
00:20:00,800 --> 00:20:03,020
♫ Αέρα στις Ιτιές
309
00:20:03,120 --> 00:20:06,357
♫ Πήγαινε με εκεί ♫37964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
