Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:01,623
Thanks a lot for sending me home.
2
00:00:01,829 --> 00:00:02,760
Bye.
3
00:00:02,760 --> 00:00:03,544
Nub.
4
00:00:04,009 --> 00:00:05,082
Please hear me out.
5
00:00:05,671 --> 00:00:06,598
Nub.
6
00:00:06,598 --> 00:00:07,950
Are you hitting on Nub now?
7
00:00:07,950 --> 00:00:08,607
Yes.
8
00:00:08,754 --> 00:00:09,915
I'm hitting on her now.
9
00:00:10,676 --> 00:00:15,240
Discrepancies between the number shown on the document and that on the quotation we've received have been found.
10
00:00:15,495 --> 00:00:17,760
I would like to ask you to come with me for questioning
11
00:00:17,760 --> 00:00:20,506
about your embezzlement from the company.
12
00:00:21,547 --> 00:00:22,549
Cheating?
13
00:00:22,549 --> 00:00:23,694
I'm quitting!
14
00:00:23,694 --> 00:00:27,287
If no one sees her worth, I have no reason to stay here anymore.
15
00:00:27,500 --> 00:00:29,117
Thank you so much
16
00:00:29,505 --> 00:00:30,628
for helping me with so many things
17
00:00:30,628 --> 00:00:33,980
on the day I thought no one would help me.
18
00:00:34,138 --> 00:00:37,405
My hearts are ready to be yours.
19
00:00:37,405 --> 00:00:39,423
Take them. Don't say no.
20
00:00:39,423 --> 00:00:40,844
I'll give you two.
21
00:00:45,553 --> 00:00:46,378
Oh,
22
00:00:46,378 --> 00:00:49,085
that one deserves several hearts
23
00:00:49,085 --> 00:00:52,399
to celebrate his promotion to Producer.
24
00:00:54,518 --> 00:00:55,541
Come on.
25
00:00:56,101 --> 00:01:00,526
Heart stickers for Mr. Producer.
26
00:01:00,526 --> 00:01:02,741
By the way, has the bouquet arrived?
27
00:01:03,036 --> 00:01:03,985
Almost.
28
00:01:04,387 --> 00:01:05,572
Great.
29
00:01:05,572 --> 00:01:07,448
You're going to give it to Nub.
30
00:01:07,448 --> 00:01:08,373
Oh my god.
31
00:01:08,520 --> 00:01:09,524
What should I do?
32
00:01:09,945 --> 00:01:11,047
I'm afraid to give it to her.
33
00:01:11,047 --> 00:01:12,299
What?
34
00:01:12,299 --> 00:01:15,829
Are you going to wait until the day she sends the wedding invitation and then you cry?
35
00:01:16,715 --> 00:01:18,951
If not today, when?
36
00:01:18,951 --> 00:01:19,831
Go for it.
37
00:01:20,538 --> 00:01:21,454
Okay.
38
00:01:21,610 --> 00:01:23,960
Happy Valentine's Day from Mr. Min-jun.
39
00:01:23,960 --> 00:01:25,626
He asked me to give these to you all.
40
00:01:25,803 --> 00:01:30,645
Wow, thank you.
41
00:01:31,116 --> 00:01:31,763
What?
42
00:01:31,763 --> 00:01:32,522
A rose from Mr. Min-jun.
43
00:01:32,766 --> 00:01:34,125
Thank you.
44
00:01:36,365 --> 00:01:37,835
I can't believe I got one.
45
00:01:39,062 --> 00:01:41,622
Are there not enough roses for everyone?
46
00:01:43,028 --> 00:01:44,216
What's going on?
47
00:01:44,393 --> 00:01:46,649
Wow, you got a rose?
48
00:01:47,797 --> 00:01:51,742
Mr. Min-jun sent roses for everyone, but one is missing.
49
00:01:51,742 --> 00:01:53,380
Yours, I'm afraid.
50
00:01:54,265 --> 00:01:55,970
That's okay.
51
00:01:56,489 --> 00:01:58,666
I don't want it. It's totally fine.
52
00:01:58,666 --> 00:02:00,373
A delivery for Miss Nubdao.
53
00:02:03,833 --> 00:02:04,920
Of course.
54
00:02:05,144 --> 00:02:07,350
How could Mr. Min-jun forget?
55
00:02:07,350 --> 00:02:11,103
Our beautiful MC deserves a big bouquet.
56
00:02:20,214 --> 00:02:21,418
I got this?
57
00:02:33,949 --> 00:02:36,420
Don't tell me that's from you.
58
00:02:36,656 --> 00:02:38,656
Let me give you a sticker.
59
00:02:39,523 --> 00:02:40,390
Yes.
60
00:02:43,383 --> 00:02:45,648
Did you write your name on the card?
61
00:02:46,266 --> 00:02:47,591
Who would dare to?
62
00:02:47,797 --> 00:02:49,592
Jeez!
63
00:02:50,765 --> 00:02:53,737
At this rate, you'll get to date her in your next life.
64
00:02:56,127 --> 00:02:57,626
What a coward.
65
00:03:14,254 --> 00:03:17,960
THE DIFFERENCES IN FEELINGS
66
00:03:39,921 --> 00:03:42,569
I've been wanting to bring you here so many times.
67
00:03:45,217 --> 00:03:47,975
I never thought that when you finally came,
68
00:03:50,038 --> 00:03:51,608
I won't find it fun anymore.
69
00:03:59,044 --> 00:04:00,455
I don't understand.
70
00:04:00,455 --> 00:04:02,536
Just now you said I cheated your company, but now…
71
00:04:04,768 --> 00:04:06,768
Why did you bring me here?
72
00:04:07,557 --> 00:04:08,309
Why?
73
00:04:08,515 --> 00:04:10,441
Did you really do it?
74
00:04:12,121 --> 00:04:13,011
Huh?
75
00:04:13,564 --> 00:04:17,214
I didn't do it and wouldn't think of doing it.
76
00:04:23,059 --> 00:04:26,473
That's why I want us to talk nicely here
77
00:04:28,418 --> 00:04:30,418
so no one can follow us
78
00:04:31,510 --> 00:04:33,510
or find out
79
00:04:33,510 --> 00:04:35,035
that we're talking.
80
00:04:47,287 --> 00:04:49,051
As far as I know,
81
00:04:50,646 --> 00:04:53,559
I lost almost 10 million
82
00:04:53,683 --> 00:04:57,569
because some products were taken from the lot we display at the mall.
83
00:04:57,569 --> 00:05:01,160
There's a discrepancy between the sales figures and the number of products that were taken.
84
00:05:01,469 --> 00:05:05,178
And we haven't even talked about those counterfeit products that are stealing my sales.
85
00:05:08,123 --> 00:05:10,742
They make items and act fast
86
00:05:10,742 --> 00:05:12,913
like they know all our marketing plans.
87
00:05:17,200 --> 00:05:19,730
I can't let this go on
88
00:05:20,380 --> 00:05:23,960
so I want to know, if you didn't do it,
89
00:05:25,699 --> 00:05:26,948
who did it.
90
00:05:35,696 --> 00:05:37,932
Have you crossed anyone?
91
00:05:41,257 --> 00:05:42,786
Am I the only one who's done that?
92
00:05:44,865 --> 00:05:46,128
Or have you as well?
93
00:05:49,804 --> 00:05:50,804
Nubdao,
94
00:05:51,983 --> 00:05:57,344
you never know if someone who's nice to your face
95
00:05:57,615 --> 00:06:00,166
is always nice to you behind your back.
96
00:06:02,250 --> 00:06:07,344
Anyone involved in this project could have something to do with it.
97
00:06:16,872 --> 00:06:19,343
I'll give you two weeks
98
00:06:23,517 --> 00:06:24,928
to clear yourself
99
00:06:25,447 --> 00:06:32,014
because every document that we found issues with has your name on it.
100
00:06:36,663 --> 00:06:38,250
Don't trust anyone.
101
00:06:39,621 --> 00:06:41,960
Handle this on your own.
102
00:06:45,087 --> 00:06:47,087
If you can't,
103
00:06:49,861 --> 00:06:52,156
be ready to sleep in prison.
104
00:07:05,431 --> 00:07:08,138
Make sure you've taken everything.
105
00:07:08,386 --> 00:07:10,386
I don't think they'll let us go back to get our stuff.
106
00:07:10,632 --> 00:07:13,545
Is Net really not leaving with us?
107
00:07:14,233 --> 00:07:15,525
Don't blame him.
108
00:07:15,672 --> 00:07:16,851
His baby is still young.
109
00:07:17,378 --> 00:07:19,142
He probably needs stability.
110
00:07:23,891 --> 00:07:26,451
Which police station is Nub going to?
111
00:07:26,451 --> 00:07:27,750
Have you called to check in on her?
112
00:07:27,750 --> 00:07:29,019
She hasn't answered my calls.
113
00:07:29,019 --> 00:07:30,249
I don't know how she's doing.
114
00:07:31,094 --> 00:07:32,564
I'm worried about her.
115
00:08:02,573 --> 00:08:03,612
Where have you been?
116
00:08:03,612 --> 00:08:04,809
Why are you here so late?
117
00:08:06,065 --> 00:08:07,800
I'm hungry.
118
00:08:10,824 --> 00:08:12,824
Do you have something I can eat?
119
00:08:16,135 --> 00:08:17,398
Is something wrong?
120
00:08:36,732 --> 00:08:37,671
Don't cry.
121
00:08:44,345 --> 00:08:46,699
Mr. Min-jun is weird.
122
00:08:46,933 --> 00:08:52,528
He acts like he trusts you but he's using you to solve his problem.
123
00:08:52,528 --> 00:08:53,739
How selfish of him.
124
00:08:53,960 --> 00:08:55,142
I have no choice.
125
00:08:55,555 --> 00:08:57,021
I'm screwed.
126
00:08:58,090 --> 00:09:02,329
Obviously, he has to find someone to take responsibility for that huge loss.
127
00:09:02,791 --> 00:09:06,235
I feel bad that this has to do with my mall.
128
00:09:06,440 --> 00:09:08,823
Please don't feel that way.
129
00:09:09,225 --> 00:09:12,522
The person at fault is someone in the project
130
00:09:14,083 --> 00:09:16,083
but I don't know yet who that is
131
00:09:16,419 --> 00:09:19,097
because there are so many people involved.
132
00:09:20,962 --> 00:09:23,109
Did you step on someone's toes?
133
00:09:23,490 --> 00:09:27,788
I mean, it seems like you were framed.
134
00:09:30,787 --> 00:09:31,962
I don't know.
135
00:09:36,314 --> 00:09:41,960
Right now, I'm banned from going to the office and touching the documents.
136
00:09:41,960 --> 00:09:43,765
It feels like I'm just waiting to be punished.
137
00:09:47,654 --> 00:09:49,418
It won't come to that.
138
00:09:51,623 --> 00:09:55,391
Pao and I will help deal with the mall.
139
00:09:55,566 --> 00:09:57,920
At least we'll have information from one side
140
00:09:57,920 --> 00:09:59,954
that might be able to prove your innocence and save you.
141
00:09:59,954 --> 00:10:02,694
Oh, no. I don't want to bother him.
142
00:10:03,639 --> 00:10:05,168
It's not a bother at all.
143
00:10:05,168 --> 00:10:06,855
I don't care how hard it is.
144
00:10:07,143 --> 00:10:09,055
Let me help you in return.
145
00:10:09,309 --> 00:10:12,164
I'll talk to my lawyer
146
00:10:12,164 --> 00:10:13,517
and see if we can get more information.
147
00:10:14,047 --> 00:10:14,961
Let's go.
148
00:10:20,149 --> 00:10:26,392
You can be sure that all of us who love you are willing to do our best to help you.
149
00:10:32,726 --> 00:10:34,431
I have only done good things
150
00:10:35,268 --> 00:10:37,121
but why do I keep facing troubles?
151
00:10:37,873 --> 00:10:39,637
Because there are many shitty people.
152
00:10:39,637 --> 00:10:40,961
So many.
153
00:10:43,105 --> 00:10:44,604
Does Baby Bangs know about this?
154
00:10:44,604 --> 00:10:45,933
I know he was at the event that day.
155
00:10:47,611 --> 00:10:48,953
Not yet.
156
00:10:48,953 --> 00:10:49,817
Oh?
157
00:10:49,817 --> 00:10:52,733
Kim's team doesn't deal with money
158
00:10:52,924 --> 00:10:56,250
and I think I'm not going to tell him.
159
00:10:56,250 --> 00:10:57,312
What?
160
00:10:57,312 --> 00:11:03,568
Do you think I look bad being involved in this fraud?
161
00:11:04,254 --> 00:11:06,254
I don't know how he's going to feel.
162
00:11:06,254 --> 00:11:07,521
Honestly,
163
00:11:07,992 --> 00:11:09,432
you care about him a lot.
164
00:12:02,635 --> 00:12:03,507
Oh.
165
00:12:04,892 --> 00:12:05,960
Tan.
166
00:12:07,179 --> 00:12:08,407
Who were you waiting for?
167
00:12:10,234 --> 00:12:11,006
No,
168
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
I wasn't waiting for anyone.
169
00:12:13,600 --> 00:12:15,454
I'm just surprised you came at this hour.
170
00:12:16,079 --> 00:12:17,814
You've disappeared
171
00:12:17,814 --> 00:12:19,392
and wouldn't answer my calls.
172
00:12:19,517 --> 00:12:21,517
Other people are worried about you.
173
00:12:21,679 --> 00:12:23,090
You're in big trouble.
174
00:12:24,081 --> 00:12:25,963
How was the questioning?
175
00:12:30,136 --> 00:12:31,753
It's nothing much.
176
00:12:31,753 --> 00:12:35,467
I just have to find evidence to prove my innocence.
177
00:12:36,679 --> 00:12:41,449
It might make you feel better to hear that we all quit after you left.
178
00:12:45,949 --> 00:12:47,360
Tan.
179
00:12:48,137 --> 00:12:49,400
What's wrong with you?
180
00:12:49,400 --> 00:12:51,141
Why did you do that?
181
00:12:51,141 --> 00:12:53,821
Oh, Tan!
182
00:12:54,911 --> 00:12:56,675
What have you done?
183
00:12:56,675 --> 00:12:58,597
You've made things more complicated.
184
00:12:58,597 --> 00:13:00,494
How am I going to take responsibility for it?
185
00:13:00,494 --> 00:13:02,183
Who asked you to?
186
00:13:02,290 --> 00:13:04,290
No one wanted to stay.
187
00:13:04,290 --> 00:13:06,767
You know how that office is.
188
00:13:07,159 --> 00:13:10,513
It's time we started something new together.
189
00:13:10,850 --> 00:13:12,177
I'll take the responsibility myself.
190
00:13:15,212 --> 00:13:16,062
Nub,
191
00:13:16,827 --> 00:13:18,168
don't stress.
192
00:13:18,168 --> 00:13:19,858
It's not your fault.
193
00:13:20,019 --> 00:13:22,343
It's just the right time.
194
00:13:22,343 --> 00:13:24,629
I've been planning to start something of my own.
195
00:13:26,398 --> 00:13:27,868
We'll survive together.
196
00:13:31,392 --> 00:13:32,803
Oh, Tan.
197
00:13:33,029 --> 00:13:35,029
You always go over the top.
198
00:13:35,502 --> 00:13:38,091
Save your energy to explain yourself to the audit department.
199
00:13:38,297 --> 00:13:39,510
It will be tough
200
00:13:41,056 --> 00:13:42,673
but you will survive.
201
00:13:42,673 --> 00:13:43,730
Trust me.
202
00:13:47,735 --> 00:13:48,535
Really?
203
00:13:48,535 --> 00:13:49,499
Yes.
204
00:13:50,390 --> 00:13:51,180
Okay.
205
00:13:51,180 --> 00:13:52,243
You're cold?
206
00:13:52,243 --> 00:13:53,293
I'm scared.
207
00:13:53,293 --> 00:13:55,481
Why would I be cold now?
208
00:13:55,481 --> 00:13:56,688
Don't be scared.
209
00:13:57,078 --> 00:13:58,253
You'll be alright.
210
00:14:06,283 --> 00:14:10,051
Well, if this isn't my beloved Klang Mesa.
211
00:14:10,051 --> 00:14:12,242
You look so cute in person.
Are you seeing someone?
212
00:14:13,972 --> 00:14:15,854
Will you stop teasing me already?
213
00:14:16,919 --> 00:14:19,508
I will keep teasing you until you fall in love with me.
214
00:14:19,508 --> 00:14:20,339
Ouch! That hurts!
215
00:14:20,935 --> 00:14:24,173
That's not even close to how much you deserve to be told off.
216
00:14:24,173 --> 00:14:25,098
Baby Bangs again?
217
00:14:25,098 --> 00:14:27,071
If you say that one more time, I will charge you a 1,000 baht fine.
218
00:14:27,071 --> 00:14:27,791
Oh yeah?
219
00:14:27,791 --> 00:14:28,969
How dare you snap at me?
220
00:14:28,969 --> 00:14:31,794
You're lucky I didn't strangle you to death.
221
00:14:31,794 --> 00:14:33,182
Why are you blaming me?
222
00:14:33,322 --> 00:14:34,435
Blame your boyfriend.
223
00:14:34,435 --> 00:14:36,088
What boyfriend?
224
00:14:36,088 --> 00:14:37,039
I'm single.
225
00:14:37,039 --> 00:14:38,076
Watch your words.
226
00:14:38,530 --> 00:14:45,009
When I found out that it's you, I realized my dating radar is badly broken.
227
00:14:45,009 --> 00:14:46,818
Why? What's not good about me?
228
00:14:47,121 --> 00:14:48,502
I have my rules.
229
00:14:48,603 --> 00:14:50,338
I don't date juniors in my faculty.
230
00:14:50,339 --> 00:14:52,928
Oh, okay.
231
00:14:53,067 --> 00:14:56,688
I hope not all of you go by that rule.
232
00:14:57,242 --> 00:15:00,185
Oh, who are you referring to?
233
00:15:00,323 --> 00:15:02,323
I know what's in your head.
234
00:15:02,699 --> 00:15:04,139
You're smiling.
235
00:15:05,307 --> 00:15:06,290
What do you want?
236
00:15:11,446 --> 00:15:12,463
Well,
237
00:15:14,035 --> 00:15:18,628
Nub is accused of cheating the company out of money.
238
00:15:18,834 --> 00:15:19,753
What?
239
00:15:20,136 --> 00:15:21,168
Nub?
240
00:15:21,168 --> 00:15:21,925
Yes.
241
00:15:21,925 --> 00:15:24,140
What's going to happen next? Does she have to..?
242
00:15:24,140 --> 00:15:24,893
Slow down.
243
00:15:24,893 --> 00:15:25,989
She's still okay.
244
00:15:26,465 --> 00:15:30,439
Now she has to find evidence to prove that she didn't do it.
245
00:15:31,737 --> 00:15:33,737
There's another thing.
246
00:15:34,548 --> 00:15:36,695
You must not tell her
247
00:15:36,695 --> 00:15:37,943
I told you about this.
248
00:15:38,246 --> 00:15:40,600
She'd feel so bad that you knew.
249
00:15:42,491 --> 00:15:44,727
Can you please find a way to help her?
250
00:15:44,727 --> 00:15:46,404
You used to work with that company, right?
251
00:15:47,031 --> 00:15:49,827
We have no idea who betrayed her.
252
00:15:49,827 --> 00:15:51,309
I'm mad just talking about it.
253
00:15:51,309 --> 00:15:55,021
Has your friend really stopped being mad at me?
254
00:15:56,857 --> 00:15:58,076
I guess so.
255
00:15:58,857 --> 00:16:00,640
It wasn't really your fault.
256
00:16:00,640 --> 00:16:05,403
Just don't do anything that makes her feel uncomfortable.
257
00:16:05,403 --> 00:16:10,152
Having to deal with upsetting things often is discouraging.
258
00:16:10,741 --> 00:16:11,839
Got it?
259
00:16:13,435 --> 00:16:14,321
You're right.
260
00:16:14,557 --> 00:16:15,524
I am.
261
00:16:17,360 --> 00:16:20,450
I feel better after hearing that.
262
00:16:21,305 --> 00:16:22,305
For sure.
263
00:16:24,104 --> 00:16:25,204
By the way,
264
00:16:26,412 --> 00:16:28,520
when will you stop being mad at my bro?
265
00:16:30,611 --> 00:16:31,713
I won't.
266
00:16:32,214 --> 00:16:34,821
Please, I beg you.
267
00:16:35,215 --> 00:16:36,979
Talk it over nicely already.
268
00:16:37,116 --> 00:16:38,360
I'm getting annoyed.
269
00:16:41,218 --> 00:16:42,534
Look at him.
270
00:16:51,487 --> 00:16:52,411
See?
271
00:16:53,118 --> 00:16:54,518
I told you.
272
00:16:54,518 --> 00:16:59,088
Ever since I've known him, I've never seen him miss and cry over anyone like that.
273
00:16:59,961 --> 00:17:01,000
Really?
274
00:17:01,000 --> 00:17:01,814
Yes.
275
00:17:03,163 --> 00:17:06,430
Baby, I miss you.
276
00:17:06,762 --> 00:17:08,379
I miss you.
277
00:17:08,379 --> 00:17:09,270
I miss you!
278
00:17:09,270 --> 00:17:10,389
Keep it down!
279
00:17:13,129 --> 00:17:14,010
Look,
280
00:17:14,157 --> 00:17:15,691
why don't you talk it over?
281
00:17:15,882 --> 00:17:19,414
Then whatever you decide is up to you.
282
00:17:19,414 --> 00:17:20,099
Okay?
283
00:17:22,456 --> 00:17:24,456
Fine.
284
00:17:25,014 --> 00:17:27,839
Please help me about Nub.
285
00:17:27,981 --> 00:17:30,187
I'll deal with my problem.
286
00:17:31,944 --> 00:17:33,149
Wait.
287
00:17:33,149 --> 00:17:33,942
What?
288
00:17:34,293 --> 00:17:35,184
I need to ask you a question.
289
00:17:35,960 --> 00:17:37,658
You're rooting for me, right?
290
00:17:37,658 --> 00:17:38,965
You're not rooting for someone else, are you?
291
00:17:41,301 --> 00:17:46,601
I'm rooting for anyone who makes my friend happy.
292
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
Good luck, Baby Bangs.
293
00:17:57,515 --> 00:17:59,161
Baby.
294
00:18:00,330 --> 00:18:01,233
Can we talk it over already?
295
00:18:02,530 --> 00:18:03,981
Yes, please.
296
00:18:04,650 --> 00:18:05,548
Get up.
297
00:18:05,960 --> 00:18:07,062
Get up.
298
00:18:09,442 --> 00:18:12,178
I already got up.
299
00:18:14,092 --> 00:18:17,153
I don't have any problem with you or your team.
300
00:18:17,153 --> 00:18:18,772
I'm actually looking for a new team to join us right now.
301
00:18:19,206 --> 00:18:26,540
But I heard that your MC, Miss Nubdao, is involved in some fraud,
302
00:18:26,540 --> 00:18:27,787
so I'm not sure.
303
00:18:29,245 --> 00:18:31,245
Where did you hear that from?
304
00:18:31,393 --> 00:18:33,393
Many places.
305
00:18:34,466 --> 00:18:37,497
I'm fine with personal issues
306
00:18:37,497 --> 00:18:40,558
but when it comes to money, people will find out.
307
00:18:40,558 --> 00:18:43,463
I don't mind if you change your MC.
308
00:18:46,024 --> 00:18:47,058
Hold on.
309
00:18:47,706 --> 00:18:49,969
I understand that Mr. Kit used to work here.
310
00:18:50,320 --> 00:18:54,678
When he left for Mr. Min-jun, how many teams were left?
311
00:18:54,813 --> 00:18:57,078
Only one, so it was quite tough for us
312
00:18:57,078 --> 00:18:58,872
but I get why he wanted to move.
313
00:18:58,872 --> 00:19:02,755
He wanted to work with his girlfriend.
314
00:19:03,347 --> 00:19:04,378
Girlfriend?
315
00:19:05,347 --> 00:19:08,143
Mr. Kit has a girlfriend who's working for that show?
316
00:19:18,007 --> 00:19:21,229
[I heard that you cheated your company. Is that true?]
317
00:19:23,123 --> 00:19:25,586
[Really? Why haven't the police done anything?]
318
00:19:25,802 --> 00:19:27,802
[How can they let her post photos like nothing happened?]
319
00:19:34,674 --> 00:19:37,562
[loong_nhuad: There's still no evidence that Nubdao did anything wrong.]
320
00:19:37,908 --> 00:19:41,463
[loong_nhuad: Accusing someone without evidence seems more wrong.]
321
00:19:44,783 --> 00:19:46,080
(Where has he been?)
322
00:20:01,238 --> 00:20:02,757
This is my favorite. Don't steal it.
323
00:20:03,088 --> 00:20:04,329
Come on.
324
00:20:04,541 --> 00:20:07,837
You still won't stop being possessive over food after all these years?
325
00:20:18,110 --> 00:20:18,858
You can have it.
326
00:20:29,686 --> 00:20:33,659
So you asked for a meeting at your house just to make us watch you work?
327
00:20:34,845 --> 00:20:36,063
Relax.
328
00:20:36,063 --> 00:20:40,454
Today I have to help my dad look after his shop and get Kim's car washed.
329
00:20:41,515 --> 00:20:42,755
It's like you wash your car once a year.
330
00:20:43,107 --> 00:20:44,589
What a handsome but messy guy.
331
00:20:54,284 --> 00:20:56,025
Where do we start, Poy?
332
00:20:56,615 --> 00:20:59,615
Is this about your request for me to look into the cheating at Nub's show?
333
00:21:01,106 --> 00:21:04,790
If I graduated from a Conan course, I would be qualified to be your investigator.
334
00:21:06,354 --> 00:21:08,095
But we used to work with Nub on that project.
335
00:21:08,467 --> 00:21:09,726
If we can get any information,
336
00:21:09,856 --> 00:21:11,226
we might be able to help her.
337
00:21:11,997 --> 00:21:13,830
This is a very serious case.
338
00:21:19,857 --> 00:21:20,532
Come on.
339
00:21:20,939 --> 00:21:23,726
Let's analyze and identify the culprit.
340
00:21:23,842 --> 00:21:25,279
Poy, do you have a board?
341
00:21:25,409 --> 00:21:27,638
I want to connect red strings like they do in spy movies.
342
00:21:28,309 --> 00:21:30,846
How are you going to do that, Alice?
343
00:21:31,290 --> 00:21:32,920
Do you even know anyone in that office?
344
00:21:33,413 --> 00:21:34,145
You're right.
345
00:21:35,589 --> 00:21:36,635
We hardly know anyone there.
346
00:21:38,587 --> 00:21:39,591
What about Mr. Tankoon?
347
00:21:39,721 --> 00:21:40,580
Oh,
348
00:21:40,580 --> 00:21:43,448
the guy who always tries to act cool, squints his eyes and wears a suit?
349
00:21:43,448 --> 00:21:44,162
That's the one.
350
00:21:44,162 --> 00:21:46,014
Is there anyone else?
351
00:21:47,669 --> 00:21:48,558
Excuse me,
352
00:21:49,048 --> 00:21:50,659
I found this in your car.
353
00:21:53,453 --> 00:21:55,248
Did you put it in there on purpose?
354
00:22:00,405 --> 00:22:01,211
What's this?
355
00:22:01,417 --> 00:22:02,704
It's a listening device.
356
00:22:02,815 --> 00:22:03,505
What?
357
00:22:05,854 --> 00:22:08,039
Where did it come from, Kim?
358
00:22:08,518 --> 00:22:10,888
Have you let any stranger ride in your car?
359
00:22:14,981 --> 00:22:17,222
Oh, I remember now.
360
00:22:17,222 --> 00:22:20,205
Another person we know from that office is that bitch Kew.
361
00:22:22,066 --> 00:22:22,806
Right.
362
00:22:24,287 --> 00:22:25,343
Excuse me, Kim.
363
00:22:26,602 --> 00:22:27,172
Yes?
364
00:22:28,415 --> 00:22:30,415
I was wondering if you could give me a ride.
365
00:22:34,248 --> 00:22:35,014
Kewalin.
366
00:22:35,421 --> 00:22:37,599
So the mystery is solved.
367
00:22:37,599 --> 00:22:41,848
Now we know where the voice clip about Klang Mesa came from.
368
00:22:42,329 --> 00:22:45,199
Maybe Nub is not the only victim in this situation.
369
00:22:46,813 --> 00:22:47,999
You are too, Kim.
370
00:22:55,673 --> 00:22:57,673
Are you going to pitch me another project?
371
00:22:57,673 --> 00:22:58,976
I've already said no.
372
00:22:59,449 --> 00:23:01,449
I have something new to present to you.
373
00:23:02,060 --> 00:23:06,318
It could be an idea if we get a chance to work together again.
374
00:23:07,888 --> 00:23:09,037
I'm listening.
375
00:23:23,955 --> 00:23:26,066
Our show doesn't sell this item.
376
00:23:26,438 --> 00:23:31,030
Then where did you buy it?
377
00:23:38,450 --> 00:23:43,652
What do you get out of turning Nub and I against each other?
378
00:23:44,320 --> 00:23:46,450
You're confusing me, Kim.
379
00:23:47,661 --> 00:23:49,809
Don't you think it could belong to someone else?
380
00:23:50,549 --> 00:23:56,417
If Mr. Min-jun knows that you're bothering his employee, he certainly won't like it.
381
00:23:56,748 --> 00:23:59,118
Especially when you're here as a friend of the cheater.
382
00:23:59,789 --> 00:24:01,345
Be careful, or you might get in trouble.
383
00:24:09,871 --> 00:24:10,816
Move.
384
00:24:28,214 --> 00:24:29,375
Thank you.
385
00:24:30,214 --> 00:24:32,164
Hurry up, I'm hungry.
386
00:24:33,394 --> 00:24:34,894
Let's start with Thai papaya salad.
387
00:24:35,346 --> 00:24:37,346
I'd like spicy papaya salad with fermented fish and salted crab.
388
00:24:37,346 --> 00:24:38,049
Sure.
389
00:24:38,509 --> 00:24:40,379
What about our orderer? Feel free to order anything.
390
00:24:40,379 --> 00:24:41,568
I'll certainly get grilled chicken.
391
00:24:44,112 --> 00:24:45,359
Get two of that.
392
00:24:46,112 --> 00:24:46,976
Jern.
393
00:24:48,399 --> 00:24:49,474
Hey, Nub.
394
00:24:59,874 --> 00:25:03,781
I hope I'm not making anyone uncomfortable by this visit.
395
00:25:07,377 --> 00:25:11,876
I just want to know if there's anything I can do to solve what happened.
396
00:25:28,122 --> 00:25:31,248
Why can't we talk there?
397
00:25:31,959 --> 00:25:34,089
I just want to ask everyone.
398
00:25:35,613 --> 00:25:39,001
I'm sure if there was really a problem, you would be the first to find out.
399
00:25:39,179 --> 00:25:40,835
You're very detail-oriented.
400
00:25:43,090 --> 00:25:45,408
This is a delicate matter, Nub.
401
00:25:46,364 --> 00:25:49,822
Everyone not only works together now,
402
00:25:51,414 --> 00:25:54,409
but also has become a witness to your case.
403
00:25:56,105 --> 00:25:58,105
That's why they're feeling uncomfortable.
404
00:26:18,754 --> 00:26:19,491
Hello?
405
00:26:19,491 --> 00:26:20,032
Nub,
406
00:26:20,236 --> 00:26:21,125
are you busy?
407
00:26:21,451 --> 00:26:22,785
Don't forget your promise.
408
00:26:29,002 --> 00:26:30,081
Have you finished, Mom?
409
00:26:32,891 --> 00:26:34,059
Let me see.
410
00:27:01,179 --> 00:27:01,917
Uh,
411
00:27:03,086 --> 00:27:03,966
Kim.
412
00:27:04,176 --> 00:27:08,088
Why didn't you tell me you're going to dress up?
413
00:27:08,088 --> 00:27:11,093
I wanted to, so I asked Kim to join me.
414
00:27:12,118 --> 00:27:15,916
You came to cook for me. I wanted to dress beautifully for you.
415
00:27:16,446 --> 00:27:19,165
You look very beautiful, Mom,
416
00:27:19,955 --> 00:27:24,967
but I'm afraid my food might not taste good enough to deserve your beautiful dress.
417
00:27:24,967 --> 00:27:26,472
Whatever you cook is delicious.
418
00:27:26,472 --> 00:27:27,488
You're exaggerating.
419
00:27:27,626 --> 00:27:30,031
That's not true, Mom. Kim always exaggerates.
420
00:27:30,258 --> 00:27:32,008
Please don't have high expectations.
421
00:27:32,971 --> 00:27:34,288
Please have a seat, Mom.
422
00:27:46,652 --> 00:27:49,506
Thanks for not forgetting me.
423
00:27:49,657 --> 00:27:51,448
How could I?
424
00:27:52,141 --> 00:27:54,321
I made you a promise. Of course, I had to keep it.
425
00:27:55,675 --> 00:27:56,686
Please don't forget your promise either.
426
00:27:57,835 --> 00:28:00,914
I'll wait for you at the hospital at 1 p.m. sharp tomorrow.
427
00:28:03,486 --> 00:28:05,486
Wear a beautiful outfit for that too.
428
00:28:05,878 --> 00:28:07,631
I'll help you pick what to wear.
429
00:28:07,743 --> 00:28:09,698
You'll stun every doctor at the hospital.
430
00:28:14,509 --> 00:28:15,324
Shall we eat?
431
00:28:16,740 --> 00:28:17,476
Let's.
432
00:28:18,195 --> 00:28:21,448
Let me get this for you.
433
00:28:23,296 --> 00:28:24,847
Would you like to try this, Mom?
434
00:28:25,783 --> 00:28:26,582
Why don't you eat?
435
00:28:26,784 --> 00:28:28,288
Will you please get food for me?
436
00:28:28,288 --> 00:28:30,076
You have hands. Do it yourself.
437
00:28:30,541 --> 00:28:31,492
Do it yourself.
438
00:28:31,492 --> 00:28:32,541
Look at her, Mom.
439
00:28:32,541 --> 00:28:33,575
Why does she only do it for you?
440
00:28:34,159 --> 00:28:35,032
Thank you.
441
00:28:40,870 --> 00:28:41,726
Aren't you going to eat?
442
00:28:41,726 --> 00:28:42,600
I'm crossing my fingers.
443
00:28:49,865 --> 00:28:51,448
Good night, Mom.
444
00:28:51,448 --> 00:28:52,326
Good night.
445
00:28:53,466 --> 00:28:55,208
Give her a ride home, Kim.
446
00:28:55,298 --> 00:28:56,007
Of course.
447
00:29:02,128 --> 00:29:04,967
Stay with me for a while.
448
00:29:05,169 --> 00:29:06,038
Come.
449
00:29:10,255 --> 00:29:11,963
I thought you said you liked pork rinds.
450
00:29:12,604 --> 00:29:13,767
Why are there so many pieces left?
451
00:29:15,498 --> 00:29:16,829
I'm full.
452
00:29:17,100 --> 00:29:18,718
I ate many things.
453
00:29:18,963 --> 00:29:20,963
But everything was good.
454
00:29:21,721 --> 00:29:22,656
What a waste.
455
00:29:25,915 --> 00:29:28,373
Feed me.
456
00:29:29,474 --> 00:29:30,148
What?
457
00:29:30,305 --> 00:29:31,156
Feed me.
458
00:29:31,291 --> 00:29:32,220
Feed yourself.
459
00:29:33,033 --> 00:29:34,673
I don't want to get my hands dirty again.
460
00:29:36,893 --> 00:29:37,556
Fine.
461
00:29:40,118 --> 00:29:40,673
Here.
462
00:29:43,725 --> 00:29:46,890
A little more.
463
00:29:47,339 --> 00:29:48,443
What are you doing?
464
00:29:56,032 --> 00:29:57,320
It's good, right?
465
00:29:58,084 --> 00:29:59,335
It is.
466
00:30:09,204 --> 00:30:11,609
I should go.
467
00:30:12,290 --> 00:30:13,152
You don't have to drive me.
468
00:30:14,186 --> 00:30:15,324
You're leaving already?
469
00:30:15,594 --> 00:30:19,392
Yes, it's late
470
00:30:19,569 --> 00:30:24,311
and I still have many things to think about.
471
00:30:28,769 --> 00:30:29,511
Nub.
472
00:30:29,511 --> 00:30:30,120
Yes?
473
00:30:31,019 --> 00:30:33,893
Do you want to go play in my room first?
474
00:30:35,546 --> 00:30:36,411
Perhaps...
475
00:30:39,400 --> 00:30:40,782
you will feel less stressed.
476
00:31:02,882 --> 00:31:03,893
Go get changed.
477
00:31:05,601 --> 00:31:06,188
What?
478
00:31:12,449 --> 00:31:16,764
♪ Counting the stars in the sky ♪
479
00:31:17,235 --> 00:31:21,595
♪ Thinking about when we first locked eyes ♪
480
00:31:22,334 --> 00:31:27,188
♪ Your face is all I see like yesterday ♪
481
00:31:32,548 --> 00:31:36,885
♪ It's like there's something missing ♪
482
00:31:37,558 --> 00:31:42,525
♪ I wonder what you are doing ♪
483
00:31:44,499 --> 00:31:48,679
♪ Wish I see you again ♪
484
00:31:52,727 --> 00:31:55,199
♪ No matter how long ♪
485
00:31:55,447 --> 00:32:00,189
♪ I'll still be here waiting ♪
486
00:32:00,910 --> 00:32:05,113
♪ Right here every night ♪
487
00:32:05,113 --> 00:32:08,693
I want this to be our work.
488
00:32:13,021 --> 00:32:18,212
Then allow me to collaborate with a big artist like you, Mr. Klang Mesa.
489
00:32:19,493 --> 00:32:20,244
Please.
490
00:32:20,712 --> 00:32:25,813
♪ So bright ♪
491
00:32:25,813 --> 00:32:30,929
♪ Makes me dream every night ♪
492
00:32:33,347 --> 00:32:38,516
♪ Where are you? I have no clue ♪
493
00:32:38,516 --> 00:32:43,256
♪ But here I am waiting for you ♪
494
00:32:44,027 --> 00:32:46,027
♪ Right here ♪
495
00:32:47,310 --> 00:32:50,411
♪ Where we used to ♪
496
00:32:51,115 --> 00:32:53,609
♪ Count all the stars ♪
497
00:32:56,817 --> 00:32:59,806
The important thing about this work
498
00:33:00,681 --> 00:33:03,513
is how we feel when we create it,
499
00:33:04,445 --> 00:33:07,951
whether we paint it based on our emotions or a song.
500
00:33:09,249 --> 00:33:12,530
How do you think I feel?
501
00:33:20,061 --> 00:33:21,073
You look angry
502
00:33:24,040 --> 00:33:25,028
and then sad.
503
00:33:34,758 --> 00:33:36,219
I actually feel empty.
504
00:34:14,780 --> 00:34:15,839
You look cute now.
505
00:34:18,311 --> 00:34:19,252
Really?
506
00:34:19,387 --> 00:34:20,181
Do you want more?
507
00:35:13,282 --> 00:35:14,053
Nub.
508
00:35:14,772 --> 00:35:15,484
Nub.
509
00:35:18,221 --> 00:35:20,356
you're capable and strong.
510
00:35:22,204 --> 00:35:23,845
No matter what happens to you,
511
00:35:25,216 --> 00:35:26,452
you will pull through.
512
00:35:27,828 --> 00:35:28,772
Trust me.
513
00:35:36,796 --> 00:35:42,729
I don't know how many more obstacles I have to go through in this life.
514
00:35:50,976 --> 00:35:52,192
You're still wearing that?
515
00:35:54,822 --> 00:35:55,876
Of course.
516
00:35:57,345 --> 00:36:01,143
I want you to know that I still remember our promise.
517
00:36:02,879 --> 00:36:04,834
Keep it carefully.
518
00:36:04,932 --> 00:36:06,448
It's a promise.
519
00:36:06,809 --> 00:36:08,157
What promise?
520
00:36:08,619 --> 00:36:10,979
A promise that we'll take the best care of each other.
521
00:36:11,941 --> 00:36:16,233
Didn't you say we'll take the best care of each other?
522
00:36:23,706 --> 00:36:24,395
There.
523
00:36:25,339 --> 00:36:28,628
A smile suits you a lot better.
524
00:36:32,879 --> 00:36:34,070
Don't cry anymore.
525
00:37:34,473 --> 00:37:36,473
Please take my mom to see the doctor.
526
00:37:36,951 --> 00:37:39,630
She doesn't really want to go with me.
527
00:37:40,007 --> 00:37:40,894
No problem.
528
00:37:52,898 --> 00:37:53,633
You should go.
529
00:37:54,727 --> 00:37:55,578
Okay.
530
00:37:59,293 --> 00:38:00,161
Good night.
531
00:38:09,397 --> 00:38:10,176
You too.
532
00:38:21,284 --> 00:38:22,373
Go.
533
00:38:22,512 --> 00:38:23,418
I will soon.
534
00:39:06,594 --> 00:39:09,103
There are two documents I need, Sai.
535
00:39:09,304 --> 00:39:11,945
The first one is about the booth setup.
536
00:39:11,945 --> 00:39:14,388
The other one is about the items lost from the booth.
537
00:39:14,388 --> 00:39:17,699
My company's accountant is Jern.
538
00:39:18,396 --> 00:39:20,660
I'm sure she's talking to the mall's accounting department.
539
00:39:21,405 --> 00:39:22,187
Please help me.
540
00:39:24,578 --> 00:39:25,796
I have to go.
541
00:39:29,739 --> 00:39:30,448
Mom.
542
00:39:34,465 --> 00:39:35,511
Is something wrong?
543
00:39:36,509 --> 00:39:37,412
No.
544
00:39:38,996 --> 00:39:40,378
I just saw someone I know.
545
00:39:41,927 --> 00:39:43,205
Where's Kim?
546
00:39:43,375 --> 00:39:45,606
He said he's stuck in a meeting.
547
00:40:01,621 --> 00:40:02,207
Let's go.
548
00:40:17,296 --> 00:40:19,314
Wasn't that guy in Nub's team?
549
00:40:20,249 --> 00:40:22,249
What about him?
550
00:40:22,390 --> 00:40:24,390
I thought the whole team quit.
551
00:40:25,027 --> 00:40:26,009
Why is he still there?
552
00:40:26,291 --> 00:40:27,535
And with Kewalin, no less.
553
00:40:40,519 --> 00:40:41,257
Hi, Tan.
554
00:40:41,446 --> 00:40:42,444
Hey, Net.
555
00:40:42,649 --> 00:40:45,290
Tan came to visit and brought a lot of gifts for our baby.
556
00:40:45,695 --> 00:40:47,884
I hadn't had a chance to visit since your baby was born.
557
00:40:48,543 --> 00:40:49,191
Let's go.
558
00:40:58,018 --> 00:40:59,106
Thank you so much.
559
00:41:00,285 --> 00:41:01,539
You're always good to me.
560
00:41:01,578 --> 00:41:02,758
No worries.
561
00:41:03,323 --> 00:41:05,549
How are things going with your new team?
562
00:41:06,342 --> 00:41:07,680
You still get off late, don't you?
563
00:41:07,818 --> 00:41:09,291
It's so-so.
564
00:41:09,874 --> 00:41:11,157
Work is still as busy as ever.
565
00:41:12,169 --> 00:41:13,505
But I'm okay with it.
566
00:41:14,169 --> 00:41:14,833
Good.
567
00:41:17,519 --> 00:41:19,104
Of course, he's okay, Tan.
568
00:41:19,219 --> 00:41:21,936
Net said he's getting a big bonus.
569
00:41:22,499 --> 00:41:24,216
It'd be great if that's true.
570
00:41:24,216 --> 00:41:25,853
We'll finally be able to pay off our debts.
571
00:41:33,124 --> 00:41:34,220
Are you getting a really big sum of money?
572
00:41:34,693 --> 00:41:37,785
When I was there, I never could make that happen for you, could I?
573
00:41:39,630 --> 00:41:42,516
Maybe I was working the wrong way.
574
00:41:43,997 --> 00:41:45,450
I guess it's my fault, Net.
575
00:41:57,257 --> 00:41:58,955
I'll leave when Kim gets back.
576
00:41:59,512 --> 00:42:00,577
I'll stay with you in the meantime.
577
00:42:02,897 --> 00:42:03,832
Thanks.
578
00:42:05,013 --> 00:42:06,095
He must be back already.
579
00:42:09,433 --> 00:42:10,351
Meena.
580
00:42:15,580 --> 00:42:18,033
I'm sorry I ran away today.
581
00:42:21,567 --> 00:42:23,341
I didn't know what to do.
582
00:42:25,529 --> 00:42:27,114
I still feel guilty.
583
00:42:44,786 --> 00:42:46,484
Can I help dress your wounds?
584
00:42:48,579 --> 00:42:51,616
They look very bruised.
585
00:42:54,969 --> 00:42:56,479
Does this hurt?
586
00:42:57,224 --> 00:42:58,790
Your name is Nubdao, right?
587
00:42:59,544 --> 00:43:00,211
Yes.
588
00:43:00,485 --> 00:43:02,070
Are you Kim's new girlfriend?
589
00:43:05,607 --> 00:43:06,323
Um,
590
00:43:07,503 --> 00:43:08,183
no.
591
00:43:08,858 --> 00:43:10,027
I'm not.
592
00:43:11,106 --> 00:43:12,503
You know Kim?
593
00:43:14,902 --> 00:43:16,430
I'm his ex.
594
00:43:26,539 --> 00:43:31,858
We fell out because of something we didn't want to happen.
595
00:43:36,152 --> 00:43:37,434
I came here
596
00:43:37,736 --> 00:43:39,454
because I really don't have anyone else.
597
00:43:41,317 --> 00:43:42,587
I only have Kim.
598
00:43:44,002 --> 00:43:45,336
You're also a woman.
599
00:43:46,367 --> 00:43:47,413
You would understand.
600
00:43:52,694 --> 00:43:53,422
Nub.
601
00:44:23,596 --> 00:44:27,557
DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK
40444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof