Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:07,424
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,759
В прошлых сериях...
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
Не знаю, что ты там услышала…
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,888
Вы о том, что Иззи
вам совсем не племянница
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,725
или о том, что вы платите ей
за секс втроем?
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
Что? Нет!
7
00:00:18,226 --> 00:00:19,978
Мы ведь договорились на переговоры?
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,190
Декан Вайншток вышел на пенсию,
9
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
и видит меня в качестве преемника?
10
00:00:25,942 --> 00:00:28,236
Неофициально, пока
Совет выпускников не одобрит.
11
00:00:28,319 --> 00:00:29,446
- Совет?
- То есть?
12
00:00:29,529 --> 00:00:32,532
Лори только что получила должность
13
00:00:32,615 --> 00:00:35,410
в престижном Совете выпускников
школы Гамильтон.
14
00:00:35,493 --> 00:00:37,120
Иззи всерьез влюбилась в вас.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
Что? Мы ей нравимся?
16
00:00:38,747 --> 00:00:40,665
- Она сказала это тебе или…
- Услышь меня!
17
00:00:40,790 --> 00:00:42,792
Мы могли бы заниматься
не только сексом.
18
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
Выйти куда-нибудь вместе.
19
00:00:44,127 --> 00:00:46,838
Может, это и возможно:
чем менее изъезжена дорога,
20
00:00:46,921 --> 00:00:49,632
тем она притягательней.
21
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Чего же здесь бояться?
22
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
Так вы приглашаете меня переехать?
23
00:00:53,053 --> 00:00:54,220
Я совсем запутался.
24
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Думала, что это навсегда?
25
00:00:55,555 --> 00:00:57,223
Вы не заслуживаете меня!
26
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
Ничего.
27
00:01:08,735 --> 00:01:12,530
Это ничего не меняет, Тракарски.
28
00:01:12,614 --> 00:01:17,243
Наше соглашение действует,
даже если все кончилось.
29
00:01:17,327 --> 00:01:19,079
Милая, не обращай внимания.
30
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
Я закричу.
31
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Знаешь, я расскажу маме.
32
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
Только попробуй!
33
00:01:23,416 --> 00:01:24,709
Да хоть два раза расскажи.
34
00:01:24,793 --> 00:01:27,087
Иди домой и расскажи мамочке.
35
00:01:27,170 --> 00:01:28,922
Просто знай, и усвой это как следует.
36
00:01:29,005 --> 00:01:31,257
В соседнем с тобой доме живут
двое взрослых людей,
37
00:01:31,341 --> 00:01:34,594
готовых потратить каждый момент,
пока они не спят, на план мести тебе,
38
00:01:34,803 --> 00:01:37,680
и эти взрослые знают
десятки других взрослых,
39
00:01:37,889 --> 00:01:39,390
многих в сфере
высшего образования
40
00:01:39,474 --> 00:01:41,101
и правоохранительных органов.
41
00:01:41,184 --> 00:01:42,894
И вот что еще тебе скажу, девушка.
42
00:01:42,977 --> 00:01:44,521
Многие из них с удовольствием
43
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
взялись бы проучить самодовольную Эйву.
44
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Да! Само твое имя станет
самым мрачным оскорблением.
45
00:01:49,984 --> 00:01:54,155
«Боже мой, она такая Эйва!»
46
00:01:56,407 --> 00:01:58,701
И, пока еще не ввязалась в эту игру,
47
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
я слышала, что в футбол легче играть,
когда у тебя обе ноги здоровы.
48
00:02:03,623 --> 00:02:07,127
Короче, ты можешь нас подставлять,
а можешь просто пойти спать, малышка.
49
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
Но я не рекомендую делать
и то, и другое.
50
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
Поняла меня?
51
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
- Да?
- Да.
52
00:02:16,261 --> 00:02:17,637
- Ладно.
- Да, мэм.
53
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
Я рада, что мы поняли друг друга,
54
00:02:19,347 --> 00:02:21,141
и не называй меня «мэм».
55
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
Пойдем делать этого чертова ребенка.
56
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Иди домой, девчуля.
57
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
Ладно.
58
00:02:31,109 --> 00:02:32,569
Черт.
59
00:02:50,545 --> 00:02:51,796
Прости, милая.
60
00:02:51,880 --> 00:02:54,257
Я сначала так воодушевился,
а потом просто не смог.
61
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
Это была плохая идея.
62
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
Иззи ушла из нашей жизни
всего десять минут назад.
63
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Это было ошибкой?
64
00:03:00,180 --> 00:03:03,516
Что именно? Вся эта затея
или расставание с Иззи?
65
00:03:05,894 --> 00:03:08,771
В любом случае, даже не знаю.
66
00:03:09,063 --> 00:03:11,149
Возможно, это было неизбежно.
67
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
Может, все еще бы и не получилось.
68
00:03:13,109 --> 00:03:14,903
Люди так не делают.
69
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
Нельзя чего-то не делать
70
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
только потому,
что другие так не делают.
71
00:03:19,324 --> 00:03:22,911
Если честно, я думаю, может и так.
72
00:03:23,369 --> 00:03:25,330
Да.
73
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Поищем новый дом?
74
00:03:38,927 --> 00:03:40,303
О, боже! Звучит отлично.
75
00:03:40,386 --> 00:03:42,263
Правда?
76
00:03:53,066 --> 00:03:55,443
Идиотка чертова!
77
00:03:58,363 --> 00:03:59,906
И все по новой...
78
00:04:07,163 --> 00:04:09,582
У тебя, похоже, проблемы, Из.
79
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
Я тут выкурила
80
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
всё, что было в доме.
81
00:04:16,047 --> 00:04:19,092
Десять минут назад
82
00:04:19,175 --> 00:04:21,427
ты бы застукала меня
83
00:04:21,511 --> 00:04:23,972
за курением ромашки и комнатных цветов.
84
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
Значит, все кончено?
85
00:04:26,474 --> 00:04:28,893
Теперь по-настоящему?
86
00:04:28,977 --> 00:04:30,186
Да.
87
00:04:31,729 --> 00:04:33,856
Не хочешь рассказать мне об этом?
88
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
А это обязательно?
89
00:04:36,276 --> 00:04:39,279
Нет. Но вся эта затея была рискованной.
90
00:04:39,404 --> 00:04:43,574
Не так важно, какой именно кризис
тебя настиг.
91
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
Так что тебя печалит?
92
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
Унижена?
93
00:04:50,456 --> 00:04:52,333
Злишься?
94
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
Устала?
95
00:04:58,506 --> 00:05:00,341
В основном, унижена.
96
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
Я словно прозрела,
97
00:05:06,180 --> 00:05:08,850
когда стояла там в пижаме,
98
00:05:09,017 --> 00:05:10,727
в центре пригорода,
99
00:05:10,810 --> 00:05:14,772
в окружении нормальных семей,
живущих обычной жизнью.
100
00:05:17,442 --> 00:05:19,777
Они не чувствовали себя так, как я.
101
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Им было скучно,
а я просто была совсем другой.
102
00:05:30,955 --> 00:05:33,374
Я чуть не вышла замуж,
когда мне было 18 лет.
103
00:05:34,250 --> 00:05:35,376
Не болтай!
104
00:05:35,543 --> 00:05:38,254
Три Аппалачи, да?
105
00:05:40,631 --> 00:05:44,052
Да. Я была так влюблена,
106
00:05:44,677 --> 00:05:49,640
что не могла ни есть,
ни спать, ни дышать.
107
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
Он просто будто сидел
на моей груди, понимаешь?
108
00:05:55,730 --> 00:05:58,941
Да, мы даже нашли ту маленькую
хиппи-церковь в Сономе.
109
00:06:01,444 --> 00:06:02,820
И что случилось?
110
00:06:02,945 --> 00:06:05,114
Ну, в тот самый день,
111
00:06:05,198 --> 00:06:06,866
что мы наметили для бегства
112
00:06:06,949 --> 00:06:09,369
в свою трехмерную трилогию Броуди,
113
00:06:11,829 --> 00:06:13,873
он сказал мне, что должен поступать
114
00:06:13,956 --> 00:06:16,417
в Браунский университет.
115
00:06:16,918 --> 00:06:18,294
Отстой.
116
00:06:18,378 --> 00:06:20,755
Я уже все сумки упаковала,
когда он мне это сказал.
117
00:06:20,963 --> 00:06:22,090
Вот так.
118
00:06:23,049 --> 00:06:24,384
А теперь вот вспоминаю
119
00:06:24,467 --> 00:06:28,888
и понимаю, что он просто был
120
00:06:28,971 --> 00:06:31,682
слишком хорош для меня, понимаешь?
121
00:06:32,433 --> 00:06:33,518
Правда.
122
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
Нельзя доверять мужчинам с такой силой.
123
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Нельзя.
124
00:06:43,486 --> 00:06:48,324
А когда мне вдруг этого хочется
по какой-то странной причине,
125
00:06:48,658 --> 00:06:51,077
я все еще чувствую то же, что и тогда,
126
00:06:52,620 --> 00:06:55,665
как будто изнутри я умерла,
127
00:06:55,748 --> 00:06:56,833
понимаешь?
128
00:06:57,542 --> 00:07:00,670
Вот так Ли поставил между
нами целый континент,
129
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
и я обшарила все «Желтые страницы».
130
00:07:02,463 --> 00:07:04,549
Изъездила всю страну,
131
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
точно как долбаная астронавтка,
132
00:07:07,176 --> 00:07:09,720
ну, кроме подгузников.
133
00:07:12,765 --> 00:07:14,767
Но когда он смотрел на меня,
134
00:07:16,060 --> 00:07:18,312
то просто чувствовал жалость,
135
00:07:18,813 --> 00:07:22,358
не любовь, тут нет
ни малейших сомнений,
136
00:07:22,442 --> 00:07:24,110
только жалость.
137
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
Я знала, что через 10 лет
138
00:07:25,987 --> 00:07:28,990
он расскажет нашу историю
и не вспомнит, как меня звали.
139
00:07:33,119 --> 00:07:35,246
Я вернулась в машину,
140
00:07:36,038 --> 00:07:38,791
и просто уехала.
141
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
Никогда не хотела тебе
рассказывать это.
142
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
Но это часть меня, я знаю, и еще знаю,
143
00:07:50,511 --> 00:07:52,263
что ты никогда не узнаешь меня,
144
00:07:52,346 --> 00:07:53,931
если я тебе этого не расскажу.
145
00:07:58,436 --> 00:08:00,021
Я очень рада, что ты это сделала.
146
00:08:00,104 --> 00:08:03,316
Я тоже, к своему удивлению.
147
00:08:08,863 --> 00:08:11,115
Ну и в чем тут мораль?
148
00:08:11,240 --> 00:08:14,702
Мораль в том,
что все к лучшему.
149
00:08:15,161 --> 00:08:17,288
Когда я вернулась домой,
было уже не так больно,
150
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
и еще гораздо легче стало,
151
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
когда я затрахала
Трея Ларкера до смерти.
152
00:08:23,753 --> 00:08:25,796
Дай угадаю, это друг Ли?
153
00:08:25,963 --> 00:08:27,924
Лучший друг!
154
00:08:28,508 --> 00:08:29,675
Значит, мне надо
155
00:08:29,759 --> 00:08:32,345
перетрахать всех соседей Тракарски?
156
00:08:32,470 --> 00:08:34,263
Боже мой, да нет же, Иззи!
157
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
Ты безнадежна.
158
00:08:36,682 --> 00:08:38,226
Только тех, которые им нравятся.
159
00:08:40,436 --> 00:08:41,854
Ты — чудовище!
160
00:09:06,128 --> 00:09:07,922
Ой!
161
00:09:11,050 --> 00:09:12,635
Ой-ой.
162
00:09:12,760 --> 00:09:15,930
Ты знаешь, что я была
во всех лигах в софтболе?
163
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
- Нет.
- Ха-ха!
164
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Ну ладно.
165
00:09:23,771 --> 00:09:26,148
Это была ложь.
166
00:09:26,566 --> 00:09:29,360
Я просто хрупкая женщина,
стоящая в твоей спальне
167
00:09:29,485 --> 00:09:32,280
посреди ночи с бейсбольной битой.
168
00:09:34,824 --> 00:09:35,992
Лори все знает?
169
00:09:36,200 --> 00:09:38,661
Нет! Я не сказала ей. Клянусь!
170
00:09:38,744 --> 00:09:41,038
Может так, а может и нет.
171
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
Но я не хочу быть такой женщиной,
172
00:09:42,915 --> 00:09:45,960
которая не следует своим
психопатическим устремлениям.
173
00:09:46,043 --> 00:09:47,837
Может, и не с первой попытки получится.
174
00:09:47,920 --> 00:09:49,505
Нет! Нет!
175
00:09:49,755 --> 00:09:51,757
- Эйва!
- О боже!
176
00:09:51,924 --> 00:09:53,593
Боже. Ты вся вспотела.
177
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
Так, ты же не...
178
00:09:55,678 --> 00:09:57,013
Нет, мам. Что ты...
179
00:09:57,096 --> 00:10:00,349
- Что ты хотела?
- Ну, назовименя сумасшедшей...
180
00:10:00,433 --> 00:10:03,019
Ты и так сумасшедшая!
181
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
...но эта «племянница»,
которая как с неба свалилась,
182
00:10:06,772 --> 00:10:08,941
продолжает беспокоить меня.
183
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
А ты никогда не думала,
что тебя ослепляет
184
00:10:11,152 --> 00:10:12,445
нездоровая мстительность
185
00:10:12,528 --> 00:10:15,197
каждый раз, когда кто-то
живет лучше тебя, а?
186
00:10:15,323 --> 00:10:17,825
Что ты перебарщиваешь
с гражданской ответственностью,
187
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
а может пора уже
отпустить эту ситуацию?
188
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
Ну...
189
00:10:22,288 --> 00:10:23,748
ладно.
190
00:10:23,831 --> 00:10:26,959
Это было впечатляюще
и весьма эмоционально.
191
00:10:27,084 --> 00:10:29,045
Довольно тревожный признак.
192
00:10:29,128 --> 00:10:32,423
И я обещаю тебе тут же
свернуть свою активность,
193
00:10:34,634 --> 00:10:38,721
как только ты найдешь
фамилию Жаклин Изабель
194
00:10:38,846 --> 00:10:43,059
и любой сайт социальной сети
или еще где-то,
195
00:10:43,225 --> 00:10:45,186
доказывающий, что она
и старшая сестра Джека
196
00:10:45,269 --> 00:10:46,979
могли выбирать друг друга,
197
00:10:47,063 --> 00:10:48,939
имея общую ДНК.
198
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
Хорошо?
199
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
Значит, тогда ты утихомиришь
свой будильник?
200
00:10:52,860 --> 00:10:54,862
Просто сделай это ради меня,
женщины, которая
201
00:10:54,945 --> 00:10:57,156
вытолкнула из влагалища
твою здоровенную голову.
202
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
- Какая гадость!
- И все закончится,
203
00:10:59,408 --> 00:11:03,621
я смирюсь и буду милой с соседями.
204
00:11:26,727 --> 00:11:29,355
А что если бы мир считал
нас недостойными размножения?
205
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
Что тогда?
206
00:11:33,359 --> 00:11:34,735
Что?
207
00:11:34,860 --> 00:11:37,905
На каком это основании?
208
00:11:38,489 --> 00:11:40,032
Тогда мы найдем другую программу,
209
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
или усыновим кого-нибудь,
или и то, и другое.
210
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Ладно.
211
00:11:45,621 --> 00:11:48,874
Да, а потом - гораздо позже наши дети
212
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
решат, что мы стали слишком резкими,
213
00:11:51,168 --> 00:11:53,087
раздражающими и невыносимыми,
214
00:11:53,170 --> 00:11:55,589
когда Иззи ушла от нас к кому-то еще
215
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
или в другую семью,
216
00:11:57,216 --> 00:12:00,010
но эта история все равно
будет о нас с тобой,
217
00:12:00,177 --> 00:12:01,345
Эм, да?
218
00:12:01,429 --> 00:12:04,181
Так было и будет всегда.
219
00:12:05,474 --> 00:12:07,476
- Это очень классная строка.
- Здорово, да?
220
00:12:07,601 --> 00:12:10,020
Да. Это очень хорошая строчка.
221
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
И мы вернулись!
222
00:12:21,365 --> 00:12:23,784
- Ты слышал?
- Нет, ничего не слышал.
223
00:12:23,951 --> 00:12:26,036
Я тоже.
224
00:12:31,917 --> 00:12:35,713
Думаешь, это может быть Иззи или...
225
00:12:36,005 --> 00:12:37,965
Ладно.
226
00:12:39,675 --> 00:12:41,385
Подвинься. Надо поговорить.
227
00:12:41,510 --> 00:12:43,012
Проблемы со сном?
228
00:12:43,095 --> 00:12:45,389
Нет, проблемы с Лори.
229
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
Но уже за полночь.
Что? Какие проблемы?
230
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
Лори поручила мне
выяснить в интернете,
231
00:12:49,268 --> 00:12:51,479
является Иззи твоей племянницей
или нет.
232
00:12:52,480 --> 00:12:54,690
- Черт.
- Она знает, что я могу это сделать.
233
00:12:54,940 --> 00:12:56,233
Я справлюсь.
234
00:12:56,358 --> 00:12:57,693
И почему же ты не выясняешь?
235
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
Это возможность
заткнуть ее навсегда.
236
00:13:02,239 --> 00:13:05,117
Нам нужно только увидеть Иззи,
тебя и твою сестру на фото.
237
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
О, нет. Это невозможно.
238
00:13:06,702 --> 00:13:08,579
Такого фото не существует.
239
00:13:10,414 --> 00:13:12,041
Так вот почему ты здесь.
240
00:13:12,416 --> 00:13:13,709
Именно.
241
00:13:13,834 --> 00:13:15,211
Понимаю.
242
00:13:15,419 --> 00:13:18,255
Сначала мы имитируем страницу
под именем Жаклин Изабель,
243
00:13:18,339 --> 00:13:20,800
какая там у твоей сестры фамилия?
244
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
- Диринг.
- Диринг.
245
00:13:22,218 --> 00:13:23,511
Ладно.
246
00:13:23,636 --> 00:13:25,763
- А у Иззи?
- Сильва.
247
00:13:26,972 --> 00:13:28,098
Так.
248
00:13:28,182 --> 00:13:30,351
Я уже завела аккаунт.
249
00:13:30,559 --> 00:13:33,854
Теперь надо просто найти
пару снимков Иззи.
250
00:13:36,065 --> 00:13:37,942
Вот так. Готово.
251
00:13:38,067 --> 00:13:40,110
И Жаклин Изабель Диринг
теперь существует.
252
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
Вот так, запросто?
253
00:13:42,154 --> 00:13:43,864
Вот так запросто.
254
00:13:44,031 --> 00:13:45,699
- Ого.
- Странно.
255
00:13:45,783 --> 00:13:47,993
Я не могу найти главную страницу
Джека Тракарски.
256
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
У меня нет страницы.
257
00:13:49,411 --> 00:13:51,455
У меня тоже. Никогда не видела смысла.
258
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
Что?
259
00:13:55,334 --> 00:13:58,045
У меня есть фото на телефоне,
могу переслать его тебе.
260
00:13:58,128 --> 00:13:59,129
Отправь прямо сейчас.
261
00:13:59,213 --> 00:14:00,256
Зачем ты нам помогаешь?
262
00:14:00,339 --> 00:14:02,967
Даже не знаю, Эмма.
263
00:14:03,217 --> 00:14:05,803
Может, потому что ты в душе
убийца-психопат.
264
00:14:05,886 --> 00:14:07,596
- Это точно.
- Нет, погоди.
265
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
И я хочу поспать
где-то в ближайшем будущем.
266
00:14:10,933 --> 00:14:13,477
- Перешли фото, Джек.
- Да я пытаюсь!
267
00:14:13,602 --> 00:14:15,354
Я просто хочу оставить
все в прошлом.
268
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
Эйва, прости меня.
269
00:14:17,231 --> 00:14:20,067
Надеюсь, ты знаешь,
270
00:14:20,568 --> 00:14:22,027
что я бы никогда...
271
00:14:22,194 --> 00:14:24,822
Она никогда бы не захотела
снова вернуться в тюрьму
272
00:14:24,905 --> 00:14:26,824
за причинение вреда людям.
273
00:14:26,907 --> 00:14:29,493
Она очень опасна, эта женщина.
274
00:14:29,577 --> 00:14:30,703
Да.
275
00:14:30,995 --> 00:14:32,371
Не важно.
276
00:14:38,210 --> 00:14:39,628
Привет, Нин.
277
00:14:42,339 --> 00:14:44,592
Я хочу домой.
278
00:14:44,758 --> 00:14:46,802
Ты уже дома.
279
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
Нет, совсем домой.
280
00:14:49,889 --> 00:14:51,432
Туда, в Колорадо.
281
00:15:11,869 --> 00:15:13,662
Ну и как там наш розыгрыш?
282
00:15:13,787 --> 00:15:15,998
Я не особо сильна в Фотошопе.
283
00:15:18,042 --> 00:15:20,419
Получите свой розыгрыш, сучки
284
00:15:20,502 --> 00:15:22,504
- Вот и все.
- Готово?
285
00:15:22,588 --> 00:15:24,757
Да. Готово.
286
00:15:24,840 --> 00:15:26,258
Смотрите.
287
00:15:28,218 --> 00:15:29,970
Что скажете?
288
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
Сучки не очень под впечатлением.
289
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
Серьезно?
290
00:15:37,269 --> 00:15:38,896
А я думаю, это сработает.
291
00:15:38,979 --> 00:15:40,272
Так, а вот и ты.
292
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
Вот твоя сестра.
А вот и Иззи.
293
00:15:42,024 --> 00:15:44,777
Она стоит сзади на ящике
или еще на чем-то.
294
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
Да, люди так часто делают
на откровенных фото.
295
00:15:47,404 --> 00:15:48,614
Но она такая огромная!
296
00:15:48,739 --> 00:15:51,450
Ты что, понятия не имеешь о пропорциях?
297
00:15:52,701 --> 00:15:54,745
Я думаю, все и так очень хорошо...
298
00:15:54,828 --> 00:15:55,996
О боже!
299
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
Это такое поколение, дорогая.
300
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
Я постоянно вижу это в школе.
301
00:15:59,124 --> 00:16:01,919
Дети теперь делают полную хрень,
а думают, что это искусство.
302
00:16:02,044 --> 00:16:04,713
Мы видим, что картинка вот такая,
какая есть.
303
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
А она видит нечто совсем другое.
304
00:16:06,674 --> 00:16:09,969
Это как такой эго-фильтр для глаз
в стиле миллениума,
305
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
#MOEF, так сказать.
306
00:16:11,887 --> 00:16:14,098
Да, но, Джек, это же так плохо.
307
00:16:14,223 --> 00:16:15,975
Кажется, что Иззи — мертвая сестра,
308
00:16:16,058 --> 00:16:17,768
которая проявляется на семейных фото.
309
00:16:17,851 --> 00:16:20,562
Ты правда думаешь, что это хорошо?
Думаешь, ей понравится?
310
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
- Безусловно, да.
- Очаровательно.
311
00:16:22,856 --> 00:16:25,067
И что нам с этим делать?
312
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Это срочно, милая.
313
00:16:27,695 --> 00:16:29,363
Надо звонить профессионалу.
314
00:16:29,530 --> 00:16:31,657
Я — просто супер!
315
00:16:38,914 --> 00:16:41,083
Ты мне так и не поможешь?
316
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
Нет.
317
00:16:46,213 --> 00:16:48,090
Ведешь себя, как маленькая.
318
00:16:48,882 --> 00:16:51,468
Так это я что ли
возвращаюсь домой к маме?
319
00:16:53,762 --> 00:16:55,806
Сейчас середина семестра.
320
00:16:56,056 --> 00:16:59,184
То есть мне еще бы надо
других консультировать?
321
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
И что еще важнее, будет Хэллоуин.
322
00:17:01,687 --> 00:17:04,356
Мы собирались изображать
близнецов из «Сияния»,
323
00:17:04,732 --> 00:17:05,774
не считая прочего.
324
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
Так что это касается не только тебя.
325
00:17:07,943 --> 00:17:09,653
Ты носишь косички, Мэри Джейнс
326
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
и платье для малышей,
которое открывает твой пушок.
327
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Должно сработать.
328
00:17:13,907 --> 00:17:15,284
Да ладно уж тебе, Из.
329
00:17:15,409 --> 00:17:17,911
Могла бы и завтра уехать, да?
330
00:17:18,245 --> 00:17:19,788
Я тебя очарую.
331
00:17:19,955 --> 00:17:23,417
Мы можем признать
нашу пьяную сестринскую любовь.
332
00:17:23,584 --> 00:17:25,586
Ты решишь остаться,
и тогда уж я тебе найду
333
00:17:25,669 --> 00:17:28,338
идеального психоаналитика
здесь, в Портленде.
334
00:17:30,924 --> 00:17:32,551
Ты хочешь этого?
335
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
Нет.
336
00:17:38,766 --> 00:17:40,059
Я купила билет онлайн
337
00:17:40,142 --> 00:17:41,935
на рейс, который улетает
завтра вечером,
338
00:17:42,019 --> 00:17:43,937
то есть, фактически уже сегодня,
339
00:17:44,021 --> 00:17:45,773
и мне надо на него успеть.
340
00:17:48,275 --> 00:17:49,526
Почему ты это сделала?
341
00:17:49,943 --> 00:17:52,529
- Нина.
- Не надо.
342
00:17:54,364 --> 00:17:55,657
Боже мой.
343
00:17:55,741 --> 00:17:58,077
Очень по-взрослому.
344
00:17:58,994 --> 00:18:01,413
Нина, да ладно тебе!
345
00:18:01,914 --> 00:18:03,749
Эти последние шесть дней,
346
00:18:04,208 --> 00:18:05,584
Энди,
347
00:18:05,709 --> 00:18:09,129
жуткое количество порошков и алкоголя,
348
00:18:09,213 --> 00:18:11,131
эти Тракарски,
349
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
эта чертова тройка
на экзамене по философии.
350
00:18:14,134 --> 00:18:16,136
И все это — просто симптомы
351
00:18:16,220 --> 00:18:19,306
чего-то большего,
что мне еще надо осознать.
352
00:18:21,016 --> 00:18:24,228
Нина, можешь посмотреть на меня?
353
00:18:24,394 --> 00:18:26,063
Нет.
354
00:18:26,230 --> 00:18:28,524
Ты же на крутящемся кресле!
355
00:18:29,525 --> 00:18:32,528
Перестань!
356
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
Руки убери с лица.
357
00:18:36,281 --> 00:18:38,200
Нина, прекрати.
358
00:18:40,702 --> 00:18:43,372
У меня был секс с супружеской парой,
359
00:18:43,747 --> 00:18:46,416
и я влюбилась в них,
буквально за несколько дней.
360
00:18:46,750 --> 00:18:49,837
А потом я пришла к ним домой в пижаме
361
00:18:49,920 --> 00:18:53,382
с сумкой, полной наркотиков
и с караоке-машиной.
362
00:18:53,632 --> 00:18:56,135
И что же?
Люди так поступают постоянно.
363
00:18:56,218 --> 00:18:57,344
Нет. ОНИ так не делают.
364
00:18:58,303 --> 00:18:59,263
Да, именно так.
365
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Они — нет.
366
00:19:04,560 --> 00:19:06,270
Я облажалась.
367
00:19:07,312 --> 00:19:08,856
Да.
368
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Мне просто нужно
369
00:19:13,318 --> 00:19:17,739
вернуться к истокам, понимаешь?
370
00:19:18,323 --> 00:19:20,242
обдумать все с мамой.
371
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
Черт, да может даже с отцом!
372
00:19:23,078 --> 00:19:24,788
Ты можешь это понять?
373
00:19:28,000 --> 00:19:29,293
У нас впереди еще весь день.
374
00:19:29,376 --> 00:19:30,711
И ты поможешь мне собраться,
375
00:19:30,794 --> 00:19:32,754
потому что половина этих вещи — твои.
376
00:19:33,088 --> 00:19:34,464
А потом... После всего
377
00:19:34,548 --> 00:19:35,799
можешь слить меня в самолет
378
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
и закатить себе большую
379
00:19:37,301 --> 00:19:39,720
ночную вечеринку для фетишистов.
380
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
Да?
381
00:19:41,889 --> 00:19:44,391
Ладно. А когда ты вернешься?
382
00:19:45,267 --> 00:19:48,562
После каникул или Дня благодарения?
383
00:19:48,896 --> 00:19:50,230
Иззи.
384
00:19:53,358 --> 00:19:57,738
Давай я спрошу по-другому и медленно.
385
00:19:58,238 --> 00:20:02,409
Сколько времени
ты пробудешь в Колорадо?
386
00:20:11,543 --> 00:20:12,961
Это билет в один конец.
387
00:20:16,590 --> 00:20:19,635
Мне просто нужно держаться подальше.
388
00:20:20,093 --> 00:20:21,845
От чего?
389
00:20:22,804 --> 00:20:24,556
От Джека и Эммы.
390
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Ты хочешь доказать,
что девушка
391
00:20:29,353 --> 00:20:31,104
стала для Тракарски
секс-игрушкой,
392
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
подвергнуть их публичному остракизму,
393
00:20:33,106 --> 00:20:35,525
и разрушить карьеру Джека
за то, что они
394
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
не пускают нас в свой внутренний круг?
395
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
Все так? Я угадал?
396
00:20:41,406 --> 00:20:42,741
Да. Все так и есть.
397
00:20:42,908 --> 00:20:45,369
Раскусил меня. Как всегда.
398
00:20:46,036 --> 00:20:49,665
А ты не думаешь, что все это
399
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
отбросит нас еще дальше от них?
400
00:20:55,837 --> 00:20:57,381
Разбуди Эйву,
401
00:20:57,464 --> 00:20:59,549
пусть она прямо сейчас
займется кибер-слежкой.
402
00:20:59,633 --> 00:21:02,386
И пусть не вздумает отказываться.
403
00:21:02,469 --> 00:21:05,013
Ты правда думаешь,
что дело в этом?
404
00:21:05,097 --> 00:21:08,183
Вообще-то, любовь моей жизни,
думаю, все это хреново,
405
00:21:08,267 --> 00:21:11,228
но не до такой степени,
чтобы потерять сон.
406
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
Спокойной ночи.
407
00:21:20,862 --> 00:21:22,406
Будто пробудился от кошмара.
408
00:21:22,489 --> 00:21:24,116
Я знаю, что все достаточно зыбко,
409
00:21:24,199 --> 00:21:25,492
прошло всего несколько часов
410
00:21:25,575 --> 00:21:27,828
с тех пор, как ты опять высказал
свое неодобрение.
411
00:21:27,911 --> 00:21:31,331
Если ты будешь делать из меня монстра,
я не помогу тебе поправить дело.
412
00:21:31,415 --> 00:21:33,834
Прости. Тут что-то
столько всего наговорили.
413
00:21:34,042 --> 00:21:35,335
Так ты устал от осуждения?
414
00:21:35,419 --> 00:21:37,838
Поднял меня в 3 часа ночи
исправлять ошибки в Фотошоп!
415
00:21:38,088 --> 00:21:41,008
- Знаю, мы шутили, но меня бесит…
- Да неужели?
416
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
Есть много людей, кому
я бы мог позвонить.
417
00:21:43,135 --> 00:21:44,845
Да? Можешь позвонить
по такому поводу?
418
00:21:44,928 --> 00:21:46,138
Открывай телефонную книгу.
419
00:21:46,221 --> 00:21:47,889
- Есть ведь справочник?
- Ну, есть…
420
00:21:47,973 --> 00:21:50,934
Где эта книга со всеми людьми,
которым можно позвонить? Позвони!
421
00:21:52,644 --> 00:21:54,521
Ну? Хочешь, я наберу номер?
422
00:21:54,730 --> 00:21:57,607
Ладно, Джек хотел поблагодарить тебя.
423
00:21:57,774 --> 00:21:59,276
Спасибо.
424
00:21:59,359 --> 00:22:00,610
Я очень благодарен. Прости.
425
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Я ценю, что ты пришел.
426
00:22:02,029 --> 00:22:03,739
И это твоя профессиональная тема,
427
00:22:03,822 --> 00:22:05,949
а нам просто надо выбраться
из этой путаницы.
428
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
Думаешь, Фотошоп поможет тебе
429
00:22:07,451 --> 00:22:08,827
распутать проблему? Ты шутишь?
430
00:22:08,952 --> 00:22:11,079
Тебе нужна тонна промышленных
чистящих средств.
431
00:22:11,246 --> 00:22:13,540
Разлить их вокруг дома по всей улице.
432
00:22:13,623 --> 00:22:15,375
Может, это как-то поможет.
Не обижайся,
433
00:22:15,459 --> 00:22:16,543
я тебя не осуждаю,
434
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
это я просто так говорю.
435
00:22:18,211 --> 00:22:20,797
Тут вообще сам черт ногу сломит!
А ты говоришь о путанице.
436
00:22:20,881 --> 00:22:23,300
Хотел бы я никогда больше
не слышать об этой путанице.
437
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
Хорошо бы.
Просто знать, что все разрулилось.
438
00:22:25,844 --> 00:22:27,054
И последнее, что я хочу —
439
00:22:27,137 --> 00:22:28,722
слушать о твоей путанице, понятно?
440
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
Все разрулилось.
И ты в том числе.
441
00:22:30,557 --> 00:22:32,809
Конечно. Несомненно.
442
00:22:32,934 --> 00:22:34,144
О, боже. Это как…
443
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Я снова смотрю на это
как в первый раз.
444
00:22:36,063 --> 00:22:37,856
- Да, проблема.
- Какой-то беглый Смурф!
445
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
- Боже мой.
- Это как…
446
00:22:39,441 --> 00:22:40,650
А посмотри еще, какой фон.
447
00:22:40,734 --> 00:22:42,277
Я бы и то лучше нарисовал.
448
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
Да, простой чернильной ручкой.
449
00:22:44,029 --> 00:22:46,156
По-моему, это самый странный
снимок всех времен.
450
00:22:46,239 --> 00:22:47,741
Просто кошмар какой-то.
451
00:22:47,824 --> 00:22:49,701
Это как провал в художественном классе.
452
00:22:49,910 --> 00:22:51,620
Края замялись.
453
00:22:51,745 --> 00:22:53,372
Никто и никогда не купится на это.
454
00:22:53,455 --> 00:22:55,248
- А почему все лиловые?
- Не знаю.
455
00:22:55,332 --> 00:22:57,459
Похоже на рождественскую
открытку сатанистов.
456
00:22:57,584 --> 00:22:59,336
Ха-ха. Очень смешно.
457
00:22:59,920 --> 00:23:01,380
Козлы вы.
458
00:23:01,505 --> 00:23:03,757
Если бы вы были хоть немного
добрее к моей матери,
459
00:23:03,965 --> 00:23:05,717
мы бы сейчас тут не сидели.
460
00:23:05,926 --> 00:23:08,261
Это вы — «эйвы этого района».
461
00:23:10,972 --> 00:23:11,807
Да-да.
462
00:23:12,182 --> 00:23:13,141
Мы любим твою маму.
463
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
- Очень любим.
- Нам жаль.
464
00:23:14,559 --> 00:23:15,894
- Мы не…
- Да, мы просто…
465
00:23:15,977 --> 00:23:17,062
Нужно с чего-то начать.
466
00:23:17,145 --> 00:23:18,980
Нам нравитесь ты, твоя мама,
твоя работа.
467
00:23:19,064 --> 00:23:20,565
Ты отлично поработала в соцсети.
468
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
- Да, это…
- Отличная работа.
469
00:23:22,109 --> 00:23:23,318
Отличная джинсовая куртка.
470
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
Где еще такую увидишь?
471
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
Школа искусств для…
472
00:23:25,987 --> 00:23:27,322
…как будто они у Тадж-Махала.
473
00:23:27,406 --> 00:23:28,657
- Забавно.
- Хорошая мысль.
474
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
- Хорошо…
- Да, интересно.
475
00:23:30,158 --> 00:23:31,535
Если тебе нужна рекомендация…
476
00:23:31,618 --> 00:23:32,661
Да.
477
00:23:33,120 --> 00:23:35,747
Да ладно, народ,
хватит уже прикалываться.
478
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
Знаете, я же просто хотела…
479
00:23:40,669 --> 00:23:41,753
- Черт!
- Что?
480
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
Ты о чем? Что случилось-то?
481
00:23:43,463 --> 00:23:45,966
Черт. Лори только что прислала мне смс.
482
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
Она знает, что ты вышла?
483
00:23:47,384 --> 00:23:49,469
Вуаля!
484
00:23:49,678 --> 00:23:51,221
- Ух ты!
- Ой.
485
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
- О, Боже, как здорово.
- Ты — настоящий художник.
486
00:23:54,641 --> 00:23:56,476
В принципе, это моя профессия.
487
00:23:56,852 --> 00:23:58,311
Спасибо, Дэйв.
488
00:23:58,437 --> 00:23:59,646
Дэйв, как все чудесненько.
489
00:23:59,729 --> 00:24:01,731
- Твоя была тоже хороша.
- Слушайте, я скажу,
490
00:24:01,815 --> 00:24:03,316
что просто зашла на крыльцо,
491
00:24:03,400 --> 00:24:04,943
чтобы получить нужную информацию,
492
00:24:05,026 --> 00:24:06,736
- да?
- Да.
493
00:24:06,820 --> 00:24:08,780
- Это не сработает.
- Что?
494
00:24:08,947 --> 00:24:11,616
Мне кажется, Лори как раз
на крыльце писала смс.
495
00:24:11,783 --> 00:24:12,826
Боже мой!
496
00:24:14,744 --> 00:24:16,204
Да ладно, она последний человек,
497
00:24:16,288 --> 00:24:18,415
которого можно увидеть вне дома
в 3 часа ночи!
498
00:24:18,498 --> 00:24:20,417
Не болтай. Дом с полигамией…
499
00:24:20,667 --> 00:24:22,711
- Ну хватит уже, ладно?
- Прости.
500
00:24:22,794 --> 00:24:24,171
- Ладно, ночь долгая.
- Хорошо.
501
00:24:24,254 --> 00:24:25,380
Я знаю что надо!
502
00:24:25,464 --> 00:24:27,132
Эмма, нам нужна наполовину полная
503
00:24:27,215 --> 00:24:29,009
- бутылка вина.
- Есть такая.
504
00:24:29,092 --> 00:24:30,802
Хорошо. Налейте-ка мне текилы.
505
00:24:30,969 --> 00:24:32,387
Нет, не налью.
506
00:24:33,054 --> 00:24:35,140
- Это не вечеринка.
- Ладно.
507
00:24:35,223 --> 00:24:36,433
Вот что будет дальше.
508
00:24:36,683 --> 00:24:38,310
- Мы с Дэйвом поссорились.
- Да.
509
00:24:38,393 --> 00:24:41,229
Мы с Эммой говорили,
но она потеряла сознание.
510
00:24:41,313 --> 00:24:42,272
Значит я — придурок.
511
00:24:42,355 --> 00:24:44,149
А я — пьяница. И что дальше?
512
00:24:44,816 --> 00:24:47,277
И я выхожу, стучусь к Лори
и решаю довериться ей,
513
00:24:47,611 --> 00:24:50,238
наконец-то пригласить ее
во внутреннее святилище.
514
00:24:50,447 --> 00:24:52,699
- Да это просто чудесно!
- Да.
515
00:24:52,782 --> 00:24:54,993
А где же была я, раз меня не было
в моей комнате?
516
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Училась?
517
00:24:56,411 --> 00:24:59,247
Встречалась с каким-нибудь подростком.
518
00:24:59,372 --> 00:25:01,750
В рубахе поверх лифчика?
519
00:25:01,833 --> 00:25:03,793
Да.
520
00:25:03,919 --> 00:25:05,378
Хорошая идея.
521
00:25:05,504 --> 00:25:07,047
Это отличная идея, и я люблю тебя.
522
00:25:07,214 --> 00:25:09,466
И я тебя.
523
00:25:09,549 --> 00:25:11,343
- Иди к ней.
- Не хочу сейчас уходить.
524
00:25:11,426 --> 00:25:13,595
- Ладно, держи.
- Ладно.
525
00:25:13,678 --> 00:25:15,472
Осторожно, грудное молоко. Не забывай.
526
00:25:15,555 --> 00:25:16,890
Через час развеется.
527
00:25:16,973 --> 00:25:18,517
Ладно. Все.
528
00:25:18,600 --> 00:25:20,018
Эйва, выйди через заднюю дверь,
529
00:25:20,101 --> 00:25:21,436
потом обойди дом Уилбергов.
530
00:25:21,520 --> 00:25:22,979
Так проще всего вернуться.
531
00:25:23,063 --> 00:25:24,564
Да ладно! Не первый раз замужем.
532
00:25:24,648 --> 00:25:25,524
Спасибо.
533
00:25:25,774 --> 00:25:27,400
Я просто не знаю…
534
00:25:27,567 --> 00:25:29,444
Ладно.
535
00:25:29,861 --> 00:25:32,322
Да, давай.
536
00:25:32,405 --> 00:25:33,490
Пошла, моя девочка.
537
00:25:33,573 --> 00:25:35,534
Знаете, кроме нее мне никто не нужен.
538
00:25:35,700 --> 00:25:38,245
- Серьезно?
- Это я к слову.
539
00:25:51,841 --> 00:25:55,262
Это же будет здорово, правда?
540
00:25:56,054 --> 00:25:59,641
Мы устроим большие грязные обнимашки.
541
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
На День благодарения
ты приедешь в Денвер,
542
00:26:01,810 --> 00:26:04,271
умыкнешь все лекарства моей мамы.
543
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
Нина?
544
00:26:08,858 --> 00:26:09,818
Нин!
545
00:26:25,500 --> 00:26:28,962
Тебе пофиг, что я тут говорю, да?
546
00:26:29,129 --> 00:26:32,340
Я ухожу от тебя, как этот придурок.
547
00:26:32,465 --> 00:26:34,884
Гм. Не волнуйся.
548
00:26:34,968 --> 00:26:39,598
Просто буду трахать Энди,
пока не почувствую себя лучше.
549
00:26:39,764 --> 00:26:41,182
Я знаю, милая.
550
00:26:45,770 --> 00:26:46,938
Привет.
551
00:26:47,022 --> 00:26:48,481
Привет.
552
00:26:52,235 --> 00:26:54,904
Ага. Иди сюда.
553
00:27:01,828 --> 00:27:04,623
Не уходи.
554
00:27:18,803 --> 00:27:20,430
Это Эйва.
555
00:27:20,513 --> 00:27:22,015
Сработало.
556
00:27:22,098 --> 00:27:25,518
Все сработало. Боже мой!
557
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
Черт, мне же надо на работу.
558
00:27:27,395 --> 00:27:28,855
И тебе пора на работу.
559
00:27:28,938 --> 00:27:30,190
Давай.
560
00:27:45,914 --> 00:27:47,749
- Пошли на эту чертову работу.
- Ладно.
561
00:27:53,630 --> 00:27:56,007
Черт.
562
00:27:56,216 --> 00:27:58,218
Что это? Что-то случилось?
563
00:27:58,468 --> 00:28:00,220
Это насчет должности.
564
00:28:01,721 --> 00:28:04,224
Нам нужно поговорить.
565
00:28:41,970 --> 00:28:45,849
Перевод субтитров: Леон Иванихин
51228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof