Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:04,671
Anteriormente en "Resident Alien"...
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,090
¡Entra!
[grita]
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,550
Tal vez no esté muerto.
- ¿Qué?
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
Tenemos que regresar y ver.
[ambos gritan]
5
00:00:10,427 --> 00:00:11,970
Joseph es un extraterrestre.
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,471
Son reales.
7
00:00:13,471 --> 00:00:15,682
Secuestran personas
y no se acuerdan.
8
00:00:15,682 --> 00:00:18,935
¡No! Al menos déjame recordar
esta vez.
9
00:00:18,935 --> 00:00:20,770
- ¡Ah!
- Richard volvió
10
00:00:20,770 --> 00:00:22,022
y es un asesino.
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,189
[gruñe]
12
00:00:23,189 --> 00:00:24,482
Lo amo.
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
Le di la esfera a Robert,
pero los Grey se lo llevaron
14
00:00:28,403 --> 00:00:30,155
y sus estúpidos
y hermosos híbridos
15
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
lo tienen a él y a mi ADN.
16
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
Pueden acelerar sus planes
para la caverna
17
00:00:34,034 --> 00:00:35,160
de Yellowstone.
18
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
Estoy creando una bomba
19
00:00:36,703 --> 00:00:38,496
que puede destruir
la nave de los Grey.
20
00:00:38,496 --> 00:00:41,374
Un hijo de perra
robó mi bomba.
21
00:00:42,917 --> 00:00:43,960
[música tensa]
22
00:00:43,960 --> 00:00:46,046
[se abre compuerta]
23
00:00:46,046 --> 00:00:48,131
[respira pesadamente]
24
00:00:48,131 --> 00:00:55,388
♪ ♪
25
00:00:57,140 --> 00:01:00,435
[habla idioma extraterrestre]
26
00:01:14,115 --> 00:01:17,660
[sisea, gruñe]
27
00:01:19,245 --> 00:01:21,247
{\an8}Está bien.
28
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
{\an8}No te preocupes.
29
00:01:25,752 --> 00:01:27,629
{\an8}Soy uno de los tuyos.
30
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
{\an8}[suspira]
31
00:01:31,257 --> 00:01:32,592
{\an8}Debo ser precavido.
32
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
{\an8}Tienen mantodeos
en estas celdas.
33
00:01:36,221 --> 00:01:37,847
{\an8}[ríe]
34
00:01:37,847 --> 00:01:39,391
{\an8}Sí.
35
00:01:43,353 --> 00:01:45,188
{\an8}[con voz profunda]
Los tienen.
36
00:01:46,481 --> 00:01:47,440
[grita]
37
00:01:47,440 --> 00:01:49,109
[desgarro de carne]
38
00:01:49,109 --> 00:01:56,408
♪ ♪
39
00:01:57,659 --> 00:02:00,370
[sisea]
40
00:02:00,870 --> 00:02:07,919
♪ ♪
41
00:02:10,547 --> 00:02:14,092
["Bilgewater" de Brown Bird
sonando]
42
00:02:14,092 --> 00:02:20,056
♪ ♪
43
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
{\an8}- ¿Quién robaría la bomba?
- Joseph.
44
00:02:23,685 --> 00:02:26,604
{\an8}Debe haber entrado
mientras yo dormía.
45
00:02:26,604 --> 00:02:30,025
{\an8}La gente guapa cree
que puede hacer cualquier cosa.
46
00:02:30,025 --> 00:02:32,652
{\an8}Entonces los Grey
tienen tu ADN y la esfera.
47
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
{\an8}- Ajá.
- Podrían volar Yellowstone
48
00:02:34,988 --> 00:02:37,157
{\an8}y destruir la Tierra
en cualquier momento.
49
00:02:37,157 --> 00:02:38,616
{\an8}- Sí.
- Y si envío mis tropas,
50
00:02:38,616 --> 00:02:40,910
{\an8}¿los Grey las congelarían?
51
00:02:40,910 --> 00:02:42,162
{\an8}Sí.
52
00:02:42,162 --> 00:02:44,706
{\an8}Se acabó.
Se terminó. Yo...
53
00:02:44,706 --> 00:02:47,000
{\an8}No puedo detenerlos.
[se abre la puerta]
54
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
{\an8}¿Alguien ha visto mi tableta?
55
00:02:49,919 --> 00:02:51,463
{\an8}Ahí está.
- Bridget,
56
00:02:51,463 --> 00:02:54,841
{\an8}ya pasaste mucho tiempo
en la pantalla, ¿sí?
57
00:02:54,841 --> 00:02:56,384
{\an8}[hace trompetilla]
58
00:02:56,384 --> 00:02:58,136
{\an8}Soy... yo.
59
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
{\an8}No, no, es mi hijo.
60
00:02:59,721 --> 00:03:02,349
{\an8}Es joven
y aún está experimentando
61
00:03:02,349 --> 00:03:04,726
{\an8}con su apariencia.
62
00:03:05,894 --> 00:03:08,938
{\an8}- [hace trompetilla]
- Los terribles dos.
63
00:03:08,938 --> 00:03:10,023
{\an8}No la azotes.
64
00:03:10,023 --> 00:03:11,649
{\an8}[portazo]
65
00:03:11,649 --> 00:03:14,235
{\an8}Si tu nave alienígena
no hubiera volado esa noche,
66
00:03:14,235 --> 00:03:16,571
{\an8}mi padre seguiría vivo.
67
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
{\an8}Pasé toda mi vida
buscando alienígenas
68
00:03:19,699 --> 00:03:23,536
{\an8}para poder matarlos a todos
y librar a esta Tierra
69
00:03:23,536 --> 00:03:25,997
{\an8}de todos ustedes, monstruos.
70
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
{\an8}Este es mi espacio seguro.
No me siento seguro.
71
00:03:31,044 --> 00:03:33,755
{\an8}Sabes a qué me refiero.
Tú eres uno de los buenos.
72
00:03:33,755 --> 00:03:37,008
{\an8}¿Uno de los buenos?
[ríe]
73
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
{\an8}Eso fue racista.
74
00:03:39,177 --> 00:03:40,720
{\an8}Es demasiado tarde.
75
00:03:40,720 --> 00:03:42,013
{\an8}Se acabó.
76
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
{\an8}No, no es así.
77
00:03:43,473 --> 00:03:45,266
{\an8}Solo debo recuperar mi bomba
78
00:03:45,266 --> 00:03:47,227
{\an8}y volar la nave de los Grey.
79
00:03:47,227 --> 00:03:48,853
{\an8}Tengo que encontrar a Joseph.
80
00:03:48,853 --> 00:03:50,480
{\an8}Puede que tarde un poco.
81
00:03:50,480 --> 00:03:52,399
{\an8}Viaja por portal.
82
00:03:52,399 --> 00:03:55,819
{\an8}¿Qué? ¿Cuál portal?
83
00:03:55,819 --> 00:03:58,029
{\an8}El portal... portales.
84
00:03:58,029 --> 00:04:01,241
{\an8}Así es como los Grey
se mueven de un lado a otro
85
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
{\an8}y saltan líneas de tiempo.
86
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
{\an8}Es la misma tecnología que usé
87
00:04:04,077 --> 00:04:07,414
{\an8}para retroceder en el tiempo
y convertirme en Goliat.
88
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
{\an8}Ya te expliqué todo esto.
89
00:04:08,707 --> 00:04:10,750
{\an8}A veces creo
que no me escuchas.
90
00:04:10,750 --> 00:04:13,420
{\an8}Sabes, mis palabras importan.
91
00:04:17,465 --> 00:04:20,301
{\an8}No te preocupes.
92
00:04:20,301 --> 00:04:21,720
{\an8}Encontraré a Joseph.
93
00:04:22,804 --> 00:04:25,015
{\an8}- Los humanos pasan
la mayor parte de sus vidas
94
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
{\an8}buscando algo.
95
00:04:26,850 --> 00:04:30,437
{\an8}A veces, es un híbrido Grey
alienígena que robó tu bomba
96
00:04:30,437 --> 00:04:33,440
{\an8}y otras
son las llaves del coche.
97
00:04:33,440 --> 00:04:35,108
{\an8}Algunos días,
lo que están buscando
98
00:04:35,108 --> 00:04:36,860
{\an8}es la fuerza para decirle
a quien aman
99
00:04:36,860 --> 00:04:39,029
{\an8}que su mundo
se está desmoronando.
100
00:04:39,029 --> 00:04:41,031
{\an8}- Hola.
- Hola.
101
00:04:41,031 --> 00:04:43,992
{\an8}[música dramática suave]
102
00:04:43,992 --> 00:04:48,580
{\an8}♪ ♪
103
00:04:48,580 --> 00:04:51,499
{\an8}- Necesito decirte...
- Necesito decirte algo.
104
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
{\an8}Lo siento.
105
00:04:54,127 --> 00:04:55,795
{\an8}No, dilo tú.
106
00:04:55,795 --> 00:05:01,343
{\an8}♪ ♪
107
00:05:01,343 --> 00:05:05,388
{\an8}¿Alguna vez te ha pasado algo
tan loco
108
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
{\an8}que no tienes idea
de qué hacer?
109
00:05:09,392 --> 00:05:10,685
{\an8}Sí.
110
00:05:12,520 --> 00:05:14,773
{\an8}Sí me ha pasado.
111
00:05:16,483 --> 00:05:19,277
{\an8}[diálogo inaudible]
112
00:05:19,277 --> 00:05:26,534
{\an8}♪ ♪
113
00:05:33,375 --> 00:05:36,336
{\an8}[música tensa]
114
00:05:36,336 --> 00:05:43,468
{\an8}♪ ♪
115
00:05:48,556 --> 00:05:50,225
{\an8}[parloteo]
116
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
{\an8}[ríe burlonamente]
117
00:05:57,232 --> 00:05:58,775
{\an8}Hola.
118
00:05:58,775 --> 00:06:01,027
{\an8}Puede que tenga poco tiempo
para seguir grabando.
119
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
{\an8}Finalmente estoy aquí.
120
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
{\an8}Puedo ver
a los híbridos Grey.
121
00:06:05,031 --> 00:06:07,867
{\an8}Son tan atractivos
que dan miedo.
122
00:06:08,743 --> 00:06:11,746
{\an8}Tal vez solo estoy... asustada.
123
00:06:12,455 --> 00:06:14,666
{\an8}Siempre pensé
124
00:06:14,666 --> 00:06:17,877
{\an8}que me habían puesto aquí
para esquiar,
125
00:06:17,877 --> 00:06:19,546
{\an8}pero tal vez sea para esto.
126
00:06:19,546 --> 00:06:21,548
{\an8}Es como el control
de avalanchas...
127
00:06:21,548 --> 00:06:24,509
{\an8}Haces explotar algo
para evitar un desastre.
128
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
{\an8}Es lo mismo.
129
00:06:26,052 --> 00:06:28,430
{\an8}Solo que en la montaña
no hay muchas posibilidades
130
00:06:28,430 --> 00:06:31,224
{\an8}de que yo también estalle.
131
00:06:31,224 --> 00:06:33,435
{\an8}Pero, oigan...
132
00:06:33,435 --> 00:06:34,894
{\an8}Si muero salvando a todos,
133
00:06:34,894 --> 00:06:37,731
{\an8}al menos sabré
que estuve aquí por una razón.
134
00:06:37,731 --> 00:06:40,608
{\an8}Y sé que todos
estarán orgullosos de mí.
135
00:06:40,608 --> 00:06:43,278
{\an8}[exhala fuerte]
No es por presionar, pero...
136
00:06:43,278 --> 00:06:46,823
{\an8}una estatua de bronce mía
a caballo sería buen homenaje.
137
00:06:47,574 --> 00:06:48,616
{\an8}Fue D'arcy.
138
00:06:48,616 --> 00:06:49,743
{\an8}Ella no la robaría.
139
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
{\an8}Ni siquiera contiene vodka.
140
00:06:51,578 --> 00:06:53,788
[se burla]
Elliot dijo que ella lo visitó
141
00:06:53,788 --> 00:06:55,623
y le dijo que haría algo grande
142
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
para que la gente
estuviera orgullosa.
143
00:06:57,667 --> 00:06:59,085
Debe ser esto.
144
00:06:59,085 --> 00:07:00,587
Tenemos que encontrarla.
[se abre la puerta]
145
00:07:00,587 --> 00:07:01,755
[música de suspenso]
146
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
No fue ella. Fue Joseph.
147
00:07:03,423 --> 00:07:06,051
¡Él robó la bomba!
148
00:07:06,051 --> 00:07:07,260
¿Cuál bomba?
149
00:07:07,260 --> 00:07:08,803
Olvídalo, fue ella.
150
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
¿Qué diablos haces aquí?
151
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
¿Por qué?
¿Quieres drogarme otra vez?
152
00:07:13,099 --> 00:07:14,768
¿Quieres volver a ser
un imbécil?
153
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
Sí.
154
00:07:16,603 --> 00:07:19,439
Bueno, en realidad no.
155
00:07:19,439 --> 00:07:21,066
Dime qué hace esta fórmula.
156
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
♪ ♪
157
00:07:23,276 --> 00:07:24,778
Y si dices algo sobre helado,
158
00:07:24,778 --> 00:07:26,863
sabré que podrías
estar mintiendo.
159
00:07:26,863 --> 00:07:28,990
Esta fórmula
permite a los Grey
160
00:07:28,990 --> 00:07:32,285
hacer la Tierra inhabitable
para todos,
161
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
excepto para su especie.
162
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
Entonces
¿ni para los humanos?
163
00:07:36,581 --> 00:07:38,041
No.
164
00:07:38,041 --> 00:07:40,960
- ¿Ni para los mitad humanos?
- Sí, no.
165
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
Espera, ¿ni siquiera sabías
cuál era tu propio plan?
166
00:07:43,880 --> 00:07:46,007
Sabía que algo
estaba pasando.
167
00:07:46,007 --> 00:07:49,052
Estaban actuando extraño
y no hacían contacto visual.
168
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Y cuando lo hacían,
sonreían demasiado.
169
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Como cuando invitan a todos
a una fiesta, menos a ti.
170
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
Pensé que no querías ir
al cumpleaños de Kayla.
171
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
Claro que quería ver
a Kalayla.
172
00:07:58,603 --> 00:07:59,771
Es Kayla. Lo sabes.
173
00:07:59,771 --> 00:08:01,147
- Kaylala.
- Basta.
174
00:08:01,147 --> 00:08:03,733
No puedo creer
que me fueran a dejar morir.
175
00:08:03,733 --> 00:08:05,819
Después de todo
lo que he hecho por ellos.
176
00:08:05,819 --> 00:08:08,321
No he tenido un día libre
en siete años.
177
00:08:08,321 --> 00:08:10,657
Eso es horrible.
178
00:08:10,657 --> 00:08:13,201
Hasta los séptidos tienen
dos semanas libres al año.
179
00:08:13,201 --> 00:08:16,037
No son solo las vacaciones.
Los viáticos son un asco.
180
00:08:16,037 --> 00:08:18,873
Tenemos la peor
cobertura médica.
181
00:08:18,873 --> 00:08:20,667
Me peleé con un lepticon
el año pasado,
182
00:08:20,667 --> 00:08:22,711
me corté la mano
y no me cubrieron las puntadas.
183
00:08:22,711 --> 00:08:24,254
- Eso es horrible.
- Sí.
184
00:08:24,254 --> 00:08:25,839
¿Alcanzaste tu deducible?
185
00:08:25,839 --> 00:08:29,217
¿Podemos dejar de hablar
de atención médica?
186
00:08:29,217 --> 00:08:30,677
D'arcy está en peligro.
187
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
El mundo podría acabarse
cualquier día.
188
00:08:31,845 --> 00:08:33,763
Hoy, en realidad.
189
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
- ¿Hoy?
- Frank tiene tu esfera.
190
00:08:35,515 --> 00:08:38,184
Le dijeron que llenara de agua
la cueva de Yellowstone.
191
00:08:38,184 --> 00:08:40,478
- Dios mío.
- Podemos ayudarte a derrotar
192
00:08:40,478 --> 00:08:44,399
a este hijo de perra de Frank.
193
00:08:44,399 --> 00:08:46,943
- ¿Cómo?
- Construí una bomba.
194
00:08:46,943 --> 00:08:49,821
Y su amiga con pelo de payaso
se la robó.
195
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
La del aspecto tonto...
196
00:08:51,823 --> 00:08:53,450
Basta. ¡Dios mío!
197
00:08:53,450 --> 00:08:56,953
Se dirige a Yellowstone
porque hará algo estúpido.
198
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
Pero si pudieras ayudarnos
a encontrarla,
199
00:08:59,080 --> 00:09:00,999
podríamos usar la bomba
y detenerlos.
200
00:09:00,999 --> 00:09:02,667
Puede que sea
demasiado tarde.
201
00:09:02,667 --> 00:09:05,128
Tenemos que intentarlo.
Joseph, por favor.
202
00:09:05,128 --> 00:09:08,882
Sé que hay una parte humana
en ti a la que le importa.
203
00:09:08,882 --> 00:09:10,842
Lo vi la noche que salimos.
204
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
Antes de que amenazaras
con matarme.
205
00:09:12,552 --> 00:09:14,721
- Mm.
- Este planeta es tu hogar.
206
00:09:14,721 --> 00:09:17,182
Es vida. Importa.
207
00:09:17,182 --> 00:09:20,602
Harry lo entiende.
Díselo, Harry.
208
00:09:20,602 --> 00:09:22,062
Si nos ayudas,
209
00:09:22,062 --> 00:09:23,730
Asta volverá a salir contigo.
210
00:09:23,730 --> 00:09:25,940
O centrémonos
en salvar al planeta.
211
00:09:25,940 --> 00:09:29,110
Se está haciendo la difícil.
Ya cederá. Vamos.
212
00:09:29,110 --> 00:09:32,280
No voy a morir
por estos bastardos.
213
00:09:32,280 --> 00:09:33,865
Salgamos.
214
00:09:33,865 --> 00:09:35,784
Es decir, hagámoslo.
- ¡Sí!
215
00:09:35,784 --> 00:09:38,244
Y deberías enviar el recibo
de las puntadas.
216
00:09:38,244 --> 00:09:40,372
Es muy tarde.
Solo tienes un año.
217
00:09:40,372 --> 00:09:42,457
Cambia la fecha.
218
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
- ¿En serio?
- Sí.
219
00:09:43,875 --> 00:09:45,085
Dejaré que lo resuelvan.
220
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
- Ellos nunca...
- Nunca lo sabrán.
221
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
[ambos ríen]
222
00:09:53,593 --> 00:10:00,183
♪ ♪
223
00:10:09,317 --> 00:10:10,694
¿Los extraterrestres
nos están secuestrando? ¿Y qué?
224
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
Quizá sea bueno.
- ¿Bueno?
225
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
Te han secuestrado
durante 30 años.
226
00:10:15,073 --> 00:10:16,324
Es mejor saberlo.
227
00:10:16,324 --> 00:10:17,701
Podemos recuperar
a nuestra hija.
228
00:10:17,701 --> 00:10:18,785
No necesitamos volvernos locos.
229
00:10:18,785 --> 00:10:20,161
Podemos ser listos.
230
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Primero es lo primero.
- ¿Qué haces?
231
00:10:21,871 --> 00:10:23,957
Cubriré la casa
con papel aluminio.
232
00:10:23,957 --> 00:10:25,917
Necesitamos ayuda.
Necesitamos...
233
00:10:25,917 --> 00:10:27,877
No sé, llamar al Pentágono
o algo así.
234
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
Podemos llamar a tu tío Jim.
Trabaja en Parlamento estatal.
235
00:10:31,172 --> 00:10:32,382
- Es el conserje.
- [suspira]
236
00:10:32,382 --> 00:10:35,552
¿Qué están haciendo?
237
00:10:35,552 --> 00:10:37,679
Ay, Dios.
238
00:10:37,679 --> 00:10:39,931
Dios mío.
239
00:10:39,931 --> 00:10:41,599
¿Qué?
240
00:10:41,599 --> 00:10:43,601
Nada.
241
00:10:43,601 --> 00:10:44,811
Estaba... rezando.
242
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
- Sí.
- Ay, Dios.
243
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
¿Está bien?
244
00:10:47,439 --> 00:10:48,690
¿Puedes venir
y ayudarme a rezar?
245
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
En... el... armario.
246
00:10:54,154 --> 00:10:55,947
[susurra]
¿Y si están abduciendo a Max?
247
00:10:55,947 --> 00:10:57,490
Dios, ¿eso crees?
248
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
Lo hacen con nosotros,
quizá él también tenga chip.
249
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
- Oh, no.
- Debemos hallar la forma de...
250
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
revisarlo sin que se entere.
251
00:11:02,912 --> 00:11:05,040
Sí, está bien,
creo que hay un...
252
00:11:05,040 --> 00:11:06,499
detector de metales por aquí.
253
00:11:06,499 --> 00:11:09,044
- Ah.
- Dios, ¿qué es ese olor?
254
00:11:09,044 --> 00:11:12,839
Te han estado devolviendo
velas de tu tienda de Etsy.
255
00:11:12,839 --> 00:11:15,342
No sabía dónde más ponerlas.
256
00:11:16,134 --> 00:11:17,677
Eso dolió.
257
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
[parloteo]
258
00:11:21,222 --> 00:11:23,725
["Vacation" de The Go-Go's
sonando]
259
00:11:23,725 --> 00:11:26,811
¿Qué está pasando?
260
00:11:26,811 --> 00:11:34,027
♪ ♪
261
00:11:41,201 --> 00:11:48,416
♪ ♪
262
00:12:04,557 --> 00:12:07,352
Bien, llegué hasta aquí.
263
00:12:07,352 --> 00:12:09,187
Queda esperar
a que se abra el portal
264
00:12:09,187 --> 00:12:10,897
y luego subiré
a una nave espacial.
265
00:12:10,897 --> 00:12:15,902
Algo muy normal que decir.
Podría estar loca.
266
00:12:15,902 --> 00:12:17,487
Este será mi último video.
267
00:12:17,487 --> 00:12:22,200
{\an8}Lo más importante es que yo,
D'arcy Bloom,
268
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
{\an8}pueda salvar el mundo
sin ayuda
269
00:12:24,703 --> 00:12:27,580
{\an8}y no puedo enfatizar esto
lo suficiente.
270
00:12:27,580 --> 00:12:30,792
{\an8}Es una A minúscula
después de la D,
271
00:12:30,792 --> 00:12:32,043
{\an8}no una mayúscula.
272
00:12:32,043 --> 00:12:34,671
Es D mayúscula, apóstrofe...
273
00:12:34,671 --> 00:12:38,591
[silbido burbujeante]
274
00:12:38,591 --> 00:12:45,682
♪ ♪
275
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
Mierda.
276
00:12:48,727 --> 00:12:51,229
♪ ♪
277
00:12:51,229 --> 00:12:54,232
¿Cómo estás, cariño?
278
00:12:54,232 --> 00:12:56,568
¿Estás teniendo un buen día?
279
00:12:56,568 --> 00:12:58,153
¿Sí? Te extrañé.
280
00:12:58,153 --> 00:12:59,821
Dale un abrazo a mami.
281
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
Está bien.
282
00:13:01,239 --> 00:13:02,949
[música cómica]
283
00:13:02,949 --> 00:13:04,409
Hola, amigo.
284
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
¿Qué te parece
un poco de detección
285
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
en la playa junto al lago?
286
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
- Sí.
- ¿Por qué están siendo raros?
287
00:13:10,081 --> 00:13:13,668
Bueno, la verdad es...
288
00:13:13,668 --> 00:13:15,795
♪ ♪
289
00:13:15,795 --> 00:13:18,757
La escuela llamó y alguien
en tu clase tienen piojos.
290
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
Tenemos que revisarte.
291
00:13:20,342 --> 00:13:21,926
No puedo tener piojos.
292
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Me van a poner un apodo.
293
00:13:23,428 --> 00:13:25,388
Todavía llamamos a Will Hawley
"Billy Bichos".
294
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Habría elegido "Billy Piojo",
pero...
295
00:13:27,265 --> 00:13:28,850
Vamos al baño.
296
00:13:28,850 --> 00:13:29,934
Te revisaré.
297
00:13:29,934 --> 00:13:32,854
♪ ♪
298
00:13:32,854 --> 00:13:34,522
- Señor...
- No quiero escucharte decir
299
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
que esto es una pérdida
de tiempo
300
00:13:36,274 --> 00:13:38,234
porque Joseph
es un extraterrestre
301
00:13:38,234 --> 00:13:39,819
que fue abducido
por su nave espacial.
302
00:13:39,819 --> 00:13:42,947
Si eso es lo que vas a decir,
preferiría que me dijeras
303
00:13:42,947 --> 00:13:45,700
que mi jabón me hace oler
como una planta fresca
304
00:13:45,700 --> 00:13:47,827
o que estás impresionada
con la musculatura
305
00:13:47,827 --> 00:13:50,121
de las patas de Cletus.
306
00:13:50,121 --> 00:13:51,664
¿Hay una tercera opción?
307
00:13:51,664 --> 00:13:54,626
Joseph solo pudo haber salido
por aquí.
308
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
Vio lo fuerte
que Ben lo golpeó.
309
00:13:56,795 --> 00:13:58,880
Ningún ser humano
se levanta de eso.
310
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
¿Quién dijo que lo hizo?
311
00:14:00,298 --> 00:14:01,800
Algunos piensan que la forma
más eficiente
312
00:14:01,800 --> 00:14:03,301
de los humanos
para transportarse es rodar.
313
00:14:03,301 --> 00:14:05,595
¿Usted cree eso?
314
00:14:05,595 --> 00:14:07,222
Cuando iba en quinto grado,
315
00:14:07,222 --> 00:14:09,891
rodé a 40 millas por hora
colina abajo.
316
00:14:09,891 --> 00:14:12,811
Mis codos suenan como monedas
cuando hago flexiones.
317
00:14:12,811 --> 00:14:16,564
Y no hablo de monedas grandes,
sino de las de centavos.
318
00:14:16,564 --> 00:14:18,775
Vamos, muchacho.
[Cletus ladra]
319
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
[música dramática]
320
00:14:22,070 --> 00:14:26,825
♪ ♪
321
00:14:26,825 --> 00:14:27,909
Max no tiene chip.
322
00:14:27,909 --> 00:14:29,911
Gracias a Dios.
323
00:14:29,911 --> 00:14:31,663
Está bien, muy bien.
324
00:14:31,663 --> 00:14:33,331
Necesitamos sacarnos
el nuestro.
325
00:14:33,331 --> 00:14:35,125
- ¿Qué?
- Harry no lo hará.
326
00:14:35,125 --> 00:14:37,585
Dijo que el mío está muy cerca
de un nervio, pero no importa.
327
00:14:37,585 --> 00:14:39,462
Necesitamos sacarlos y ya.
328
00:14:39,462 --> 00:14:41,172
¿Qué hay de nuestra bebé?
329
00:14:41,172 --> 00:14:43,008
♪ ♪
330
00:14:43,008 --> 00:14:45,885
La recuperaremos, ¿sí?
Vamos a encontrar la forma.
331
00:14:45,885 --> 00:14:48,930
Pero necesito asegurarme
de que tú y Max estén a salvo.
332
00:14:48,930 --> 00:14:50,849
♪ ♪
333
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
Está bien.
334
00:14:51,975 --> 00:14:54,978
♪ ♪
335
00:14:54,978 --> 00:14:57,022
Todo estará bien.
336
00:14:57,022 --> 00:15:00,567
Nos encargaremos de ello.
- Sí, nos encargaremos de ello.
337
00:15:00,567 --> 00:15:03,028
Sí, llamaré
a la Dra. Smallwood.
338
00:15:03,028 --> 00:15:04,446
Ella puede hacerlo.
339
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
- Bien.
- [suspira]
340
00:15:06,239 --> 00:15:09,576
♪ ♪
341
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
Y pregúntale
si combate piojos.
342
00:15:12,871 --> 00:15:15,081
Max está lleno de piojos.
343
00:15:15,081 --> 00:15:16,791
[música alegre]
344
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
[línea sonando]
345
00:15:18,793 --> 00:15:22,255
♪ ♪
346
00:15:22,255 --> 00:15:23,715
Espera.
347
00:15:23,715 --> 00:15:25,884
No sabemos dónde está D'arcy.
- Yo sí sé.
348
00:15:25,884 --> 00:15:27,719
Este es el plan.
349
00:15:27,719 --> 00:15:31,556
Uno, nos llevarás a los túneles
debajo de Yellowstone.
350
00:15:31,556 --> 00:15:35,352
Dos, les impediré usar mi bola
alienígena en la caldera.
351
00:15:35,352 --> 00:15:38,646
Tres, vamos a subir
por esta pequeña escalera
352
00:15:38,646 --> 00:15:42,484
a una especie de remolque
o casa móvil que tienen allí.
353
00:15:42,484 --> 00:15:44,694
Es como su cuartel general.
- Está bien.
354
00:15:44,694 --> 00:15:47,238
Ahí está el portal
a la nave espacial.
355
00:15:47,238 --> 00:15:49,199
Cuatro, iremos al portal
de la nave.
356
00:15:49,199 --> 00:15:50,658
Y cinco, la haremos explotar.
357
00:15:50,658 --> 00:15:52,702
- [pía]
- [ríe]
358
00:15:52,702 --> 00:15:56,873
- Y encontraremos a D'arcy.
- Veremos si nos da tiempo.
359
00:15:56,873 --> 00:15:58,500
[silbido burbujeante]
360
00:15:58,500 --> 00:15:59,834
Tú no irás.
361
00:15:59,834 --> 00:16:01,419
- [gorjea]
- Gracias, Bridget.
362
00:16:01,419 --> 00:16:02,837
Es demasiado peligroso.
363
00:16:02,837 --> 00:16:04,756
Al diablo.
Quiero encontrar a D'arcy.
364
00:16:04,756 --> 00:16:05,924
No.
365
00:16:05,924 --> 00:16:07,717
Seis, la encontraré.
366
00:16:07,717 --> 00:16:11,596
Siete, quédate aquí
y pide pizza.
367
00:16:11,596 --> 00:16:15,183
Ocho, no pongas las manos
en las caderas ni me mires así.
368
00:16:15,183 --> 00:16:18,812
Y número nueve, no nos sigas.
369
00:16:19,437 --> 00:16:21,856
Está bien, tienes razón.
370
00:16:21,856 --> 00:16:23,441
Síganme ustedes.
371
00:16:23,441 --> 00:16:25,068
Hija de perra.
372
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
- ¡Oh!
- ¡Yupi!
373
00:16:28,113 --> 00:16:30,990
[música tensa]
374
00:16:30,990 --> 00:16:33,827
Voy a evitar que llenen
la caverna con agua.
375
00:16:33,827 --> 00:16:37,330
No, subiremos para llegar
al portal y encontrar a D'arcy.
376
00:16:37,330 --> 00:16:39,874
No, tu amiga pelirroja
tendrá que esperar.
377
00:16:39,874 --> 00:16:42,335
Salvar la Tierra
es más importante.
378
00:16:42,335 --> 00:16:44,754
Asegúrate
de que no le pase nada.
379
00:16:46,256 --> 00:16:47,465
[gruñe]
380
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
♪ ♪
381
00:16:50,218 --> 00:16:53,096
Se está llenando rápidamente.
No hay mucho tiempo.
382
00:16:53,096 --> 00:16:55,181
♪ ♪
383
00:16:55,181 --> 00:16:56,474
Oye.
384
00:16:56,474 --> 00:16:59,185
♪ ♪
385
00:16:59,185 --> 00:17:00,395
Prepárate.
386
00:17:00,395 --> 00:17:02,355
[grita, gruñe]
387
00:17:02,355 --> 00:17:03,732
[golpes]
388
00:17:03,732 --> 00:17:06,484
Estás ensuciando su chaqueta.
389
00:17:06,484 --> 00:17:08,903
Date prisa.
Encontré al maldito de Frank.
390
00:17:08,903 --> 00:17:11,322
♪ ♪
391
00:17:11,322 --> 00:17:13,158
[jadea]
392
00:17:13,158 --> 00:17:14,409
El portal.
393
00:17:14,409 --> 00:17:17,162
♪ ♪
394
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
[gruñidos]
395
00:17:19,330 --> 00:17:21,458
♪ ♪
396
00:17:21,458 --> 00:17:23,043
¡Asta!
397
00:17:23,043 --> 00:17:25,378
[jadea]
398
00:17:26,254 --> 00:17:27,339
Vamos.
399
00:17:27,339 --> 00:17:34,637
♪ ♪
400
00:17:37,140 --> 00:17:38,516
Disculpa.
401
00:17:38,516 --> 00:17:42,687
Odio molestarte,
pero necesito usar tu portal.
402
00:17:42,687 --> 00:17:45,398
[silbido burbujeante]
403
00:17:45,398 --> 00:17:47,359
Mierda.
404
00:17:47,359 --> 00:17:50,362
¿Tienes un control remoto
extra?
405
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
Tiene uno.
406
00:17:52,489 --> 00:17:53,990
Vaya.
407
00:17:55,533 --> 00:17:56,826
Es mío ahora.
408
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
Bueno, voy por ti, D'arce.
409
00:17:59,954 --> 00:18:01,456
Allá vamos.
410
00:18:03,041 --> 00:18:04,501
Lo encontré.
411
00:18:04,501 --> 00:18:06,211
[gruñidos]
412
00:18:06,211 --> 00:18:09,714
♪ ♪
413
00:18:09,714 --> 00:18:11,549
¿Lo tienes bajo control?
- Sí.
414
00:18:11,549 --> 00:18:13,885
¿Detendrás la explosión
de Yellowstone?
415
00:18:13,885 --> 00:18:15,428
[gruñe] Sí.
416
00:18:15,428 --> 00:18:17,222
Bien, bien.
417
00:18:17,222 --> 00:18:20,558
Muy bien, sigue haciendo
lo que estás haciendo.
418
00:18:20,558 --> 00:18:25,355
Y tal vez volvamos a la cabaña
más tarde.
419
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Volveremos.
420
00:18:27,899 --> 00:18:29,150
Está bien.
421
00:18:29,150 --> 00:18:30,193
Vamos, Bridget.
422
00:18:30,193 --> 00:18:35,073
♪ ♪
423
00:18:35,073 --> 00:18:37,200
[respira pesadamente]
424
00:18:37,200 --> 00:18:38,451
Ay, no.
425
00:18:38,451 --> 00:18:45,625
♪ ♪
426
00:18:53,633 --> 00:18:57,012
[esfera empieza a zumbar]
427
00:18:57,012 --> 00:19:03,143
♪ ♪
428
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
[música triunfal]
429
00:19:07,981 --> 00:19:14,320
♪ ♪
430
00:19:14,320 --> 00:19:17,282
[música dramática]
431
00:19:17,282 --> 00:19:22,037
♪ ♪
432
00:19:22,037 --> 00:19:24,205
¡No!
433
00:19:24,205 --> 00:19:25,832
¿Asta?
434
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Dios.
435
00:19:28,335 --> 00:19:30,086
Dios mío, ¿estás bien?
436
00:19:30,086 --> 00:19:31,129
Sí.
437
00:19:31,129 --> 00:19:32,797
No.
438
00:19:32,797 --> 00:19:35,675
- Ya estoy aquí, ¿sí?
- Sí.
439
00:19:35,675 --> 00:19:37,135
Me alegra que estés aquí.
440
00:19:37,135 --> 00:19:38,970
- Estaba preocupada por ti.
- Yo también.
441
00:19:38,970 --> 00:19:40,972
Estaremos bien, lo prometo.
442
00:19:40,972 --> 00:19:44,351
[gruñe y sorbe]
443
00:19:44,351 --> 00:19:46,895
♪ ♪
444
00:19:52,567 --> 00:19:53,109
[música dramática]
445
00:19:54,319 --> 00:19:56,613
- [chilla]
- Oh.
446
00:19:56,613 --> 00:19:58,114
Hola.
- [sisea]
447
00:19:58,114 --> 00:20:00,617
¿Han visto pasar
a una mujer por aquí?
448
00:20:00,617 --> 00:20:01,951
Tiene cabello oscuro.
449
00:20:01,951 --> 00:20:04,412
Lleva una chaqueta
de piel de vaca.
450
00:20:04,412 --> 00:20:06,623
¿Saben qué?
No importa.
451
00:20:06,623 --> 00:20:07,749
La encontraré.
452
00:20:07,749 --> 00:20:09,793
[grita]
453
00:20:09,793 --> 00:20:11,961
Por aquí.
454
00:20:11,961 --> 00:20:18,968
♪ ♪
455
00:20:18,968 --> 00:20:21,388
Secoyas.
Esos sí son árboles.
456
00:20:21,388 --> 00:20:24,265
¿Sabes que pueden crecer
sin límite?
457
00:20:24,265 --> 00:20:26,101
Si vivo lo suficiente,
458
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
podría escalar una
hasta el espacio exterior.
459
00:20:28,311 --> 00:20:30,480
Además,
los árboles emiten oxígeno.
460
00:20:30,480 --> 00:20:34,317
Así que tengo resuelto
cómo respirar en el espacio.
461
00:20:34,317 --> 00:20:35,860
El espacio suena bien
462
00:20:35,860 --> 00:20:37,737
porque nadie puede oírte
gritar.
463
00:20:37,737 --> 00:20:40,156
[crujidos]
464
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
♪ ♪
465
00:20:42,659 --> 00:20:44,244
¿Escuchaste eso?
466
00:20:45,286 --> 00:20:48,164
♪ ♪
467
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
Lena, podría haberte matado.
468
00:20:50,500 --> 00:20:52,168
Yo podría haberte matado.
469
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
Me podrían haber matado
también.
470
00:20:54,170 --> 00:20:55,672
¿Qué haces aquí?
471
00:20:55,672 --> 00:20:58,174
Recibí una llamada
sobre dos personas con armas
472
00:20:58,174 --> 00:21:00,593
deambulando por el bosque
y vine a investigar.
473
00:21:00,593 --> 00:21:03,346
Estás a 50 millas
de tu jurisdicción.
474
00:21:03,346 --> 00:21:04,889
No te llamarían para eso.
475
00:21:04,889 --> 00:21:06,433
Ya que quieres indagar,
476
00:21:06,433 --> 00:21:08,143
tendré que admitir
que te he estado siguiendo
477
00:21:08,143 --> 00:21:11,354
porque estoy...
preocupada por ti.
478
00:21:11,354 --> 00:21:14,399
Bueno,
gracias por preocuparte.
479
00:21:14,399 --> 00:21:16,860
También estamos rastreando
a alguien.
480
00:21:16,860 --> 00:21:18,278
Es todo lo que debería decir.
481
00:21:18,278 --> 00:21:19,738
Estamos rastreando
a un extraterrestre,
482
00:21:19,738 --> 00:21:21,489
posiblemente un híbrido
humano alienígena.
483
00:21:21,489 --> 00:21:24,034
- Bromeas.
- Nunca bromeo sobre ese tema.
484
00:21:24,034 --> 00:21:25,368
No existen.
485
00:21:25,368 --> 00:21:27,203
Es desinformación
difundida por el gobierno
486
00:21:27,203 --> 00:21:29,205
para encubrir su programa
de manipulación genética.
487
00:21:29,205 --> 00:21:30,957
Por fin alguien lo entiende.
488
00:21:30,957 --> 00:21:34,627
Si antes no pensaba
que eras perfecta, ahora sí.
489
00:21:34,627 --> 00:21:35,712
¿Sí?
490
00:21:35,712 --> 00:21:38,089
¿Entonces crees
que soy perfecta?
491
00:21:38,089 --> 00:21:41,426
Llevaré a Cletus a pasear.
492
00:21:41,426 --> 00:21:42,552
Vamos.
493
00:21:42,552 --> 00:21:44,304
Ninguno de nosotros
es perfecto,
494
00:21:44,304 --> 00:21:47,182
aunque yo me acerco bastante.
495
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
Pero he pasado
mucho tiempo pensando
496
00:21:49,100 --> 00:21:52,395
que tal vez tú también
te acerques mucho.
497
00:21:53,104 --> 00:21:54,481
Sigue hablando.
498
00:21:54,481 --> 00:21:55,899
Lo estás haciendo bien.
499
00:21:55,899 --> 00:21:58,818
La verdad es
que me importas mucho y...
500
00:21:58,818 --> 00:22:02,655
No debería ser tan difícil
para mí decir eso tal como es,
501
00:22:02,655 --> 00:22:05,075
pero me gustaría mucho
ver qué pasa
502
00:22:05,075 --> 00:22:07,452
si lo dijera más a menudo.
503
00:22:07,994 --> 00:22:09,496
Ponlo a prueba.
504
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
- Me importas.
- Perdón, señor.
505
00:22:12,374 --> 00:22:14,834
Cletus acaba de hacer popó
y no tengo bolsa.
506
00:22:14,834 --> 00:22:18,046
Estoy en medio de algo aquí.
Estamos en el bosque. Déjala.
507
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
Es en un sendero.
508
00:22:19,422 --> 00:22:22,092
- Hazla a un lado.
- Claro, lo siento.
509
00:22:22,092 --> 00:22:25,136
Vamos. Vamos.
510
00:22:25,136 --> 00:22:28,098
Sé que puedo ser intensa.
511
00:22:28,098 --> 00:22:30,934
No espero que tú seas igual.
512
00:22:30,934 --> 00:22:34,938
Yo solo... necesito
que encontremos un punto medio.
513
00:22:34,938 --> 00:22:39,442
Creo que un punto medio sería
un buen punto de partida.
514
00:22:39,442 --> 00:22:40,652
Cletus.
515
00:22:40,652 --> 00:22:43,697
Ayudante, espere.
Lo olvidé.
516
00:22:43,697 --> 00:22:45,115
Tengo una bolsita.
517
00:22:45,115 --> 00:22:46,741
Ya no la necesito.
518
00:22:46,741 --> 00:22:50,036
Estoy en la fase
de "deshacerme de mis zapatos".
519
00:22:50,036 --> 00:22:53,123
♪ ♪
520
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
Podrías haberme dicho
de tu papá.
521
00:22:55,375 --> 00:22:57,127
Habría estado allí para ti.
522
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
No tendrías por qué.
523
00:22:58,795 --> 00:23:01,548
¿Recuerdas cuando nos conocimos
en preescolar?
524
00:23:01,548 --> 00:23:03,883
Te pregunté
si me cargarías en tu espalda.
525
00:23:03,883 --> 00:23:05,719
[ríe] No me preguntaste.
526
00:23:05,719 --> 00:23:09,180
Solo saltaste sobre mi espalda
y dijiste: "Luz verde, arre".
527
00:23:09,180 --> 00:23:11,391
Y corriste.
528
00:23:12,350 --> 00:23:14,477
Corriste hasta el gimnasio.
529
00:23:14,477 --> 00:23:16,146
Por supuesto que sí.
530
00:23:16,146 --> 00:23:18,356
Nunca había oído a nadie
reír así.
531
00:23:18,356 --> 00:23:20,316
Y no quería que terminara.
532
00:23:20,316 --> 00:23:22,652
No quiero que me mires
533
00:23:22,652 --> 00:23:25,155
como si fuera un peso
que estás cargando.
534
00:23:25,155 --> 00:23:26,614
No es raro
que crecieras pensando
535
00:23:26,614 --> 00:23:28,408
que tenías que cuidar
a la gente.
536
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
Soy la historia de origen
de esa razón.
537
00:23:31,494 --> 00:23:34,873
Está bien,
sé que soy una cuidadora
538
00:23:34,873 --> 00:23:39,252
porque a veces no quiero ver
mi propia mierda.
539
00:23:39,252 --> 00:23:41,796
Pero a veces,
cuando cuido a la gente,
540
00:23:41,796 --> 00:23:43,840
me cuido a mí.
541
00:23:43,840 --> 00:23:46,009
Ese día fue la primera vez
que te oí reír
542
00:23:46,009 --> 00:23:48,511
y cada vez que te volví
a escuchar desde entonces,
543
00:23:48,511 --> 00:23:51,681
simplemente me da
todo lo que necesito.
544
00:23:51,681 --> 00:23:53,850
♪ ♪
545
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Te amo.
546
00:23:55,518 --> 00:23:58,938
Todo esto es culpa mía.
547
00:23:58,938 --> 00:24:01,649
Estaremos bien, ¿sí?
548
00:24:03,735 --> 00:24:06,946
[gruñe]
549
00:24:06,946 --> 00:24:09,199
[música suave]
550
00:24:09,199 --> 00:24:13,203
♪ ♪
551
00:24:13,203 --> 00:24:15,372
- Hola.
- Hola.
552
00:24:15,372 --> 00:24:16,998
¿Cómo te fue allá arriba?
553
00:24:16,998 --> 00:24:18,375
Ya salió.
554
00:24:18,375 --> 00:24:21,419
Por primera vez en mi vida,
me siento libre.
555
00:24:23,088 --> 00:24:24,214
Estoy muy feliz.
556
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
Sí, yo también.
557
00:24:25,799 --> 00:24:28,802
La Dra. Smallwood está lista
para recibirte.
558
00:24:28,802 --> 00:24:31,429
♪ ♪
559
00:24:31,429 --> 00:24:33,723
No lo voy a hacer.
560
00:24:34,766 --> 00:24:36,142
¿Qué?
561
00:24:36,142 --> 00:24:37,560
Quería sacarlo.
562
00:24:37,560 --> 00:24:40,855
Estaba desesperada por hacerlo,
pero...
563
00:24:40,855 --> 00:24:46,236
después de que me hipnotizaron
y vi a nuestra bebé, yo solo...
564
00:24:46,236 --> 00:24:47,737
no puedo.
565
00:24:47,737 --> 00:24:49,322
♪ ♪
566
00:24:49,322 --> 00:24:51,741
¿Pero me dejaste sacar
el mío?
567
00:24:51,741 --> 00:24:54,953
Te han estado llevando
toda tu vida.
568
00:24:55,995 --> 00:24:58,873
Quiero que tengas paz,
569
00:24:58,873 --> 00:25:01,501
pero este chip
es mi única conexión
570
00:25:01,501 --> 00:25:02,919
con nuestra hija.
571
00:25:02,919 --> 00:25:04,546
♪ ♪
572
00:25:04,546 --> 00:25:07,298
Y no puedo dejarla ahí arriba.
573
00:25:07,298 --> 00:25:09,676
No puedo dejar
que te sigan llevando.
574
00:25:09,676 --> 00:25:14,222
Ben, quiero que lo hagan,
¿sí?
575
00:25:14,222 --> 00:25:16,474
Me van a llevar otra vez.
576
00:25:16,474 --> 00:25:19,102
Y cuando lo hagan,
577
00:25:19,102 --> 00:25:21,396
voy a pelear.
578
00:25:21,396 --> 00:25:22,814
Y no voy a parar
579
00:25:22,814 --> 00:25:24,983
hasta que recuperemos
a nuestra bebé.
580
00:25:24,983 --> 00:25:32,073
♪ ♪
581
00:25:38,329 --> 00:25:45,545
♪ ♪
582
00:25:47,589 --> 00:25:50,967
♪ ♪
583
00:25:56,306 --> 00:25:56,765
¿Tienes miedo?
584
00:25:57,682 --> 00:25:59,100
No pareces asustada.
585
00:25:59,100 --> 00:26:01,269
Estoy viendo
cómo salir de aquí.
586
00:26:01,269 --> 00:26:02,729
Hemos estado aquí horas.
587
00:26:02,729 --> 00:26:03,897
¿Trajiste tu cepillo
de dientes?
588
00:26:03,897 --> 00:26:05,565
Sí, es una gran idea.
589
00:26:05,565 --> 00:26:08,276
Lo convertiremos en un cuchillo
y luego llamaré al guardia
590
00:26:08,276 --> 00:26:09,986
y lo apuñalas.
591
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
No. No sé cuánto tiempo
estaremos aquí
592
00:26:11,946 --> 00:26:13,406
y necesito cepillarme.
593
00:26:13,406 --> 00:26:14,616
¿Ibas a usar el mío?
594
00:26:14,616 --> 00:26:16,576
¿No me ibas a dejar?
595
00:26:16,576 --> 00:26:18,244
No hay escapatoria.
596
00:26:18,244 --> 00:26:19,412
Eso es aterrador.
597
00:26:19,412 --> 00:26:20,914
[gorjeo]
598
00:26:20,914 --> 00:26:22,290
Me encanta la capa.
599
00:26:22,290 --> 00:26:24,084
Hueles tan bien.
600
00:26:24,084 --> 00:26:25,418
Ven a mi lado.
601
00:26:25,418 --> 00:26:26,920
¿Por qué haríamos eso?
602
00:26:26,920 --> 00:26:29,255
Para poder comerte.
[ríe]
603
00:26:29,255 --> 00:26:30,757
Comenzaré con D'arcy.
604
00:26:30,757 --> 00:26:33,593
Te ves picante.
[olfatea]
605
00:26:33,593 --> 00:26:35,929
[ríe]
606
00:26:35,929 --> 00:26:37,597
[se abre compuerta]
607
00:26:37,597 --> 00:26:38,765
- ¡Asta!
- ¡Harry!
608
00:26:38,765 --> 00:26:40,433
- Gracias a Dios.
- ¡Harry!
609
00:26:40,433 --> 00:26:44,104
[música dramática]
610
00:26:44,104 --> 00:26:46,272
♪ ♪
611
00:26:46,272 --> 00:26:48,608
[ríe] Buena suerte
con el almuerzo.
612
00:26:48,608 --> 00:26:50,276
Odio tu capa.
- [gruñe]
613
00:26:50,276 --> 00:26:52,904
- ¿Dónde está la bomba?
- Se la llevaron.
614
00:26:52,904 --> 00:26:54,948
También mi mochila favorita.
615
00:26:54,948 --> 00:26:56,950
Se la llevaron
después de que tú la tomaras.
616
00:26:56,950 --> 00:26:59,619
No habría tenido que hacerlo
si hubieras hecho tu trabajo
617
00:26:59,619 --> 00:27:02,038
en lugar de llorar
por tu novia pájaro.
618
00:27:02,038 --> 00:27:04,958
¡Basta! Tenemos que ver
cómo salir de aquí.
619
00:27:04,958 --> 00:27:07,335
Bridget y yo necesitamos
encontrar esa bomba.
620
00:27:07,335 --> 00:27:08,962
[se abre compuerta]
621
00:27:08,962 --> 00:27:12,632
[música tensa]
622
00:27:12,632 --> 00:27:14,634
Eso podría complicar las cosas.
623
00:27:14,634 --> 00:27:16,136
[gruñe]
624
00:27:16,136 --> 00:27:19,055
Robert, hijo mío,
pensé que podría verte aquí.
625
00:27:19,055 --> 00:27:21,933
No soy tu hijo y
¿qué... están haciendo aquí?
626
00:27:21,933 --> 00:27:23,810
Vinimos a hacer explotar
la nave.
627
00:27:23,810 --> 00:27:26,187
¿Recuerdas a tu hermano,
Bridget?
628
00:27:26,187 --> 00:27:27,772
[balbucea]
629
00:27:27,772 --> 00:27:29,232
Él es tu hermano.
630
00:27:29,232 --> 00:27:31,067
Hay familias
de todas las formas y tamaños.
631
00:27:31,067 --> 00:27:33,903
Espera, entonces sabías
que estaba aquí
632
00:27:33,903 --> 00:27:36,614
¿y de todos modos
ibas a volar la nave?
633
00:27:36,614 --> 00:27:38,241
♪ ♪
634
00:27:38,241 --> 00:27:39,993
Siento que lo estás
tergiversando.
635
00:27:39,993 --> 00:27:42,078
No, eso es lo que dijiste.
636
00:27:42,078 --> 00:27:43,455
Los Grey tienen la bomba,
637
00:27:43,455 --> 00:27:45,498
pero te necesitamos
para ir al portal.
638
00:27:45,498 --> 00:27:48,710
La alarma desactiva
los portales aquí arriba.
639
00:27:48,710 --> 00:27:50,670
Hay una mejor forma de salir.
640
00:27:50,670 --> 00:27:53,089
Sé dónde están sus naves.
641
00:27:53,715 --> 00:27:55,508
Síganme.
- Bueno.
642
00:27:55,508 --> 00:27:56,843
Esto está mal.
643
00:27:56,843 --> 00:27:58,720
¡No llamaste ni escribiste!
644
00:27:58,720 --> 00:28:01,139
♪ ♪
645
00:28:03,767 --> 00:28:07,228
[silbido burbujeante]
646
00:28:13,401 --> 00:28:18,615
♪ ♪
647
00:28:18,615 --> 00:28:21,034
- ¡Vayan, vayan!
- ¡Encuentren al objetivo!
648
00:28:21,034 --> 00:28:24,371
[charla indistinta]
649
00:28:24,371 --> 00:28:30,418
♪ ♪
650
00:28:33,004 --> 00:28:34,673
- Lo tengo.
- Ten cuidado.
651
00:28:34,673 --> 00:28:35,882
Lo necesitamos vivo.
652
00:28:35,882 --> 00:28:37,884
Hace dos días
lo querías muerto
653
00:28:37,884 --> 00:28:39,636
y querías comer de su cráneo.
654
00:28:39,636 --> 00:28:40,720
Vivo.
655
00:28:40,720 --> 00:28:42,514
♪ ♪
656
00:28:42,514 --> 00:28:44,891
Volviste.
657
00:28:44,891 --> 00:28:46,768
¿Te debo tener miedo?
658
00:28:46,768 --> 00:28:49,562
♪ ♪
659
00:28:49,562 --> 00:28:51,981
[grita, gruñe]
660
00:28:51,981 --> 00:28:57,278
♪ ♪
661
00:28:57,278 --> 00:29:00,323
Debería haberte matado mejor
la primera vez.
662
00:29:00,323 --> 00:29:01,408
[grita]
663
00:29:01,408 --> 00:29:04,327
[estruendo metálico]
664
00:29:04,327 --> 00:29:06,871
♪ ♪
665
00:29:06,871 --> 00:29:09,582
[gime]
666
00:29:09,582 --> 00:29:15,046
♪ ♪
667
00:29:15,046 --> 00:29:17,924
Quizás quiera ver esto.
668
00:29:18,800 --> 00:29:21,344
Hay un aumento
en su actividad cerebral.
669
00:29:22,679 --> 00:29:24,597
¡No!
670
00:29:24,597 --> 00:29:30,186
♪ ♪
671
00:29:30,186 --> 00:29:31,813
¿Dónde está mi hijo?
672
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
¿Qué acaba de decir?
673
00:29:33,273 --> 00:29:34,816
♪ ♪
674
00:29:34,816 --> 00:29:36,609
[gime]
675
00:29:36,609 --> 00:29:39,612
♪ ♪
676
00:29:39,612 --> 00:29:40,947
¡Denme a mi hijo!
677
00:29:40,947 --> 00:29:42,157
Su conciencia volvió.
678
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
¿Cómo es eso posible?
679
00:29:44,826 --> 00:29:46,911
- No lo es.
- ¿Dónde está?
680
00:29:46,911 --> 00:29:48,288
Quizás recuerdos celulares.
681
00:29:48,288 --> 00:29:50,165
Almacenamiento mitocondrial
del yo.
682
00:29:50,165 --> 00:29:51,916
Las implicaciones
en la investigación de...
683
00:29:51,916 --> 00:29:53,626
- Mátenlo.
- ¡Disparen!
684
00:29:53,626 --> 00:29:54,961
[disparos]
685
00:29:54,961 --> 00:29:56,838
[gruñidos]
686
00:29:56,838 --> 00:30:01,259
♪ ♪
687
00:30:01,259 --> 00:30:02,677
Por aquí.
688
00:30:02,677 --> 00:30:05,138
¿Qué clase de alienígena
había en esa celda?
689
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Sí.
¿Y por qué sabía mi nombre?
690
00:30:08,308 --> 00:30:09,642
Es un mantodeo.
691
00:30:09,642 --> 00:30:11,227
Son multiformes.
No les hables.
692
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Ni siquiera te les acerques.
Se meten en tu cabeza.
693
00:30:13,521 --> 00:30:15,607
- ¿Eh?
- No duraría ni un día.
694
00:30:15,607 --> 00:30:17,150
Hijo, ahora lo recuerdo.
695
00:30:17,150 --> 00:30:18,902
Te envié un mensaje de texto.
696
00:30:18,902 --> 00:30:22,489
Te envié un mensaje diciéndote:
"Amigo, ¿sigues en la nave?
697
00:30:22,489 --> 00:30:24,908
Podría explotar.
Quizás quieras salir".
698
00:30:24,908 --> 00:30:26,701
Y luego puse un emoji.
699
00:30:26,701 --> 00:30:27,994
Iba a poner un pulgar,
700
00:30:27,994 --> 00:30:30,497
pero no tienen
pulgares morados,
701
00:30:30,497 --> 00:30:33,500
así que usé la berenjena.
702
00:30:33,500 --> 00:30:36,002
♪ ♪
703
00:30:36,002 --> 00:30:38,505
Y los alienígenas
también son magos.
704
00:30:38,505 --> 00:30:41,132
- No dejen que las toquen.
- No estaba en mis planes.
705
00:30:41,132 --> 00:30:42,592
Deberían esconderse.
706
00:30:42,592 --> 00:30:44,052
♪ ♪
707
00:30:44,052 --> 00:30:46,513
Bridget y yo nos encargaremos.
708
00:30:46,513 --> 00:30:48,682
¡Hola, Grey!
709
00:30:48,682 --> 00:30:50,141
Este es mi bebé.
710
00:30:50,141 --> 00:30:52,519
Hoy le acaban de salir
cinco dientes nuevos.
711
00:30:52,519 --> 00:30:54,521
Quiere mostrárselos.
712
00:30:54,521 --> 00:30:55,730
Ve por ellos, Bridget.
713
00:30:55,730 --> 00:30:58,316
[ríe]
714
00:30:58,316 --> 00:30:59,567
¡Sí!
715
00:30:59,567 --> 00:31:01,319
¡Atrápalo!
716
00:31:01,319 --> 00:31:02,987
Juguemos a tirar de la cuerda.
717
00:31:02,987 --> 00:31:05,115
Meteré mi mano en tu trasero
718
00:31:05,115 --> 00:31:09,869
y te convertiré en títere
de televisión pública.
719
00:31:09,869 --> 00:31:11,413
Dime el alfabeto.
720
00:31:11,413 --> 00:31:14,165
¿A dónde crees que vas?
Vuelve aquí.
721
00:31:14,165 --> 00:31:16,042
Ay, creo que esta
está embarazada.
722
00:31:16,042 --> 00:31:17,502
¿Estos son huevos?
723
00:31:17,502 --> 00:31:19,379
♪ ♪
724
00:31:19,379 --> 00:31:22,007
¿Y tú? Bridget, trae al otro.
725
00:31:22,007 --> 00:31:23,508
Mierda.
726
00:31:23,508 --> 00:31:25,051
Está intentando escapar.
Arráncale la pierna.
727
00:31:25,051 --> 00:31:27,137
Ahora golpéalo.
728
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
Golpéalo hasta matarlo. ¡Sí!
[ríe]
729
00:31:30,098 --> 00:31:33,768
Ya pueden salir.
730
00:31:33,768 --> 00:31:35,061
Oye. [ríe]
731
00:31:35,061 --> 00:31:37,230
♪ ♪
732
00:31:37,230 --> 00:31:39,149
- ¡Jesús!
- Es tan lindo.
733
00:31:39,149 --> 00:31:40,942
Apuesto a que intenta enterrar
esa cosa.
734
00:31:40,942 --> 00:31:42,402
¿Darce?
¿Dónde está D'arcy?
735
00:31:42,402 --> 00:31:44,070
Tenemos que llegar
al hangar de lanzamiento.
736
00:31:44,070 --> 00:31:45,739
No, no me iré sin ella.
¡D'arcy!
737
00:31:45,739 --> 00:31:47,615
Bridget y yo debemos
encontrar esa bomba.
738
00:31:47,615 --> 00:31:50,160
También encontraré a D'arcy.
Lo prometo.
739
00:31:50,160 --> 00:31:51,870
Tienes que ponerte a salvo.
740
00:31:51,870 --> 00:31:52,954
No, Harry.
741
00:31:52,954 --> 00:31:55,373
¡Harry!
742
00:31:55,373 --> 00:31:57,083
¡Vayan!
743
00:31:57,083 --> 00:31:58,668
♪ ♪
744
00:31:58,668 --> 00:32:00,253
Dios.
745
00:32:05,967 --> 00:32:06,426
[música tensa]
746
00:32:08,845 --> 00:32:12,223
[respira pesadamente]
747
00:32:12,223 --> 00:32:17,896
♪ ♪
748
00:32:17,896 --> 00:32:18,980
¿Kate?
749
00:32:18,980 --> 00:32:20,565
♪ ♪
750
00:32:20,565 --> 00:32:22,108
¿D'arcy?
751
00:32:23,943 --> 00:32:25,945
Dios mío.
752
00:32:25,945 --> 00:32:27,947
¿Qué haces aquí?
- Hola.
753
00:32:27,947 --> 00:32:29,574
¿Te han estado llevando
a ti también?
754
00:32:29,574 --> 00:32:32,327
No, yo me autosecuestré.
755
00:32:32,327 --> 00:32:33,578
- ¿Qué?
- Larga historia.
756
00:32:33,578 --> 00:32:35,121
Conozco una salida.
757
00:32:35,121 --> 00:32:37,665
♪ ♪
758
00:32:37,665 --> 00:32:40,168
[pasos acercándose]
759
00:32:40,168 --> 00:32:43,129
[jadea]
760
00:32:43,129 --> 00:32:45,173
[compuerta se abre]
761
00:32:45,173 --> 00:32:46,424
[portazo]
762
00:32:46,424 --> 00:32:50,345
[música dramática]
763
00:32:50,345 --> 00:32:52,263
Tienes que ayudarme.
764
00:32:52,263 --> 00:32:53,973
Se llevaron a mi bebé.
765
00:32:53,973 --> 00:32:57,435
- ¿Se llevaron a Max?
- No, a mi bebé.
766
00:32:57,435 --> 00:33:00,730
Cuando estaba embarazada,
me la robaron.
767
00:33:00,730 --> 00:33:03,066
Y ahora me han estado trayendo
aquí.
768
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Pero sé dónde guardan
a los bebés.
769
00:33:05,652 --> 00:33:07,612
Por favor,
tienes que ayudarme.
770
00:33:07,612 --> 00:33:09,489
- Tú...
- No, por favor.
771
00:33:09,489 --> 00:33:14,911
♪ ♪
772
00:33:14,911 --> 00:33:17,580
Sí. Sí.
773
00:33:17,580 --> 00:33:19,958
Estoy contigo. Vamos.
774
00:33:19,958 --> 00:33:21,793
Oye.
775
00:33:21,793 --> 00:33:24,254
Si logramos salir de aquí,
no voy a recordar nada,
776
00:33:24,254 --> 00:33:26,965
así que...
777
00:33:26,965 --> 00:33:28,174
gracias.
778
00:33:28,174 --> 00:33:33,096
♪ ♪
779
00:33:33,096 --> 00:33:36,307
["Oy Ishov Chumak"
de DakhaBrakha sonando]
780
00:33:36,307 --> 00:33:39,102
[canto en ucraniano]
781
00:33:39,102 --> 00:33:42,147
♪ ♪
782
00:33:42,147 --> 00:33:45,316
[personas hablando
distintos idiomas]
783
00:33:45,316 --> 00:33:50,822
♪ ♪
784
00:33:50,822 --> 00:33:52,532
¿On'tá bebé?
[ríe]
785
00:33:52,532 --> 00:33:55,201
Te amo tanto.
786
00:33:55,201 --> 00:33:56,661
Mami está aquí.
787
00:33:56,661 --> 00:33:58,413
Esto está mal.
788
00:33:58,413 --> 00:34:00,498
♪ ♪
789
00:34:00,498 --> 00:34:03,335
No la veo.
790
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Esto es una pesadilla.
791
00:34:05,003 --> 00:34:07,505
Pensé que esto era solo
un cliché de ciencia ficción.
792
00:34:07,505 --> 00:34:10,008
[se abre compuerta]
793
00:34:10,008 --> 00:34:16,473
♪ ♪
794
00:34:16,473 --> 00:34:19,017
Mami te ama.
795
00:34:19,017 --> 00:34:25,106
♪ ♪
796
00:34:25,106 --> 00:34:29,444
- Bebé.
- Eres tan maravillosa.
797
00:34:29,444 --> 00:34:31,363
Siempre estaremos juntas.
798
00:34:31,363 --> 00:34:37,285
♪ ♪
799
00:34:37,285 --> 00:34:39,579
Estás creciendo mucho.
800
00:34:39,579 --> 00:34:42,457
Siempre te protegeré.
801
00:34:42,457 --> 00:34:44,042
Dios mío.
802
00:34:44,042 --> 00:34:47,420
Dios.
- Mami te ama.
803
00:34:47,420 --> 00:34:50,298
Te amo mucho.
804
00:34:50,298 --> 00:34:52,300
Mi precioso hijito.
805
00:34:52,300 --> 00:34:54,219
Eres tan lindo.
806
00:34:54,219 --> 00:34:58,807
♪ ♪
807
00:34:58,807 --> 00:35:01,434
¿Por qué rayos tardan tanto?
808
00:35:01,434 --> 00:35:03,019
Ya vendrán.
809
00:35:04,270 --> 00:35:06,773
Al diablo con esto.
La encontraré yo misma.
810
00:35:06,773 --> 00:35:13,780
♪ ♪
811
00:35:13,780 --> 00:35:15,407
Eres tan lindo.
812
00:35:15,407 --> 00:35:16,741
Mami está aquí.
813
00:35:16,741 --> 00:35:17,909
¿Dónde está?
814
00:35:17,909 --> 00:35:18,910
Todo está bien.
815
00:35:18,910 --> 00:35:19,994
- ¿D'arcy?
- Vamos.
816
00:35:19,994 --> 00:35:22,622
Eres mi niña preciosa.
817
00:35:23,915 --> 00:35:26,626
Eres la niña más dulce.
818
00:35:26,626 --> 00:35:29,379
Eres tan maravillosa.
819
00:35:29,379 --> 00:35:32,215
Te amo mucho.
820
00:35:32,215 --> 00:35:33,550
¡Ahí está!
821
00:35:33,550 --> 00:35:34,634
- [chilla]
- [gruñe]
822
00:35:34,634 --> 00:35:37,303
[música tensa]
823
00:35:37,303 --> 00:35:40,890
♪ ♪
824
00:35:40,890 --> 00:35:43,268
¡Corre, D'arcy!
825
00:35:43,268 --> 00:35:45,812
[gruñe]
826
00:35:47,439 --> 00:35:49,858
¡No! ¡No!
827
00:35:49,858 --> 00:35:51,901
¡No! ¡Por favor!
828
00:35:51,901 --> 00:35:53,778
¡Denme a mi bebé!
829
00:35:53,778 --> 00:35:56,364
¡Por favor, no hagan esto!
830
00:35:56,364 --> 00:35:58,742
¡Soy su madre!
831
00:36:00,368 --> 00:36:02,037
Mami está aquí.
832
00:36:02,037 --> 00:36:05,665
Estás creciendo tanto.
833
00:36:05,665 --> 00:36:08,543
Mira tus ojitos bonitos.
834
00:36:08,543 --> 00:36:14,966
♪ ♪
835
00:36:18,094 --> 00:36:21,681
Debería matarte aquí mismo
836
00:36:21,681 --> 00:36:23,391
por infiltrarte en mi base
837
00:36:23,391 --> 00:36:25,685
y asesinar a mi equipo.
838
00:36:25,685 --> 00:36:28,063
Eres un hombre muy peligroso.
839
00:36:28,063 --> 00:36:31,024
Pero no eres un hombre,
¿cierto?
840
00:36:31,024 --> 00:36:33,318
[música dramática]
841
00:36:33,318 --> 00:36:36,363
Acabo de destruir el plan
de los Grey en Yellowstone.
842
00:36:36,363 --> 00:36:40,533
Me van a matar de todos modos,
así que...
843
00:36:40,533 --> 00:36:42,535
Adelante, hazlo primero.
844
00:36:42,535 --> 00:36:44,496
No puedo.
845
00:36:44,496 --> 00:36:46,915
Tienes algo que quiero.
846
00:36:47,832 --> 00:36:50,293
¿Qué?
847
00:36:50,293 --> 00:36:51,920
Un portal.
848
00:36:51,920 --> 00:36:53,421
♪ ♪
849
00:36:53,421 --> 00:36:55,382
¿D'arcy?
850
00:36:55,382 --> 00:36:56,758
D'arcy, ¿dónde estás?
851
00:36:56,758 --> 00:37:00,720
["Vacation" de The Go-Go's
sonando]
852
00:37:00,720 --> 00:37:03,056
♪ ♪
853
00:37:03,056 --> 00:37:04,683
- D'arcy.
- ¡Corre!
854
00:37:04,683 --> 00:37:08,853
♪ ♪
855
00:37:08,853 --> 00:37:10,689
¡Oye!
¿Te vas sin nosotras?
856
00:37:10,689 --> 00:37:12,524
Sí. Le dije
que no cerrara la puerta.
857
00:37:12,524 --> 00:37:13,817
Tenemos que irnos.
858
00:37:13,817 --> 00:37:15,276
Cierra la puerta.
859
00:37:15,276 --> 00:37:17,237
[música tensa]
860
00:37:17,237 --> 00:37:20,031
No hay nada abajo para mí.
Mi padre se ha ido. Vayan.
861
00:37:20,031 --> 00:37:21,700
Intentaré retenerlos.
- ¡Robert!
862
00:37:21,700 --> 00:37:26,996
♪ ♪
863
00:37:26,996 --> 00:37:28,081
¿Dónde está Bridget?
864
00:37:28,081 --> 00:37:30,542
No quiero hablar de Bridget.
865
00:37:30,542 --> 00:37:32,043
Bridget se ha ido.
866
00:37:32,043 --> 00:37:33,795
Tenemos que irnos.
867
00:37:35,922 --> 00:37:37,882
Estás cargando a un bebé.
868
00:37:37,882 --> 00:37:40,218
♪ ♪
869
00:37:40,218 --> 00:37:41,678
Larga historia.
870
00:37:41,678 --> 00:37:42,721
[suspira]
871
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
[motor zumba]
872
00:37:44,556 --> 00:37:48,476
♪ ♪
873
00:37:48,476 --> 00:37:50,437
[bebé llora]
874
00:37:50,437 --> 00:37:52,397
♪ ♪
875
00:37:52,397 --> 00:37:55,233
[respira pesadamente]
876
00:37:55,233 --> 00:37:56,359
Está bien.
877
00:37:56,359 --> 00:37:58,361
Al menos logramos salir
de la nave.
878
00:37:58,361 --> 00:38:00,071
♪ ♪
879
00:38:00,071 --> 00:38:02,532
Excepto que no es una nave.
880
00:38:02,532 --> 00:38:06,578
[música dramática]
881
00:38:06,578 --> 00:38:08,329
Dios mío.
882
00:38:08,329 --> 00:38:11,875
♪ ♪
883
00:38:11,875 --> 00:38:14,419
Esto no es bueno.
884
00:38:14,419 --> 00:38:15,879
♪ ♪
885
00:38:15,879 --> 00:38:17,255
¡Ah!
886
00:38:17,255 --> 00:38:19,257
Enviaron una nave
tras nosotros.
887
00:38:19,257 --> 00:38:23,928
♪ ♪
888
00:38:23,928 --> 00:38:26,306
Están disparando.
¿Cuál es el plan?
889
00:38:26,306 --> 00:38:28,099
Si llegamos a la atmósfera
de la Tierra,
890
00:38:28,099 --> 00:38:29,934
puede que regresen
para evitar ser detectados.
891
00:38:29,934 --> 00:38:32,145
¿Y si no lo hacen?
892
00:38:32,145 --> 00:38:36,358
O los matamos
o ellos nos matan.
893
00:38:42,864 --> 00:38:44,199
["Woncha Come On Home"
de Joan Armatrading sonando]
894
00:38:46,451 --> 00:38:49,746
¿Sabes que lo de encontrarnos
en un punto medio fue retórico?
895
00:38:49,746 --> 00:38:51,581
Veo los límites del condado
896
00:38:51,581 --> 00:38:53,458
y veo que estoy
tres pies dentro de tu lado,
897
00:38:53,458 --> 00:38:56,461
así que siento
que ya fui más allá.
898
00:38:56,461 --> 00:38:58,630
Si encuentras
a tu alienígena,
899
00:38:58,630 --> 00:39:00,590
puedes venir hasta Jessup
y contarme.
900
00:39:00,590 --> 00:39:02,342
El día que te diga
que vi uno,
901
00:39:02,342 --> 00:39:03,885
me encierras en un manicomio.
902
00:39:03,885 --> 00:39:06,888
- [ríe]
- ¿Alguacil? Responda.
903
00:39:06,888 --> 00:39:10,517
Reportaron una explosión
en la vieja escuela de la 146.
904
00:39:10,517 --> 00:39:12,602
Podrían ser esos chicos
otra vez.
905
00:39:12,602 --> 00:39:14,479
Enterado. Estoy cerca.
Voy en camino.
906
00:39:14,479 --> 00:39:17,732
Entonces... ¿qué te parece
cenar mañana por la noche?
907
00:39:17,732 --> 00:39:19,109
¿Tu pueblo o el mío?
908
00:39:19,109 --> 00:39:21,111
- El tuyo, por supuesto.
- Buena respuesta.
909
00:39:21,111 --> 00:39:23,446
Me gustan
las buenas respuestas.
910
00:39:23,446 --> 00:39:27,992
♪ ♪
911
00:39:27,992 --> 00:39:29,202
[ríe] Está bien.
912
00:39:29,202 --> 00:39:30,537
♪ ♪
913
00:39:30,537 --> 00:39:32,330
Te llamaré más tarde.
- Más te vale.
914
00:39:32,330 --> 00:39:37,460
♪ ♪
915
00:39:37,460 --> 00:39:39,045
Estuve en una nave espacial.
916
00:39:39,045 --> 00:39:41,589
París ya no parece
una prioridad tan grande ahora.
917
00:39:41,589 --> 00:39:43,758
Aun así, París vale la pena.
918
00:39:43,758 --> 00:39:45,719
Está bien.
[ríe]
919
00:39:45,719 --> 00:39:48,304
Sé que te he estado diciendo
920
00:39:48,304 --> 00:39:51,141
que no cuidabas de Asta.
921
00:39:51,141 --> 00:39:54,185
Pero le salvaste la vida.
Nunca lo olvidaré.
922
00:39:54,185 --> 00:39:55,812
Nueva regla.
923
00:39:55,812 --> 00:39:59,774
Harry Vanderspeigle recibe
pastel gratis cuando quiera.
924
00:39:59,774 --> 00:40:02,485
Papá,
de todos modos no lo paga.
925
00:40:02,485 --> 00:40:04,237
Fue el gesto.
926
00:40:08,199 --> 00:40:12,871
Oye, lamento mucho
lo de Bridget.
927
00:40:12,871 --> 00:40:15,498
Debe ser lo más difícil
del mundo.
928
00:40:15,498 --> 00:40:17,959
No me importa.
929
00:40:17,959 --> 00:40:21,171
Lidio siempre con la muerte.
Soy médico.
930
00:40:21,921 --> 00:40:24,924
Tengo que ir a trabajar
a las 9:00 a.m. a la clínica.
931
00:40:24,924 --> 00:40:28,386
Probablemente veré muerte
allí también.
932
00:40:28,386 --> 00:40:29,721
Uff.
933
00:40:29,721 --> 00:40:31,514
Está bien, pero no te culpes.
934
00:40:31,514 --> 00:40:34,017
Hiciste todo lo que pudiste.
935
00:40:34,017 --> 00:40:35,769
Aquí tienes.
936
00:40:35,769 --> 00:40:37,562
Pastel recién hecho.
937
00:40:37,562 --> 00:40:39,731
Ajá.
938
00:40:42,817 --> 00:40:44,736
¡Qué asco!
939
00:40:46,654 --> 00:40:49,324
Ahora sé que sí está molesto.
940
00:40:49,324 --> 00:40:51,076
Probablemente es lo mejor.
941
00:40:51,076 --> 00:40:54,746
Si le diera pastel gratis,
quebraría el negocio.
942
00:40:54,746 --> 00:40:56,414
Tenemos un chiste
en mi planeta.
943
00:40:56,414 --> 00:40:58,458
¿Cuál es la mejor forma
de ocultar una nave
944
00:40:58,458 --> 00:41:00,126
sobre la Tierra?
945
00:41:00,126 --> 00:41:02,712
No hace falta, los humanos
temen mirar arriba.
946
00:41:02,712 --> 00:41:05,590
[ríe]
Es más divertido en mi idioma.
947
00:41:05,590 --> 00:41:10,136
["Oh What A Beautiful World"
de Rodney Crowell sonando]
948
00:41:10,136 --> 00:41:12,222
VEME EN EL CAMINO
A LA MINA PERKINS
949
00:41:12,222 --> 00:41:18,687
♪ ♪
950
00:41:18,687 --> 00:41:20,563
Pero he descubierto
que los humanos
951
00:41:20,563 --> 00:41:23,024
pueden ser muy valientes.
952
00:41:23,024 --> 00:41:25,402
Mi pueblo arriesga
nuestra vida constantemente,
953
00:41:25,402 --> 00:41:29,072
pero eso no es valiente
porque no tememos a la muerte.
954
00:41:29,072 --> 00:41:31,116
A los humanos
les aterra morir,
955
00:41:31,116 --> 00:41:35,328
pero igual arriesgan
sus preciosas vidas.
956
00:41:35,328 --> 00:41:37,080
♪ ♪
957
00:41:37,080 --> 00:41:40,750
A veces arriesgan sus vidas
por alguien a quien aman.
958
00:41:40,750 --> 00:41:43,128
¿Aún te duele el cuello?
959
00:41:43,128 --> 00:41:44,796
Estoy bien.
960
00:41:46,756 --> 00:41:48,091
¿No recuerdas nada?
961
00:41:48,091 --> 00:41:50,927
♪ ♪
962
00:41:50,927 --> 00:41:52,095
No.
963
00:41:52,095 --> 00:41:55,056
♪ ♪
964
00:41:55,056 --> 00:41:58,518
A veces arriesgan su vida
para amarse más a sí mismos.
965
00:41:58,518 --> 00:42:05,817
♪ ♪
966
00:42:19,122 --> 00:42:21,291
A veces están dispuestos
a arriesgarlo todo
967
00:42:21,291 --> 00:42:24,627
porque piensan que hay
una vida mejor en otro lugar.
968
00:42:24,627 --> 00:42:31,718
♪ ♪
969
00:42:42,604 --> 00:42:49,861
♪ ♪
970
00:42:55,450 --> 00:42:57,285
¿Qué diablos es esto?
971
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
[golpeteo metálico]
972
00:43:00,455 --> 00:43:02,624
[estruendo a lo lejos]
973
00:43:02,624 --> 00:43:05,627
[música de suspenso]
974
00:43:05,627 --> 00:43:12,425
♪ ♪
975
00:43:13,259 --> 00:43:16,554
Y a veces
es para encontrar la verdad.
976
00:43:16,554 --> 00:43:23,353
♪ ♪
977
00:43:26,439 --> 00:43:27,565
[pasos rápidos]
978
00:43:27,565 --> 00:43:28,608
[grita]
979
00:43:28,608 --> 00:43:33,446
♪ ♪
980
00:43:36,616 --> 00:43:39,202
Mierda.
981
00:43:39,202 --> 00:43:41,955
♪ ♪
982
00:43:45,750 --> 00:43:47,127
Esto es estúpido.
983
00:43:47,127 --> 00:43:49,504
Él es tu amigo
y los amigos se pelean.
984
00:43:49,504 --> 00:43:51,214
Luego se reconcilian.
985
00:43:51,214 --> 00:43:54,551
Odio decir esto,
pero él ha sido bueno para ti.
986
00:43:54,551 --> 00:43:56,261
Está bien.
987
00:43:56,261 --> 00:43:58,513
Quizá eso es lo que
los humanos están buscando,
988
00:43:58,513 --> 00:44:00,974
otro ser humano dispuesto
a arriesgar su vida
989
00:44:00,974 --> 00:44:03,435
por algo o alguien
que les importa,
990
00:44:03,435 --> 00:44:06,730
por alguien
que puede tener problemas.
991
00:44:06,730 --> 00:44:08,940
[música alegre]
992
00:44:08,940 --> 00:44:10,984
Max tiene algo que decirte.
993
00:44:14,821 --> 00:44:18,616
[grita]
994
00:44:18,616 --> 00:44:22,287
[música inquietante]
995
00:44:22,287 --> 00:44:26,416
Porque algún día
ese alguien podrías ser tú.
996
00:44:26,416 --> 00:44:28,209
[suspira]
997
00:44:28,209 --> 00:44:30,837
¡Esto es una basura!
998
00:44:30,837 --> 00:44:32,630
¡Basura!
999
00:44:32,630 --> 00:44:35,633
["Oh What A Beautiful World"
de Rodney Crowell continúa]
1000
00:44:35,633 --> 00:44:41,806
♪ ♪
1001
00:44:41,806 --> 00:44:46,394
EN MEMORIA
DE KENNETH "KENNY" FROST
1002
00:44:46,394 --> 00:44:53,443
♪ ♪
68192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
