Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,339 --> 00:03:13,508
HUIZE HUNSDON
2
00:03:13,633 --> 00:03:15,033
Elizabeth.
3
00:03:16,654 --> 00:03:18,054
Vrouwe Maria.
4
00:03:18,179 --> 00:03:21,891
Elizabeth. Ben je aangekleed?
5
00:03:22,058 --> 00:03:23,935
Niet echt. Ik was aan het lezen.
6
00:03:24,143 --> 00:03:25,895
Kom even zitten. Ik heb nieuws.
7
00:03:31,067 --> 00:03:33,319
Wat is er?
8
00:03:33,486 --> 00:03:36,030
Ik heb net gehoord dat het parlement...
9
00:03:36,238 --> 00:03:39,367
onze rechten als troonopvolgers
heeft hersteld.
10
00:03:39,533 --> 00:03:41,911
Na Eduard en z'n erfgenamen,
natuurlijk.
11
00:03:42,078 --> 00:03:45,873
Dat moet de koning hebben bevolen.
12
00:03:46,582 --> 00:03:50,211
Ben je niet blij, Elizabeth?
Denk je eens in wat het betekent.
13
00:03:50,836 --> 00:03:53,798
Ja, Maria.
Als jij blij bent, ben ik dat ook.
14
00:03:55,508 --> 00:03:58,010
Het betekent dat de koning
van ons houdt.
15
00:03:58,886 --> 00:04:00,888
En dat je misschien koningin wordt.
16
00:04:01,013 --> 00:04:04,934
Of jij. Koningin Elizabeth.
17
00:04:07,395 --> 00:04:08,896
Elizabeth?
18
00:04:10,564 --> 00:04:11,964
Wat is er?
19
00:04:12,900 --> 00:04:16,404
Door wat er met koningin Catharina
is gebeurd...
20
00:04:16,570 --> 00:04:18,739
staat m'n besluit vast.
21
00:04:19,991 --> 00:04:21,450
Welk besluit?
22
00:04:23,035 --> 00:04:25,413
Ik zweer bij God...
23
00:04:26,122 --> 00:04:28,290
dat ik nooit zal trouwen.
24
00:04:29,917 --> 00:04:31,377
Nooit.
25
00:04:40,302 --> 00:04:43,597
Majesteit,
de ambassadeur van de keizer.
26
00:04:48,269 --> 00:04:50,980
Excellentie.
-Majesteit.
27
00:04:52,815 --> 00:04:54,400
U bent hoffelijk, majesteit.
28
00:05:00,406 --> 00:05:04,577
U weet vast wel
dat m'n meester, de keizer...
29
00:05:04,744 --> 00:05:08,456
weer met koning Frans in oorlog is.
30
00:05:09,040 --> 00:05:12,084
Het verdrag tussen
de Franse koning en de Turk...
31
00:05:12,460 --> 00:05:15,588
bedreigt niet alleen
de grenzen van ons rijk...
32
00:05:15,755 --> 00:05:18,090
maar ook de veiligheid
van heel Europa.
33
00:05:19,133 --> 00:05:23,804
Alleen om die reden
verzocht zijne keizerlijke hoogheid mij...
34
00:05:24,346 --> 00:05:28,267
u nogmaals de vriendschappelijke
hand toe te steken...
35
00:05:28,434 --> 00:05:33,564
om samen tegen de verraderlijke
Fransen op te treden.
36
00:05:33,731 --> 00:05:35,608
Wat heb ik daarbij te winnen?
37
00:05:35,775 --> 00:05:38,110
Al uw verloren gebieden.
38
00:05:41,030 --> 00:05:42,990
Heel Aquitani�.
39
00:05:48,329 --> 00:05:49,997
Excellentie.
40
00:06:07,056 --> 00:06:08,641
Risley.
41
00:06:19,068 --> 00:06:20,736
Excellentie.
42
00:06:25,533 --> 00:06:28,202
Zijne excellentie,
de Franse ambassadeur.
43
00:06:30,788 --> 00:06:32,748
Monsieur Marillac.
-Majesteit.
44
00:06:33,207 --> 00:06:35,876
Ik hoorde dat uw land
tegen de keizer vecht.
45
00:06:36,043 --> 00:06:41,382
Klopt. De keizer heeft
al z'n beloftes verbroken...
46
00:06:41,549 --> 00:06:45,678
aan mijn meester, koning Frans
en aan u.
47
00:06:46,178 --> 00:06:50,266
Monsieur Marillac, toen u het verdrag
tekende, zou uw meester...
48
00:06:50,474 --> 00:06:52,184
ons een vergoeding betalen...
49
00:06:52,393 --> 00:06:54,395
wat hij al twee jaar niet doet.
50
00:06:54,562 --> 00:06:58,190
Als gevolg daarvan
is hij ons een miljoen kronen schuldig.
51
00:06:58,399 --> 00:06:59,692
Als dat waar is...
52
00:06:59,859 --> 00:07:02,736
Noemt u mij een leugenaar,
monsieur Marillac?
53
00:07:03,445 --> 00:07:09,535
Ik zal zijne majesteit inlichten
en hij zal het snel goedmaken.
54
00:07:14,582 --> 00:07:19,086
Het bondgenootschap tussen
onze twee landen zorgt al...
55
00:07:19,211 --> 00:07:21,422
tien jaar voor evenwicht in Europa.
56
00:07:21,881 --> 00:07:26,135
U wilt dat bondgenootschap
nu toch niet in gevaar brengen...
57
00:07:26,302 --> 00:07:29,138
nu oorlog met de keizer dreigt
uit te breken?
58
00:07:37,938 --> 00:07:39,773
Monsieur Marillac.
59
00:07:48,574 --> 00:07:51,076
Schrijf een brief
aan de koning van Schotland.
60
00:07:51,201 --> 00:07:53,662
Hij moet een verdrag tekenen
waarin hij...
61
00:07:53,829 --> 00:07:55,623
onze heerschappij erkent.
62
00:07:55,789 --> 00:07:58,709
Hij moet z'n banden
met Frankrijk en de paus verbreken...
63
00:07:58,876 --> 00:08:01,462
of ervoor boeten.
-Majesteit.
64
00:08:01,629 --> 00:08:03,964
U gaat naar Schotland...
65
00:08:04,131 --> 00:08:06,634
om te zorgen dat m'n neef
onze eisen inwilligt.
66
00:08:06,800 --> 00:08:09,136
Majesteit.
-En neem Surrey mee.
67
00:08:38,749 --> 00:08:41,293
U speelt goed, Mr Leigh.
68
00:08:42,628 --> 00:08:45,130
Een teken van een vergooid leven.
69
00:08:46,590 --> 00:08:47,990
Weet u...
70
00:08:48,676 --> 00:08:52,012
we hebben meer gemeen...
71
00:08:52,179 --> 00:08:54,640
dan u zich kunt voorstellen, milord.
72
00:08:54,807 --> 00:08:56,207
Wat?
73
00:08:56,725 --> 00:09:01,313
Onze families komen allebei
uit St. Mary's parochie in Stockwell...
74
00:09:01,522 --> 00:09:05,693
en onze kapellen zijn
in hetzelfde jaar gebouwd.
75
00:09:05,859 --> 00:09:08,946
Dat maakt ons nog geen gelijken,
Mr Leigh.
76
00:09:09,905 --> 00:09:11,305
Er is nog iets.
77
00:09:13,617 --> 00:09:19,039
Net als u, ben ik familie...
78
00:09:19,206 --> 00:09:21,041
van wijlen de koningin.
79
00:09:26,422 --> 00:09:30,009
Vindt u het niet ongepast
om aan het hof over haar te praten?
80
00:09:30,175 --> 00:09:35,264
Ik vind het ongepast dat jullie Howards
toelieten...
81
00:09:35,389 --> 00:09:38,892
dat ze zo losbandig was,
wat ten koste van de reputatie ging...
82
00:09:39,059 --> 00:09:40,728
van ons allen.
83
00:09:40,894 --> 00:09:42,980
'Jullie Howards.'
84
00:09:46,775 --> 00:09:49,236
Zei u dat nou?
85
00:09:53,365 --> 00:09:55,617
Jullie Howards.
86
00:10:00,247 --> 00:10:01,665
Wachters.
87
00:10:04,251 --> 00:10:07,338
Ik snij uw tong eruit. Ik zweer het.
88
00:10:07,546 --> 00:10:09,757
Ik snij uw tong eruit.
89
00:10:10,132 --> 00:10:12,301
Ga van me af.
90
00:10:19,933 --> 00:10:21,393
Lord Latimer.
91
00:10:23,479 --> 00:10:24,879
Sir Thomas Seymour.
92
00:10:26,940 --> 00:10:30,110
Sir Thomas, wat fijn dat u er bent.
93
00:10:34,073 --> 00:10:38,410
Let alstublieft niet op m'n toestand.
94
00:10:38,952 --> 00:10:41,580
U ziet dat ik niet gezond ben.
95
00:10:41,955 --> 00:10:44,249
Ik ga ervan uit dat u snel herstelt.
96
00:10:45,125 --> 00:10:50,089
Ik vrees dat ik te ziek ben
om nog te herstellen.
97
00:10:51,840 --> 00:10:55,010
Dit is m'n vrouw, Catharina Parr.
98
00:10:55,344 --> 00:10:57,346
Catharina, Sir Thomas Seymour.
99
00:10:58,388 --> 00:10:59,973
Vrouwe Latimer.
100
00:11:00,849 --> 00:11:02,476
Sir Thomas.
101
00:11:03,394 --> 00:11:06,105
Gaat u zitten, Sir Thomas.
102
00:11:07,815 --> 00:11:13,278
Ik weet niet of u bekend bent
met m'n verleden?
103
00:11:13,946 --> 00:11:16,824
De Latimers zijn een oude familie
uit het noorden...
104
00:11:17,908 --> 00:11:20,202
en we raakten betrokken
bij de opstand...
105
00:11:20,369 --> 00:11:21,769
tegen zijne majesteit.
106
00:11:23,831 --> 00:11:28,418
Ik ben zelf
door Robert Aske gegijzeld...
107
00:11:28,627 --> 00:11:31,255
wat erg onprettig was.
108
00:11:32,965 --> 00:11:35,676
De koning vroeg me Aske
te verwerpen, wat ik deed...
109
00:11:35,843 --> 00:11:38,762
en naar Londen te komen
om trouw te zweren.
110
00:11:39,471 --> 00:11:44,101
Toch voelt het of de schaduw van
verraad nog boven m'n familie hangt.
111
00:11:45,477 --> 00:11:48,647
Ik weet dat de koning naar u luistert.
112
00:11:49,273 --> 00:11:51,316
Ik wil dat u een boodschap...
113
00:11:51,442 --> 00:11:54,486
van mij aan zijne majesteit
overbrengt...
114
00:11:56,113 --> 00:11:59,908
en hem van mijn trouw verzekert...
115
00:12:04,288 --> 00:12:06,248
Kom maar, liefste.
116
00:12:15,007 --> 00:12:17,676
Rust maar even uit.
117
00:12:32,608 --> 00:12:34,151
Sir Thomas.
118
00:12:49,583 --> 00:12:51,418
Zou hij iets vermoeden?
119
00:12:51,752 --> 00:12:55,214
Niets. Dat weet ik zeker.
120
00:12:56,381 --> 00:12:58,425
Hij heeft niet lang meer.
121
00:12:58,550 --> 00:13:00,010
Dat mag je niet zeggen.
122
00:13:00,177 --> 00:13:05,057
Ik bedoelde alleen dat ik
niet kan wachten om met je te trouwen.
123
00:13:05,224 --> 00:13:09,102
Zowaar God God is...
124
00:13:09,269 --> 00:13:13,106
wil ik het liefste met jou trouwen.
125
00:13:19,446 --> 00:13:23,534
De graaf van Surrey
heeft ons een brief gestuurd.
126
00:13:24,243 --> 00:13:26,870
De graaf zit in de Fleet-gevangenis.
127
00:13:27,454 --> 00:13:28,997
De gevangenis? Waarom?
128
00:13:29,373 --> 00:13:32,459
Hij heeft ene John Leigh aangevallen...
129
00:13:32,584 --> 00:13:36,296
in het rechtsgebied van het hof
en is opgepakt.
130
00:13:36,964 --> 00:13:38,507
Waar ging de ruzie om?
131
00:13:38,674 --> 00:13:42,844
Volgens mij was de trots van milord
gekrenkt.
132
00:13:48,785 --> 00:13:50,185
Wat schrijft hij?
133
00:13:50,310 --> 00:13:52,980
Hij eist z'n vrijlating.
-Heeft u geantwoord?
134
00:13:53,146 --> 00:13:56,149
We hebben geschreven
dat een gebrek aan nederigheid...
135
00:13:56,316 --> 00:13:58,485
z'n kans op vrijlating verkleint.
136
00:14:03,615 --> 00:14:05,534
Waarom zou hij vrij moeten komen?
137
00:14:05,701 --> 00:14:08,954
Hij vindt dat de graaf van Surrey...
138
00:14:09,121 --> 00:14:11,290
niet zo mag worden behandeld.
139
00:14:12,332 --> 00:14:17,170
Hij zegt ook dat hij bereid is
om zijne majesteit te dienen.
140
00:14:22,634 --> 00:14:25,846
Ik vind hem de domste,
meest trotse man in Engeland.
141
00:14:27,639 --> 00:14:30,475
Laat hem vrij, maar voorwaardelijk.
142
00:14:30,601 --> 00:14:32,102
Hij moet naar Schotland.
143
00:14:37,649 --> 00:14:40,319
SCHOTLAND
144
00:14:40,485 --> 00:14:43,405
Kom op, Schotse zwijnen.
145
00:14:57,210 --> 00:15:00,589
Lord Surrey, dit zijn de drie
gevangen edelen:
146
00:15:01,131 --> 00:15:05,344
lord Cassilis, lord Glencairn
en lord Maxwell.
147
00:15:05,552 --> 00:15:09,181
Milords, u zult met eer en respect
worden behandeld...
148
00:15:09,348 --> 00:15:12,184
vanwege uw rang en stand.
149
00:15:12,726 --> 00:15:16,688
In de naam van koning Hendrik VIII
nemen we u mee naar Londen...
150
00:15:17,397 --> 00:15:20,567
waar u een goed onderkomen
zult krijgen.
151
00:15:21,026 --> 00:15:24,696
Ik vraag u wel
om uw zwaarden in te leveren.
152
00:15:26,657 --> 00:15:28,057
Goed.
-Goed.
153
00:15:34,748 --> 00:15:36,416
Hier met die paarden.
154
00:15:38,418 --> 00:15:42,047
Milords, we hebben een grote
overwinning behaald bij Solway Moss.
155
00:15:42,881 --> 00:15:45,217
Lord Hertford en lord Surrey...
156
00:15:45,384 --> 00:15:47,344
hebben Schotse edelen
gevangengenomen...
157
00:15:47,511 --> 00:15:49,596
die we hier nu vasthouden.
158
00:15:50,055 --> 00:15:52,724
Maar er is nog meer goed nieuws.
159
00:15:53,642 --> 00:15:57,979
De nederlaag viel de Schotse koning
zo zwaar dat hij ziek werd...
160
00:15:58,146 --> 00:16:00,691
en twee dagen geleden is overleden.
161
00:16:01,817 --> 00:16:05,278
Op die dag baarde z'n vrouw
hun enige kind.
162
00:16:05,445 --> 00:16:08,448
Het was niet de zoon
waar ze op hoopten.
163
00:16:08,842 --> 00:16:10,242
Het is een meisje.
164
00:16:10,367 --> 00:16:11,767
Ja.
-Uitstekend.
165
00:16:11,910 --> 00:16:16,957
Majesteit, we moeten het
als een daad van God zien...
166
00:16:17,416 --> 00:16:23,171
dat de Schotse kroon
naar een jong meisje gaat.
167
00:16:23,338 --> 00:16:24,548
Godzijdank.
168
00:16:24,715 --> 00:16:27,342
Zeg dat wel.
-Amen.
169
00:16:27,509 --> 00:16:30,679
Het wordt een mooie kerst.
Ik heb geen koningin...
170
00:16:30,846 --> 00:16:33,640
dus de vrouwe Maria organiseert
het feest.
171
00:16:33,765 --> 00:16:36,935
M'n zoon zal ook voor het eerst
een functie bekleden.
172
00:16:38,562 --> 00:16:39,962
Milords.
-Majesteit.
173
00:16:40,105 --> 00:16:42,149
Sir Thomas.
-Majesteit.
174
00:16:51,658 --> 00:16:55,245
Sir Thomas. Ik hoorde dat je mij...
175
00:16:55,412 --> 00:16:57,330
te coulant voor Surrey vond.
176
00:16:58,290 --> 00:17:01,460
Je zei dat hij
een zwaardere straf verdiende.
177
00:17:01,626 --> 00:17:04,755
Ik dacht alleen...
-Waarom denk je?
178
00:17:05,338 --> 00:17:07,382
Als ik jou was, zou ik niet denken...
179
00:17:07,549 --> 00:17:10,010
als dat tot de verkeerde conclusie leidt.
180
00:17:11,678 --> 00:17:13,078
Wegwezen.
181
00:17:13,847 --> 00:17:15,247
Majesteit.
182
00:17:25,775 --> 00:17:27,527
U ziet er prachtig uit.
-Milord.
183
00:17:27,694 --> 00:17:30,739
Vrolijk kerstfeest.
184
00:17:33,784 --> 00:17:35,202
Vrouwe Maria.
-Catharina.
185
00:17:40,165 --> 00:17:41,565
Hoe maakt lord Latimer het?
186
00:17:42,042 --> 00:17:46,004
Niet beter. Hij is te zwak
om naar het hof te komen.
187
00:17:46,379 --> 00:17:49,341
Wat vervelend voor hem. En voor u.
188
00:17:49,508 --> 00:17:51,301
Ik bid voor jullie.
189
00:17:51,843 --> 00:17:53,845
Dank u.
190
00:17:54,304 --> 00:17:57,766
Ik zal hem de groeten doen
en een fijne Kerstmis wensen.
191
00:17:57,933 --> 00:17:59,351
Vrolijk kerstfeest.
192
00:18:01,228 --> 00:18:04,147
Zijne excellentie,
de Franse ambassadeur.
193
00:18:05,875 --> 00:18:07,275
Excellentie.
194
00:18:07,400 --> 00:18:09,361
Vrouwe Maria.
195
00:18:11,446 --> 00:18:16,076
Ik vind u nog steeds de perfecte bruid
voor de hertog van Orleans.
196
00:18:16,243 --> 00:18:19,287
Ik voel me vereerd.
197
00:18:19,621 --> 00:18:21,248
Ik stuur u z'n portret.
198
00:18:23,083 --> 00:18:25,752
Prins Eduard en vrouwe Elizabeth.
199
00:18:26,461 --> 00:18:28,880
Eduard.
200
00:18:29,089 --> 00:18:30,590
Niet zo ongeduldig.
201
00:18:30,757 --> 00:18:33,301
De graaf en vrouwe Hertford.
202
00:18:35,804 --> 00:18:37,722
Prins Eduard.
203
00:18:38,890 --> 00:18:42,852
Milords, zijne excellentie,
prins Eduard.
204
00:18:43,061 --> 00:18:44,479
Milords.
205
00:18:44,646 --> 00:18:45,856
Excellentie.
206
00:18:46,064 --> 00:18:48,316
U bent welkom aan het hof...
207
00:18:48,483 --> 00:18:50,110
bij dit kerstfeest.
208
00:18:50,694 --> 00:18:53,113
Wat hoffelijk van u
dat u ons aanspreekt.
209
00:18:53,280 --> 00:18:55,365
Ik heb geoefend.
210
00:18:55,532 --> 00:18:57,409
Goed gedaan. Kom mee.
211
00:18:57,576 --> 00:19:00,620
Vrouwe Scofield en vrouwe Davit.
212
00:19:01,288 --> 00:19:04,749
Milords, de koning heeft
een voorstel voor u.
213
00:19:04,875 --> 00:19:07,460
Ik wil dat onze landen
een verdrag sluiten...
214
00:19:07,627 --> 00:19:10,338
en ik stel een verloving voor
tussen prins Eduard...
215
00:19:10,505 --> 00:19:12,924
en de pasgeboren
prinses Maria van Schotland.
216
00:19:16,571 --> 00:19:17,971
De graaf van Devon.
217
00:19:18,096 --> 00:19:22,017
De koning weet dat dit
tot moeilijkheden kan leiden.
218
00:19:22,225 --> 00:19:24,936
Dus als u onze zaak steunt...
219
00:19:25,145 --> 00:19:27,731
belonen we u met
een behoorlijk pensioen...
220
00:19:27,897 --> 00:19:30,483
en laten we u meteen
naar Schotland terugkeren.
221
00:19:30,984 --> 00:19:34,946
Uw families zullen u rond deze tijd
vast missen.
222
00:19:35,155 --> 00:19:39,618
Ik weet hoe ik me zou voelen
als ik niet bij m'n vrouw was.
223
00:19:43,747 --> 00:19:45,957
Excellentie. Welkom terug.
224
00:19:47,167 --> 00:19:51,212
Is de hertogin niet bij u?
-Nee, ze is...
225
00:19:54,507 --> 00:19:56,885
De hertogin doet wat ze wil.
226
00:19:57,636 --> 00:19:59,304
We leven vrijwel gescheiden.
227
00:19:59,471 --> 00:20:01,139
Het spijt me. Ik...
228
00:20:01,306 --> 00:20:03,975
Ik zal voor uw verzoening bidden.
229
00:20:04,517 --> 00:20:06,186
De graaf van Wessex.
230
00:20:06,728 --> 00:20:08,521
Hoe is het met de koning?
231
00:20:12,192 --> 00:20:15,820
Hij is neerslachtig, dat begrijpt u wel.
232
00:20:15,945 --> 00:20:20,075
Hij is bang dat hij
nooit gelukkig zal worden.
233
00:20:20,283 --> 00:20:22,953
Maar de laatste paar weken
is hij veel vrolijker.
234
00:20:23,161 --> 00:20:24,913
Ik kan niet uitleggen waarom.
235
00:20:25,080 --> 00:20:28,166
Door de overwinning in Schotland
misschien, milady?
236
00:20:28,333 --> 00:20:30,377
Zijne majesteit.
-Excellentie.
237
00:20:30,543 --> 00:20:32,921
Majesteit.
238
00:20:38,862 --> 00:20:40,262
Vrolijk kerstfeest.
239
00:20:40,387 --> 00:20:42,722
Vrolijk kerstfeest, majesteit.
240
00:21:32,981 --> 00:21:34,381
Bravo.
241
00:21:45,034 --> 00:21:46,745
Majesteit.
242
00:21:56,588 --> 00:21:58,298
Majesteit.
-Wat is er?
243
00:21:59,174 --> 00:22:02,427
De vrouwe Latimer wil u vragen...
244
00:22:02,594 --> 00:22:05,680
haar man, lord Latimer,
niet meer van verraad te verdenken.
245
00:22:05,847 --> 00:22:07,307
Waar is ze?
246
00:22:19,110 --> 00:22:21,321
Wat heb jij ermee te maken, Tom?
247
00:22:21,946 --> 00:22:24,157
Niets, majesteit.
248
00:22:25,325 --> 00:22:27,660
Ik ben alleen een vriend van de familie.
249
00:22:28,453 --> 00:22:31,498
Ik geloof dat lord Latimer
zijne majesteit trouw is.
250
00:22:31,831 --> 00:22:35,460
Volgens mij gaat het je
om heel iets anders.
251
00:22:36,002 --> 00:22:38,004
Ontken het maar niet.
252
00:22:38,129 --> 00:22:39,672
Ik begrijp het wel.
253
00:22:40,548 --> 00:22:42,675
Ze is erg aantrekkelijk...
254
00:22:43,510 --> 00:22:46,513
en binnenkort een rijke weduwe.
255
00:22:47,472 --> 00:22:48,932
Breng haar bij me.
256
00:22:51,828 --> 00:22:53,228
Majesteit.
-Tom.
257
00:22:53,353 --> 00:22:55,855
Vrouwe Maria.
-Milord.
258
00:23:01,110 --> 00:23:02,529
Excuses, excellentie.
259
00:23:02,695 --> 00:23:05,782
Ik ben weg geweest
en weet niet wat de koning denkt.
260
00:23:05,949 --> 00:23:07,534
Ambassadeur, pardon.
261
00:23:17,418 --> 00:23:19,963
U bent lang niet aan het hof geweest.
262
00:23:20,129 --> 00:23:22,715
Ik moest alleen wat zaken
op m'n land regelen.
263
00:23:24,259 --> 00:23:26,970
Ik dacht dat u mij
probeerde te ontlopen.
264
00:23:27,637 --> 00:23:30,098
U denkt dat ik nog kwaad ben.
265
00:23:33,143 --> 00:23:35,395
U moet niet te voorzichtig zijn.
266
00:23:35,562 --> 00:23:38,940
Het is niet goed om uw vorst
zo lang in de steek te laten.
267
00:23:42,694 --> 00:23:44,094
Ja, majesteit.
268
00:23:45,488 --> 00:23:48,116
Maar goed. U moet iets voor me doen.
269
00:23:50,201 --> 00:23:52,453
Excellentie.
-Ik moet uw meester spreken.
270
00:23:52,620 --> 00:23:54,622
Die ligt helaas op bed...
271
00:23:54,789 --> 00:23:56,583
met jicht en hij heeft veel pijn.
272
00:23:56,749 --> 00:24:00,295
Nee, laat zijne excellentie binnen.
273
00:24:07,135 --> 00:24:08,970
Vergeef me.
274
00:24:09,512 --> 00:24:11,139
Natuurlijk.
275
00:24:12,223 --> 00:24:14,184
Ik heb iets voor u meegenomen.
276
00:24:14,851 --> 00:24:17,103
Waarom is dit belangrijk?
277
00:24:17,228 --> 00:24:21,274
Het is een opzet voor een geheim
verdrag tussen onze meesters.
278
00:24:21,900 --> 00:24:25,320
Het in beslag nemen van Engelse
schepen in Franse havens...
279
00:24:25,778 --> 00:24:30,575
en de vriendschap tussen de Fransen
en Turken waren de druppel.
280
00:24:32,243 --> 00:24:34,454
Koning Hendrik belooft
dat hij de keizer steunt...
281
00:24:34,621 --> 00:24:36,456
wanneer hij erom vraagt.
282
00:24:36,623 --> 00:24:38,917
Hij belooft ook dat hij
Frankrijk binnenvalt...
283
00:24:39,083 --> 00:24:41,127
als de keizer dat ook doet.
284
00:24:54,474 --> 00:24:56,476
U had me niet gelukkiger
kunnen maken...
285
00:24:56,643 --> 00:24:58,645
met een geneesmiddel voor jicht.
286
00:25:01,147 --> 00:25:04,192
Ik zorg dat dit meteen
aan de keizer wordt bezorgd...
287
00:25:04,317 --> 00:25:07,987
en u kunt erop rekenen
dat hij er erg blij mee zal zijn.
288
00:25:17,705 --> 00:25:21,042
Majesteit, vrouwe Latimer is er.
289
00:25:25,171 --> 00:25:27,507
Majesteit.
290
00:25:27,924 --> 00:25:29,509
Vrouwe Latimer.
291
00:25:38,184 --> 00:25:44,857
Ik wil u verzekeren dat we
uw man niet van verraad verdenken...
292
00:25:45,316 --> 00:25:48,319
en uw familie al helemaal niet.
293
00:25:49,028 --> 00:25:50,655
Dank u, majesteit.
294
00:25:51,906 --> 00:25:55,243
Ik weet best dat lord Latimer
het moeilijk had...
295
00:25:55,410 --> 00:25:57,787
tijdens de opstand in het noorden.
296
00:25:58,329 --> 00:26:01,541
Ik weet ook dat u
en uw stiefkinderen...
297
00:26:02,041 --> 00:26:05,378
slecht zijn behandeld
door de verrader Robert Aske.
298
00:26:06,045 --> 00:26:08,548
U was vast erg bang.
299
00:26:08,923 --> 00:26:11,259
Ik was op dat moment eerder bang...
300
00:26:11,426 --> 00:26:16,556
voor de veiligheid
en de gezondheid van m'n man.
301
00:26:19,934 --> 00:26:22,562
Ik hoorde dat Latimer ziek is.
302
00:26:22,729 --> 00:26:28,318
Hij is inderdaad erg ziek.
Hij heeft niet lang meer.
303
00:26:29,360 --> 00:26:31,070
Heeft u geen kinderen van hem?
304
00:26:32,071 --> 00:26:33,906
Nee, majesteit.
305
00:26:34,282 --> 00:26:36,242
En niet van uw eerste man?
306
00:26:38,619 --> 00:26:42,874
Nee. Ik ben op m'n 17e
met Edward Borough getrouwd...
307
00:26:43,041 --> 00:26:44,709
de zoon van lord Borough.
308
00:26:45,335 --> 00:26:48,046
Maar hij stierf drie jaar later.
309
00:26:48,212 --> 00:26:50,590
Ik hoorde dat hij krankzinnig was.
310
00:26:51,132 --> 00:26:52,532
Was dat zo?
311
00:26:55,345 --> 00:26:58,431
Het was geen gelukkig huwelijk.
312
00:27:01,768 --> 00:27:03,936
Denkt u dat zoiets wel bestaat?
313
00:27:04,103 --> 00:27:06,022
Zeker.
314
00:27:06,189 --> 00:27:10,401
Dat geloof ik met hart en ziel.
315
00:27:16,843 --> 00:27:18,243
Neem me niet kwalijk.
316
00:27:18,368 --> 00:27:20,119
Nee.
317
00:27:20,286 --> 00:27:23,748
Ik moet u prijzen, vrouwe Latimer...
318
00:27:24,123 --> 00:27:25,666
voor uw...
319
00:27:26,667 --> 00:27:28,294
eeuwige optimisme.
320
00:27:38,304 --> 00:27:40,098
Excellentie.
321
00:27:40,389 --> 00:27:42,934
Zijne majesteit heeft u
wat documenten gestuurd.
322
00:27:43,101 --> 00:27:44,977
Dank u, Mr Risley.
323
00:27:45,645 --> 00:27:47,045
Mr Risley.
324
00:27:47,980 --> 00:27:50,942
Ik weet zeker dat de koning...
325
00:27:51,109 --> 00:27:55,446
een verdrag met de keizer, de held van
de katholieke kerk, heeft gesloten.
326
00:27:55,655 --> 00:27:59,408
Daarom zie ik geen reden
om niet te beginnen met de jacht...
327
00:27:59,617 --> 00:28:03,913
op Lutheranen en evangelische
groeperingen in z'n koninkrijk.
328
00:28:04,372 --> 00:28:06,207
Denkt u dat er veel zijn?
329
00:28:06,374 --> 00:28:09,669
Ik weet het. Ze fokken als ratten.
330
00:28:09,836 --> 00:28:13,172
Ze besmetten iedereen met hun ketterij.
331
00:28:13,798 --> 00:28:20,096
Er staan er zelfs een paar
dicht bij de koning.
332
00:28:23,307 --> 00:28:26,644
En die moeten we ontmaskeren?
333
00:28:27,228 --> 00:28:31,315
Precies. En bij Smithfield verbranden.
334
00:28:32,483 --> 00:28:35,778
Vindt u niet, Mr Risley?
335
00:28:53,504 --> 00:28:55,298
Pakketjes, lieverd?
336
00:28:56,716 --> 00:28:59,886
Van wie?
-Van de koning.
337
00:29:00,720 --> 00:29:04,182
Pakketjes van de koning?
338
00:29:04,348 --> 00:29:06,434
Maak je ze niet open?
339
00:29:07,685 --> 00:29:10,146
Jawel.
-Maak ze dan open.
340
00:29:15,234 --> 00:29:16,861
Wat zijn dat?
341
00:29:17,862 --> 00:29:22,283
Plooien en mouwen. Voor jurken.
342
00:29:23,868 --> 00:29:25,268
Laat eens zien.
343
00:29:32,251 --> 00:29:35,296
Zijn ze modieus?
-Ja.
344
00:29:37,256 --> 00:29:39,258
Waarom stuurt de koning jou cadeaus?
345
00:29:42,261 --> 00:29:45,848
Ik weet het niet.
Ik stuur ze maar terug.
346
00:29:46,557 --> 00:29:49,268
Je kunt cadeaus van de koning
niet terugsturen.
347
00:29:49,977 --> 00:29:52,063
Je moet hem bedanken.
348
00:29:52,897 --> 00:29:54,941
Ik weet niet waarom
hij ze heeft gestuurd.
349
00:29:56,609 --> 00:29:58,778
Jawel, lieverd.
350
00:30:01,072 --> 00:30:02,782
Jawel.
351
00:30:08,454 --> 00:30:11,332
Het voelt alsof ik al dood ben.
352
00:30:15,461 --> 00:30:21,259
Ik roep zijne majesteit
koning Hendrik VIII op...
353
00:30:21,425 --> 00:30:26,222
om voor God en deze getuigen
te zweren dat hij...
354
00:30:26,389 --> 00:30:31,060
het verdrag nakomt tussen hem
en koning Karel V...
355
00:30:31,227 --> 00:30:33,271
keizer van het Heilige Roomse Rijk.
356
00:30:34,397 --> 00:30:37,400
In dit verdrag van wederzijdse
goede bedoelingen...
357
00:30:37,567 --> 00:30:43,614
is een verplichting opgenomen
om oorlog tegen Frankrijk te voeren...
358
00:30:43,823 --> 00:30:47,785
binnen twee jaar vanaf nu,
waarvoor zijne majesteit...
359
00:30:47,952 --> 00:30:53,124
belooft dat hij 40.000 soldaten
zal sturen.
360
00:30:54,667 --> 00:30:57,295
Majesteit...
361
00:30:57,461 --> 00:31:02,008
zweert u dat u zich
aan dit verdrag zult houden?
362
00:31:02,383 --> 00:31:04,510
Dat zweer ik bij God.
363
00:31:05,136 --> 00:31:07,888
Tekent u het verdrag?
-Ja.
364
00:31:47,219 --> 00:31:48,679
Eindelijk.
365
00:31:49,430 --> 00:31:52,433
Uw mannen zullen
Frankrijk zien en u ook.
366
00:31:58,272 --> 00:32:01,400
Is het waar dat er
een verdrag is gesloten...
367
00:32:01,567 --> 00:32:03,402
tussen zijne majesteit en de keizer?
368
00:32:04,528 --> 00:32:06,155
Ik begrijp het niet.
369
00:32:06,322 --> 00:32:09,575
Wat anders dan het idee
het christendom te onderwerpen...
370
00:32:09,700 --> 00:32:12,161
kan een wraaklustige prins
als de keizer...
371
00:32:12,328 --> 00:32:15,039
de misdaden van
de koning van Engeland...
372
00:32:15,206 --> 00:32:17,029
in de persoon van
z'n tante doen vergeten?
373
00:32:18,000 --> 00:32:20,628
Die zijn al lang vergeten,
monsieur Marillac.
374
00:32:20,753 --> 00:32:22,922
Ontkent u dat uw plan is...
375
00:32:23,089 --> 00:32:25,257
om het hele christendom
te onderwerpen?
376
00:32:25,424 --> 00:32:28,594
Ik ontken dat wel.
Volgens mij is dat het doel...
377
00:32:28,719 --> 00:32:33,432
van de Turken,
de bondgenoten van uw meester.
378
00:32:34,266 --> 00:32:36,560
Excellentie.
-Majesteit.
379
00:32:36,685 --> 00:32:40,272
Ik heb een formele verklaring
van oorlog tegen uw land voor u.
380
00:32:55,246 --> 00:32:57,540
Vrouwe Latimer is er, Sir Thomas.
381
00:33:07,591 --> 00:33:08,991
Mijn god. Kijk eens.
382
00:33:09,635 --> 00:33:11,595
Je ziet er prachtig uit.
383
00:33:14,223 --> 00:33:15,623
Catharina? Wat is er?
384
00:33:18,436 --> 00:33:19,979
Deze jurk was een cadeau.
385
00:33:21,647 --> 00:33:23,047
Een cadeau?
386
00:33:23,232 --> 00:33:24,632
Van wie?
387
00:33:25,151 --> 00:33:26,551
De koning.
388
00:33:29,822 --> 00:33:32,074
Sinds wanneer stuurt de koning
je cadeaus?
389
00:33:32,241 --> 00:33:35,619
Sinds kort.
Ik heb geen aanleiding gegeven.
390
00:33:36,412 --> 00:33:38,205
Nee, natuurlijk niet.
391
00:33:38,747 --> 00:33:40,147
Hoe kon dat ook?
392
00:33:40,624 --> 00:33:42,752
Je gelooft me toch wel?
393
00:33:43,461 --> 00:33:45,588
Zeg alsjeblieft dat je me gelooft.
394
00:33:45,754 --> 00:33:47,673
Thomas, ik hou van je.
395
00:33:48,174 --> 00:33:50,301
Ik wilde de koning niet verleiden...
396
00:33:50,468 --> 00:33:52,678
en ik vind dit maar niets.
397
00:33:54,555 --> 00:33:57,266
Wil je geen koningin worden?
398
00:33:57,433 --> 00:33:59,852
Nee. In godsnaam.
399
00:34:00,060 --> 00:34:01,927
Je weet hoe het
met de koninginnen afloopt.
400
00:34:02,052 --> 00:34:04,471
Dat weet iedereen.
401
00:34:05,441 --> 00:34:07,234
Thomas, ik...
402
00:34:08,277 --> 00:34:09,904
Ik ben bang.
403
00:34:10,488 --> 00:34:12,072
Dat is niet nodig.
404
00:34:13,657 --> 00:34:17,453
Hij is gewoon eenzaam
en hij vindt je even leuk.
405
00:34:18,621 --> 00:34:20,498
Dat hoop ik.
406
00:34:25,169 --> 00:34:27,296
De koningin regentes van Schotland...
407
00:34:27,463 --> 00:34:29,840
geeft toestemming
om te onderhandelen...
408
00:34:30,049 --> 00:34:33,511
over een verloving tussen
haar dochter Maria...
409
00:34:33,677 --> 00:34:38,390
toekomstig koningin van Schotland
en uw zoon, prins Eduard.
410
00:34:38,557 --> 00:34:41,644
Na de onderhandelingen
wordt er een verdrag getekend...
411
00:34:41,810 --> 00:34:44,730
om de Engelse en Schotse troon
te verenigen...
412
00:34:44,855 --> 00:34:46,857
als u dit wilt, majesteit.
413
00:34:47,066 --> 00:34:50,653
Onze Schotse edelen
hebben hun orders opgevolgd.
414
00:34:50,820 --> 00:34:53,864
Ze hebben een baby als koningin,
ruzi�nde adel...
415
00:34:54,073 --> 00:34:56,408
en geen Franse steun...
416
00:34:56,575 --> 00:34:58,577
dus wat moesten de Schotten anders?
417
00:34:58,744 --> 00:35:01,247
Mee eens. Ik vraag u alleen
om te onderhandelen...
418
00:35:01,413 --> 00:35:03,791
en deze kans niet te laten schieten.
419
00:35:03,958 --> 00:35:05,543
Ik vertrouw de Schotten niet.
420
00:35:07,878 --> 00:35:10,297
Excellentie, wilde u iets bespreken?
421
00:35:10,464 --> 00:35:14,260
Majesteit,
ik moet u helaas mededelen...
422
00:35:14,426 --> 00:35:19,181
dat we een nest ketters
hebben ontdekt, midden in...
423
00:35:19,348 --> 00:35:21,058
uw eigen hofhouding.
424
00:35:24,061 --> 00:35:25,604
Over wie heeft u het?
425
00:35:25,771 --> 00:35:28,774
De muziekanten van de hofkapel.
426
00:35:31,860 --> 00:35:33,529
Allemaal?
427
00:35:33,696 --> 00:35:37,741
De koorleider, John Marbeck,
wordt ervan verdacht...
428
00:35:37,867 --> 00:35:39,451
dat hij een Calvinist is.
429
00:35:40,077 --> 00:35:42,913
De organist, Robert Testwood...
430
00:35:43,122 --> 00:35:46,917
en Edmund Harman, een zanger, ook.
431
00:35:48,627 --> 00:35:50,421
Geeft u toestemming...
432
00:35:50,588 --> 00:35:54,466
om ze te arresteren
en te verhoren?
433
00:36:01,307 --> 00:36:03,475
Excellentie, u heeft toestemming.
434
00:36:03,642 --> 00:36:07,021
Ik wil hier geen evangelisten
of verraders in de hofhouding.
435
00:36:07,229 --> 00:36:09,106
Tegen de mensen die...
436
00:36:09,273 --> 00:36:12,860
de grenzen van m'n hervormingen
willen opzoeken, zeg ik dit:
437
00:36:12,985 --> 00:36:17,990
Zolang ik leef
verandert de anglicaanse kerk niet.
438
00:36:31,545 --> 00:36:35,924
John Marbeck. Robert Testwood.
Edmund Harman.
439
00:36:36,133 --> 00:36:38,677
Jullie staan onder arrest.
440
00:36:39,178 --> 00:36:40,763
Grijp hem.
441
00:36:42,222 --> 00:36:44,224
U had hier niet mogen komen.
442
00:36:44,391 --> 00:36:46,852
Milord, waar kon ik anders heen?
443
00:36:47,227 --> 00:36:50,314
Help me alstublieft.
444
00:36:50,481 --> 00:36:52,983
Ik kan niets doen
zonder mezelf te veroordelen...
445
00:36:53,192 --> 00:36:54,443
en dat wil ik niet.
446
00:36:54,610 --> 00:36:56,945
U hoeft u alleen
door Gardiner te laten verhoren.
447
00:36:57,154 --> 00:37:00,616
Als u hem naar de mond praat,
wat kan er dan gebeuren?
448
00:37:00,783 --> 00:37:04,203
Ik vrees dat er dan...
449
00:37:04,370 --> 00:37:07,915
andere middelen worden ingezet.
Zo gaat dat tegenwoordig.
450
00:37:10,000 --> 00:37:13,420
Dan moet u in uw geloof vertrouwen,
Mr Testwood.
451
00:37:13,879 --> 00:37:17,716
We weten allemaal dat we ooit
Christus moeten volgen.
452
00:37:18,425 --> 00:37:21,178
Maar als we bang zijn en vluchten...
453
00:37:21,720 --> 00:37:25,724
mogen we ons
geen echte Christenen noemen.
454
00:37:31,605 --> 00:37:34,566
Als u de naam van m'n man
ook maar noemt...
455
00:37:34,733 --> 00:37:38,904
verzeker ik dat het slecht
met uw familie afloopt.
456
00:37:39,780 --> 00:37:44,618
Uw lieve vrouw
en uw twee schattige kinderen.
457
00:37:57,131 --> 00:38:00,134
Ik hoorde dat u
zich niet lekker voelt, vrouwe Maria.
458
00:38:00,342 --> 00:38:02,553
Ik hoop dat het meevalt.
459
00:38:02,720 --> 00:38:04,221
Dank u.
460
00:38:04,388 --> 00:38:07,975
Ik heb een paar keer een aderlating
gehad, dus ik ben vast beter.
461
00:38:08,100 --> 00:38:09,435
Als 't Gods wil is.
462
00:38:09,601 --> 00:38:11,729
Ja, als 't Gods wil is.
463
00:38:13,313 --> 00:38:14,940
Wat gebeurt er aan het hof?
464
00:38:15,607 --> 00:38:17,568
Wil de koning weer trouwen?
465
00:38:17,943 --> 00:38:20,487
Er is een nieuwe wet aangenomen.
466
00:38:20,654 --> 00:38:26,410
Elke vrouw die met de koning trouwt,
moet, op straffe des doods...
467
00:38:26,577 --> 00:38:29,288
alle aantijgingen van seksuele
misdragingen onthullen...
468
00:38:29,455 --> 00:38:32,124
die tegen haar kunnen worden gedaan.
469
00:38:32,332 --> 00:38:35,627
Ik moet eerlijk zeggen dat er zo
weinig kandidaten overblijven.
470
00:38:35,794 --> 00:38:39,798
De dames aan het hof staan...
471
00:38:39,965 --> 00:38:42,092
niet echt om hun kuisheid bekend.
472
00:38:43,635 --> 00:38:46,764
Toch denk ik dat de koning
wil hertrouwen.
473
00:38:46,930 --> 00:38:49,808
Hij heeft een zoon,
maar hij heeft er nog een nodig...
474
00:38:49,975 --> 00:38:53,479
voor als de eerste komt te overlijden.
475
00:38:53,645 --> 00:38:56,273
U heeft gelijk.
Maar welke vrouw wil er...
476
00:38:56,440 --> 00:39:01,195
met een koning trouwen
die z'n vrouwen wegstopt of doodt.
477
00:39:05,574 --> 00:39:07,910
Meester Testwood.
478
00:39:08,076 --> 00:39:11,080
Er is genoeg kettersmateriaal
in uw huis aangetroffen...
479
00:39:11,288 --> 00:39:12,688
om u te veroordelen...
480
00:39:13,791 --> 00:39:15,834
als heimelijke Calvinist.
481
00:39:16,001 --> 00:39:19,838
Ik kan u nog redden...
482
00:39:20,672 --> 00:39:25,219
maar dan moet u mij eerst helpen.
Denk even na.
483
00:39:26,220 --> 00:39:29,181
De pijn de u nu voelt is niets...
484
00:39:29,389 --> 00:39:31,600
vergeleken bij de pijn van het vuur.
485
00:39:32,017 --> 00:39:37,481
En allemaal omdat u onterecht
en verraderlijk...
486
00:39:37,648 --> 00:39:39,316
de mensen boven u beschermt.
487
00:39:39,483 --> 00:39:42,528
Biecht hun namen op.
488
00:39:43,112 --> 00:39:44,512
Opschieten.
489
00:39:45,030 --> 00:39:48,617
Een kamerheer van de koning,
Sir Philip Holby.
490
00:39:48,784 --> 00:39:51,912
Hoort hij bij de groep ketters?
-Nee.
491
00:39:52,079 --> 00:39:54,915
Dr. Simon Heynes,
de deken van Exeter?
492
00:39:55,082 --> 00:39:58,794
U heeft toch voor hem gezongen?
493
00:39:58,961 --> 00:40:01,380
Is hij ook een ketter?
494
00:40:02,714 --> 00:40:06,426
En de graaf van Hertford?
495
00:40:08,136 --> 00:40:11,056
Geef me de graaf van Hertford...
496
00:40:11,974 --> 00:40:15,185
en u krijgt uw leven terug.
497
00:40:15,394 --> 00:40:17,437
Uitstekend plan, majesteit.
-Milord.
498
00:40:17,604 --> 00:40:20,691
Milady.
-Dit is m'n favoriete verhaal.
499
00:40:20,858 --> 00:40:23,610
Vindt u niet?
-Ja.
500
00:40:24,152 --> 00:40:26,905
Hoe is het met uw man,
vrouwe Latimer?
501
00:40:28,198 --> 00:40:34,079
Hij komt z'n bed helaas niet meer uit
en heeft een testament opgesteld.
502
00:40:35,289 --> 00:40:36,832
Wat vreselijk.
503
00:40:40,085 --> 00:40:44,548
Ik moet u bedanken
voor deze prachtige jurk...
504
00:40:44,840 --> 00:40:46,466
en uw andere gulle geschenken...
505
00:40:46,633 --> 00:40:48,594
die ik niet heb verdiend.
506
00:40:50,262 --> 00:40:52,264
U zag er bedroefd uit.
507
00:40:53,432 --> 00:40:56,768
Ik weet zeker dat u het
de laatste tijd zwaar hebt gehad.
508
00:40:58,103 --> 00:41:00,856
Ik wilde u iets geven
om u op te vrolijken.
509
00:41:01,023 --> 00:41:02,566
Ik wilde u zien lachen.
510
00:41:03,942 --> 00:41:05,611
Zo.
511
00:41:07,112 --> 00:41:09,031
Binnenkort vallen we Frankrijk aan.
512
00:41:09,198 --> 00:41:11,158
Hoe gaat het, lord Suffolk?
513
00:41:11,325 --> 00:41:13,577
Wat mij betreft doen we het meteen.
514
00:41:13,744 --> 00:41:16,079
Inderdaad. De oorlog zal een kans zijn...
515
00:41:16,205 --> 00:41:20,209
om de overwinning van Hendrik V
bij Agincourt te overtreffen.
516
00:41:20,417 --> 00:41:21,585
En u, lord Surrey?
517
00:41:21,752 --> 00:41:26,632
Majesteit, mensen als ik
staan altijd het liefst op een slagveld.
518
00:41:27,716 --> 00:41:29,760
Waar kan dat beter dan in Frankrijk?
519
00:41:29,927 --> 00:41:31,327
Ja.
520
00:41:34,264 --> 00:41:36,808
Kaart u, vrouwe Latimer?
521
00:41:37,476 --> 00:41:40,145
Ja, majesteit.
522
00:41:41,480 --> 00:41:42,898
Mooi.
523
00:41:45,150 --> 00:41:47,778
De koning vindt vrouwe Latimer leuk.
524
00:41:48,487 --> 00:41:51,740
Inderdaad. En als hij iets leuk vindt...
525
00:41:51,907 --> 00:41:55,202
of iemand, zet hij meestal door.
526
00:41:55,577 --> 00:41:58,664
Misschien is hij daarom zo gelukkig.
527
00:42:04,878 --> 00:42:06,296
Milord...
528
00:42:08,298 --> 00:42:10,676
weet u wat er
met die muzikanten is gebeurd?
529
00:42:11,343 --> 00:42:13,679
Gardiner heeft ze verhoord.
Hij was niet blij...
530
00:42:13,845 --> 00:42:17,266
met hun antwoorden,
dus ze zitten in de toren.
531
00:42:19,184 --> 00:42:21,687
Mag ik vragen waarom u
dat wilt weten?
532
00:42:22,312 --> 00:42:24,731
Dat mag u vragen.
533
00:42:29,236 --> 00:42:31,113
Excuseer me, broer.
534
00:42:44,209 --> 00:42:45,919
U heeft gewonnen, milady.
535
00:42:48,005 --> 00:42:49,405
Uw winst.
536
00:42:51,925 --> 00:42:53,885
Nee, majesteit.
-Alstublieft.
537
00:42:54,052 --> 00:42:56,221
Ik kan het niet aannemen.
538
00:42:56,346 --> 00:42:57,973
Maak open.
539
00:43:17,159 --> 00:43:21,538
Majesteit, ik ben diep geroerd...
540
00:43:21,705 --> 00:43:23,582
en gevleid...
541
00:43:25,167 --> 00:43:26,710
maar ik kan de ring niet aannemen.
542
00:43:26,877 --> 00:43:30,047
Doe het alstublieft voor mij.
543
00:43:52,546 --> 00:43:53,946
Dank u.
544
00:43:54,071 --> 00:43:55,614
Graag gedaan.
545
00:44:00,410 --> 00:44:02,037
Sir Thomas.
546
00:44:07,084 --> 00:44:09,252
Ik heb goed nieuws voor je.
547
00:44:09,377 --> 00:44:10,777
Majesteit?
548
00:44:11,004 --> 00:44:13,423
Ik stuur je naar Brussel
als ambassadeur...
549
00:44:13,632 --> 00:44:15,926
aan het hof van de regent
van Nederland.
550
00:44:16,093 --> 00:44:18,136
Ben je daar blij mee, Sir Thomas?
551
00:44:18,303 --> 00:44:19,703
Ik ben...
552
00:44:21,431 --> 00:44:23,809
Ik ben u erg dankbaar.
553
00:44:24,601 --> 00:44:26,001
Mooi.
554
00:44:51,002 --> 00:44:53,463
Denkt u aan een nieuw huwelijk?
555
00:44:54,798 --> 00:44:56,198
Misschien.
556
00:44:56,550 --> 00:44:59,344
Een oorlog met Frankrijk?
-Zeker weten.
557
00:45:04,433 --> 00:45:07,435
Wilt u echt weer vechten?
-Ja.
558
00:45:07,894 --> 00:45:11,106
Ik dacht dat u dat ook wilde.
559
00:45:12,334 --> 00:45:13,734
Dat u hertrouwt?
560
00:45:13,859 --> 00:45:15,277
Ja.
561
00:45:16,319 --> 00:45:18,280
Ik ben toch nog steeds geschikt?
562
00:45:18,905 --> 00:45:20,407
Om een vrouw te hebben?
563
00:45:20,532 --> 00:45:22,284
Om kinderen te krijgen?
564
00:45:23,827 --> 00:45:25,579
Om mezelf te zijn?
565
00:45:44,598 --> 00:45:46,183
John.
566
00:45:49,811 --> 00:45:53,273
John, ik moet je iets vertellen.
567
00:45:55,817 --> 00:45:57,235
John.
568
00:46:03,200 --> 00:46:06,077
Loop naar de hel.
569
00:47:06,304 --> 00:47:10,558
Catharina Parr, de koning
heeft ons gestuurd om u...
570
00:47:12,269 --> 00:47:15,939
aan te bieden om na
het rouwen om uw man...
571
00:47:16,606 --> 00:47:19,276
met zijne majesteit te trouwen.
572
00:47:19,818 --> 00:47:23,446
Zijne majesteit vindt u
de mooiste vrouw van het koninkrijk...
573
00:47:23,571 --> 00:47:27,117
en hoopt dat u op z'n aanbod ingaat...
574
00:47:27,284 --> 00:47:29,411
wat hem de gelukkigste man...
575
00:47:29,578 --> 00:47:31,288
in Engeland zal maken...
576
00:47:31,454 --> 00:47:34,624
en u de gelukkigste vrouw.
41911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof