Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:01,500 --> 00:00:04,768
Manh� de 27 de abril de 1880.
3
00:00:04,769 --> 00:00:07,982
Tombstone, Territ�rio do Arizona.
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,572
Dexter, tome conta.
5
00:00:40,500 --> 00:00:42,985
Pare, j� avisei voc� sobre
confus�o nesta cidade, Buckhorn.
6
00:00:42,986 --> 00:00:44,424
N�o seja rude comigo.
7
00:00:45,000 --> 00:00:47,376
Peguei o �ndio roubando
cavalos da miss�o.
8
00:00:47,377 --> 00:00:50,375
Esse � o Little Hawk, um dos �ndios
de maior confian�a do Padre Miguel.
9
00:00:50,376 --> 00:00:52,196
N�o mais, ele n�o �.
10
00:00:52,197 --> 00:00:54,983
O padre estava comigo, n�s
o vimos roubando os cavalos.
11
00:00:55,000 --> 00:00:57,553
N�o, eu n�o roubo cavalos da miss�o.
12
00:00:57,554 --> 00:00:59,529
- Cale sua boca mentirosa.
- J� chega.
13
00:00:59,530 --> 00:01:02,933
Se o Padre Miguel o apanhou, �
um caso aberto e fechado, Hollister.
14
00:01:02,934 --> 00:01:07,457
Voc� teve muitos roubos de cavalos
pelos apaches renegados ultimamente.
15
00:01:07,458 --> 00:01:08,683
Por que n�o faz algo a respeito?
16
00:01:08,684 --> 00:01:11,879
Little Hawk n�o est� mais andando
com os renegados, sr. Griffin.
17
00:01:11,880 --> 00:01:14,583
Isso diz ele. Mas n�s
temos duas testemunhas.
18
00:01:14,584 --> 00:01:17,142
Jess Buckhorn aqui
e o padre Miguel.
19
00:01:17,143 --> 00:01:19,736
Voc� acredita no
testemunho do padre, n�o?
20
00:01:19,737 --> 00:01:22,219
Acreditarei, quando ouvir isso dele.
21
00:01:22,220 --> 00:01:23,790
N�o temos tempo, Hollister.
22
00:01:23,791 --> 00:01:27,826
O que precisamos aqui � de um xerife
que sabe o que fazer com uma corda
23
00:01:27,827 --> 00:01:29,688
quando est� lidando
com ladr�es de cavalos.
24
00:01:29,689 --> 00:01:31,732
O juiz de circuito estar�
aqui em dois dias.
25
00:01:31,733 --> 00:01:33,735
Little Hawk ter�
seu julgamento ent�o.
26
00:01:52,000 --> 00:01:55,459
Um relato ver�dico das
p�ginas do meu jornal,
27
00:01:55,460 --> 00:01:57,206
o Tombstone Epitaph.
28
00:01:59,000 --> 00:02:01,200
Foi assim que aconteceu
29
00:02:01,201 --> 00:02:03,480
na cidade dura demais para morrer.
30
00:02:19,000 --> 00:02:22,448
A manh� de 27 de abril de 1880
31
00:02:22,449 --> 00:02:24,919
teve um come�o t�pico de Tombstone.
32
00:02:24,920 --> 00:02:27,192
O tiroteio saudou o dia.
33
00:02:27,193 --> 00:02:29,830
Mas desta vez ningu�m foi morto.
34
00:02:29,831 --> 00:02:31,888
Por enquanto.
35
00:02:34,035 --> 00:02:35,822
Voc� � um �ndio sortudo, Little Hawk.
36
00:02:35,823 --> 00:02:37,127
Buckhorn � um bom atirador.
37
00:02:37,128 --> 00:02:38,657
N�s tamb�m temos sorte.
38
00:02:38,658 --> 00:02:40,788
Se o pistoleiro tivesse
matado Little Hawk,
39
00:02:40,789 --> 00:02:42,476
ter�amos problemas de
verdade com os �ndios.
40
00:02:42,477 --> 00:02:44,774
Podemos n�o estar fora
dos problemas ainda.
41
00:02:44,775 --> 00:02:46,736
Griffin estava certo sobre uma coisa:
42
00:02:46,737 --> 00:02:49,665
Os rancheiros est�o perdendo
muitos cavalos ultimamente.
43
00:02:49,666 --> 00:02:52,430
Digo de novo, xerife Hollister.
44
00:02:52,431 --> 00:02:54,498
Eu n�o roubo cavalos da miss�o.
45
00:02:54,499 --> 00:02:56,927
Eu s� estava levando
para pastagens melhores.
46
00:02:56,928 --> 00:02:58,141
Veremos.
47
00:02:58,142 --> 00:02:59,183
� a verdade.
48
00:02:59,184 --> 00:03:00,637
Buckhorn mente.
49
00:03:00,638 --> 00:03:02,395
Algu�m est� mentindo.
50
00:03:04,500 --> 00:03:08,125
Dei minha promessa ao padre Miguel
para tentar aprender a boa vida.
51
00:03:08,126 --> 00:03:11,339
Eu n�o retiraria essa promessa.
52
00:03:11,340 --> 00:03:15,208
Seria o que os homens brancos
chamam de promessa de �ndio.
53
00:03:15,209 --> 00:03:16,887
Isso mesmo, Little Hawk.
54
00:03:16,888 --> 00:03:18,096
Seria.
55
00:03:29,000 --> 00:03:30,583
Voc� deve ter tido todas as chances
56
00:03:30,584 --> 00:03:32,102
de matar o �ndio antes que
ele chegasse a Tombstone.
57
00:03:32,103 --> 00:03:33,103
Por que n�o fez isso?
58
00:03:33,104 --> 00:03:34,357
Acha que n�o tentei?
59
00:03:36,000 --> 00:03:37,885
Esse �ndio sabe todos
os truques da cartilha.
60
00:03:37,886 --> 00:03:40,506
Eu parecia atirar na fuma�a.
61
00:03:40,507 --> 00:03:42,156
Contratei voc� para causar
problemas com �ndios.
62
00:03:42,157 --> 00:03:43,157
Ent�o, como �?
63
00:03:43,158 --> 00:03:44,692
N�o tem sido t�o f�cil.
64
00:03:45,300 --> 00:03:47,172
Os renegados t�m estado muito
quietos ultimamente.
65
00:03:47,173 --> 00:03:50,967
At� que Little Hawk decidiu ter um
um p�nei da miss�o, bonito e gordo.
66
00:03:52,000 --> 00:03:54,695
Padre Miguel na verdade
o viu pegando a manada?
67
00:03:54,696 --> 00:03:56,052
Claro como o dia.
68
00:03:56,100 --> 00:03:58,547
Little Hawk pensou que o
padre estava fazendo a siesta,
69
00:03:59,174 --> 00:04:01,236
ent�o reuniu seis
dos melhores p�neis
70
00:04:01,237 --> 00:04:03,003
e estava levando, quando cheguei.
71
00:04:04,000 --> 00:04:05,362
O padre veio correndo
quando ouviu a confus�o.
72
00:04:06,000 --> 00:04:09,204
O padre � obrigado a contar
a verdade como ele a v�.
73
00:04:12,000 --> 00:04:14,472
Talvez tenha sido bom que voc�
n�o matou o Little Hawk.
74
00:04:16,000 --> 00:04:19,226
Voc� vai deixar o �ndio
ir a julgamento?
75
00:04:19,227 --> 00:04:20,500
N�o.
76
00:04:20,501 --> 00:04:23,328
Agora toda a cidade pensa que �
culpado, vou manter isso.
77
00:04:24,000 --> 00:04:26,371
Teremos um linchamento.
78
00:04:32,800 --> 00:04:34,576
N�o gosto disso, Quint.
Est� quieto demais.
79
00:04:34,577 --> 00:04:36,095
Eles v�o se acalmar?
80
00:04:36,096 --> 00:04:37,691
Em um saloon?
81
00:04:37,692 --> 00:04:40,941
Buckhorn � ruim o bastante s�brio,
mas cuidado com ele b�bado...
82
00:04:40,942 --> 00:04:43,319
Veja, um advogado como Griffin
83
00:04:43,320 --> 00:04:44,812
� esperto demais para
aceitar a lei do linchamento.
84
00:04:44,813 --> 00:04:47,240
Sim, mas ele estava totalmente
a favor esta manh�.
85
00:05:35,000 --> 00:05:37,114
Clay, eles est�o vindo atr�s dele.
Griffin e a multid�o.
86
00:05:37,115 --> 00:05:38,399
Ah, �timo.
87
00:05:38,400 --> 00:05:39,847
- Parece que adivinhei errado.
- Sim.
88
00:05:42,000 --> 00:05:43,024
Espere um pouco.
89
00:05:43,858 --> 00:05:44,858
Existe outra maneira.
90
00:05:45,000 --> 00:05:47,276
Quint, voc� e Dexter saiam por
tr�s e peguem nossos cavalos.
91
00:05:47,277 --> 00:05:48,280
Certo, Clay.
92
00:05:48,281 --> 00:05:49,281
O que voc� vai fazer?
93
00:05:49,282 --> 00:05:51,597
Little Hawk veio da miss�o.
Ele volta para l�.
94
00:05:52,000 --> 00:05:54,455
Acha que pode segur�-los
at� irmos embora?
95
00:05:54,456 --> 00:05:56,307
Eles ainda n�o est�o bravos comigo.
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Hollister!
97
00:06:04,001 --> 00:06:05,998
Queremos o Little Hawk!
98
00:06:08,000 --> 00:06:09,908
Traga-o para fora.
99
00:06:25,000 --> 00:06:28,117
Traga-o para fora, Hollister,
ou vamos invadir.
100
00:06:37,000 --> 00:06:38,517
Hollister!
101
00:06:38,518 --> 00:06:40,245
Queremos o Little Hawk!
102
00:06:46,585 --> 00:06:47,677
Entre, Griffin.
103
00:06:47,678 --> 00:06:49,475
Ningu�m est� impedindo voc�.
104
00:06:50,750 --> 00:06:52,186
Muito bem, homens, vamos.
105
00:06:57,180 --> 00:06:58,941
O que voc� est�
fazendo aqui, editor?
106
00:06:58,942 --> 00:07:01,628
S� relatando as not�cias, Buckhorn.
107
00:07:01,629 --> 00:07:03,605
� medida que ocorrem.
108
00:07:03,606 --> 00:07:07,930
Tenho um t�tulo adequado para
edi��o de amanh� do Epitaph.
109
00:07:07,931 --> 00:07:11,302
A lei de Lynch retorna a Tombstone.
110
00:07:11,303 --> 00:07:15,413
Gra�as a um dos seus principais
cidad�os, o advogado Fred Griffin,
111
00:07:15,414 --> 00:07:17,655
esta edi��o marca a prov�vel morte
112
00:07:17,656 --> 00:07:20,092
da cidade antes considerada
dura demais para morrer.
113
00:07:27,709 --> 00:07:28,846
Saia do caminho, Claibourne.
114
00:07:57,539 --> 00:07:59,476
- Eles foram embora.
- Onde est�o?
115
00:07:59,477 --> 00:08:02,289
Pensei que voc� era o �nico com
todas as respostas, Griffin.
116
00:08:02,290 --> 00:08:04,046
Certo, Claibourne.
117
00:08:04,047 --> 00:08:07,103
Hollister vence o primeiro assalto,
mas Tombstone ter� um novo xerife,
118
00:08:07,104 --> 00:08:08,561
e vou cuidar disso pessoalmente.
119
00:08:08,562 --> 00:08:09,639
E outra coisa, editor.
120
00:08:10,000 --> 00:08:12,479
Hollister tem que trazer o
�ndio de volta para Tombstone
121
00:08:12,480 --> 00:08:15,891
e quando ele o fizer, vamos
terminar o que come�amos aqui.
122
00:08:16,000 --> 00:08:18,321
Voc� entendeu? Vamos.
123
00:08:39,000 --> 00:08:41,553
O xerife Clay Hollister
conhecia �ndios,
124
00:08:42,000 --> 00:08:46,211
mas �s vezes quanto mais voc� sabe
sobre eles, menos voc� sabe.
125
00:08:46,212 --> 00:08:48,965
Ele n�o estava se arriscando
com o Little Hawk.
126
00:08:49,000 --> 00:08:51,881
Acho que vou deixar Quint guiar
uma das r�deas pelas montanhas.
127
00:08:52,000 --> 00:08:54,475
N�o gostaria que o cavalo
fugisse com voc�.
128
00:08:54,476 --> 00:08:55,792
Poderia ser dif�cil de encontrar.
129
00:09:32,000 --> 00:09:33,959
Xerife Hollister, bem-vindo.
130
00:09:35,000 --> 00:09:38,179
Prote��o, padre. Padre, ajude-me.
131
00:09:38,180 --> 00:09:40,827
Em Tombstone, atiraram em mim.
Eles me colocaram na pris�o.
132
00:09:41,000 --> 00:09:44,920
Sim, eu ouvi. Mas estes
s�o bons amigos.
133
00:09:44,921 --> 00:09:46,862
N�s somos, padre, se
o Little Hawk for inocente.
134
00:09:47,000 --> 00:09:48,733
Caso contr�rio, voc� ter� que pagar.
135
00:09:49,000 --> 00:09:52,511
N�o roubei os cavalos. Eu estava
s� levando para pastagens melhores.
136
00:09:53,000 --> 00:09:55,278
Em dire��o �s rochas Chiricahuas?
137
00:09:55,279 --> 00:09:57,610
Padre, eu conhe�o um vale
verde com �gua melhor.
138
00:09:57,611 --> 00:09:59,771
� melhor voc� guardar isso
para o juiz e o j�ri.
139
00:10:00,000 --> 00:10:03,208
Enquanto isso, temos que proteg�-lo
da corda de um linchamento.
140
00:10:04,000 --> 00:10:06,286
N�o � f�cil julgar um homem morto.
141
00:10:06,287 --> 00:10:08,769
Eles v�o atirar em mim de qualquer
maneira ou me enforcar.
142
00:10:09,000 --> 00:10:11,227
Prote��o, padre. Prote��o.
143
00:10:11,228 --> 00:10:13,651
Voc� n�o precisa ser protegido deles.
144
00:10:14,000 --> 00:10:17,143
Mesmo que eu pudesse conceder.
145
00:10:19,000 --> 00:10:22,001
Quer dizer que Little Hawk � culpado
de roubo de cavalo, padre Miguel?
146
00:10:22,002 --> 00:10:26,056
Bem, se sim, por favor
tente entender.
147
00:10:27,000 --> 00:10:30,253
O apache pensa de forma diferente
sobre animais do que o homem branco.
148
00:10:31,000 --> 00:10:34,305
Pegar os cavalos de outro homem �
uma grande honra na tribo dele.
149
00:10:34,306 --> 00:10:36,281
Ele n�o est� mais na tribo dele.
150
00:10:36,282 --> 00:10:39,786
Ele � um �ndio da miss�o agora, tem
que seguir nossas leis e costumes.
151
00:10:41,000 --> 00:10:42,491
Isso � verdade.
152
00:10:42,492 --> 00:10:44,940
O juiz do circuito deve chegar
em Tombstone depois de amanh�.
153
00:10:45,000 --> 00:10:48,304
Voc� o esconde at� ent�o?
Mantem sob cust�dia?
154
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Cust�dia?
155
00:10:50,001 --> 00:10:53,169
Se tem algum lugar para tranc�-lo,
meus delegados far�o guarda.
156
00:10:53,170 --> 00:10:55,058
N�o temos fechaduras aqui.
157
00:10:58,000 --> 00:11:00,459
S� o dep�sito de gr�os.
Esse � um lugar seguro.
158
00:11:01,000 --> 00:11:02,838
- Posso ver, por favor?
- � claro.
159
00:11:17,000 --> 00:11:19,054
� a �nica porta com chave.
160
00:11:19,055 --> 00:11:22,545
Sem ela, meus �ndios comeriam
todos os gr�os em um dia.
161
00:11:23,000 --> 00:11:24,530
Acho que todos n�s temos nossos
problemas, padre.
162
00:11:24,531 --> 00:11:26,319
- Sim.
- D� a m�o .
163
00:11:27,000 --> 00:11:28,819
Vou mant�-lo aqui
at� o julgamento.
164
00:11:29,000 --> 00:11:30,545
Obrigado, xerife Hollister.
165
00:11:31,000 --> 00:11:32,751
N�o esquecerei o que voc� fez.
166
00:11:34,000 --> 00:11:35,921
S� n�o d� problemas ao padre.
167
00:11:36,000 --> 00:11:38,004
E veja que vou deixar
meus delegados aqui.
168
00:11:38,005 --> 00:11:40,647
- Eles ser�o convidados bem-vindos.
- Obrigado, padre.
169
00:11:42,000 --> 00:11:43,034
Caso voc� precise.
170
00:11:50,000 --> 00:11:54,036
Quando voc� voltar para pegar Little
Hawk, vou acompanhar at� Tombstone.
171
00:11:54,037 --> 00:11:56,343
Farei tudo o que puder por ele.
172
00:11:56,344 --> 00:11:57,666
Eu sei que voc� far�.
173
00:11:58,000 --> 00:11:59,685
E est� nas m�os do tribunal.
174
00:12:00,000 --> 00:12:01,066
Eu entendo.
175
00:12:18,000 --> 00:12:21,419
O xerife Clay Hollister come�ou a
longa viagem de volta a Tombstone.
176
00:12:22,000 --> 00:12:24,204
Por enquanto, salvou uma vida.
177
00:12:25,000 --> 00:12:27,399
Esse � um dos deveres
juramentados do xerife.
178
00:12:45,000 --> 00:12:47,591
Padre, preciso falar com voc�.
179
00:12:48,000 --> 00:12:49,453
Eu quero confessar.
180
00:12:57,631 --> 00:12:59,974
Sim, meu filho.
181
00:12:59,975 --> 00:13:01,723
Padre, ajude-me.
182
00:13:01,724 --> 00:13:03,581
Diga ao juiz que voc� estava errado.
183
00:13:03,582 --> 00:13:06,472
Que n�o roubei os cavalos da miss�o,
184
00:13:06,473 --> 00:13:09,159
mas os estava levando
a um pasto melhor.
185
00:13:09,160 --> 00:13:12,678
Bem, caber� a ele decidir
se isso � verdade.
186
00:13:12,679 --> 00:13:15,104
Ajudarei voc� em tudo que
puder no julgamento.
187
00:13:15,105 --> 00:13:19,168
N�o haver� julgamento.
188
00:13:19,169 --> 00:13:20,554
Sem juiz e sem corda.
189
00:13:20,555 --> 00:13:22,073
Largue a arma. Largue.
190
00:13:22,074 --> 00:13:23,711
Largue isso ou ele morre.
191
00:13:27,000 --> 00:13:28,350
Mova-se.
192
00:13:38,000 --> 00:13:39,697
Tranque a porta. Tranque.
193
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
N�o, n�o!
194
00:14:26,753 --> 00:14:28,257
Padre.
195
00:14:29,342 --> 00:14:30,975
Padre, a chave.
196
00:14:30,976 --> 00:14:33,234
A chave, padre.
197
00:14:33,235 --> 00:14:34,547
Bem ali no ch�o.
198
00:15:11,000 --> 00:15:12,333
Achei melhor sair e contar a voc�.
199
00:15:13,000 --> 00:15:14,984
Eles est�o atr�s do seu escalpo
na cidade. Querem um novo xerife.
200
00:15:16,000 --> 00:15:18,809
Eles quem? Griffin,
Buckhorn e os linchadores?
201
00:15:19,000 --> 00:15:21,972
Eles s� querem um enforcamento
r�pido ou outra guerra com �ndios.
202
00:15:22,000 --> 00:15:23,237
E eu n�o sou um...
203
00:15:30,000 --> 00:15:32,496
Little Hawk, ele escapou.
204
00:15:32,497 --> 00:15:34,686
Atirou em Dexter e nocauteou
o padre Miguel.
205
00:15:36,000 --> 00:15:38,335
Ele disse que n�o fazia
promessas de �ndio.
206
00:15:38,336 --> 00:15:39,842
Vamos.
207
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Como ele est�?
208
00:15:51,521 --> 00:15:53,443
Ele est� voltando a si.
209
00:15:53,444 --> 00:15:55,733
- Dexter?
- N�o t�o bem.
210
00:15:55,734 --> 00:15:58,078
Eu tentei impedi-lo.
211
00:15:59,700 --> 00:16:01,239
Eu sei que sim, padre.
212
00:16:01,240 --> 00:16:03,560
Voc� tem alguma ideia de
onde ele poderia ter ido?
213
00:16:03,561 --> 00:16:06,286
Chiricahuas.
214
00:16:08,324 --> 00:16:10,766
Quint, pegue as algemas.
215
00:16:11,811 --> 00:16:14,225
Voc� e Harris, peguem uma carro�a.
216
00:16:14,226 --> 00:16:16,474
Levem padre Miguel e
Dexter de volta � cidade.
217
00:16:16,475 --> 00:16:18,097
Certo, Clay. E voc�?
218
00:16:18,098 --> 00:16:19,966
Vou atr�s do Little Hawk.
219
00:16:19,967 --> 00:16:21,941
Homem, voc� est� louco?
N�o pode subir l� sozinho.
220
00:16:21,942 --> 00:16:23,236
� territ�rio dos �ndios.
221
00:16:23,237 --> 00:16:24,405
S� estou preocupado com um �ndio.
222
00:16:24,406 --> 00:16:26,089
Voc� vai cair em uma armadilha.
223
00:16:26,090 --> 00:16:28,545
Ele vai atirar antes mesmo que
voc� saiba que ele est� perto.
224
00:16:28,546 --> 00:16:31,360
Veja, eu volto para Tombstone
e monto uma patrulha...
225
00:16:31,361 --> 00:16:32,387
Quem?
226
00:16:32,388 --> 00:16:35,637
O advogado Griffin e os linchadores
que est�o atr�s da minha pele?
227
00:16:35,638 --> 00:16:37,187
N�o, obrigado.
228
00:16:37,188 --> 00:16:40,916
Clay, lembre-se, ele tem duas armas.
229
00:16:40,917 --> 00:16:43,370
Sim? Eu tamb�m.
230
00:16:52,400 --> 00:16:53,705
Vamos.
231
00:16:53,800 --> 00:16:55,474
Vamos.
232
00:16:58,000 --> 00:17:00,368
Little Hawk estava indo
para as Chiricahuas,
233
00:17:00,369 --> 00:17:04,055
as montanhas onde os saqueadores
renegados desafiam o homem branco.
234
00:17:57,000 --> 00:17:59,342
Xerife Hollister continuou
uma persegui��o incans�vel.
235
00:18:00,000 --> 00:18:02,538
Little Hawk finalmente chegou a um
ponto vantajoso nas montanhas,
236
00:18:02,539 --> 00:18:06,448
onde ele poderia descansar
e esperar e matar.
237
00:18:54,000 --> 00:18:57,457
A trilha de Little Hawk ficou
mais e mais dif�cil de seguir.
238
00:18:57,458 --> 00:19:00,391
O interior das Chiricahuas era
conhecido apenas pelos �ndios.
239
00:19:00,392 --> 00:19:03,038
Para o homem branco,
era terra de ningu�m.
240
00:20:59,371 --> 00:21:00,627
Little Hawk!
241
00:21:01,000 --> 00:21:02,543
Pare!
242
00:21:04,000 --> 00:21:05,367
Agora largue a arma.
243
00:21:09,731 --> 00:21:11,001
Voc� estava indo na dire��o errada.
244
00:21:11,002 --> 00:21:14,083
Seu julgamento � em
Tombstone, lembra?
245
00:21:14,400 --> 00:21:15,845
Onde est�o ansiosos
para me enforcar.
246
00:21:16,500 --> 00:21:17,842
Eles podem enforcar voc� agora.
247
00:21:18,500 --> 00:21:19,984
Foi um rastro muito
sangrento que voc� deixou.
248
00:21:24,500 --> 00:21:25,548
Certo, xerife.
249
00:21:26,374 --> 00:21:27,916
Eu vou com voc�.
250
00:21:29,000 --> 00:21:30,293
Mas voc� ter� que me ajudar.
251
00:21:31,000 --> 00:21:32,260
Eu machuquei minha m�o.
252
00:21:33,000 --> 00:21:34,012
V�?
253
00:21:36,000 --> 00:21:37,687
Ent�o voc� decidiu traz�-lo
de volta, hein, Hollister?
254
00:21:38,000 --> 00:21:39,369
Pare!
255
00:21:43,000 --> 00:21:44,340
Voc� me quer, Buckhorn?
256
00:21:45,000 --> 00:21:47,541
N�o vamos arriscar
desta vez, Hollister.
257
00:21:49,000 --> 00:21:51,010
Estamos todos de acordo que
haver� um enforcamento.
258
00:21:51,011 --> 00:21:52,247
Agora.
259
00:21:53,000 --> 00:21:54,739
Ent�o vou pegar o ladr�o de
cavalos e assassino.
260
00:21:59,835 --> 00:22:03,548
Voc� est� falando por si mesmo ou
pelo advogado Griffin aqui?
261
00:22:05,423 --> 00:22:07,185
Estou falando por todos na cidade.
262
00:22:08,774 --> 00:22:10,147
Voc� acabou, Hollister.
263
00:22:10,148 --> 00:22:12,151
Essas pessoas aqui
v�o lhe dizer isso.
264
00:22:12,152 --> 00:22:14,086
N�o gostamos de
apreciadores de �ndios.
265
00:22:14,087 --> 00:22:16,550
E vamos acabar com tudo
enforcando o ladr�o de cavalos.
266
00:22:16,551 --> 00:22:17,912
Talvez.
267
00:22:17,913 --> 00:22:19,511
Se o tribunal assim o disser.
268
00:22:19,512 --> 00:22:20,726
O tribunal?
269
00:22:20,727 --> 00:22:22,804
Sempre h� brechas.
270
00:22:22,805 --> 00:22:24,880
Estamos enforcando-o agora.
271
00:22:24,881 --> 00:22:26,894
Eu n�o acho.
272
00:22:28,411 --> 00:22:29,567
Eu acho!
273
00:22:33,000 --> 00:22:36,775
Parece que o Little Hawk vai
ter alguma companhia na pris�o.
274
00:22:42,139 --> 00:22:43,300
Voc� n�o vai fazer
alguma coisa, Griffin?
275
00:22:43,301 --> 00:22:44,301
Vamos, Buckhorn.
276
00:22:44,302 --> 00:22:45,302
Ah, espere um minuto.
277
00:22:45,303 --> 00:22:47,055
Ele me contratou para criar
problemas com os �ndios.
278
00:22:47,056 --> 00:22:48,457
Ele est� mentindo.
279
00:22:48,458 --> 00:22:49,911
Voc� aceitaria a palavra
de um vagabundo?
280
00:22:51,312 --> 00:22:52,709
Eu n�o era vagabundo
quando voc� precisava
281
00:22:52,710 --> 00:22:55,004
da minha arma para ajud�-lo
a conseguir a terra dos �ndios
282
00:22:55,005 --> 00:22:56,248
para que voc� pudesse
vender para as ferrovias.
283
00:22:57,652 --> 00:22:59,026
Voc� � um advogado esperto.
284
00:23:00,300 --> 00:23:02,809
Voc� deve saber a penalidade
para persegui��o e fraude
285
00:23:02,810 --> 00:23:04,383
para n�o mencionar o ato de
incita��o a linchamento.
286
00:23:04,384 --> 00:23:06,768
Junta-se a n�s, sr. Griffin?
287
00:23:24,000 --> 00:23:25,582
Agora.
288
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Quint.
289
00:23:42,000 --> 00:23:44,062
E Dexter e padre Miguel?
290
00:23:44,063 --> 00:23:45,150
Eles est�o bem.
291
00:23:45,151 --> 00:23:46,611
Ambos ficam como novos
em pouco tempo.
292
00:23:51,700 --> 00:23:53,066
O que acha que vai
acontecer com o Little Hawk?
293
00:23:53,067 --> 00:23:55,363
Ele ser� julgado.
294
00:24:02,397 --> 00:24:04,954
Quando voc� avalia primeiro,
tudo parece t�o simples.
295
00:24:05,728 --> 00:24:07,847
Crime, justi�a, preto e branco.
296
00:24:07,848 --> 00:24:09,383
E?
297
00:24:10,446 --> 00:24:12,201
Ent�o voc� tem que proteger
um ladr�o de cavalos.
298
00:24:12,202 --> 00:24:13,799
Salv�-lo de linchamnto.
299
00:24:13,800 --> 00:24:15,790
- � assim que deveria ser.
- Sim.
300
00:24:17,000 --> 00:24:18,743
Enquanto isso o padre
leva uma paulada
301
00:24:18,744 --> 00:24:20,301
e um dos delegados fica ferido.
302
00:24:21,000 --> 00:24:22,370
Mas ningu�m foi morto.
303
00:24:23,000 --> 00:24:26,033
E muitos poderiam ter sido se
voc� n�o movesse o prisioneiro.
304
00:24:27,000 --> 00:24:29,877
Voc� e seus delegados n�o
poderiam deixar a multid�o lev�-lo.
305
00:24:32,000 --> 00:24:34,053
Harris, voc� � um grande
conforto para mim.
306
00:24:34,054 --> 00:24:35,953
Voc� s� precisa de algu�m
com quem conversar.
307
00:24:36,000 --> 00:24:37,522
N�o.
308
00:24:38,000 --> 00:24:40,906
N�o, mas �s vezes a minha
consci�ncia precisa.
309
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Que tal um jantar?
23893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
