All language subtitles for The Deadly Affair (13)

Ohm!

Ohm!

Ohm, please don't leave me.

Let's watch the moon tonight.

In a few days from now,

we might not see each other again.

I love you, Jay.

I've loved you for a long time.

I love you, Ohm.

I love you like…

Don't tell me the truth now.

Do you mind if we talk in private?

I'll put this inside.

Why aren't you at work today?

I don't want to upset you.

I don't want you
to look at me and feel pressured.

I want to give you some space,

so you can decide.

What if I decided
to move forward without you?

Then what?

I don't know.

Probably survive?

I want to come with you.

Then why don't you?

You need time to think it over, right?

I'll wait until the very last minute.

Ohm.

I…

didn't ask for more time to decide.

But I…

need more time to deal with everything.

With Suchart.

With Mom.

We still have the chance
to have a family together, Ohm.

But…

Suchart has the right to know the truth.

So you are coming with me?

Viva.

Hello, Mr. Suchart.

Come with me
and debrief Mr. Lee's meeting.

Of course.

If you will excuse me.

All right.

Goodbye.

Suchart.

Hey.

Let's take a walk.

I need to talk to you.

We have to talk all the way here?
It must be something important.

Yes.

Please don't tell me

that you want to cancel our wedding.

Why would you say that?

I can tell it's no small matter.

Though I hope it is not so bad that
we have to call off the wedding.

If we do,

I won't be able to take it.

Is that so?

How can I work with you?

Whenever I see you,

I'm always going to feel

that you are my wife.

You're overthinking.

I asked you to take a stroll
so that you can unwind.

I heard from Jintana that you went
to the new project meeting with Jay.

I don't want to be married to someone

with furrowed brows tomorrow.

Is that it?

Yes.

Stop overthinking.

We will be married in a few hours.

There's no way I'm ruining things.

Let's go.

It would be great

if we could pray and turn back time.

But that will never happen,

no matter how much we pray.

Our loved ones will never come back.

It's just like how we are now.

We can't turn back time.

We have to move forward.

Part ways.

What did you pack in here?

Hey, Ohm.

Are you taking everything
in the house with you?

And what's up with you?
Why are you staring at the moon?

I think you need to eat.
You know what I'm saying?

I think you should go eat…

Jay…

Eat what now?

Ms. Jay is here.

I'm here to return these.

The shirt you gave me
when I almost drowned.

The handkerchief you gave me.

And

the shirt from last night

that you put on me
to cover me from the cold.

Why are you giving it back?

Keep it.

I know you will be leaving.

And…

we won't see each other again.

I want to forget everything.

If giving this stuff back

means you can forget it all,

and if that's what you really want…

then I'll take it.

I have nothing to give back to you.

I want to keep this good feeling
between us.

If you want to forget about it,
that's fine.

But I'll never forget about you, Jay.

That's all I'm here for.

I'll take my leave.

You got home late today.

Have you eaten anything?

That's all right. I'm not hungry.

What about Jee?

Ms. Jee went to bed already.
Mr. Suchart isn't back yet.

Ms. Jee called him but he didn't answer.

You can go to bed.

I'll call him.

All right.

Hello, Dad.

Well, I have to tell you something.

But you have to promise me
that you will stay calm.

I think

the wedding tomorrow should be called--

Don't worry about it.
Everything went well.

I'm spending the night at Meena's condo.

She's already asleep.

I got her to bed early.

Tomorrow we have to leave at 4:00 a.m.

Jay?

Are you listening?

Is there something on your mind?

Well…

Nothing.

It's nothing, Dad.

Then go to bed. It's late.

Oh, for tomorrow's event,

will you do your own makeup
or do you want a make-up artist?

That's all right.

I already hired one.

See you tomorrow.

Good night.

Good night.

Come on, Jee.

Why do we have to be here so early?

The wedding reception will begin
in a few hours.

I want to see with my own eyes

that the bride is here.

Why wouldn't she be?

Everything is all set.
The guests are coming.

Are you still in doubt?

I don't trust that woman, Jee.

And I won't until I see her
walking down the aisle with Dad.

-Let's go. Come on.
-Jay, hold on.

Will you calm down?

I won't be here for a while.
Take care of the house for me.

Don't worry. I'll take care of it.

And I'll visit you when I have the time.

Just don't surprise me when I get there
with a house full of babies

the size of a kickball team.

-How about 11 kids?
-Like a football team? You're nuts.

Gosh.

What?

What is it, honey?

Why are you calling me, my beautiful Viva?

My shift starts at 9:00 a.m.

Don't tell me that you happen to miss me?

My car broke down.

Is Ohm driving to
Mr. Suchart and Ms. Meena's wedding?

I would like to tag along.

Ohm, are you sure
you will be going to Chiang Mai?

Why?

Viva called to ask
whether you were going to the wedding.

The wedding wasn't called off, Ohm.

Hey.

-Good morning, Dad.
-Good morning.

Jay? Jee?

My daughters are both dazzling today.

Where's your bride, Dad?

Jay!

I'm here.

What's the matter?

I told you. How can she not be here?

Hello, Jay and Jee.

You guys look very beautiful today.

-Oh, my.
-Oh, my.

You look very handsome as well.

A bee.

Hey. You can't trick me.

I'm not afraid of bees.

There really is a bee.

What are you talking about?

Beginning to think
you are really beautiful.

Oh, you!

I'm about to take Mark to get breakfast.

Have you had breakfast?

If not, come with us.

Okay.

Let's go, Mark.

Come now.

Hold on.

I'm on a diet.

I'll stay with your bride
as she gets ready.

Whatever you want.

Let's go.

You shouldn't have wasted your time.

You could have called.

I want to look at you.

I want to know whether you can really hide
your feelings inside.

Tomorrow,

I'll take Mark here at 9:00 a.m.

We'll leave for Chiang Mai together.

Well, that…

counts as a promise to me.

I'll wait for you, Mink. I will.

I knew you'd be here, Boss.

Will you excuse us for a minute?

I need to talk to my boss.

I passed by this place
to update her about the project.

I should get going.

You don't look happy.

You don't look like a future bride-to-be.

I have a lot to think about.

Like what?

Going back to your ex?

You really think I wouldn't notice?

If you can start over from nothing again,
then go on.

I'll tell Paul for you.

You'll get your freedom,

but you'll have nothing left.

If everyone in this business
finds out about you,

where you are from,

and who you're pretending to be,

do you think you will get to be
in the business

or go back to secretary work,

or a small-time accountant
like you used to be?

It's tomorrow in a few hours.

Your choice.

Do you want your son
to move on comfortably

or do you want him to struggle
like you used to?

It's up to you.

Mark, you go first.

I'll let you go first.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Oh, my.

-Eeny, meeny, miny, moe.
-Eeny, meeny, miny, moe.

-Catch a tiger…
-Catch a tiger…

You look gorgeous.

Thank you.

You are as beautiful as an angel, Mom.

Thank you.

We should get to the reception.

Yes.

Let's go, Jay and Jee.

All right.

Let's go.

Congratulations, Mr. Suchart.

-Thank you.
-Congrats to both of you.

-Hello. Thank you for coming.
-Hello.

-Thank you.
-Thank you.

-What a charming bride.
-Thank you.

Please come take a picture with us.

Thank you for taking care of Mark.

Let's go get some sweets, Mark.

I have to go, Jay and Jee.

-All right.
-Let's go.

Oh, Gun.

You look pretty today.

We have been this pretty since 5:00 a.m.

I have been waiting for my partner.

Have you seen Ohm?

Well…

Well…

He's not here yet?

Perhaps he won't be coming?

Do you know anything?

He didn't tell me anything.

He just requested two days off.
That's all.

Why didn't he tell me he wasn't coming?

He didn't pick up my call either.

I have been waiting for him to escort me.

I'm going to sulk real soon.

I will wait until the appointed time.

I hope you will keep your promise.

9:00 A.M.

It's 9:00 a.m.

Gosh.

All the guests have arrived.

Why isn't Ohm here?

Is there something wrong with his car?

He's not answering my calls.

I suggested that he wears a suit
so we could take pictures together.

He has to treat me to a meal
after breaking a promise like this.

Jeez.

Excuse me.

Excuse me, everyone.

The bride and the groom,
please get ready to go on the stage.

It's about to begin.

She will carry on the ceremony.

The wedding is about to start.
Please standby that way.

Thank you so much.

On behalf of JS company,

I would like to congratulate you
and Ms. Meena.

I wish you and Meena all the happiness.

Love and cherish each other
for a long time.

Everyone, cheers!

-Cheers!
-Cheers!

I am content and it warms my heart
to see all of us gathering here today.

We are a big family.

I promise to take care of our family
the best I can.

Meena and I will lead JS Group
to new progress in the future.

Thank you so much.

Will you kiss the bride?

A kiss on the cheek.

Kiss the bride.

-Kiss the bride.
-Kiss the bride.

-Kiss the bride.
-Kiss the bride.

Kiss her. Yes!

One, two…

-People in the back aren't quite ready.
-We are!

Now, one, two, three!

Oh, Ms. Jee!

Ms. Jay got it!

The next wedding could be Jay and Gun's.

-Jay and Gun.
-Jay and Gun.

-Jay and Gun.
-Jay and Gun.

-Jay and Gun.
-Jay and Gun.

-Isn't he handsome?
-Very much.

Ms. Jee, Vin is here.

Vin! This way.

Hello.

-Thank you, everyone.
-Why are you here alone?

Where's Ohm?

Well, Ohm can't make it.

But he asked me to bring a bouquet
to congratulate Mr. Suchart and Ms. Meena.

I see.

Hello.

Excuse me.

Ohm had something urgent come up.

So he asked me to bring this
to congratulate you.

He wishes both of you

everlasting love

and long-lasting marriage.

Congratulations.

Thank you.

Thank Ohm for me.

Of course.

Let's take a photo.

Jay. Jee. Gun. Viva. Let's get a photo.

Right away. Let's go, Ms. Jay.

-Be careful, Ms. Jee.
-Thank you.

Please go in there.

After you.

-Is this a dress or a curtain?
-Hey, you.

Shall we? Everyone, smile.
Act the happiest.

One, two, three. Cheese!

For such a loving day like this,

let's do heart hands.

-Heart hands or a mini heart?
-Like this.

-Let's do mini hearts.
-Okay.

One, two, three.

Show me that smile.

Hey, Vin.

So what's up with Ohm?
Where is he? Do you know where he is?

I don't know either.

Even when he called and told me to bring
the bouquet for the couple,

I didn't know where he was.

When I called, he didn't answer.

Maybe he wants to be alone?

-Are you exaggerating?
-Certainly not.

There's an incoming call.

It's Jee.

Yes, Jee?

Can you contact Ohm?

Not yet.

Do you really not know where Ohm is

or are you trying to hide him from me?

Why would I do that?

I would like to tell you too,
only I don't know where he is.

How could you let him leave
the house alone?

He might be feeling unwell.

Maybe he

has a lot on his mind.

You should forget about it.
You called like 30 times.

If you were to call again,
I would tell you the same thing.

I really don't know where he is.

All right.
I get it now that you don't know.

Hold on. If you call again,

I'll answer you with a voice recording.

All right. I won't bother you anymore.

I was just joking. Goodbye.

Your boss called me again.

Thirty calls?

That's right. Like, every hour.

Where did Ohm go?

Did something happen to him?

Hello, Gun.

Of course. Let me take care of it.

Jay. Gun asked you out for dinner.

Go see him, all right?

Please.

Please.

Please, Jay.

Jay.

What's so important?

We couldn't talk at the wedding?

I figured you were busy.

And it's an important day for Mr. Suchart.

So I didn't bother you at the time.

What I'm about to tell you

is also important.

What is it?

Do you…

want the answer to your question?

I still…

I understand, Jay.

As for that matter,

you need some time to decide.

I don't want to rush you.

Today

is an important day for me.

And I want to give you something.

Years ago to this day,

my father took me to Mr. Suchart's house.

We met for the first time.

Do you remember this?

Of course not, Gun.

I was only about 12 years old.

A sixth-grader at best.

You have a good memory.

Did you write it down?

Right. I did.

I wrote it down in my heart.

We were so young then.

I don't know if I can call it

love at first sight.

But I do know that

I've had good feelings for you
since the day we met.

And

I have been keeping those feelings quiet
for a decade.

I only plucked up the courage to tell you
how I feel just a few days ago.

Give me some time, Gun.

It will be soon.

Of course.

I waited for a decade.

A little longer wouldn't hurt.

This is not an engagement ring.

But I had this ring made just for you.

I want you to wear it.

One day, you might meet the right one.

If he's not me,

you can take it off.

I'll understand.

But for today, can I put this ring on you?

I will wait until the appointed time.

I hope you will keep your promise.

Still awake?

What's on your mind?

I'm thinking about today.

Thank you

for making my life and Mark's

complete and happy again.

Don't worry, Meena.

I will love

and take care of you with all my heart

and everything I have.

I won't ask for much.

I only want you to love me

and stay with me forever.

Well…

I need to use the lady's room.

Of course.

Jay!

Jay.

Jay?

Are you okay?

I'm okay.

Then let me walk you back.

That's all right, Gun.

I can walk.

Gun.

Shall we head home?

We have been out for hours now.

Jee is alone and I'm worried.

I asked for the bill.

Thank you.

Let's go.

I'll take you home.

You don't have to.

I drove here myself.

Follow my lead, then.

Okay.

Let's go.

MEENA

OHM

OHM

MEENA

I thought you went home.

I did.

I went home but I came back.

Because you are here.

It's time to go home.

You took two days off already.

I won't allow another day off.

Got it?

You won't lose any profit.

I'll go to work for you tomorrow.

You should go home.

Don't waste your time with me.

If you think drinking
can make the pain go away,

then suit yourself.

I told you to go back to sleep.

Leave me alone!

Bummer.

Gosh. Blindly drunk, huh?

My name is Vin.

How can I leave you alone
when you are wasted like this in a pub?

Let's go home.

How did you know I'm here?

Jay asked me to drag you home.

-Let's go.
-I won't go.

I understand you.
But will you stop this nonsense?

How about this?

If you don't get up right now,

I will call Jay to come here
and annoy you.

Go on. Do want you want.

I'm calling Jay.

Hey, don't.

That's it. Come on. Let's go home.

Get up. Let's go home.

Come!

Go out that way.

Oh, gosh.

Dang it.

Let's go.

Vin.

You can't bring yourself home
in this state.

-Leave me be. I can go home by myself.
-What now?

You didn't have to be here.

Stop right there.

I can do this.
Or you can pay for the taxi.

Where's your car key, huh?

-What?
-Give it to me.

Don't!

The car key. Where can it be?

There. I got it.

Go. Get in the car.

There.

Jeez.

-Hey.
-What?

Mind your head.

Finally.

That was exhausting.

Gosh. They say the first cup
of coffee is for sobering up.

Now you're on your second.

With the next cup,
your heart will bounce on the floor.

I'm going to work.

No. You are just thinking about Jay.

I know my duty. I'm responsible enough.

I can't believe it. But that's very good.

You have come to your senses, huh?

Going to work is great.

But if you ever come across Meena,

it's going to be terrible for you.

Still, this is nice. You have your senses.
Now get to work. Senses. Work.

-At home, you can--
-Get drunk.

-Get drunk and…
-Yes.

What? What's the matter with you?

Did you listen to me at all?

What's with this friend of mine?

I'm glad you can finally get it together
and come to work.

I told you
that I'm a responsible employee.

Good.

Thanks for your concern.

Thank you for calling Vin to take me home.

Actually, I just

didn't want the waiters at the restaurant

to drag you down
to the street. That's all.

If something bad happened,
it would be bad for the company.

And I also didn't want you
to lose your brains.

You haven't been
to the construction site in a while.

I need a team.

You just have to be on my team.
That's all.

I'm grateful for that.

Jay.

Hello.

Were you busy yesterday, Ohm?

Oh, yes. It was an emergency.

I asked a friend to bring a bouquet
to congratulate you guys.

I don't know if you've received it.

Yes. It was beautiful.

Thank you.

Are you free this morning?

I want to talk about the electrical system
for the main operating room.

Of course.

Right after I finished
the meeting with Jay.

-Meeting?
-About the construction site.

I have some updates for you.
I talked to the engineers.

There is a lot of progress going on.
I will explain later.

Let's go.

Excuse me.

-Shall we?
-Yes.

Did you use my name

to tell that woman
that you don't care about her

and you can forget about her?

Yes, I admit it.

But I also have work matters
to update you on.

I just want to work hard.

I want to do your project well.

I want to spend every second

working and keeping busy.

Will you help me with that?

Give me all the work.
I want to pass the time.

You really love that woman that much?

I'm trying to erase that feeling.

And I will do it.

If it hurts you that much,

why don't you just go away for a while?

Do you want to work out of town?

I can tell Dad.

No.

The only way I can get through this
is to face the truth.

And I need to get through it.

No matter how much it hurts.

I'll get used to the pain.

Until it doesn't hurt anymore.

If Ohm is done talking to Jay,
invite him in.

Let's begin our first mission.

Paul asked when you will be in that house.

How will I get in there?

Jay asked her father not to take me
to the main house.

That's why Suchart bought me a house.

That's the arrangement
between father and daughter.

Do you have to comply
with that stupid agreement?

He tells the world that you are his wife.

You should have all the rights.

And we found out already

that the Lamphun property deed is not
in the company's safe.

If it's not here,
then it has to be in that house.

You have to get in there
as soon as possible.

Don't give me orders.

I know what to do.

That's good to know.

Isn't Paul clever?

Who would have thought

that the woman
he almost ran over years ago

would later become his henchman

who would soon restore his pride?

It's for your second husband.

So you have to give it your all.

Otherwise,

your third husband might hear about this.

Got it?

The system progressed by 20%.
The system pipeline is processing.

The electricity will be in use at 70%.

Let's go that way.

I have looked all over for you.

What are you doing?

I'm looking for new ideas.

Sitting in the same room all day,
it's hard to think of anything.

How about a tea break?

Jintana. This way.

I can drink and work at the same time.

So how was it? Did you get any new ideas?

Right now, demand
from the Chinese market is escalating.

The sale of food export businesses
never drops.

I want to start a dried fruit business.

We can manufacture and export it to China.

How does that sound?

I used to run this kind of business.

Really? Where was it?

In Lamphun.

When I checked the company's account,

I didn't see the business
in the list of JS Group.

Oh, it closed down years ago.

I'm thinking about going back to that
business again if the opportunity arises.

Or I might sell it.

The property value should have
increased exponentially by now.

I see.

I looked through the company's safe.

How come I didn't see
the land deed for this factory?

It is not the company's property.

It's my personal property.

So I keep the deed at home.

For some reason,
I want to get into this business.

The more I do the research,
the more I want to do it.

If you want to, then do it.

Will you be training me?

I really want to get into this.

Of course.

Go on.

Yes.

-Excuse me, sir.
-Yes?

Mr. Lee's secretary called.

He'd like to invite you to go over
the contract this evening.

The contract can be signed today.

As Mr. Lee will go on
an emergency flight back to Korea

and stay there to work for a month.

Okay. You may call them back
and tell them I'll see them at 4:00 p.m.

Yes, sir.

But this afternoon,

you're going to a meeting about Mixed Use
with Mr. Wada, aren't you?

Did you forget that?

You're right.

Should we ask Jay to go instead?

Didn't you introduce Jay
to Mr. Lee the other day?

If they make this deal work,

this should be good for Jay.

How can I help you?

The deed for the factory in Lamphun
is in that house.

I told you it wasn't here.
It is at their house.

I'll go get it there.

But how?

You can't just walk in and take it.

Jay and Jee would never
just hand a gift to the stepmother.

Whoever is in the way,
we'll get rid of them.

I'll need a hand in this.

Then let's do it.

Glad to see you again, Mink.

Paul.

You did well.

Within four to five years, you were able
to get yourself to where you are.

You became one
of the new businessmen of Thailand

and the wife of a real estate mogul.

How can I help you today?

I got to where I am now

thanks to your help and support.

It's time for me to repay you.

What do you want me to do?

Make Suchart lose all trust
in his daughter.

Get Jay out of that house.

That way, I can get in there
and get you the deed.

You are well-organized.

Worth my training time.

How long do I have to wait?

Soon.

You smell nice as always.

I have something to do today.

I'll have to excuse myself.

I hope I don't have to wait too long.

The sooner Jay is thrown out
of that house,

the faster I can get in.

Excuse me.

After you.

Yes.

Can't you separate work
from personal matters?

She's not the old Mink
that you used to know.

She's the wife
of the president of JS Group.

I don't have to remind you, right?

There's no need for that.

No one matters more than you.

Did they use the number six wire
for the block?

Check that for me.
Number six wire is fine.

Let's make an appointment.

When the system is done,
we can try connecting it again.

-Okay.
-That will be all.

Hello, Dad.

Where are you?

I'm at the construction site
of Pavillion Condo.

I'm here with Ohm.

The system's work
has already progressed to 20%.

I'll set the budget.

When will you leave the site?

I'm not sure yet.

I'm waiting for Ohm.

I'm not sure what time
they are going to finish up.

I haven't even had lunch yet.

The work there can wait.

I have a meeting with Mr. Wada.

You'll have to go to a meeting
with Mr. Lee for me.

He wants to go over the contract.

If we're fine with it,
we can sign it today.

I agree with them.

If we wait for Mr. Lee to come back,
it could be another month or two.

Of course.

As for the contract papers
and the legal provisions,

I'm not well-versed.

I have to go. I have to be in a meeting.

What?

Oh, Gun.

So it's you.

Of course, it's the boldest lawyer of JS.

Shall we go?

Well…

Sure. We should go.

I parked my car over there.
Get your things and let's go.

All right.

Let me help.

Thank you.

Aom.

Tell Ohm that Gun and I are heading
out to a business meeting.

I won't come back.

Of course, Ms. Jay.

-Yes?
-Like this?

That's right.

I'll call the chief mechanic for you.

Okay. That's fine.

Ohm.

Jee?

-Here's your water.
-Thank you.

You didn't answer my call,
so I decided to stop by.

Are you feeling unwell?

Why didn't you go
to Dad and Meena's wedding?

Something came up yesterday.

I missed the chance to take pictures
of you in that suit.

How about I keep that suit in my car

and whip it out
whenever you want to take pictures?

You must be joking, Ohm.

The vibe that day was fitting.

If I want that kind of vibe again,

it will have to be at our wedding.

You are the first one to make me laugh.

I've gotten funny.

With a little flirtatious and funny jokes,

you might give in to me.

You are not all like your older sister.

Two serious people
in my household are enough.

If I were serious too,
then the house would explode.

Don't change the subject, Ohm.

Then…

Will you give in now?

Finish school first, then we can talk.

No, I don't want to study anymore.

I want pork barbeque. I want ice cream.

I want you to treat me
to a meal. Will you?

When you graduate, I'll close a bar
and set up a party for you.

Will you announce our marriage right away?

If so, I will go study right now.

I'll achieve those honors for you. Okay?

When?

-In two months.
-When…

In two months.

-When will you go study?
-Hey.

Do you get it?

I like people who get it.

I know that.

Study? All right. That's not a problem.

I will graduate in two months
and I will come for that promise.

Okay. Then I'll leave this with you.

How do I take it?

Here.

Take care of it.

I'm glad that you are okay now.

That's what I'm here for.

I have to go.

Bye.

Aom, I ordered to remove the junction box
under the ceiling on the G floor.

I'll come check on it tomorrow afternoon.

Can we talk right here?

Ohm.

I want to explain something.

No need.

Your actions speak louder than your words.

Ohm.

-That day, I--
-It was yesterday.

Yesterday was the past.

Let's not talk anymore about the past.

There's no use.

I know

that I caused you great pain.

That's right, Mink.

I'm hurt,

but I won't die because of it.

You can forget me that easily?

Not everyone is like you.

Not everyone can forget love,

especially their first love, so easily.

I can't do that.

It hurts.

Like I'm dying.

Have you ever felt that way?

Never.

Please don't feel this way towards me.

I can't.

Because the old Mink has died.

There's only Meena,

who is the president's wife.

-Ohm.
-You chose this path.

I just accepted your decision.

That's all.

Ohm.

Don't you love me anymore?

Did you forget all the love
you have for me?

Since you chose not to be Mink anymore,

what more do you want?

Ohm.

How was the meeting today? Successful?

Of course.

You sent Gun to be by my side.

I read the contract.
I thought it looked fine.

So I signed it.

They might have the upper hand

but we can further develop
our retail business

now that we are co-investing with them.

I'm hoping for more profit from there.

Good job.

You'll seal a deal by yourself in no time.

Well, where are you now?

I'm still in between meetings.
This should take a while.

I have to go now.

All right.

INCOMING CALL

Hello?

I don't know what to do.

Do you have time?

Welcome.

Oh, my.

JAY

Can I help you, Jay?

Hello, Vin.

Where are you? Why is it so loud?

Are you with Ohm?

I'm not. Viva closed up the café
to hold a party for her friends.

They are having a party.

Can I help you, Jay?

That's okay. I'm hanging up.

Where is Ohm?

Right this way.

Ohm.

Ohm!

Who's calling me?

It's me.

Look who's here.

It's Jay.

Hey.

Ohm.

Get up. I said get up, not drop down.

Get up.

Ohm, get up.

-Are you all right?
-Ohm.

Which car?

Take him to my car.

Leave his car here.

He will come get it tomorrow.

Of course.

Here.

-Put him in the front seat, Art.
-Yes, ma'am.

You go do your thing. Thanks a lot though.

Of course.

Ohm!

Jeez.

Jay.

What?

Gosh.

Ohm.

Ohm.

-Hey.
-Don't!

Go. Get out.

Why did you have to get so drunk?

What?

Walk properly. Hold on.

The house gate is this way.

Hey. Ohm.

Could you please get it together
and walk properly?

Oh, no!

Ohm!

Are you crazy?

Goodness.

What have I done to deserve this?

I asked you to come by for this.

You've been quiet.
I thought you couldn't work it out.

Someone like Ohm is loyal to his love.

Nothing bad can ever come of that.

It's a shame
if you have to cut him off completely.

Not like that, right?

I don't know, Mom.

We didn't talk much.

What are you waiting for?

I was thinking about Ohm when I made
the sweets. He likes them.

Mom.

Can I take some of it home with me?

So Suchart can try them.

Can't you walk straight?

Take some weight off.
You're so big and heavy.

Hey. Oh, gosh.

Hey.

You can't lie down here.

Get up.

We're right in front of your house.

Get up now, Ohm.

If you know you are going to be wasted,
then what's the point of drinking?

To forget.

To forget?

You think you will forget it all
when you are sober?

Forgetting it all even for just a minute

is good enough.

You've never been disappointed in love.

You don't know how much it hurts.

Does it hurt enough
that you want to die here?

Tell me!

Whether you are dead or alive, she left.

Don't talk about things
that you don't know.

How could I not know?

I know. I saw everything.

You are just a loser
who can't face the truth.

She chose someone else,

someone more suitable and better than you.

-Dwelling in the past won't help you.
-Jay!

If you can't accept
the happiness of your loved one,

then it's not love.

It's just selfishness.

Go ahead and get lost in the past.

I want no part in your life from now on!

Ohm, don't do this to me.

No one can have you.

Ohm!

This way!

Ohm, what happened?

How many times will this project fail?

What now?

I propose we sell Junya Resort.

No way.

That property belonged to my mother.

I want the meeting's resolution.

I will make Junya Resort thrive on its own

without the help of JS.

Good. Then you are on your own.

You can't take anyone from JS.

I volunteer to help Jay.

You are also a JS employee, Ohm.

Then please fire me.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya