All language subtitles for 03English202[_19156]

- You know Leo Beltrán.
- Is he your boyfriend?

PREVIOUSLY

The voice you heard talking about the
score… could it be Maya?

- [suspenseful music]
- That's my pen.

Do you think I can hear a person
if I have an object of theirs?

- [lively sax]
- [slams piano keys]

- Can't you just follow the score?
- Can't you improvise?

I can, but that's not the idea.

Delete, delete.

- I don't get why we lost our powers.
- Maybe the powers are temporary!

Maybe we can get them back
if we play the score again.

[Rafa echoed] I'm sure she has no idea
about the score's power.

The only thing I know is that the person
who put the backpack away

- is connected to Leo's disappearance.
- I can shift into whoever I want,

so it makes sense that
I go into the teachers' lounge.

Rosa Chimal.

[music intensifies]

- What door is this for?
- "Last warning, Leo."

"Give us the golden spiral pendant.
You don't know what you're getting into."

[music bellows]

[music fades]

- [dreamy music]
- [whooshing]

- Hi.
- Hi.

Can you teach me how to hold this?

- Now?
- Please.

[music continues]

The bow should be
perpendicular to the violin.

Mhm, and hold it tight,
but play softly, like a caress.

It's okay. I can read the signs too, Maxi.

[music fades]

[snorts]

- What is it?
- I should watch where I rest my hand.

Would I see it if I held your hand?

We should test that. If I can share my
teleportation, maybe you can too.

Why did you laugh? What did you see?

I saw Max… teaching
Connie how to use a violin bow.

[snickers]

Why did you stop tuning?
Did I distract you?

I receive uncomfortable messages from
everyone and don't make them public.

- That happened long ago.
- I can read the signs too, Maxi.

- Are you jealous?
- I'm lost. I don't understand.

There's nothing to understand.

Relax, I've got stuff to do.
Like finding out what Leo's key is for.

Maybe you shouldn't take your pendant with
you everywhere. Others shouldn't see it.

I found a spot in my room,
in the floor grate.

Okay.

- Nati, your hand.
- Wow.

It's like the drawings
from Leo's notebook.

- [mysterious music plays]
- Wow. Look, I have one too.

- Let's see. They're alchemical symbols.
- Wow.

And look, they shine.

They're the symbols I saw.
Leo was studying them.

- [music intensifies]
- [whooshing]

They only appear under the moonlight.

[lively theme music]

THE SECRET SCORE

[slow, off beat music]

- Connie, it's like you're torturing a cat.
- Can you play the violin now?

You don't need to be Paganini to know
you're hitting the wrong notes.

[laughter]

[Nati whispers] Not really. Oh, yeah.

- Maya.
- [clanking sound]

- Sorry, I didn't mean to scare you.
- It's okay, I didn't see you.

- Next time I'll wear a bell.
- [both chuckle]

Did you learn anything about Leo?

- Um… His aunt and uncle knew nothing.
- They don't get along, huh?

Not at all. And since he turned 18,
they don't care. Thanks.

Yeah. By the end of the
course he seemed… worried.

- Did he say why?
- No. I tried to get close, but… nothing.

- The same happened to me.
- If you need anything, let me know.

Thanks.

[upbeat theme music]

- Well, they're waiting for me.
- Yeah, sure.

[music intensifies]

[heavy sigh] Hi.

I want… Rafa's jacket… to be here.

[miracas shaking]

[groans]
Oh, no. It's not telekinesis either.

Possible powers:
speak with ghosts, understand algebra

- [whoosh]
- Shh.

- Hold on. I'm hearing Rafa.
- [gasps] Did he mention me?

[echoed] Maya has an old key. I don't know
what it's for, but she hid it from me.

No. It's about Maya and a key.

I'm doing what I can.
She'll suspect me if I'm more blunt.

- I'll use Connie to find it.
- He wants to use me to find it.

- [squeals] Great. He needs us.
- He needs me.

[scoffs] Don't you realize it?
He looks friendly, but he's so twisted.

What's he involved in?

Having a girlfriend would
help him so much.

No. Forgetting him
would help you so much.

We don't need him.
I'm the one with the power now.

You're a bit scary.

- [gasps]
- [eerie piano music ring tone]

[both sigh]

[lively theme music]

[chuckles] It's not personal. He doesn't
like us touching his girlfriend. [laughs]

[music continues]

"I don't get why you trust Rafa."
Why not just tell me? I'm here.

- Why should I tell you what I think?
- Why don't you trust Rafa?

- Why don't you guys stop it?
- I do trust Rafa.

[scoffs] I guess swooning is
"trusting someone" now. [laughs]

Whatever. You won't stop texting.
Just turn off your phone.

I'm starting to control it.
You made me relapse.

Do I make you nervous, Maxi?

You do when you have to
play a score but can't read it.

Kids, I need your attention, please.

A metronome disappeared
from the Staqui Museum.

One of the most valuable
pieces from our collection.

The building will be closed
until further notice,

and I must warn you
that this is a very serious matter.

So, if it doesn't appear before
the evening, there will be consequences.

Is that clear? I asked you a question.

- [all mumble] Yes.
- All right. All right.

- [Tenoch] What will I do?
- [Maya] You will calm down,

- and return the metronome.
- How? They'll be keeping watch now.

Go straight to the attic, Tenoch.
You're the only one who can.

When I get nervous,
I can't control where I go.

Then calm down. Breathe.

[deep breaths]

- Better now?
- I think so.

- [whooshing]
- Ugh, he's freaking out.

Disappearing whenever you want
is fine, too… but it's not discreet.

- [whooshing]
- Hi.

If you'll disappear whenever there's a
problem, at least bring us something.

Like, I don't know,
a camembert cheese from Paris?

Roquefort for me.

No, no, no. Calm down, calm down.
I'm okay now. I'll control it.

- [whooshing]
- I was gonna ask him for sweets.

I'll walk him to the attic after
our classes if he calms down.

- Then we'll go to the pool.
- Okay. I'll check what this is for.

[violin plays]

[piano plays]

- [plays fast note]
- [repeats note]

[continues]

[music intensifies]

- [piano slams note]
- [violin continues]

[violin squeals]

[mocking laugh]

[mimics on violin]

[crowd laughs, applauds]

- [cheers]
- [Connie] That's it, Maxi!

Brilliant, Max. Now I want you to use all
this energy for our project.

- [classical theme music plays]
- [clapping continues]

- [whooshing]
- [grunts]

- You made it.
- [Tenoch] Yeah.

Great. You could take us into the World
Bank's vault so we can pick up a gold bar.

- I don't want to be a thief.
- No one would notice a missing bar.

Stop it. Let's leave the
metronome in the museum.

At first glance, we're only
missing the metronome,

but I brought the list to double-check.

Let's see, the
Harmonice Mundi reproduction is here.

The Music Temple engraving is here, too.

[off screen] You know, that kid was always
hanging around the museum. Leo Beltrán.

He enrolled in the summer course but never
came back. Do you know where he is?

No, no idea.

Another kid comes here often.
What's his name? Ah! Right, Tenoch.

- [gasps]
- [softly] Calm down, calm down.

[panting, whispers] Andy, I can't lie.
If they interrogate me, I'm toast.

Breathe. We'll come back later.

Yeah. Try and take us to
the diner, I'm feeling hungry.

No, the town's bakery instead. Yeah?

Wherever. To the other end
of the world, but take us out of here.

Come on.

- [grunts]
- [whooshing]

[whoosh]

- It was a figure of speech.
- [laughs] Incredible.

- I was trying to go far, but not this far.
- That was perfect.

Let's swim.

[upbeat music]

[music continues]

[laughter]

Tenoch, get in the water!

- [splashing]
- [music continues]

[cheering]

[music fades]

- So?
- All that's left is the staffroom.

No, no, no. Don't go alone. Let Andy go.

You can't try the key with people around.
What if the principal comes in?

I'll say hi. I can be polite when I want.

Hey, look. I realize that if I think about
someone and connect with that person--

- Connect with people?
- Uh-huh.

Congratulations.
It's never too late to start.

[heavy sigh]

Okay, sorry. I'm sorry.
Can we call a truce?

That would be nice.

[scoffs] Look. I used to get people's
thoughts via text message,

but now I can see what they're seeing in a
video… It happened by accident earlier.

Your power is evolving. That's amazing!

- Look.
- [whooshing]

Oh, no! We called a truce. Delete that.

[laughs] Relax, it wasn't on purpose.
And if I don't delete it,

I will have nightmares.

- [mock laughs]
- [mocks back]

Hey, if your power is so great, we should
test it. Let's see what Gael's doing.

- Oh, I don't have his number.
- We'll have to get it.

Then… the principal.

No, Andy. He never answers my messages.

- [electronic swoop]
- [splashing]

What? Is this right now?

- [Andy] Tenoch… The water's lovely.
- Where are they?

[droning whoosh]

[student, echoed]
Let's try D major instead.

[Principal Jordán, echoed] Dod, not here.
Someone could see us. Move over there.

[student continues] Don't enter the
staffroom alone with the key.

It's Max.

[Max continues] Let's wait until they
return from Manantial del Paraíso.

A secret key. Manantial del Paraíso.

[Max continues]
Did you hide that in the floor grate?

Hiding something in the floor grate.

- Maybe he's watching a spy film.
- I don't get it.

What I don't get is why I'm powerless.
I heard that music too, and I got chills.

We should follow them,
to see what they're up to.

Yeah. You're right.

[gentle theme music]

Follow who?

Um… Yeah, follow a singer's social media
account. You don't know him.

Okay.
Did you hear anything about Maya?

No. I haven't heard anyone for days.

Well, she's the key
to know what's happening to you.

[soft scoff] You always worry about me.

[electronic notification]

Let me know if you need me.

Why did you lie?
He's just trying to help you.

Rafa only cares about
helping one person, himself.

If he doesn't say
what he's up to, neither will I.

[droning theme music]

We could both play some Chopin
piece together on the piano

and see what we merge it with.
But you'll have to read the score.

I'll learn it if you play it
a few times in a row.

It won't be the same.
We should both read the score.

I can try. I learned to read
music long ago, but I don't remember.

Why not try something more carefree,
like Romani music?

[sighs]

One second.

- [hinges squeak]
- [whooshing]

[whooshing into eerie music]

- [whoosh]
- [music fades]

What is it? Did you see anything?

Yeah… Someone was emptying Leo's locker.
They were taking his backpack.

- Who?
- No, I couldn't see it.

I only know they had
a silver wristband, with a dragon.

Hi, Maya… Max…
Do you know where Tenoch is?

We said we would rehearse. He didn't
come and he's not answering his phone.

- No idea. I'll let you know if I see him.
- Okay, thanks.

[unintelligible chatter]

Don't worry. I'll tell him.

- Done.
- [phone clicks]

Go ahead. I'll catch up.

- Do you have a minute?
- Yes.

Um…
I tried calling the places you told me,

but they were all
looking for people over 18.

[sighs] What a pity.

Hm. Well, if I hear about any place that
needs a musician, I'll let you know.

- Great. Thanks.
- You're welcome.

[electronic whoosh]

Principal: Oh, should I tell him they
need a pianist at the Slow Club?

I'll tell my nephew instead.

Versatile pianist wanted for parties

Phone number

- [upbeat music]
- [laughter]

It's so cool to pretend to be a famous
person. They keep giving you free stuff.

- I like your power more every second.
- Here. I found you a swimsuit.

- Uh… No, thanks.
- Don't you feel hot?

No.

This is life!

[whooshing]

Where were you?

I visited Paris while
Andy went to the store.

Paris? Why didn't you tell me?

I went to the Mazarine Library
to read about alchemical symbols.

Oh, here are your cheeses.

And the baguette? Cheese
without bread isn't the same.

[gasps] Rafa! I forgot about him, with
all the time zone changes. We have to go.

- Now? But this is paradise.
- Please. Rafa's expecting me for rehearse.

- We have to rehearse too.
- We'll come back another day!

[Andy groans]

Staqui Conservatory-- the metronome!

[whooshing]

- [whooshing]
- [gasps]

- Oh, darn it. Manantial del Paraí--
- Tenoch. I looked for you everywhere.

- Um. Sorry, I had a problem and--
- It's all right. Let's go.

Wait. One second, I have to…
Can you wait 10 minutes?

- What is so important? Is there a problem?
- [quirky theme music plays]

No, no… No, it's okay. Relax. Let's go.

- Why are your feet wet?
- Huh? It's just… I was hiking.

Hmph.

[rhythmic drumming]

[shaking sounds]

[giggles]

- [sighs] Tenoch is taking a while, right?
- The longer, the better.

Show me what you recorded.
We could do a second take.

Nati. We're in paradise.

I can think of a thousand better
things to do other than the project.

- Now that's fun. [laughs]
- Yeah, they're like hobbit feet.

- The coconuts?
- Oh. No, it's nothing. It's nothing.

[clears throat]
What if… I turn into Rafa?

Why? [nervous chuckles]

I don't know, you trust Rafa a lot.
What would you do with Rafa?

- Andy!
- What? [chuckles]

- Show some dignity.
- It was just an idea.

- Isn't it humiliating?
- Why?

- [whooshing]
- [lively music]

- [soft gasp]
- You look so pretty today.

You know what? Come here.

[music intensifies]

- Dignity is overrated. Mmm.
- [lips smacking]

[footsteps]

- Slow Club?
- Hi, Max.

[Max] Hello. Yeah,
I heard you're looking for musicians.

[whooshing]

[violin plays]

This is for you, Max. And this as well.

[whooshing]

Everything okay?

- Yeah. Shall we?
- Sure.

Let's go.

[rhythmic piano]

[wooshing]

[playing continues]

[whooshing]

[playing fades]

- Not bad.
- Yeah, that wasn't too bad.

But I don't get it. You can read.
You did it perfectly.

No, I just know this piece from memory.

[gasps] [in Spanish]
Eres Para Mí.

- What?
- Uh-huh.

- Um…
- Oh. No. I mean…

[plays upbeat tune]

We could play this song, with me
on the piano and you on the sax.

And singing too.
Yeah, perfect. Eres Para Mí.

Okay. Deal.

[chuckles, spits]

- Deal.
- Deal.

[lively tune]

Manantial del Paraíso! [groans] Come on!
What is it? Manantial del Paraíso!

[chuckles awkwardly]

Why do you keep repeating that?

- Are you stuck? Should I slap you?
- No, no.

Mmm. [shrieks]

- No! I almost kissed you!
- That's what we agreed on.

Um. If you got tired of Rafa, I can
change. I have many options.

You don't get it. You're not Rafa.
Now you're yourself, Andy.

Uh… uh…

Wait, let me focus…

Rafa… Rafa.

No? Dear goodness, don't fail me now.

This whole kiss thing was a bad idea.
Delete, delete.

Uh… I still remember everything.
[chuckles] That's great.

No. It's bad. We don't have
our powers, we have no drinks,

- and Tenoch won't come looking for us!
- [both] No!

[upbeat theme music plays]

Maya. Why are you here?

I was waiting for Dod, to talk about the
project, but… I'm leaving now.

- Can I help you?
- How?

- With that key.
- What? Oh…

[music trills]

I found it on the ground.
I thought it belonged here.

Yes, it does.
I'll give it to the principal.

[music slows]

Maya.
Don't enter without permission again.

Max, I have no idea
where Manantial del Paraíso is.

I checked and there are 27
places with that name in the world.

Nati and Andy are there with no money,
no passports, and no sunglasses!

Tenoch, calm down. We could play
the score and recover our powers.

How? We can only enter the attic through
the museum, and it's closed.

- Guys. Bad news.
- I know. We lost our powers again.

- What? [sighs] Gael took Leo's key.
- You entered the staffroom alone?

Whatever. The only entrance
to the attic is through the museum.

[sighs] Wait, I have an idea.
I heard that there's another way in.

- There?
- There.

[grunting]

That's it.

Okay. Ready.

[unintelligible chatter]

- Do you think this will work?
- That's what I heard.

There's only one way to find out. But
come here, and help me play the score.

Yes, yes, yes…

- I can't hear you….
- There's no time. You do it.

- Uh… And you hide the ladder.
- [Tenoch] Okay.

You're breaking up. Can you hear me?
Let me find a better signal.

[upbeat music]

Gael! I wanted to ask you
some questions about the project.

- Uh… Wasn't that Dod's thing?
- Yeah, yeah, but… I wanted your opinion.

[music slows]

I think I have some time tomorrow after
lunch. Let me check my schedule.

[music trills]

- Tomorrow at three?
- Three o'clock.

- Be on time, Max.
- Thanks, Gael.

[dramatic music]

[mystical droning]

[plays secret score]

- [slams keys]
- [sighs in frustration]

[plays emotionally]

[dramatic whooshing]

[music intensifies]

The voices are back!
Maxi says…

"Everything's clear.
Wait, I'll hold the ladder…"

"See if you can go to
Manantial del Paraíso."

- Maya and something about the museum.
- How did they get in?

Let's check.

Wait, dear. Can I help you
with your stolen stuff?

- [nervous scoff]
- [dramatic music]

- They're not stolen.
- No? Then why do you have my lipstick?

Paulina, can you leave us
alone for a second, please?

Can you tell me where all this came from?

[soft gasp, chuckle]
It's not mine. Can I leave now?

[music continues]

- Pau, are you okay?
- Yeah. [chuckles]

- Where are you going?
- The museum. No! No, it doesn't matter.

- Where's Connie?
- With the principal. She's in trouble.

And why are you going to the museum?

Pau, girl, you know
you can always trust me.

Anything you tell me is
just to help my sister.

- [dramatic whooshing]
- [continues to play secret score]

[exhales]

- Step aside, Max.
- Hey, get out of here.

[chuckles] Will you hit me?
[scoffs]

I said no.

- [grunts]
- [thud]

- Enough, Max! Leave him! Stop!
- [distorted echo]

- [soft droning]
- [music trills]

[door cracking open]

[suspenseful music]

[Rafa scoffs]

[music bellows]

Rafa, why are you here?

[theme music plays through credits]