All language subtitles for Yong Pal E15

Episode 15

I'm the queen of crocodiles.

If I show any weakness at all to them

they'll take me down immediately.

That's why they need to feel the fear.

If they dare to do such a thing to me

I have to show them
what will happen to them.

You will never understand me.

Because you weren't locked
in darkness for three years.

I am going to punish everyone
who locked me up in that prison.

[HAN YEO JIN]

Who are the people who locked you up?

Your father is the one
who put you to sleep there.

And your brother is the one
who didn't wake you up.

Not Chief Lee.

He was... only a pathetic prison guard
and an executioner

who sold his soul for money
your people threw at him.

I was... also a prison guard
that you bought off.

Chief Lee did a horrible thing to you.

It's true that he's your enemy.

Still, you shouldn't kill Chief Lee.

If you think about what your father
and your brother did to him

you can't kill him.

Tae Hyun...

Please come to my room now.

[KIM TAE HYUN]

[CHAIRMAN'S WIFE]

Hello?

The person is on another call,
please leave a voicemail...

Dr. Kim...

please help me.

[SECURITY]

Yes, Ma'am.

Who was just on the phone with my husband?

Please wait.

It was the wife of the ex-Chairman.

And he just left the mansion.

Ma'am... what happened?

Thank you for coming, Dr. Kim.

I can't do anything about it on my own.

Please save my husband.

Please wait.

Ma'am.

How did it go?

Have a seat.

Okay.

It will take some time.

The surgeon is a talented professor,
so don't worry.

- Right? It'll go well?
- Of course. It'll be fine.

Dr. Kim... thank you.

This is not like you. Cheer up.

This is not like me?

What does it mean to be myself?

I forgot how.

Being myself... was when I was the shallow
wife of Hanshin Group Chairman.

And... I was being myself
when I was mocking and teasing him.

The Chairman will get better.

But then everything changed.

Things turned out the way I wanted...

so why is everything so unfamiliar?

And... why do I feel bad for him?

Me too.

The feeling is unfamiliar and bad.

If something goes wrong with him...

I don't think I can forgive Yeo Jin.

If it turns out that way...

she will feel bad, too.

What? She will?

Han Yeo Jin?

Do you really think that?

Yeo Jin did this.

- What?
- Yeo Jin and I were the only ones

who knew that Han Do Joon was leaving
the Prosecutor's Office.

- No way.
- I just confirmed it.

A drunkard or a gangster on the street...

I saw it myself.

In front of the OR, your sister-in-law...

I'm sorry.

How did it go?

The brain was swollen, so we
lowered the intracranial pressure.

We cleaned it up, too.

- He'll survive, right?
- Don't worry.

We'll have to watch him, but the
intracranial pressure is normal now.

See?

Where is the patient now?

He was transferred
from recovery to the ICU.

- Thank you.
- Thank you.

I don't know what to do when
you say things like that, Ma'am. Then...

Let's go.

Chairman Han Do Joon?

No, he isn't here. Was he in surgery?

That's strange. He was transferred
from recovery to the ICU.

It's been a while.

Is there another place in the hospital
that can care for recovering patients?

No, there isn't.

There is one.

You came, Doctor. Ma'am.

- By any chance...
- Chairman Han Do Joon?

- He's here?
- Yes, in the restricted area.

Move. I'm the legal guardian
of my husband.

- Who are you to stop me?
- We don't know anything.

- We only do what the boss tells us.
- What?

Who's the boss? I said, who's the boss?

Ma'am... Please calm down.
I'll go in.

- What are you doing?
- I'm sorry, Sir.

Welcome, Sir.

Chief Lee.

Welcome, Sir.

What the heck are you doing now?

I'm going to see my husband.
Who are you to stop me?

Ma'am, the ex-Chairman Han Do Joon
requested that we not allow you to visit.

I guess he doesn't want to see you.

What? No visits?

He doesn't want to see me?

That's right. Also, he said he'd
agree to the divorce you wanted.

- Why don't you go see a lawyer?
- This devil...

You devils!

Ma'am!

Ma'am... Ma'am!

Cut the amount by half.

Pardon?

That way, he can hear me.

Yes, I understand.

What are we going to do?
I feel so bad for her.

Would he be conscious by now?

Do Joon...

It's me, Yeo Jin.

Did the surgery go well?

Anyway... Chae Young is making
a scene outside, trying to see you.

Now you're in here...

I guess she grew to love you.

Don't worry too much.

I won't hold you here with no end
in sight like you did to me.

Just wait in there for three years.

After three years...

I'll cut your carotid artery for you.

Just like you tried
to have done to me.

I'm sorry, Chairwoman.

I deserve to die.

You should thank Tae Hyun.

Chief Lee...

Are you doing all right?

Of course I am.

Thanks to you, Sir.

Please don't do this.

Tell me what happened.

I mean it, Sir.

You put in a good word
to the Chairwoman for me...

so I'm still alive.

Thank you.

And thank you
for forgiving my past mistakes.

I won't betray you or the Chairwoman again

and I will work like a dog
for both of you to the end.

Chief Lee...

Welcome, Chairwoman!

Dad...

I am back.

[GENERAL SHAREHOLDERS' MEETING]
Following the regular reporting...

we will discuss the main item
on the agenda for today.

We will vote on the dismissal
of the current Chairman, Han Do Joon

and the appointment of Ms. Han Yeo Jin
as the Chairwoman.

Shareholders and delegates
with voting rights...

[CHOI CHUL MIN]
I don't think we need to bother voting.

The shareholders already
share the same opinion.

If there is no one who disagrees

why don't we welcome
Ms. Han Yeo Jin as the CEO

and the Chairwoman of the Group
with a round of applause?

I agree!

Do you accept, Chairwoman?

I accept.

I hereby proclaim
that Chairwoman Han Yeo Jin

is appointed as the fifth
CEO of Hanshin Group.

- What do you think?
- It's nice.

When I went up to the 12th floor
in Hanshin Hospital for the first time

the office I saw was nice, too.

Really?

- You had an office?
- Yes.

Although I soon realized
it wasn't actually mine.

It was in fact a client service room
as well as their smoking room.

You must've been disappointed.

No, I actually felt better.

There is no free lunch in the world.

If I had really been given that office...

I would've participated in more crimes.

Crimes?

Yes.

Crimes.

You do know...

that the 12th floor of Hanshin Hospital
is an ongoing crime scene.

That's where you were confined.

It transforms people like Cha Se Hoon
into upstanding men.

And it cleans up crimes.

It also helps many white-collar criminals
get released on bail

because of illness or stay a sentence
with a fake doctor's opinion.

And for minor stuff, for kids who came in
after doing drugs or for drunk driving

we helped them with gastric irrigation

and switched blood so that
they could pass the drug test.

That's what I used to do
on the 12th floor.

Not as a surgeon...

but as a pawn for Hanshin Hospital.

If you hated it that much...

you could've quit.

You're right.

I think it was a matter of choice.

To have my medical license taken away...

to let my sister die...

and to continue to be chased by a
loan shark. If I had chosen those...

You're different from Chief Lee.

- He did it for himself...
- No.

It's not different.

Besides, he may be more responsible
than anyone else...

for you being alive today.

What?

Along with the late Director Park.

Code Blue. Code Blue.

On the day you were
brought to the hospital

the entire hospital

and the surgery department
in particular were in a frenzy.

Because your injuries were complex

gastrointestinal perforations
and fractures

not only general surgery, but also
thoracic, orthopedic, respiratory...

professors from almost all departments
were gathered in the OR.

Director Park supervised
the whole surgery.

Okay, right now.

- Yoo Chang Seok, enter now.
- Yes, Sir.

When Yoo Chang Seok enters,
Chief Jin should leave.

Be on standby on the side.

I can say with absolute certainty

that if someone other than
Director Park had been in charge

you would have died for sure.

And the one who rose to stardom
from that surgery was... Chief Lee.

Chief Lee was a new rising star
in Hepatic-Pancreatic-Biliary at the time.

His confidence was as high as the sky.

Could that have been the reason?

Chief Lee was at fault for
a medical malpractice case.

Bring him back!
How could you kill a young man?

Bring him back, you bastard!

Case No. 212GD3250.
We will begin the trial.

[DEFENDANT]

The lawsuit was in process

and the trial was not going well.

Of course, he wasn't called into the OR

and patients avoided him, too.

Hey!

You shouldn't be here.
Why don't you go to OR No.3?

Are you disobeying me?

I heard that the Chief asked you to do it.

This bastard, where do you think...

I made it clear to you. Go!

Right at the moment, Director Park
called him in to your OR.

What's going on there? Hey!

Lee Ho Joon, you're there, right?
Get inside!

Yes, Sir!

Regardless of his reputation.

Director Park knew that
Chief Lee was talented.

Chief Lee's seniors knew
how capable he was

and tried to kick him out so that
Chief Lee wouldn't make a contribution.

But he held out.

Let me see.

Yes, I finished tying.

The next moment changed fate.

It will take some time...

but can you complete the Whipple, too?

Pardon? Me?

You've done it, right?

This is to find a scapegoat.
subtitles ripped by riri13

We need someone to take the fall.

Director, we don't have time.

I can do it, Sir! Leave it to me!

Good!

Lee Ho Joon,
I'm betting my life on you today!

Thank you!

Vitals?

They're normal.

I finished it.

In that short period of time.

Chief Lee fixed not only the damage
to the liver, spleen, and pancreas

but also successfully completed
the Whipple.

Your surgery made him a star.

Don't believe it?

Check the surgery journals.

The miraculous surgery from that day
was recorded as a historical one.

What would Chief Lee do the next day?

He had to go back to court.

In his haggard, nervous state

he tried to understand
unfamiliar legal terms

cited by a lawyer specializing
in medical malpractice cases.

Even if the defendant felt
that the surgery was critical

before he decided to proceed
with such a risky surgery

he should have thought it through.

At the time, the deceased's
white blood cell count

was much higher than normal.

The amount of lactic dehydrogenase
doesn't decrease

in case of acute cholecystitis,
but it was clearly high.

Besides, he missed the FDP test
and other tests

that are standard in cases like this.

He performed an emergency operation

that shouldn't have been done
on a leukemia patient...

and that led to the patient's death.

Therefore, I argue that this is
a clear case of malpractice

from the doctor's negligence.

Then something miraculous happened.

The hospital had considered Chief Lee's
case an individual mistake

and held him personally responsible.

But then the hospital sent a lawyer.

Along with lawyers
from Hanshin's counsel team.

Your Honor, here is a request to appoint
new attorneys. Please allow us.

[COUNSEL TEAM, HANSHIN GROUP
ATTORNEY PARK GYUNG]

I'll allow it.

[HANSHIN
CHIEF ATTORNEY PARK GYUNG]

A lifeline was tossed down
to a man in hell.

Chief Lee said he cried so much
that everyone in court was embarrassed.

Because he was so happy.

He had been so scared,
but now he was relieved.

And because he felt really sad
...for being in the situation.

I don't think his situation was any better

when he put you to sleep
than mine was when I went into your room.

He was as desperate as I was.

That's why he was distressed about getting
me onto this path using my weakness.

Because he was the same way.

But I didn't know anything...

As soon as I came up to the 12th floor...

I tried to go into your room.

You're alive now...

of course, because
you had a father with money...

but it wasn't all of it.

Doctors are human, too.

So they want to make money
and be successful.

But they work hard and have their own
pride that can't be bought with money.

And...

Because all of the doctors
went to help you that day...

other patients' lives were lost...

because they didn't get surgeries.

So I let Chief Lee live because of you.

Yeo Jin, since Chief Lee
came up to the 12th floor

he has been living in prison that was
worse than death for a surgeon.

But you're still trying
to kill Chief Lee's soul.

Chief Lee... is not a doctor anymore.

He wasn't a doctor anyway.

Since he locked me up.

It was because of malpractice suit.

It's the price of the crime he committed.

Then...

what price will you pay for crimes
you're committing now?

You said... you'd tear down that prison.

- What?
- That's what you said to me.

And that's the reason I wanted to
send you back to your throne.

Tear down the 12th floor
of Hanshin Hospital

and make it a normal hospital.

So, what do you want to do most
when you get out of here?

Tear down this place.

And the people who locked me up...

I'm going to tear down this prison.

I found a reason to send you
back to your throne today.

Do you remember?

Yes...

that place was also prison to me.

Release your brother from the prison now.

You became the Chairwoman of Hanshin.

And he already lost everything.

It's impossible for him to get back up.

Who would dare to stand on his side
and fight against you?

Wherever he lives...

that place will be his prison
and his hell.

Do you think I'm worried
about him coming back?

Then?

I can't forgive him...

for doing that to me.

Yeo Jin...

stop this revenge.

And come back to me.

As the Han Yeo Jin that I love.

I've always been by your side.

Then your anger must be pushing me away.

You should give in.

Come closer to me... just a little more.

The one with power...
is capable of giving in.

What the one without power
does is surrender.

You have the power.

And I trust you.

Congratulations...
on becoming the Chairwoman.

I'll get going.

Please get back to work.

Please remember my request
to be weak only to the Chairwoman.

Just like I said I don't want
to have power over anyone...

I won't be weak in front of anyone either.

Goodbye... Sir.

There will be signing ceremony with the
Hanshin Electric labor union shortly.

Can't the President of Electric
do things like that?

Since you're a big star over there
because of Miss Kim Young Mi's funeral

it will be meaningful if you attend.

Of course, it'll help
with the stock price as well.

Okay.

- By the way...
- Yes, Ma'am?

On the day when I had my accident
and was brought to the hospital...

was there anyone who couldn't have
surgery and died because of me?

Check on it.

Yes, I will.

Don't worry too much. I met with Yeo Jin.

I'm sure she'll change her mind.

- Would she?
- Yes.

She's so angry right now...

Let's give her some time and wait.

So, don't worry and get some rest.

When I think about what he has done...

it's hard to forgive him.

But now I feel really bad for him.

So, can you forgive him, Dr. Kim?

I think the Chairwoman is wavering.

What do you mean wavering?

About Han Do Joon.

I'm already nervous that she said
she'll kill him in three years.

Even Kim Tae Hyun
keeps telling her to release him.

It'll be big trouble then.

If Han Do Joon wakes up...

he may do something to you.

That's why we need to kill him.

Why wait three years?

Even now...

No. I think we can borrow someone else's
hands to send him off.

Sir, where should I take you?

Where?

I want to go home.

- Should I take you to the house?
- Yes.

Not that house...

My home.

I'm not going! Why would I go there?

You have to go.

I can't stand parties.

I've gone to a few
with the chiefs for conferences

but it was really uncomfortable.

It's not like grilling pork belly
in a low-key setting.

I don't even know anyone,
so I just stand there feeling awkward.

I have to be careful not to spill a drink.

Still, you have to go.

It's a celebration party for
the Chairwoman's appointment

but it's also a reception to introduce you
to the political and financial circles.

But if the main guest doesn't go,
the Chairwoman will totally...

Totally, what?

She'll be humiliated like a dog.

Humiliated like a dog?

I'm actually getting the point.

I'm sorry to say something out of place.

But... is there any way
I can get out of it?

If you pass away.

If you feel that awkward...

you can call your friends.

- I don't have friends.
- There is no one without friends.

Are you doing well?

I'm wondering if Sophia
is also doing well.

Ali misses Sophia a lot.

Stop by when you have time.

This is...

I'm glad you came!

Congratulations, Chairwoman.

Make sure to treat her well.
She's a special VIP.

Go on in.

Then it's my turn.

Here...

I'm sorry.

Thank you for inviting me.

- This is...
- She's my older sister.

Dr. Kim! You look really great!

Really?

You invited your fan?

Yes, I'm his fan.

Welcome!

Thank you.

See you later.

I think we have enough people.
Why don't we go now?

Hold on.

They're almost here...

Oh, they're here!

Sophia!

Ali!

Ali, I'm glad you came.

Father, Sister, welcome.

Ali, are your mom and the baby doing well?

Yes. My brother is really cute.
You should come to my house sometime.

Okay, I will.

I'll pay with this.

Thank you.

You're really using your brain.

What brain?

Your friends... It's a sure pressure.

It's not true.

I thought I'd be awkward by myself,
so I invited my friends.

They're also my friends now.

I'm glad you invited them.

Thank you.

How have you been?

Thank you.

- Ali, eat a lot.
- Yes.

Wipe off your drool.

Are you that happy?
You've lost your mind.

Stop it. He's a new groom.

Did you give her the ring?

Not yet.

Hey, my savior!

Boss!

Hello, Chairman.

What chairman...

- Here.
- What's this?

Wedding gift.

You didn't have a wedding

but I feel better giving you
what I'm supposed to give you.

Forget it.

No! That wouldn't be right. Here!

You already gave me a wedding gift.
"The Gift."

The gift?

What's that?

The gift?

- You don't know about the gift?
- You don't know?

What's that?

- Is that Chairman Choi of Daejung?
- It is Chairman Choi.

Why is Chairman Choi
of Daejung Group here?

Oh, my dear!

No, no...

Now you're the Chairwoman.

Chairwoman Han!

Congratulations!

Let me shake your hand.

Welcome.

My dear...

we have a bit to talk about, right?

He's the Chairwoman's husband.

The Chairwoman said not to let anyone in.

If my Sung Hoon were alive...

I'd have been happier on a day like this.

What could I do? It's no use.

Do you have anything... to say to me?

My dear, why are you being so cold to me?

You used your son to mock me
and steal company secrets...

so you should be satisfied now.

Did you find out?

I'm sorry. I'll give
the company back to you.

The company I founded with your secret.

So, give me my son back.

I heard something strange yesterday.

No matter how much I think about it,
I don't understand what it means.

Tell me, what terrible thing will happen

if I find out what Han Do Joon did?

But... I need to find out what that is.

My dear... do you know anything?

If you do, can you tell me?

Sure, sure...

Since you've been lying in bed
the whole time, you wouldn't know.

Can I ask Han Do Joon about it myself?

So, hand Han Do Joon over to me.

Why? You don't want to?

Why do you want to keep
your enemy with you?

If you hand him over to me,
I'll take care of it for you.

Do you think you have to right
to request something like this from me?

Right, right...

"That's why I said I'm sorry"

I'm truly sorry.

But...

you made it out alive.

My Sung Hoon...

He's dead.

It was embarrassing...
so I didn't let anyone know.

But on the day of the accident.

Sung Hoon's mom... lost her mind.

She went crazy!

I'm sorry, but I can't
hand over Han Do Joon.

You can't?

Then... you will have a war on your hands.

Do whatever you want.

Okay, you've been lying in bed all this
time, so you probably don't know.

Your company is not like before.

Since Han Do Joon took charge,
business has been bad.

No connections, no support.

That's because he didn't have
the account book.

Inherited by Father.

Did it... go to you?

Han Do Joon... has to die in my hands.

Okay, good!

It's good for him to die
in the hands of his sister.

Okay, I got it.

I feel bad for you

and you should get your revenge!

Okay, let's do that.

But... I want you to give me...

a piece of Hand Do Joon's flesh.

So that I can gnaw on it.

All right... I should get going now.

Congratulations on becoming
the Chairwoman.

Oh, wait.

You have to give me
the obituary in three days.

I have just about everything...

but I don't have patience.

My dear...

after three days...

it will be war!

Do you understand?

You don't need to see me out.

I'm sure you're not fully recovered.

Subtitles by DramaFever

[YONG PAL]

This is be a golden opportunity
for Daejung to crush us.

- Take it, raise it by 20 percent!
- Okay. Take it, and 10 percent more.

- Double!
- Again!

Raise by 30 percent.

Pulse is 180! He'll die!

Stop the car, bastard!

Sir!

This is for Yeo Jin.
I'll take full responsibility.