Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,240 --> 00:00:19,020
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:19,120 --> 00:00:22,880
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:22,980 --> 00:00:25,580
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:25,680 --> 00:00:28,980
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:29,080 --> 00:00:32,480
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:32,580 --> 00:00:37,760
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:37,860 --> 00:00:43,930
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
Λόρδος Φρύνος
9
00:00:59,800 --> 00:01:04,476
Ήταν Μάιος. Σχεδόν στη μέση
μιας χρονιάς που, παρ' όλα αυτά,
10
00:01:04,600 --> 00:01:07,697
ακόμα διατηρούσε
μια ανοιξιάτικη φρεσκάδα.
11
00:01:07,820 --> 00:01:11,799
Και τώρα, στα πρώιμα κίτρινα κι άσπρα
χρώματα των αγρών και των θαμνοφραχτών,
12
00:01:11,920 --> 00:01:14,111
προστέθηκαν έντονα μωβ και μπλε
13
00:01:14,240 --> 00:01:17,774
που ανταγωνίζονταν το βαθύ γαλάζιο
των πρωινών καλοκαιρινών ουρανών.
14
00:01:17,900 --> 00:01:20,494
Αλλά αυτήν τη χρονιά,
για πρώτη φορά,
15
00:01:20,620 --> 00:01:24,056
οι διερχόμενοι μήνες που έφεραν
μια ζεστασιά στην Ακροποταμιά,
16
00:01:24,180 --> 00:01:27,695
έφεραν επίσης και μια παγωμάρα
σ' εκείνους που ζούσαν εκεί.
17
00:01:27,820 --> 00:01:33,233
(Ασβός) Αλίμονο! Κάθε μέρα και πιο κοντά.
Κάθε μέρα άλλο ένα κομμάτι γραμμής.
18
00:01:33,360 --> 00:01:37,756
(Αρουραίος) Ναι, και απ' ό,τι μαθαίνω,
κόπηκαν δέντρα και καταστράφηκαν αγροί.
19
00:01:37,880 --> 00:01:42,956
Αχ, θεούλη μου! Έλεγες πως μόνο φήμες
έχουμε για τον σιδηρόδρομο, Ασβέ.
20
00:01:43,180 --> 00:01:48,632
Α! Είχαμε, Τυφλοπόντικα. Αλλά νομίζω
πως έχω κάποια πραγματικά νέα επιτέλους.
21
00:01:48,760 --> 00:01:50,691
- Ω!
- Και ποια είναι αυτά, Ασβέ;
22
00:01:50,820 --> 00:01:53,810
Ένα άρθρο στους χθεσινούς "Τάιμς".
23
00:01:53,940 --> 00:01:56,959
- (Τυφλοπόντικας) Για τον σιδηρόδρομο;
- Για την αρχαιολογία.
24
00:01:57,080 --> 00:01:59,269
Ω! Χα! Αρχαιολογία (!)
25
00:01:59,400 --> 00:02:02,897
- (Ασβός) Τι είπες, Φρύνε;
- Μμμ; Εγώ; Δεν είπα τίποτα.
26
00:02:03,020 --> 00:02:08,492
Μμμ... Ναι, Τυφλοπόντικα, το άρθρο ήταν
κατά κύριο λόγο για την αρχαιολογία,
27
00:02:08,620 --> 00:02:12,329
αλλά μας δίνει μια ιδέα
ως πού έχει φτάσει ο σιδηρόδρομος.
28
00:02:12,460 --> 00:02:17,692
Το άρθρο έλεγε πως καθώς έσκαβαν
για τη σιδηροδρομική γραμμή,
29
00:02:17,820 --> 00:02:21,018
οι σκαφτιάδες ξέθαψαν
έναν Αγγλο-Σαξωνικό τύμβο.
30
00:02:21,140 --> 00:02:24,396
- (Και οι δύο) Και;
- Κάποιος ενημέρωσε το Βρετανικό Μουσείο,
31
00:02:24,520 --> 00:02:27,735
και ο λόρδος Ράστον,
διάσημος αρχαιολόγος,
32
00:02:27,860 --> 00:02:30,151
πήγε εκεί αμέσως να ερευνήσει.
33
00:02:30,280 --> 00:02:35,293
- Να σου πω, είπες: "Λόρδος Ράστον";
- Μμμ; Ναι, λόρδος Ράστον.
34
00:02:35,420 --> 00:02:39,156
- Ω!
- Αλλά, κι αυτό είναι το σημαντικό,
35
00:02:39,280 --> 00:02:42,199
το ρεπορτάζ έλεγε
πως η ανακάλυψη έγινε μεταξύ
36
00:02:42,320 --> 00:02:45,476
του Λόουερ Μπέλχαμ
και του Γουέντελ ον δε Γκριν.
37
00:02:45,600 --> 00:02:50,090
Μα... Πω πω! Το Μπέλχαμ είναι
από 'δώ περίπου... Πόσο; 15 μίλια;
38
00:02:50,220 --> 00:02:54,354
Και το Γουέντελ είναι ακόμα πιο κοντά.
Ίσως μόνο 10 ή 11. Ωχ, θεέ μου!
39
00:02:54,480 --> 00:02:55,808
Όντως.
40
00:02:55,940 --> 00:03:00,252
- Και είπες πως ήταν διάσημος;
- Ε; Τι; Μμμ; Τι είπες, Φρύνε;
41
00:03:00,380 --> 00:03:04,212
- Ο λόρδος Ράστον, διάσημος;
- Διάσημος αρχαιολόγος, ναι.
42
00:03:04,340 --> 00:03:08,838
- Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, Φρύνε;
- Και βέβαια καταλαβαίνω τι σημαίνει.
43
00:03:08,960 --> 00:03:11,258
- Ωραία.
- Απλά σκάβεις λιγάκι
44
00:03:11,380 --> 00:03:14,458
και γίνεσαι λόρδος,
με το όνομα σου στις εφημερίδες.
45
00:03:14,580 --> 00:03:16,955
- Χα! Στους "Τάιμς".
- (Ασβός) Φρύνε!
46
00:03:17,080 --> 00:03:20,929
Ωστόσο, απορώ γιατί έθαψαν ένα καρότσι;
(barrow=καρότσι, τύμβος)
47
00:03:21,060 --> 00:03:26,114
Ένα καρό... Τύμβος, Φρύνε,
είναι ένα ταφικό μνημείο.
48
00:03:26,240 --> 00:03:29,471
- Ω, να πάρει η ευχή!
- Και μιλάμε για τον σιδηρόδρομο.
49
00:03:29,600 --> 00:03:32,913
Ώχου! Να τον χέσω
τον βαρετό παλιοσιδηρόδρομο!
50
00:03:33,040 --> 00:03:37,189
Εγώ μιλάω για αρχαιολογία.
Μιλάω για διάσημες προσωπικότητες.
51
00:03:37,320 --> 00:03:41,598
- Βρε, Φρύνε, σε παρακαλώ!
- Ε... Πώς γράφεται το "αρχαιολογία";
52
00:03:41,720 --> 00:03:43,795
- Α, βρε...!
- Α! Ευχαριστώ.
53
00:03:43,920 --> 00:03:49,248
Α-ΒΡΕ... Χα χα! Α-Ρ-Χ...κάτι, νομίζω.
Καλά, δεν πειράζει. Επιστρέφω αμέσως.
54
00:03:49,380 --> 00:03:54,170
Τι βλάκας!
Βλάκας με περικεφαλαία.
55
00:03:54,300 --> 00:03:57,688
Χα! Μα τον Δία,
είναι όλοι τους διάσημοι!
56
00:03:57,820 --> 00:04:00,573
Σερ ο ένας, λόρδος ο άλλος,
καθηγητής ο παράλλος.
57
00:04:00,700 --> 00:04:04,490
Βρίσκοντας μόνο μερικά σκουριασμένα
παλιομέταλλα και κάνα-δυο σπασμένα πιάτα.
58
00:04:04,620 --> 00:04:09,057
Πωω! Ο καθένας θα μπορούσε να το
κάνει αυτό. Χα χα! Θα το κάνω κι εγώ.
59
00:04:09,180 --> 00:04:13,331
Θα βρω έναν παλιοτύμβο
και μετά θα με κάνουν... Ε... Ναι.
60
00:04:13,460 --> 00:04:17,897
Τι θα γίνω; Χο χο! Ε...
Ο λόρδος Φρύνος της Ακροποταμιάς.
61
00:04:18,020 --> 00:04:21,251
Καλά! Αυτό ακούγεται πολύ ωραία.
62
00:04:21,380 --> 00:04:25,373
Λόρδος Φρύνος της Ακροποταμιάς.
Χα χα χα!
63
00:04:25,500 --> 00:04:30,032
Ω, ναι! Χο χο χο. Ω, ναι!
64
00:04:30,160 --> 00:04:32,030
"Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
65
00:04:32,160 --> 00:04:36,895
"Ανακάλυψα τον τύμβο κάτω απ' την
τρίτη πυραμίδα από τα αριστερά.
66
00:04:37,020 --> 00:04:42,110
"Ω, όχι, Μεγαλειότατε. Όχι τέτοιου είδους
τύμβος (εννοεί καρότσι)." Χα χα χα χα χα!
67
00:04:42,240 --> 00:04:45,532
Αυτό που δε φαίνεται να συνειδητοποιεί
είναι πως αν δεν κάνουμε κάτι σύντομα,
68
00:04:45,660 --> 00:04:49,739
εκείνη η σιδηροδρομική γραμμή θα περάσει
μέσα απ' την Ακροποταμιά και το Δάσος,
69
00:04:49,860 --> 00:04:52,435
και τότε θα πούμε αντίο
στη ζωή που ξέρουμε, για πάντα.
70
00:04:52,560 --> 00:04:53,459
Ναι, το ξέρω.
71
00:04:53,580 --> 00:04:56,594
Κι αυτό ισχύει για τον Φρύνο και
το Αρχοντικό όσο και για όλους εμάς.
72
00:04:56,720 --> 00:05:00,574
- Ναι, το καταλαβαίνω, Αρουραίε.
- Γιατί δεν το καταλαβαίνει κι εκείνος;
73
00:05:00,700 --> 00:05:03,558
- Έλα, πάμε.
- Πού πηγαίνουμε, Αρουραίε;
74
00:05:03,680 --> 00:05:06,053
Πηγαίνουμε στο Αρχοντικό.
Πρέπει να πεισθεί.
75
00:05:06,180 --> 00:05:08,730
Εξ άλλου, ένας θεός ξέρει
τι θα σκαρώνει ήδη.
76
00:05:08,860 --> 00:05:12,914
Άπαξ και τον πιάσει μια λόξα, χάνει
όποιο ίχνος λογικής μπορεί να έχει.
77
00:05:13,040 --> 00:05:14,219
(Ο Αρουραίος χτυπάει την πόρτα)
78
00:05:14,340 --> 00:05:16,535
Ωχ, θεέ μου.
Δε φαίνεται να είναι στο σπίτι.
79
00:05:16,660 --> 00:05:20,892
Ναι. Μάλλον θα πήγε στο Λονδίνο
να αναζητήσει την καινούρια του λόξα.
80
00:05:21,020 --> 00:05:24,750
Προφανώς η αρχαιολογία αποδείχθηκε
ότι ήταν πάρα πολύ δύσκολη γι' αυτόν.
81
00:05:24,880 --> 00:05:26,859
Τέλος πάντων.
Καλύτερα να πάμε σπίτι.
82
00:05:26,980 --> 00:05:29,333
- Όχι, περίμενε, Αρουραίε. Δες!
- Τι;
83
00:05:29,460 --> 00:05:35,198
Εκεί, στο προαύλιο. Κάποιος φαίνεται να
σκάβει και...νομίζω ότι είναι ο Φρύνος.
84
00:05:35,320 --> 00:05:41,270
Θεέ και Κύριε! Ο Φρύνος! Δουλεύει!
Χο χο χο! Έλα. Πρέπει να το δω αυτό.
85
00:05:43,840 --> 00:05:45,896
(Φρύνος) Ωχ! Ουφ!
86
00:05:46,020 --> 00:05:48,539
(Τυφλοπόντικας)
Έχεις σκάψει πολύ βαθειά, Φρύνε.
87
00:05:48,660 --> 00:05:51,428
Ναι, το ξέρω. Ουφ!
Καλά που ήρθατε.
88
00:05:51,560 --> 00:05:56,732
- Γιατί, Φρύνε; Βρήκες τίποτα;
- Αν βρήκα τίποτα; Όχι, όχι, όχι.
89
00:05:56,860 --> 00:05:59,720
Εννοώ, καλά που ήρθατε
να με βοηθήσετε στο σκάψιμο.
90
00:05:59,840 --> 00:06:01,949
Δεν ήρθαμε να σε βοηθήσουμε
στο σκάψιμο.
91
00:06:02,080 --> 00:06:05,780
Δεν ήρθατε...; Μισό λεπτό.
92
00:06:06,780 --> 00:06:09,674
Ουφ! Τι εννοείς, δεν ήρθατε να...;
93
00:06:09,800 --> 00:06:13,210
(Ο Αρουραίος
και ο Τυφλοπόντικας γελάνε)
94
00:06:13,340 --> 00:06:16,370
Να σας πω, γιατί γελάτε;
95
00:06:16,500 --> 00:06:19,991
(Ο Αρουραίος και ο Τυφλοπόντικας
έχουν ξεκαρδιστεί)
96
00:06:22,660 --> 00:06:24,251
Συγγνώμη, Φρύνε, αλλά...
97
00:06:24,380 --> 00:06:27,859
Συγγνώμη;
Α, κατάλαβα. Γελάτε μ' εμένα.
98
00:06:27,980 --> 00:06:34,077
- Βρε, Φρύνε, πώς είσαι ντυμένος έτσι;
- Ντύθηκα σαν κανονικός αρχαιολόγος.
99
00:06:34,200 --> 00:06:36,950
Φοράω μια κανονική ενδυμασία
αρχαιολόγου που προμηθεύτηκα
100
00:06:37,080 --> 00:06:38,975
από έναν απ' τους καλύτερους
ράφτες στο Λονδίνο.
101
00:06:39,100 --> 00:06:41,594
- Πού έχεις κρύψει τις καμήλες;
- Χο χο χο χο χο!
102
00:06:41,720 --> 00:06:44,098
Α, κατάλαβα. Εντάξει.
Λοιπόν, αν ήρθατε εδώ
103
00:06:44,220 --> 00:06:47,956
να με κοροϊδέψετε μόνο και μόνο
επειδή ζηλεύετε την ευφυΐα μου,
104
00:06:48,080 --> 00:06:50,589
καλύτερα να του δίνετε.
105
00:06:50,720 --> 00:06:55,778
Συγγνώμη, Φρύνε, αλλά...
δεν ήρθαμε εδώ να σε κοροϊδέψουμε.
106
00:06:55,900 --> 00:06:58,778
Ήρθαμε να σε καλέσουμε
σε μια συνάντηση για τον σιδηρόδρομο.
107
00:06:58,900 --> 00:07:02,449
Να τον χέσω τον χαζοσιδηρόδρομο!
Να τη χέσω και τη χαζοσυνάντηση!
108
00:07:02,580 --> 00:07:05,731
Χα! Όταν θα γίνω λόρδος Φρύνος,
109
00:07:05,860 --> 00:07:09,436
δε θα τολμούν να περνάνε τα ηλίθια
τραινάκια τους μέσα από τη γη μου.
110
00:07:09,560 --> 00:07:13,209
Βρε, Φρύνε, δεν πρόκειται
να γίνεις λόρδος. Λογικέψου.
111
00:07:13,340 --> 00:07:15,900
Α, δε θα γίνω; Δε θα γίνω;
112
00:07:16,020 --> 00:07:20,535
Λοιπόν, επίτρεψε μου να σου πω ότι είμαι
στα πρόθυρα μιας σπουδαίας ανακάλυψης.
113
00:07:20,660 --> 00:07:23,190
Είμαι στο χείλος της δόξας
και...ωωωχ!
114
00:07:23,320 --> 00:07:25,172
Θεούλη μου!
115
00:07:25,300 --> 00:07:27,211
Είσαι καλά, Φρύνε;
116
00:07:27,340 --> 00:07:31,789
(Φρύνος)
Ναι. Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
117
00:07:31,920 --> 00:07:34,075
Εμ, ήταν στο χείλος, Τυφλοπόντικα.
118
00:07:34,200 --> 00:07:36,092
(Ο Τυφλοπόντικας γελάει)
119
00:07:36,220 --> 00:07:39,110
Νομίζω πως μόλις ανακάλυψε
τον νόμο της βαρύτητας.
120
00:07:39,240 --> 00:07:41,039
(Ο Τυφλοπόντικας γελάει)
121
00:07:41,160 --> 00:07:45,599
(Φρύνος) Α, πολύ αστείο (!)
Πάρα πολύ αστείο (!)
122
00:07:46,980 --> 00:07:51,358
Δηλαδή, Τυφλοπόντικα, έχουμε λάβει όλοι
αυτήν τη γελοία πρόσκληση;
123
00:07:51,480 --> 00:07:53,710
- Έτσι νομίζω, Ασβέ.
- Σαχλαμάρες.
124
00:07:53,840 --> 00:07:56,490
(Ο Τυφλοπόντικας γελάει)
125
00:07:56,620 --> 00:08:01,257
"Προσκαλείστε εγκαρδίως στα επίσημα
εγκαίνια του παγκοσμίου φήμης..."
126
00:08:01,380 --> 00:08:04,413
(Ασβός)
Χα! Παγκοσμίου φήμης (!)
127
00:08:04,540 --> 00:08:09,633
"...παγκοσμίου φήμης Φρύνειου Μουσείου
Αρχαιολογίας". Αυτό το έγραψε λάθος.
128
00:08:09,760 --> 00:08:13,669
- Είναι αύριο.
- Στις 12 το μεσημέρι. Τι;!
129
00:08:13,800 --> 00:08:14,791
Τι είναι, Ασβέ;
130
00:08:14,920 --> 00:08:20,978
Αυτό! Λέει: "παρουσία της βασιλικής
οικογένειας". Έχει τρελαθεί τελείως;
131
00:08:21,100 --> 00:08:25,857
Ααχ! Πόσον καιρό τώρα έχει εμμονή
με την αρχαιολογία, Τυφλοπόντικα;
132
00:08:25,980 --> 00:08:29,371
- Περίπου τρεις βδομάδες, νομίζω.
- Τρεις βδομάδες. Χα!
133
00:08:29,500 --> 00:08:33,332
Και εγκαινιάζει ένα μουσείο
"παρουσία της βασιλικής οικογένειας".
134
00:08:33,460 --> 00:08:37,169
Τέλος πάντων.
Καλύτερα να πάμε, υποθέτω.
135
00:08:37,300 --> 00:08:39,714
Αναρωτιέμαι τι θαρρεί πως έχει βρει;
136
00:08:39,840 --> 00:08:43,728
(Φρύνος) Τίποτα.
Τίποτα, που να πάρει η ευχή! Αχ!
137
00:08:43,860 --> 00:08:46,460
Ωωχ! Ααχ! Ωχ!
138
00:08:47,460 --> 00:08:51,460
Μα τον Δία, τι...; Καλά!
139
00:08:53,200 --> 00:08:58,410
Πωω! Ένας τύμβος!
Βρήκα έναν τύμβο. Χα χα χα!
140
00:08:58,540 --> 00:09:01,389
Πάω στοίχημα πως είναι φίσκα
από χρυσά νομίσματα,
141
00:09:01,520 --> 00:09:05,750
κασετίνες μαχαιροπήρουνων
και...ωωω, κι όλα τα σχετικά!
142
00:09:09,060 --> 00:09:10,095
Λοιπόν;
143
00:09:10,220 --> 00:09:13,830
(Υπαρχηγός) Υπάρχει μια τρύπα, Αρχηγέ,
στην άκρη του χαντακιού.
144
00:09:13,960 --> 00:09:16,115
- Είναι ασφαλές;
- Ναι, Αρχηγέ.
145
00:09:16,240 --> 00:09:19,079
Ωραία. Κατεβαίνω.
146
00:09:20,980 --> 00:09:24,592
Ω, να πάρει η ευχή, να πάρει!
Τίποτα. Τίποτα απολύτως.
147
00:09:24,720 --> 00:09:28,513
Ούτε χρυσός, ούτε πιθάρια,
ούτε μαχαιροπήρουνα. Μόνο...
148
00:09:28,640 --> 00:09:31,555
Δεν είναι καθόλου δίκαιο.
149
00:09:31,680 --> 00:09:34,631
Καθόλου δίκαιο. Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Πρέπει να υπάρχει κάτι!
150
00:09:34,760 --> 00:09:36,210
- Ααα!
- Ω! Ωωχ!
151
00:09:36,340 --> 00:09:37,830
Ω! Ωωχ!
152
00:09:37,960 --> 00:09:42,529
Μ' έπιασε ταχυπαλμία.
Ωωχ! Με κοψοχόλιασες.
153
00:09:42,660 --> 00:09:47,250
Τρόμαξες, κυρ Φρύνε;
Μπα! Όχι εσύ, κυρ Φρύνε.
154
00:09:47,380 --> 00:09:48,593
Χε χε χε χε χε!
155
00:09:48,720 --> 00:09:50,970
Έχει κάποιο πρόβλημα
ο συνάδελφος σου;
156
00:09:51,100 --> 00:09:53,951
Ναι, κυρ Φρύνε. Είναι ηλίθιος.
157
00:09:54,080 --> 00:09:57,158
- Άου!
- Με πονεμένο καλάμι. Χα!
158
00:09:57,280 --> 00:10:01,273
- Συμπάθα με που ρωτάω, κυρ Φρύνε...
- Ναι;
159
00:10:01,400 --> 00:10:04,875
Αλλά...τι κάνεις εδώ κάτω
σ' αυτή την τρύπα;
160
00:10:05,000 --> 00:10:09,193
Τρύπα; Αυτή δεν είναι μια "τρύπα".
161
00:10:09,320 --> 00:10:11,470
Α. Δεν είναι μια τρύπα.
162
00:10:11,600 --> 00:10:15,418
Όχι, είναι μια...ανασκαφή.
163
00:10:15,540 --> 00:10:20,516
Τώρα στεκόμαστε μέσα σ' έναν αρχαίο
Αγγλο-Σαξωνικό ταφικό θάλαμο.
164
00:10:20,640 --> 00:10:23,652
- Ω, διάολε!
- Ω! Αλήθεια;
165
00:10:23,780 --> 00:10:29,812
Ω, ναι. Η αρχαιολογική μου ανασκαφή
ξέθαψε αυτή την αποθήκη
166
00:10:29,940 --> 00:10:33,431
των, για πολύ καιρό, θαμμένων
θησαυρών της αρχαιότητας.
167
00:10:33,560 --> 00:10:36,220
Ω! Πολύ ωραία, πολύ ωραία.
168
00:10:36,340 --> 00:10:41,660
- Α! Και πού είναι αυτοί, κυρ Φρύνε;
- Δεν μπορώ να τους βρω.
169
00:10:41,780 --> 00:10:44,394
Να πάρει η ευχή, να πάρει!
Δεν μπορώ να βρω τους χαζοθησαυρούς.
170
00:10:44,520 --> 00:10:46,795
Τς τς τς! Ω, τι κρίμα.
171
00:10:46,920 --> 00:10:50,533
Και το μουσείο ανοίγει αύριο,
κι έχω καλέσει την Αυτού Μεγαλειότητα,
172
00:10:50,660 --> 00:10:54,799
και δε θα έχω καθόλου θησαυρούς, και δε
θα γίνω ο λόρδος Φρύνος της Ακροποταμιάς.
173
00:10:54,920 --> 00:10:59,213
(Αρχηγός)
Ω, τι κρίμα, τι κρίμα! Ω! Ε...
174
00:10:59,340 --> 00:11:04,460
Ε... Πώς θα ήταν αυτοί
οι θησαυροί, κυρ Φρύνε;
175
00:11:04,580 --> 00:11:10,430
Ε; Α, θα ήταν...
Να... Θα... Θα ήταν... Ε...
176
00:11:10,560 --> 00:11:13,458
Δεν είναι και πολύ εύκολο να πω.
177
00:11:13,580 --> 00:11:17,810
Μήπως θα ήταν, ξέρεις,
κάτι σαν... Σαν αυτό;
178
00:11:17,940 --> 00:11:21,391
Ε; Πού; Ω! Μα τον Δία!
179
00:11:21,520 --> 00:11:25,798
- Βρήκα κάτι επιτέλους!
- Μπράβο, κυρ Φρύνε.
180
00:11:25,920 --> 00:11:28,817
- Τι είναι, κυρ Φρύνε;
- Τι είναι; Τι είναι; Χα χα!
181
00:11:28,940 --> 00:11:34,360
Ε, είναι φως φανάρι τι είναι.
Είναι ένα... Ε...
182
00:11:34,480 --> 00:11:36,814
Δεν πρέπει να βγάζει κανείς
βιαστικά συμπεράσματα.
183
00:11:36,940 --> 00:11:41,760
- Όχι εφόσον είναι κανονικός αρχαιολόγος.
- Μόνο που εμένα μου φαίνεται σαν... Άου!
184
00:11:41,880 --> 00:11:45,609
Ω, θεέ μου!
Σε πονάει πάλι το καλάμι σου;
185
00:11:45,740 --> 00:11:47,093
Ωωωχ!
186
00:11:47,220 --> 00:11:51,575
Δηλαδή, αν μπορούσαμε
να βρούμε τίποτα άλλους...
187
00:11:51,700 --> 00:11:56,039
...αρχινομικούς θησαυρούς,
θα ενδιαφερόσουν. Έτσι, κυρ Φρύνε;
188
00:11:56,160 --> 00:11:57,912
Ω, ναι, μα τον Δία!
189
00:11:58,040 --> 00:12:04,088
Α! Τότε νομίζω πως ίσως ξέρω πού
να βρω μερικά πράγματα σαν αυτό.
190
00:12:04,220 --> 00:12:05,619
Τι λες τώρα!
191
00:12:05,740 --> 00:12:08,418
Ναι. Λοιπόν, έχε τα χρήματα έτοιμα
και θα τα φέρω.
192
00:12:08,540 --> 00:12:11,600
Μμμ; Χρήματα;
Ω! Ε; Α, ναι. Ναι, φυσικά.
193
00:12:11,720 --> 00:12:15,893
Α, ωραία. Χα χα χα! Θα γίνω
ο λόρδος Φρύνος επιτέλους. Χα χα!
194
00:12:16,020 --> 00:12:20,470
(Χαχανίζουν και οι δύο)
195
00:12:20,600 --> 00:12:28,513
Ε! Να μας συμπαθάς, πρέπει να πάμε και
να ασχοληθούμε με το επίμονο ψάξιμο μας
196
00:12:28,640 --> 00:12:31,790
για τους ανεκτίμητους θησαυρούς
του παρελθόντος.
197
00:12:31,920 --> 00:12:36,989
Ναι. Φυσικά, φυσικά. Χα-χα, χα-χα!
Χα χα! Λόρδος Φρύνος!
198
00:12:56,300 --> 00:12:59,190
ΦΡΥΝΕΙΟ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑΣ
199
00:13:12,200 --> 00:13:16,515
Η ώρα τώρα, Τυφλοπόντικα,
είναι 12 και 23 λεπτά.
200
00:13:16,640 --> 00:13:21,053
- Ωχ, θεέ μου, έχει αργήσει πάρα πολύ.
- Λοιπόν, του δίνω άλλα 5 λεπτά
201
00:13:21,180 --> 00:13:25,209
και μετά πάω σπίτι,
γίνουν ή δε γίνουν εγκαίνια.
202
00:13:25,340 --> 00:13:29,379
Ω, Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με!
Έκλεψαν τη σκάλα μου!
203
00:13:29,500 --> 00:13:32,312
- Φρύνε!
- Τι στο καλό συμβαίνει, Φρύνε;
204
00:13:32,440 --> 00:13:34,237
Φρύνε, είσαι καλά;
205
00:13:34,360 --> 00:13:39,474
Ναι, ναι! Παγιδεύτηκα κάτω στην ανασκαφή
και κάποιοι αχρείοι έκλεψαν τη σκάλα μου.
206
00:13:39,600 --> 00:13:41,471
Μπορώ να μαντέψω ποιοι.
207
00:13:41,600 --> 00:13:43,689
Μη μου πείτε πως ο Μεγαλειότατος
έπρεπε να φύγει.
208
00:13:43,820 --> 00:13:45,811
(Ασβός)
Για τι πράγμα μιλάς, Φρύνε;
209
00:13:45,940 --> 00:13:50,616
Για τι πράγμα μιλάω; Τον βασιλιά.
Τον προσκάλεσα. Δεν έχει φύγει, ε;
210
00:13:50,740 --> 00:13:53,998
- Δεν μπορεί να έχει φύγει, Φρύνε.
- Ω, δόξα τω θεώ!
211
00:13:54,120 --> 00:13:58,735
- Επειδή δεν ήρθε καν.
- Α. Τέλος πάντων.
212
00:13:58,860 --> 00:14:02,610
Καλά, τότε.
Ας συνεχίσουμε με τα εγκαίνια.
213
00:14:02,740 --> 00:14:06,555
- Να πάρει, πού είναι οι σημειώσεις μου;
- Άσε τις σημειώσεις σου, Φρύνε.
214
00:14:06,680 --> 00:14:09,433
Μα δεν μπορώ να βγάλω λόγο
αν δεν έχω τις σημειώσεις μου.
215
00:14:09,560 --> 00:14:14,714
- Ακριβώς. Άσε τις σημειώσεις σου.
- Μωρέ, τι μας λες!
216
00:14:14,840 --> 00:14:16,756
Τι είναι πίσω απ' την κουρτίνα, Φρύνε;
217
00:14:16,880 --> 00:14:19,069
Μην την αγγίζεις! Μη!
218
00:14:19,200 --> 00:14:22,910
Αυτό είναι το εναρκτήριο κομμάτι
για την... Ε...την έναρξη.
219
00:14:23,040 --> 00:14:25,474
Ε, για όνομα του θεού,
άνοιξε την, Φρύνε!
220
00:14:25,600 --> 00:14:30,037
Καλά ντε! Πωω. Έλεος!
221
00:14:30,160 --> 00:14:32,738
(Καθαρίζει τον λαιμό του)
222
00:14:32,860 --> 00:14:35,797
Μεγαλειό... Α-χμ.
223
00:14:35,920 --> 00:14:38,275
Άρχοντες μου, κυρίες και...
224
00:14:38,400 --> 00:14:42,900
Ωχ, ποιο το όφελος;
Κηρύσσω αυτή...
225
00:14:46,020 --> 00:14:48,180
- (Όλοι γελάνε)
- (Φρύνος) Άου! Ω, να πάρει!
226
00:14:48,180 --> 00:14:50,096
- (Όλοι γελάνε)
- Να πάρει η ευχή, να πάρει!
227
00:14:54,380 --> 00:14:57,148
Μπράβο! Μπράβο! Γελάστε (!)
228
00:14:57,280 --> 00:15:01,692
- Συγγνώμη, Φρύνε, αλλά ήταν πολύ αστείο.
- Ναι, με υποχρέωσες.
229
00:15:01,820 --> 00:15:06,953
- Τι είναι όλη αυτή η σαβούρα, Φρύνε;
- Όλη αυτή η σαβούρα;!
230
00:15:07,080 --> 00:15:09,030
Αυτά είναι θησαυροί του παρελθόντος.
231
00:15:09,160 --> 00:15:13,035
Αυτά είναι τα ανεκτίμητα αντικείμενα που
καθαγιάστηκαν από τους προγόνους μας.
232
00:15:13,160 --> 00:15:15,693
Ναι, αλλά τι είναι, Φρύνε;
233
00:15:15,820 --> 00:15:18,812
Αν μου δώσετε ένα λεπτό, θα σας πω.
234
00:15:18,940 --> 00:15:23,936
Αυτά είναι τα πολύτιμα θραύσματα
ενός Ρωμαϊκού κύπελλου,
235
00:15:24,060 --> 00:15:28,511
φυλαγμένου στην αγκαλιά της γης
για αιώνες ολόκληρους.
236
00:15:28,640 --> 00:15:32,419
- Γλάστρα.
- Ίσως η κούπα ενός αυτοκράτορα.
237
00:15:32,540 --> 00:15:34,073
Ίσως... Γλάστρα;
238
00:15:34,200 --> 00:15:37,829
Γλάστρα. Είναι μερικά κομμάτια
από σπασμένη γλάστρα.
239
00:15:37,960 --> 00:15:39,837
Καμία σχέση!
240
00:15:39,960 --> 00:15:42,051
- Ασβέ, είσαι σίγουρος;
- Και βέβαια είμαι σίγουρος.
241
00:15:42,180 --> 00:15:45,191
- Έχει τρύπα αποστράγγισης στον πάτο.
- (Τυφλοπόντικας) Α, ναι.
242
00:15:45,320 --> 00:15:50,696
Συνεχίζοντας στο επόμενο πολύτιμο εύρημα,
βλέπουμε έναν αναβολέα των Βίκινγκς.
243
00:15:50,820 --> 00:15:54,938
Τώρα φανταστείτε την μπότα
του διαγουμιστή να χώνεται με δύναμη
244
00:15:55,060 --> 00:15:57,874
καθώς τσίγκλιζε το άτι του στη μάχη.
Φανταστείτε...
245
00:15:58,000 --> 00:15:59,772
- Να σου πω, Φρύνε...
- Τυφλοπόντικα, σε παρακαλώ.
246
00:15:59,900 --> 00:16:03,679
Με συγχωρείς πάρα πολύ, αλλά αυτό μοιάζει
με τη σκουριασμένη σπασμένη τσάπα
247
00:16:03,800 --> 00:16:06,314
που ήταν στον σωρό της κοπριάς
στο βάθος του κήπου σου.
248
00:16:06,440 --> 00:16:08,390
Μα τον Δία, Τυφλοπόντικα, έχεις δίκιο!
249
00:16:08,520 --> 00:16:11,810
Δε μοιάζει καθόλου
με σκουριασμένη τσάπα!
250
00:16:11,940 --> 00:16:14,932
Μοιάζει ακριβώς
με σκουριασμένη τσάπα.
251
00:16:15,060 --> 00:16:19,372
Είναι καθαρή σύμπτωση.
Αυτό είναι όλο.
252
00:16:20,500 --> 00:16:24,035
Ποιος θα σκεφτόταν να βρει, τόσο κοντά
σ' αυτό το παμπάλαιο οικογενειακό σπίτι,
253
00:16:24,160 --> 00:16:26,555
το σκήπτρο ενθρόνισης ενός φαραώ;
254
00:16:26,680 --> 00:16:27,591
Το ποιο;!
255
00:16:27,720 --> 00:16:30,631
Το σκήπτρο ενθρόνισης
ενός φαραώ της Αιγύπτου.
256
00:16:30,760 --> 00:16:33,797
Τι έκανε ένας φαραώ της Αιγύπτου
σ' αυτά τα μέρη, Φρύνε;
257
00:16:33,920 --> 00:16:37,690
Α! Ναι. Κι εγώ αυτό αναρωτήθηκα,
αλλά η νυφίτσα...
258
00:16:37,820 --> 00:16:42,136
Ε... Μμ-χμ. Αλλά κατάλαβα
την προφανή εξήγηση.
259
00:16:42,260 --> 00:16:46,599
Είχε απαχθεί από τον Βίκινγκ που ίππευε
το άλογο με το πόδι του στον...
260
00:16:46,720 --> 00:16:49,014
- Στην τσάπα του κήπου.
- Οι φαραώ, Φρύνε,
261
00:16:49,140 --> 00:16:52,477
έζησαν 2000 χρόνια
πριν έρθουν εδώ οι Βίκινγκς.
262
00:16:52,600 --> 00:16:56,690
Ε; Α. Ε, ίσως ήταν
ένας πολύ γέρος φαραώ.
263
00:16:56,820 --> 00:17:00,299
- Ωχ, Παναγία μου!
- Τι εννοείς, "Ωχ, Παναγία μου";
264
00:17:00,420 --> 00:17:05,111
- Είναι ένα εργαλείο κηπουρικής.
- Ένα τι;! Χα χα! Καμία σχέση!
265
00:17:05,240 --> 00:17:08,994
Είναι, Φρύνε. Ένα από εκείνα τα εργαλεία
για να κόβεις τις άκρες του γρασιδιού.
266
00:17:09,120 --> 00:17:11,015
Είχες μία στην παράγκα
του κήπου σου.
267
00:17:11,140 --> 00:17:13,140
Μα... Μα εγώ...
268
00:17:14,220 --> 00:17:15,678
Ώχου!
269
00:17:15,800 --> 00:17:19,158
- Ωχ, εκείνες οι νυφίτσες!
- Τι λες, Φρύνε;
270
00:17:19,280 --> 00:17:23,990
Εγώ; Δε μίλησα. Θα σας δείξω
το καύχημα αυτής της ανεκτίμητης...
271
00:17:24,120 --> 00:17:28,113
- Άνευ αξίας.
- Ανεκτίμητης συλλογής!
272
00:17:28,240 --> 00:17:32,456
Μια Ρωμαϊκή στρατιωτική ασπίδα
που φέρει την ημερομηνία,
273
00:17:32,580 --> 00:17:37,271
με ρωμαϊκούς αριθμούς, φυσικά,
του 1300.
274
00:17:37,400 --> 00:17:40,597
Μα την πίστη μου!
Αυτή φαίνεται αυθεντική.
275
00:17:40,720 --> 00:17:45,999
- Α! Χα-χα, χα-χα! Λοιπόν...
- Φρύνε, δε μου αρέσει να αμφισβητώ,
276
00:17:46,120 --> 00:17:51,392
όμως οι Ρωμαίοι είχαν αφήσει τις ακτές
μας περίπου χίλια χρόνια πριν το 1300.
277
00:17:51,520 --> 00:17:54,029
Α! Έτσι νόμιζαν όλοι,
278
00:17:54,160 --> 00:17:58,297
όμως εδώ είναι το πειστήριο
που αποδεικνύει ότι έκαναν λάθος. Χα χα!
279
00:17:58,420 --> 00:18:03,519
Ρωμαϊκοί αριθμοί.
Μ, που σημαίνει 1000,
280
00:18:03,640 --> 00:18:07,050
D, που σημαίνει 500,
281
00:18:07,180 --> 00:18:12,937
και CC, που σημαίνει 200, το οποίο
μπροστά απ' το 500 μας κάνει 300.
282
00:18:13,060 --> 00:18:17,239
Οπότε, αυτό είναι 1300.
1300! Εύκολο!
283
00:18:17,360 --> 00:18:20,010
Ναι, μα την πίστη μου! Ω, Φρύνε!
284
00:18:20,140 --> 00:18:22,918
Θα γίνω λόρδος Φρύνος
σε χρόνο μηδέν.
285
00:18:23,040 --> 00:18:26,869
Εκτός αν, βέβαια, MCCD
σημαίνει κάτι άλλο.
286
00:18:27,000 --> 00:18:29,797
- Tι, Ασβέ;
- Χο χο! Κουραφέξαλα!
287
00:18:29,920 --> 00:18:35,355
- Τι άλλο θα μπορούσε να σημαίνει;
- Τμήμα Καθαριότητας Δήμου Μίκλχάμπτον;
288
00:18:35,480 --> 00:18:38,809
Α! Α χα χα...! Μίκλχάμπτον;
289
00:18:38,940 --> 00:18:42,357
(Ασβός) Έχω δει εκείνα τα αρχικά
και σε άλλα καπάκια σκουπιδοντενεκέδων.
290
00:18:42,480 --> 00:18:45,515
- Βρε, Φρύνε! Ωχ, Παναγία μου!
- (Φρύνος) Σκουπιδοντενεκέδες; Ωχ!
291
00:18:45,640 --> 00:18:49,908
- Ένα καπάκι σκουπιδοντενεκέ!
- (Γελάνε και οι δύο)
292
00:18:50,040 --> 00:18:53,999
- Θα τις σκοτώσω εκείνες τις νυφίτσες!
- Νυφίτσες;
293
00:18:54,120 --> 00:18:57,311
Μου είπαν ότι ήταν αρχαιολογικοί θησαυροί
και πλήρωσα ένα κάρο λεφτά...
294
00:18:57,440 --> 00:19:00,876
- (Ασβός) Κατάλαβα.
- (Τυφλοπόντικας) Βρε, Φρύνε!
295
00:19:01,000 --> 00:19:04,076
Θα τους πω εγώ, "καπάκι σκουπιδοντενεκέ"!
Θα τους πω εγώ, "τσάπα"!
296
00:19:04,200 --> 00:19:06,830
- Θα δείτε τι θα πάθετε, βρε αχρείοι!
- (Όλοι γελάνε)
297
00:19:06,960 --> 00:19:09,031
Έχουν και τη σκάλα μου!
298
00:19:10,310 --> 00:19:12,470
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
299
00:19:12,570 --> 00:19:16,650
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
300
00:19:16,750 --> 00:19:19,670
♫ Από ηλιόφως και σκιές
301
00:19:19,770 --> 00:19:22,930
♫ Κι εποχές αλλοτινές
302
00:19:23,030 --> 00:19:26,490
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
303
00:19:26,590 --> 00:19:31,650
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
304
00:19:31,750 --> 00:19:33,070
♫ Ιτιές
305
00:19:33,170 --> 00:19:38,210
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
306
00:19:38,310 --> 00:19:40,890
♫ Αέρα στις Ιτιές
307
00:19:40,990 --> 00:19:44,850
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
308
00:19:44,950 --> 00:19:47,910
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
309
00:19:48,010 --> 00:19:50,690
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
310
00:19:50,790 --> 00:19:56,622
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
311
00:19:58,200 --> 00:20:00,420
♫ Αέρα στις Ιτιές
312
00:20:00,520 --> 00:20:03,757
♫ Πήγαινε με εκεί ♫37522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
