All language subtitles for The Deadly Affair (1)

Jay, stay still!

Jee! What are you doing?

-Jee!
-Follow me.

What are you doing?

-Follow me.
-I can't see anything.

Come on, keep your eyes closed.
Don't peek.

All right. Where are you taking me?

We're almost there. Come on.

-Jee.
-Keep your eyes closed. Don't peek.

We're here!

Happy birthday, Jay.

I thought you would forget it this year
since you're so busy with exams.

Thanks, Jee.

It's my beloved sister's birthday,

how could I forget?

It's not just me who remembered.

Someone else is part of this surprise.

What?

Wait here.

Ta-da!

So pretty.

It's so beautiful.

Happy birthday, dear.

Hey, Jay,

make a wish
to meet your soulmate this year.

Jee…

Come blow out the candles.

Go on.

Thanks, Dad.

Thanks, Jee.

You're welcome.

Wishing you happiness, Jay.

Thanks.

Jay.

Happy birthday, Jay.

Nok took care of your present for me.

Open it.

I think you'll like it.

Here, Jay.

I'll open it for you.

You'll like it for sure.

Here.

Jay!

Jay!

-Jay.
-Jay!

Stop walking!
Your father is talking to you!

How could you do that to Nok?

She got you what you wanted.

But it wasn't from you.

I don't want it!

Suchart, please help me.

Didn't I tell you not to bring her here?

Don't be rude to my wife.

Wife?

She didn't look like this two weeks ago.

Can she change her face then?

That's too much, Jay!

That's enough, Jay.

So your daughter's birthday gift

is bringing a prostitute home?

Seriously, when will you stop?

Would it kill you to stop whoring around?

Jay!

Whoever I sleep with is my business.

Whoever I make my wife is my business.

If she's my wife,

then she's your mother!

I have only one mother!

-Jay!
-Jay!

Why did you do that to her?

You know she's depressed

and is still on medication.

I organized this surprise
to make her happy,

and now, it's all ruined!

Your sister is a mad dog.

Jay!

Happy birthday, Mink.

Thank you, Ohm.

Wow, all my favorites are here,

the best of the best.

Especially this one,

your vanilla crème brûlée.

That unique taste,

sweet and crisp, is the best in the world.

I have another special gift for you.

What is it?

You have to come closer.

Even closer.

What?

My salad is ready.

Thank you.

That looks so good.

Happy birthday, Mink.
I wish you lots of happiness.

May the love you and Ohm
have for each other

stay forever.

Thank you so much.

Come on, let's light the candles.

-This way, so we can take a video.
-Come.

-Come on.
-There we go.

Are you okay?

Yes.

Please excuse me.

I'll see you at your condo.

Jay!

Jay!

-Gun.
-Calm down, Jay.

You can talk to me.

Pull over!

Jay, pull over!

Jay!

Jay!

Yes, Mom.

Yes, I'll be there soon.

I thought you would stay longer.

It's our anniversary.

My mom is not feeling well.

I'm worried about her.

I see you every day anyway.

I'm sorry.

Please don't be mad at me. Please.

You have to make it up to me first.

Ohm.

Not enough.

Are you having fun?

Don't you want me to stop being mad?

Not mad anymore, right?

So rough.

What was that?

Your lips are so soft,

but your hands are so rough.

Ohm!

This is why I love you so much.

I love you too.

We'll go celebrate some other day, okay?

NO ENTRY

Almost out of gas.

Where can I fill up?

Damn it!

Who gave you a license?

Who gave you one?

Why didn't you stop? What were you doing?

A bad driver with a bad mouth too?

Did you just insult me?

Of course.
It's just us here, who else can it be?

Ohm.

How are you?

It's okay, I'll sort this out.

Calm down.

Oh, so you were making out
with your girlfriend.

Now, you're accusing other people?
I can sue you.

Am I supposed to be scared?

Just say how much you want,
so we're not wasting time.

Don't try to buy me off.

You're guilty. I was on the main street.

You ran into my car.

Listen, if you hadn't hit the brake
like that, I wouldn't have hit you.

You hit me, so I hit the brake.

Listen to me,

if you hadn't hit the brake,
would I have hit you?

Are you crazy?
You hit me, so I hit the brake.

Then don't hit the brake next time,
so I won't hit you.

Okay, never mind.

If the police check the dashcam,

they'll see you're guilty.

You won't get away with it.

Hey!

Who won't get away with it?

You smell of booze.
You must have been drunk driving.

Why don't we call insurance?

I'm in a hurry.

This is Dad's car.

-Hey, what?
-Take it.

Do whatever you want with it.

I'm sure it's enough.

Hey, wait!

-Hey!
-Careful, Ohm.

What the hell?

Hey!

I have the plate number.

Should we go to the police

so she can't sue us?

No, it's okay.

If she does, we have the dashcam footage.

-Let's go to your mom.
-Okay.

What's going on?

A woman! It's not Suchart.

Hey!

What should we do?

She saw our faces. We have to kill her!

Go!

Hey!

Hurry!

Help!

Help! Please help me!

Hey, stop!

Stop! I said stop!

Help!

It's that woman's car.

L1905 BANGKOK

HEAD

HEAD

Hey!

Hey!

Someone is around here.

What should we do?

Let's get out of here.

Come on.

Hey.

Hey.

Hey.

Hello?

A woman fell into the river
under Chesadabodin Bridge.

She lost consciousness
and she's not breathing.

I need an ambulance, stat.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Come on, wake up!

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey, are you okay?

Hey.

Thank you.

Jay!

What happened?

I saw your car on the bridge.

Why are you all wet?

Let's get to the hospital first.

INTRARAT HOSPITAL

Please excuse me.

Thank you.

Are you thirsty?

Please come in.

Jay.

What happened, Jay?

What gave you the idea
to park on the bridge?

And jump into the river?

Is that what you think happened?

That your kid was so depressed
and stressed that she went nuts

and tried to drown herself?

I'm not stressed and I'm not crazy.

I was being hunted.

Hunted?

Who would do that to you?

Who are you in trouble with?

I should ask you

who you're in trouble with.

They were trying to kill you.

It's my bad luck that I took your car.

Who were they?

Well, who have you upset?

Too many to remember

who's first in line, right?

I've already talked to the police.

Don't let me find out

who hurt my daughter.

Jay,

I think you should stay here
another night,

just to make sure you're really okay.

No, thanks.
I've already been here for two nights.

I want to leave and do other stuff.

It's so boring here.

Oh, Jay,

don't forget to call and thank Pat

for saving your life.

Wait,

how did you know his name?

Well, Gun told me.

What's that?

Pat's shirt.

He saved you. When he got you out,

he put this shirt on you.

The nurse gave it to me.

Jay, shall we take him out for a meal?

I got his number from Gun.

I saw his picture on Line, so handsome!

How about I set it up?

You can say that you want
to return his shirt.

How about it?

No.

Just a phone call is enough.

What if I ask him out

and he turns me down?

It will be mortifying.

Oh, you're so gorgeous,

who wouldn't want to go out with you?

I agree.

Jeez, you're vain.

-Who could be as lovely as you?
-Good point.

Are you hungry?

Are you treating me?

No, I'll let you treat me.

Want to eat anything? I'll take you there.

Jay.

It's Pat.

Pat?

Yes.

I'm sorry,

I don't remember anything.

It's okay.

You almost drowned.

It would be weirder if you recognized me.

Thank you so much for saving my life.

And…

how did you know I was here?

I called to tell him

you're getting out today,

so if he came,
you could thank him in person.

I just told him to come.

I don't know about anything else.

Oh, I brought you a gift.

I thought a photo
might make you feel better.

I took it myself.

Here.

Thank you very much.

It's already enough
that you came to see me.

Now, you've brought me
a pretty picture too?

I love it.

Can I treat you to a meal

to thank you for saving my life?

Sure.

Turn on the lights.

What happened? It was fine just now.

I did everything by the book.

I don't know why the lights went out.

Go to the control room.

What happened?

Check everything.

OHM

Ohm, today, let's go to--

Mink, I'm doing a full load test
in the conference hall

and the lights are all out.

I'll call you later.

Turn off all the DBs

and check them individually.

Right, turn off all the DBs now.

Is this your work?

You're as good as most famous artists.

No way. I'm just an amateur,

unlike you.

Your work is shown in galleries.

I've loved taking photos
since I was young,

so I became a photographer.

How about this?

Whenever I have a show, I'll invite you.

Or should I

ask you to model for me first?

I'm scared

the gallery will turn you down
because of me.

You know, actually,

I love painting.

I even studied to be a painter,

but it didn't work out.

I wasn't good,

so now, I just look at paintings.

Which artist's works do you like?

Guess.

Jeez, there are millions of them.

Right.

Renoir?

How did you know that?

I got it right?

Yes.

I just said who I like.

I like him too.

You're not trying to hit on me, right?

I'm being serious.

-Serious?
-Yes.

You mean

about the paintings or…

The paintings!

Here, you don't believe me?

I have a Renoir folder, see?

How about that?

See?

How's that?

Here. It's this way.

Right this way.

These are the wrong specs.

I ordered 65,000-amp main breakers,
not 55,000-amp.

I'm sorry.

I couldn't find the right ones,
so I used that instead.

But looking at this building,

55,000 amps should be enough.

Are you an engineer?

You just went with your idea?

You have to think about safety too,

otherwise issues can arise
from your carelessness.

If you insist on moving forward like this,

I'm going to sue.

If you don't want us to move contractors,
you have to install the correct DBs,

understood?

Yes,

but they take three to four months
to manufacture,

excluding the delivery time.

The conference hall
will be open in a few days.

There's just not enough time.

There is.

The opening ceremony will be in zone A,

which uses this board.

But we won't be using zones B and C yet.

If we connect and balance the wires

and use the electricity
from the B and C boards

in building A,

we can open the hall in time.

After you.

Thank you very much for saving my life.

Otherwise, I wouldn't be here right now.

It's fine.

Since the police
still haven't caught those men,

you should be careful.

May I ask

how you got involved with those two?

Or…

are you in debt?

It's more likely that my dad

went after some debtors.

I see…

So your dad is…

a politician?

No,

that's his friend.

I see…

So you're the daughter
of someone powerful,

like a mafia boss?

I don't know how to explain it.

If by "mafia boss" you mean

someone who likes to give orders,

be loud,

doesn't own up to anything,

and has tons and tons of mistresses,

then my dad is a mafia boss.

Sounds about right.

Jay.

-Hello.
-Hello.

Your father sent me to get you.

He has something important to discuss.

Please excuse me.

You see,

the mafia boss' right hand is here.

Let's go.

What's so important?

Are you marrying someone my age

so you sent Gun to pick me up?

Jay.

Let's just say I acknowledge it,

but don't bring her here again.

Bring the man who saved you
to dinner here tonight.

But I already took him out to thank him.

I want to do it myself.

Wait.

Are these the ones who tried to kill you?

Are we done?

Gun.

Yes, sir?

Get some people to teach them a lesson.

Leave them alive, but barely.

But…

if we mess up,
we'll be charged with two crimes…

Grievous bodily harm

and conspiracy.

Who would dare put me in prison?

But if they can't put you in jail,
they'll be even angrier.

It will just turn into an endless cycle
of vengeance.

That's what I want.

Let them come,

so I can find out who they are.

I don't mind getting hurt,

but my daughter almost lost her life.

No one can touch my kids!

How will you get there?

Oh, I'm meeting Jo.

Okay.

Ohm, we're going now.

-See you.
-See you.

Mink,

why are you here?

I had a meeting with Wasan around here,

so I dropped by.

Are you done with work? Are you tired?

Yes,

but not anymore.

Let's go celebrate our anniversary.

What are you thinking about?

Overthinking can cause wrinkles, you know.

Do you think Dad really loves us?

If he loves us,

why does he keep chasing women?

Mom died ten years ago.

Dad is exhausted from working hard,

so he wants someone to take care of him.

Even though he has girlfriends,

he has never loved anyone as much as Mom.

Listen,

why don't you stop fighting with him

and try to be nice to him?

I'm sure

it will get rid of those women.

It's like you're running
in a lavender field.

The world looks beautiful to you.

If we're not being forced to,

why run in a desert?

A lavender field

is way nicer and more beautiful.

Jay,

we've never shown Dad the love we feel,

so how do we know
he loves others more than us?

All right,

I'll give it a try.

You look nice today.

So do you.

Oh, wow…

Everything looks so good,

both the food

and the people.

Jee,

I don't look

too done up, right?

No.

Not at all.

Oh, Pat, you're here.

Come on in. Come on.

All right. Thank you.

Hello, Jay.

Hello.

You just said Jay looks nice.

You don't look half bad yourself.

Thank you.

Oh, Pat,

Jay is a great cook.

She cooked all the food today.

Then it must be delicious.

Thank you.

Go on, keep staring at each other.

I'm getting embarrassed.

Jee.

What?

Are we all here?

Dad.

-Hello.
-Hello.

Make yourself at home.

I invited you here

because I wanted to thank you
for saving Jay.

Yes. Thank you.

Ticha,

come on in.

This is Ticha, my secretary.

Nice to meet you, Pat.

You too.

You two look lovely today, Jay and Jee.

Who asked for your opinion?

Let's get started.

Come on, Pat. Come on, Jay.

Sit here.

Jay, sit down.

Yu, please start serving.

Yes.

Here you go.

Thank you.

-Gun said you have a photography studio?
-Yes.

Let's go there sometime.

As a family.

How does that sound? Jay, Jee?

Family?

Since when were we your family?

Jay,

you're not a child anymore.

You can't be rude in front of guests.

Control your temper.

Then why did you invite her?

Can't you see she's riling me up?

Be quiet, Jay.

Last week, she was still a trainee
making photocopies for me.

Today,

she's my relative?

I've never wanted to become your equal.

You're my boss' daughter.

I only want him to be happy.

He wanted me to have dinner
with his daughters,

so I came.

Listen,

next time,

use your brain to consider

what's right or wrong.

Don't just let him lead you around.

Suchart.

Are you saying I'm stupid?

You don't think of me as his wife

or your stepmother?

Stepmother?

I have only one mother!

Jay,

what's wrong with you?

Ticha,

tell Somchai to take you to the condo.

-But she hurt me first.
-That's enough, Ticha.

Last night,

you said you loved only me, right?

Stop it!

Don't you think

-I know women like you?
-Jay.

Women like me? So?

Let me tell you something.

Your dad wants me to take care of you,

so I'm here to help,

as your mother!

-Jay!
-Jay!

Jay!

-Jay!
-Jay, stop!

Mother, you say?

Come on then!

Come on!

How could you do this?

Jay, stop!

Come on then!

You!

Let me go!

Stop it!

Do you think you can replace my mother?

Choose, the condo or the police station!

Stop!

No, let me go!

Pat, I apologize for this!

You think you can be my mother?

Jay, stop!

Get out of here!
Don't let me see you again!

Go!

Jay, that's enough.

I'm in a happy mood

The lights are bright and beautiful

I'm swimming in the melody

The land of friendship

Where I can't seem to leave

Can I stay and never leave?

Please find me a wife

Let's have fun today

We don't get to do it often

Let's move our hips

You ready to move your hips?
Come on then, let's go!

Yes! Come on!

Pull the rope!

Yes, there we go!

Winner!

All together now.

Let's have fun today

We don't get to do it often

Let's move our hips

Until the morning

Thank you!

-Where are you going?
-I'll talk to Mink.

-What the hell?
-Come on.

Mink, I'm sorry.

Jo is going back to Chiang Mai tomorrow,

so we're sending him off.

We'll go celebrate tomorrow.

I promise. I won't make plans with anyone.

Are you mad at me?

Mink,

do you want to go home? I'll drive you.

It's okay, Ohm.

I can stay.

You go have fun with your friends.

We can celebrate later.

I'm sorry, Mink.

Just tonight.

Just tonight.

-Ohm, let's take photos.
-Okay.

Excuse us, Mink.

-Just a second.
-Hurry.

-Hurry up, guys.
-Come.

Come on.

Everybody, come here.

I'll be here, on top.

Do we have everybody here?

Great.

Do the peace sign with your fingers.

All right then.

I apologize for ruining the mood today

and spoiling your appetite.

Why don't you go home?

I want to be alone for a bit.

I'll ask Gun to take me home.

It's okay, I can stay with you.

You still want to be friends with me?

Someone unpredictable like me?

Oh,

look on the bright side.

You don't keep anything inside,

right?

If people can take that, they do,
and if they can't, they won't.

You can filter out
unnecessary people this way.

I don't think we need lots of friends.

Just a couple is enough.

But I don't have a single friend.

You don't have to be friends with me.

I'm already grateful
that you saved my life.

I'm honestly so grateful.

Now,

let's go our separate ways.

Go on then.

Where am I supposed to go?

I want to be with you.

I have a lot of sane friends already.

What's wrong with one crazy one?

Hey!

Are you saying I'm crazy?

You want to get messed up?

Sit down.

Sit.

Come on,

let's celebrate our friendship.

Cheers!

Cheers.

There we go.

Come to think of it,

I have many female friends.

Can we be more than friends?

Yuck.

What?

That was so lame.

I've been hearing that since grade eight.

You're lame.

But I like it.

Come on,

let's drink to our friendship.

Hey,

steady now.

I'll wait here.

Can you manage?

Yes.

Okay.

Wait.

Since you don't want to be just friends,

I'll show you who I really am,

so you see what I'm capable of.

Then you can decide

whether you can take it.

Hey, get in there.

Otherwise, it won't be okay. Go.

Go.

Hey, that's the men's room!

Oh, sorry.

Careful, Ohm.

Hey.

Steady now.

Hey.

-Careful.
-Okay.

Ohm!

Ohm.

Are you sure you can drive home?

-No.
-Oh, no.

Please stay over at my place.

A hundred friends

can't compare to one of you in my arms.

I have to throw up.

Careful. Ohm!

Can you manage?

Mink?

Let's go.

Let's go.

You drive, Mink.
Then stay over at Casa de Ohm.

-What?
-What?

Mink?

Ohm?

-Hey!
-You!

You!

Were you groping me just now?

No, I… I thought

you were my girlfriend.

Your girlfriend?

Nobody here is your girlfriend.

Don't let me catch you groping me,

or I'll go after you.

So sassy after you survived, aren't you?

Sur--

Survived?

You know I almost drowned?

Why wouldn't I know?

-I'm the one--
-What's going on?

I ran into a friend,

so we chatted a little.

Ohm.

Mink.

I thought you were in the restroom.

Oh, I forgot my phone
so I went back for it.

What's going on here?

Nothing.

Let's go home.

Come on.

Are you okay?

Yes.

Doesn't look like it.

Let's go home.

Yes, let's go.

Come on.

It won't unbuckle.

Here.

There we go.

Thank you.

-Hey!
-Hey!

-Jay.
-I'm okay.

I can really walk you in.

It's fine. I'm really okay.

I've thought about it.

I think we can be good friends.

Do you agree?

Do you?

I sound like those TV stars in interviews.

Hey,

I asked you just now.

You can think about it longer.

Hey,

there's not much time in the world

and it flies by so fast.

You know,

I thought my mom would be around
for another twenty to thirty years.

But she died

before I even finished grade ten.

So if I feel like
I've found the right person,

I don't need a long time to think.

Just because I saved you?

Yes.

You gave me life.

If you hadn't been there,

I wouldn't be here
confessing my love right now.

And if I didn't really feel
anything for you,

I wouldn't be

opening up my heart

just because you saved my life.

I think

I'm a little too drunk.

I'm not making sense. You probably--

1 YEAR LATER

Getting married?

Isn't it too soon?

You've only known Pat for a year.

A year and a half, actually.

And time has nothing to do with it.

Seeing Jay and Pat

happy together all the time,

I think that's enough.

Besides, Pat always takes Jay
to see his mother.

That means he's serious about her.

I want them
to get to know each other more.

You see a woman for five minutes

and make her your wife.

Jay.

It's true, Gun.

Whatever Dad wants Pat to do, he does it.

Dad wanted him to close his studio
to help me work and he did.

Dad,

what else do you need?

I've already made my decision.

This is what makes me happy.

And when you're unhappy?

Does he know about it?

Has he seen it?

Does he know you have depression?

That you're on medication?
That you go see doctors?

Does he know that marrying you means

he'll have to take care of you forever?

You're marrying him soon,

have you told him about this?

No,

I've been too scared.

But now, I know.

And it's not an issue at all.

Mr. Suchart,

I want to marry Jay.

I promise

to take care of her the best that I can.

Pregnant? Are you sure?

I'm still not sure,

but I've missed my period.

I'm going to buy a test tomorrow.

No need to test, my swimmers are strong.

You must be pregnant!

I'm so lucky.

I got a baby and a scholarship.

You got the scholarship?

Yes, they just sent me
the letter yesterday.

I'm so happy for you. You're the best.

But…

while you're away, what should I do?

Will you come with me to America?

Or you can give birth here.

The baby will have both grandmothers.

I'll study hard over there
and do part-time work,

so I'll have lots of money.

Then you can bring the baby over there.
How's that?

I want to go with you,

but…

I'm worried about Mom.

It's fine,
we have two more months to think.

I'm so glad! I'm going to be a father!

Oh,

baby, Daddy is sorry.

Did that hurt? I forgot.

I love you

and your mom too.

I'm going to be a father.

Black?

Yes.

Don't you like it?

Everybody wears black.

-Let's change it.
-All right, let's see.

That's way too cute.

Let's look at this one.

Good?

So?

This one is nice.

You'll look good in it.

Of course, I will.

Promise me

that once you've settled things
at the company,

you'll follow me immediately, okay?

You haven't left yet
and you're already pouting?

Well, I'll miss you.

I don't know

how long I can stand it
without you and the baby.

I promise

that once I'm done with work,
I'll go be with you

until you're bored of me.

No,

I'll never be bored of you.

You're the one who will be bored.

No matter how much time passes,

you'll always love me, right?

Not just love,

but super-duper love.

I love you and our baby

very, very much.

Is something wrong, Pat?

My housekeeper called to say
my mom is unwell.

I want to take her to the hospital.

I can ask Gun to get someone
from the office to do it.

It will be quicker.

If you were sick,

you would rather Jay and I take care
of you rather than an employee, right?

Pat,

go now.

Tell your mom I'll visit her this weekend.

Okay.

But you have to come back in time
to try on your suit.

The tailor is coming today.

So if it doesn't fit,
we can fix it in time.

Then…

I'll be quick.

See you.

-Pat.
-Yes?

Come back quick.

I'll be waiting.

Okay, I'm off.

Bye, everyone.

Bye, Pat.

Jay, your wedding is next week.

I'm so excited.

I'm excited too.

So, so excited.

So am I.

Do you like Thai food?

Damn delicious.

Damn delicious?

Excuse me.

Yes?

Really?

It's this late?

After I drop Dr. Matt off,

I'll dash right home.

See you.

-Bottoms up.
-Bottoms up.

Wow, Jay.

You're absolutely stunning,

even without the full hair and makeup.

When Pat sees you at the wedding,

he won't be able to stop staring.

You're being dramatic.

No, I'm serious.

Speak of the devil.

I'm on my way, Jay.

I've passed Bang Na.

I'm going to take a shortcut.

Wait to take photos with me.

I love you.

Why is he so sweet?

We're going to have ants here.

Here, I'll take a picture

for you to send to Pat.

Come on.

Ready?

Make me pretty.

Move back a bit.

One, two, three.

JAY SENT A PHOTO

JAY

What's up, Jay?

Have you seen the pictures I sent?

It's your bride. Do you like it?

Let me see.

JAY SENT A PHOTO

OPEN

Wow,

Jay,

you're gorgeous.

In that dress,

you're even more beautiful.

You know,

I'm so happy

that I met you,

that I get to be your groom,

that I'll

get to spend my life with you.

I'm being serious,

you know?

Pat?

Pat, can you hear me?

Pat?

Pat?

Pat, say something!

Pat?

Jay, stay calm.

Pat?

Pat, can you hear me?

Pat? Pat, where are you?

Please answer me.

Where are you? Pat?

Jay.

Hey.

Hey.

Is he dead?

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

It's you.

And has reached a verdict
to sentence the defendant to

ten years of imprisonment…

You're dead!

You're turning down a factory owner
to wait for Ohm to get out of jail

and start from zero?

You'll never live comfortably.

Stop fooling yourself
with this stupid idea of love.

Mom!

Aum.

I love you, Jay.

Let go of me. I'm leaving.

Mink!

Subtitle translation by: Tara Jittalan