Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,279 --> 00:00:03,279
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:03,300 --> 00:00:07,752
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
9 de abril de 1883.
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,042
Desastre na mina.
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,768
Outro desmoronamento em
t�nel de xisto lamacento
5
00:00:12,769 --> 00:00:14,880
da mina Gurney n�mero 5.
6
00:00:16,519 --> 00:00:18,884
N�o h� necessidade do
xerife ir t�o longe.
7
00:00:19,240 --> 00:00:21,288
N�o, provavelmente n�o poderia
encontrar mais nenhum.
8
00:00:30,039 --> 00:00:31,323
Ele ainda est� respirando.
9
00:00:48,679 --> 00:00:50,611
Conduza-o para a cidade
com o maior cuidado poss�vel.
10
00:00:52,560 --> 00:00:53,719
Isso � tudo o que h�.
11
00:00:53,840 --> 00:00:55,039
Carl Vogel n�o vai sair.
12
00:01:10,000 --> 00:01:11,975
Todos contabilizados, Hollister?
13
00:01:13,359 --> 00:01:14,524
Exceto Vogel.
14
00:01:15,239 --> 00:01:17,772
T�nel desabou 15 metros do lado
onde ele estava trabalhando.
15
00:01:18,000 --> 00:01:20,089
Fa�a o resto deles voltar
ao trabalho, sr. Jameson.
16
00:01:20,280 --> 00:01:22,480
Quero um novo furo ao
norte do desmoronamento.
17
00:01:22,481 --> 00:01:24,879
Voc� n�o os est� enviando de volta
�quela armadilha mortal, est�?
18
00:01:24,880 --> 00:01:26,883
� o terceiro desbamento
nesta primavera.
19
00:01:26,920 --> 00:01:28,306
Sete homens, sr. Gurney.
20
00:01:28,320 --> 00:01:30,408
N�o estou for�ando ningu�m
a trabalhar para mim.
21
00:01:31,080 --> 00:01:33,309
Se eles puderem encontrar
outros empregos, podem ir.
22
00:01:33,920 --> 00:01:35,335
Comece, sr. Jameson.
23
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Certo, homens.
24
00:01:37,081 --> 00:01:38,081
Vamos nos mexer.
25
00:01:38,160 --> 00:01:39,359
De volta ao trabalho, todos.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,760
Um relato ver�dico das
p�ginas do meu jornal,
27
00:01:55,761 --> 00:01:57,438
o Tombstone Epitaph.
28
00:02:00,080 --> 00:02:03,518
Foi assim que aconteceu na
cidade dura demais para morrer.
29
00:02:19,400 --> 00:02:21,984
Outro desastre de mina em Tombstone.
30
00:02:22,000 --> 00:02:24,741
Anson Gurney, propriet�rio da
mina, tinha uma resposta pronta.
31
00:02:25,159 --> 00:02:26,184
Abram outro buraco.
32
00:02:26,185 --> 00:02:30,184
Continuem trabalhando a qualquer
pre�o, incluindo a vida humana.
33
00:02:30,280 --> 00:02:32,590
Harris, tem que haver uma lei
para parar esses desastres,
34
00:02:32,591 --> 00:02:34,515
na mina do Gurney
e em todas as outras.
35
00:02:35,400 --> 00:02:37,336
Um homem n�o pode ficar sem ju�zo.
36
00:02:38,120 --> 00:02:39,458
Ele est� sem consci�ncia.
37
00:02:40,879 --> 00:02:42,350
Como podemos obter uma lei?
38
00:02:42,599 --> 00:02:44,808
A legislatura do territ�rio
n�o est� em sess�o.
39
00:02:46,159 --> 00:02:48,252
E, claro, sob
influ�ncia do Gurney.
40
00:02:50,960 --> 00:02:53,005
Voc� sabe, o resto do
territ�rio n�o est� interessado.
41
00:02:53,479 --> 00:02:55,968
Mesmo Tombstone n�o se
importa, exceto os mineiros
42
00:02:55,969 --> 00:02:57,239
e as vi�vas deles.
43
00:02:57,240 --> 00:02:58,667
Podemos fazer com
que eles se importem.
44
00:02:59,519 --> 00:03:01,363
Vamos escrever as
disposi��es de uma lei
45
00:03:01,364 --> 00:03:03,532
e deixar o Epitaph vend�-la.
46
00:03:05,039 --> 00:03:06,734
Bem, podemos tentar.
47
00:03:08,610 --> 00:03:11,137
Talvez possamos assustar Gurney
para fechar a n�mero 5.
48
00:03:12,039 --> 00:03:14,194
Qualquer um que voc�s dois possam
assustar n�o significaria muito.
49
00:03:24,480 --> 00:03:28,145
Estou coletando meu
sal�rio do dia, xerife.
50
00:03:28,560 --> 00:03:30,470
Caso eu queira ir
para outra regi�o,
51
00:03:30,471 --> 00:03:32,080
n�o quero ter o inc�modo de ca�ar
52
00:03:32,081 --> 00:03:34,215
o editor, para receber
o que me � devido.
53
00:03:35,720 --> 00:03:37,183
Fred, por que voc� n�o se acalma?
54
00:03:37,720 --> 00:03:40,405
Oh, eu nunca fico em uma
cidade mais de um m�s.
55
00:03:43,360 --> 00:03:46,066
Agora, se voc�s dois puderem
segurar-me por, oh,
56
00:03:46,067 --> 00:03:49,234
digamos, mais duas semanas,
terei quebrado o recorde.
57
00:03:50,320 --> 00:03:51,653
Por que voc� n�o pendura?
58
00:03:51,760 --> 00:03:52,945
H� outro prego.
59
00:03:53,240 --> 00:03:54,589
E sujar tudo de poeira?
60
00:03:56,800 --> 00:03:59,242
Sabe, Fred, se voc� se
acalmar por um tempo
61
00:03:59,243 --> 00:04:02,160
e ficar, voc� poderia
comprar um chap�u novo.
62
00:04:02,161 --> 00:04:04,120
Esse chap�u foi dado a
eu por ningu�m mais
63
00:04:04,121 --> 00:04:05,961
do que o pr�prio Harris Greene.
64
00:04:06,800 --> 00:04:08,783
Por que voc� n�o vai prender
algu�m, xerife?
65
00:04:08,784 --> 00:04:10,053
Temos trabalho a fazer.
66
00:04:15,480 --> 00:04:17,117
Vou verificar
no escrit�rio, Harris.
67
00:04:17,118 --> 00:04:19,194
Depois disso, vamos deitar
umas linhas sobre Gurney.
68
00:04:23,480 --> 00:04:25,169
� melhor voc� refazer
a primeira p�gina, Fred.
69
00:04:26,079 --> 00:04:27,184
Outro desmoronamento?
70
00:04:28,240 --> 00:04:30,639
Fred, o xerife e o Epitaph
71
00:04:30,640 --> 00:04:33,219
v�o lutar pela legisla��o
de seguran�a em minas.
72
00:04:34,680 --> 00:04:36,275
Por que voc� n�o fica
por aqu� e nos ajuda?
73
00:04:38,400 --> 00:04:39,643
Eu sou um impressor.
74
00:04:40,720 --> 00:04:42,949
Nunca serei morto em um
desmoronamento de mina.
75
00:04:53,519 --> 00:04:56,050
Receio que voc� esteja
desperdi�ando seu tempo, xerife.
76
00:04:56,720 --> 00:05:01,000
N�o h� lei que me obrigue
a gastar $100 mil em madeira
77
00:05:01,001 --> 00:05:04,120
em um buraco que n�o render� 50.
78
00:05:04,121 --> 00:05:08,133
Mas sr. Gurney, n�o estou
falando como a lei.
79
00:05:08,134 --> 00:05:10,877
Sou um simples cidad�o
perguntando se voc� quer fechar
80
00:05:10,878 --> 00:05:12,386
a n�mero 5 ou torn�-la segura.
81
00:05:12,387 --> 00:05:15,076
Sua n�mero 3 n�o � mais
segura, sr. Gurney.
82
00:05:15,077 --> 00:05:16,077
Nem a n�mero 8.
83
00:05:16,759 --> 00:05:18,724
Infiltra��o subterr�nea
do Rio San Pedro
84
00:05:18,725 --> 00:05:21,382
transformou as duass em favos
de mel molhados e esfarelados.
85
00:05:22,000 --> 00:05:23,734
Infiltra��o subterr�nea!
86
00:05:25,439 --> 00:05:27,913
Voc� j� estudou a geologia
desta �rea, sr. Jameson?
87
00:05:28,560 --> 00:05:30,698
H� uma rede de fluxos tribut�rios
rodando em baixo de todas
88
00:05:30,699 --> 00:05:32,117
as escava��es de Tombstone.
89
00:05:32,118 --> 00:05:34,604
Nunca tivemos nenhum
problemas na 3 nem na 8.
90
00:05:34,759 --> 00:05:35,944
Claro que n�o.
91
00:05:36,759 --> 00:05:38,395
E quando tivermos,
se tivermos,
92
00:05:38,396 --> 00:05:41,497
gastaremos o que for necess�rio
para mant�-las produzindo.
93
00:05:42,240 --> 00:05:43,567
Isso os satisfaz, cavalheiros?
94
00:05:43,680 --> 00:05:45,719
N�o, sr. Gurney, n�o satisfaz.
95
00:05:48,560 --> 00:05:50,429
A legislatura territorial
pode for�ar voc�
96
00:05:50,430 --> 00:05:51,537
a tornar essas minas seguras
97
00:05:51,538 --> 00:05:53,005
ou fech�-las antes
que hajam problemas.
98
00:05:53,085 --> 00:05:54,085
Sim.
99
00:05:54,519 --> 00:05:56,529
Receio que os representantes
do condado de Cochise
100
00:05:56,530 --> 00:05:57,760
n�o ver�o a necessidade.
101
00:05:58,079 --> 00:05:59,116
O povo ver�.
102
00:06:00,120 --> 00:06:01,739
O Epitaph vai publicar.
103
00:06:01,960 --> 00:06:04,879
Se o sr. Claibourne quiser
tirar esse tipo de vantagem...
104
00:06:04,880 --> 00:06:07,322
Voc� � bem-vindo ao espa�o
no Epitaph, sr. Gurney.
105
00:06:08,199 --> 00:06:09,581
Eu, por exemplo, seria
interessado em como
106
00:06:09,582 --> 00:06:11,538
voc� explica sua falta
de preocupa��o com os homens
107
00:06:11,539 --> 00:06:12,714
que trabalham em suas minas.
108
00:06:13,519 --> 00:06:14,993
Eu poderia aceitar essa oferta.
109
00:06:15,800 --> 00:06:19,126
Mas enquanto isso, vamos
ver o que voc� imprime.
110
00:06:41,759 --> 00:06:44,200
Acho que finalmente lhe ensinei
como escrever um t�tulo.
111
00:06:57,941 --> 00:07:04,285
O Povo ou Gurney
Legislatura tem que decidir
112
00:07:04,842 --> 00:07:07,989
por Harris Claibourne
113
00:07:24,128 --> 00:07:27,308
1.200 Assinam Peti��o
114
00:07:28,840 --> 00:07:30,267
� melhor voc� olhar para isso.
115
00:07:35,319 --> 00:07:38,319
S�o muitas assinaturas, sr. Gurney.
116
00:07:38,320 --> 00:07:39,879
Ent�o alguns milhares de d�lares
117
00:07:39,880 --> 00:07:41,893
gastos para anul�-las � muito pouco.
118
00:07:43,080 --> 00:07:46,361
A legislatura territorial volta a
se reunir em uma semana.
119
00:07:47,800 --> 00:07:49,730
Os meninos do condado de
Cochise n�o est�o apresentando
120
00:07:49,731 --> 00:07:51,893
a legisla��o de seguran�a em minas.
121
00:07:52,000 --> 00:07:54,316
O Epitaph tem circula��o
por todo o territ�rio.
122
00:07:55,159 --> 00:07:56,613
Circula��o, sim.
123
00:07:57,040 --> 00:07:59,882
Mas nenhuma influ�ncia onde conta.
124
00:08:09,719 --> 00:08:10,879
Bem, onde voc� esteve?
125
00:08:10,880 --> 00:08:12,205
Estive procurando
por voc� por toda parte.
126
00:08:12,206 --> 00:08:13,516
Leia isso.
127
00:08:15,879 --> 00:08:17,874
Do governador.
128
00:08:18,879 --> 00:08:21,883
As propostas do Epitaph
merecem a��o legislativa.
129
00:08:21,959 --> 00:08:23,551
Sugiro que voc� esteja
em Tucson na quinta-feira
130
00:08:23,552 --> 00:08:26,506
com delegados dos condados de
Pima, Maricopa, Gila e Coconino.
131
00:08:27,680 --> 00:08:31,210
Garanto a voc� uma audi�ncia
simp�tica e meu apoio pessoal.
132
00:08:31,839 --> 00:08:33,319
Harris, demos uma surra nele.
133
00:08:33,320 --> 00:08:34,585
Perto disso, eu diria.
134
00:08:37,679 --> 00:08:39,454
Pensei que voc� poderia estar
interessado, xerife.
135
00:08:39,519 --> 00:08:41,915
O merit�ssimo editor disparou
de algum lugar como se o casaco
136
00:08:41,916 --> 00:08:43,687
estivesse bordado com dinamite.
137
00:08:43,960 --> 00:08:46,408
Voc� com certeza n�o perdeu
tempo para publicar.
138
00:08:46,409 --> 00:08:49,047
O Epitaph se reunir� com
os principais legisladores.
139
00:08:54,080 --> 00:08:56,553
Eu vou entregar alguns
desses pessoalmente.
140
00:08:59,639 --> 00:09:00,993
Sr. Gurney!
141
00:09:03,210 --> 00:09:04,835
Eu estava saindo
para ir � sua casa.
142
00:09:11,120 --> 00:09:12,958
Claibourne estar� em
Tucson at� sexta-feira.
143
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
Pelo menos seremos poupados
desse tipo de sensacionalismo
144
00:09:17,441 --> 00:09:18,569
por alguns dias.
145
00:09:19,480 --> 00:09:21,488
Desculpe-me por
decepciona-lo, sr. Gurney,
146
00:09:21,489 --> 00:09:23,529
mas o Epitaph continuar�
saindo como de costume.
147
00:09:42,194 --> 00:09:44,203
Acho que n�o tive o
prazer, cavalheiros.
148
00:09:50,480 --> 00:09:51,677
Do que se trata?
149
00:09:53,480 --> 00:09:54,798
Meu nome � Anson Gurney.
150
00:09:55,360 --> 00:09:58,353
Seu editor me ofereceu espa�o
no jornal sempre que eu quisesse.
151
00:09:58,960 --> 00:10:00,899
Ele tem o h�bito de jogar limpo.
152
00:10:01,000 --> 00:10:02,809
Vou usar esse espa�o agora.
153
00:10:02,840 --> 00:10:03,850
Primeira p�gina.
154
00:10:04,440 --> 00:10:07,679
Voc� ver� que o artigo
diz: Por Harris Claibourne.
155
00:10:08,759 --> 00:10:09,766
Isso mesmo.
156
00:10:10,040 --> 00:10:11,321
� tudo sobre mim.
157
00:10:11,759 --> 00:10:14,282
Uma esp�cie de reflex�o da
opini�o do pr�prio Claibourne.
158
00:10:14,360 --> 00:10:16,140
Se eu imprimir isso com a
assinatura de Claibourne,
159
00:10:16,560 --> 00:10:18,259
voc� ter� um processo
vi�vel contra ele,
160
00:10:18,260 --> 00:10:19,944
uma base para o processo.
161
00:10:20,240 --> 00:10:21,314
Exatamente.
162
00:10:21,360 --> 00:10:23,240
Um processo que vai
desacreditar tudo o que
163
00:10:23,241 --> 00:10:24,604
ele escreveu sobre minhas minas.
164
00:10:25,280 --> 00:10:28,034
Um que conduzir� o Epitaph
imediatamente para fora do mercado.
165
00:10:40,598 --> 00:10:41,598
� o xerife?
166
00:10:42,440 --> 00:10:44,414
Ele faz as rondas
�s 2 ou 3 horas.
167
00:10:44,639 --> 00:10:46,233
Provavelmente n�o vai entrar.
168
00:10:46,600 --> 00:10:48,117
Ou poder� entrar.
169
00:10:48,160 --> 00:10:50,215
Um movimento errado seu
e os dois levam.
170
00:10:50,360 --> 00:10:51,734
Um movimento errado.
171
00:10:56,710 --> 00:10:58,267
Fred.
172
00:11:06,799 --> 00:11:07,799
Estou ocupado.
173
00:11:07,800 --> 00:11:08,874
Tenho um jornal para publicar.
174
00:11:09,519 --> 00:11:10,626
Alguma not�cia do Harris?
175
00:11:12,039 --> 00:11:14,204
Por que voc� n�o vai
prender algu�m, xerife?
176
00:11:15,799 --> 00:11:18,467
Agora sei por que voc� n�o fica
em nenhum lugar por muito tempo.
177
00:11:18,468 --> 00:11:19,933
Voc� � anti-social.
178
00:11:48,240 --> 00:11:49,831
Coloque um na janela.
179
00:12:21,840 --> 00:12:23,191
Certo, certo.
180
00:12:23,919 --> 00:12:26,599
Agora, que tal $500
e um cavalo r�pido?
181
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
Pegue!
182
00:12:36,481 --> 00:12:37,691
� do Claibourne.
183
00:13:02,681 --> 00:13:04,596
$500 e um cavalo r�pido.
184
00:13:05,000 --> 00:13:06,471
Fiz uma pequena pechincha.
185
00:13:06,472 --> 00:13:07,659
V� em frente, sr. Jameson.
186
00:13:29,923 --> 00:13:31,092
Dinamite?
187
00:13:31,399 --> 00:13:33,345
Quando os homens vierem
trabalhar, sr. Jameson,
188
00:13:33,799 --> 00:13:35,450
Explodir agora
pode atrair a aten��o.
189
00:14:01,800 --> 00:14:03,762
Simplesmente n�o poderia
ter sido melhor, Clay.
190
00:14:03,763 --> 00:14:05,127
O projeto de lei ser� apresentado
na sess�o de abertura
191
00:14:05,128 --> 00:14:06,954
do legislativo,
e com certeza vai passar.
192
00:14:07,120 --> 00:14:08,618
Se continuarmos lutando.
193
00:14:12,879 --> 00:14:14,597
Ei, vou admitir, sr. Editor.
194
00:14:14,960 --> 00:14:16,786
Voc� realmente chama uma p� de p�.
195
00:14:25,234 --> 00:14:27,771
Gurney Culpado dos Piores Crimes
196
00:14:31,399 --> 00:14:33,110
12 de abril de 1883.
197
00:14:34,080 --> 00:14:35,440
A �ltima edi��o do Epitaph
198
00:14:35,441 --> 00:14:37,297
tinha sa�do com uma
primeira p�gina difamat�ria,
199
00:14:37,298 --> 00:14:39,661
sobre Anson Gurney e suas
opera��es de minera��o.
200
00:14:40,600 --> 00:14:42,550
E o homem respons�vel pela
impress�o da hist�ria
201
00:14:42,551 --> 00:14:44,033
tinha desaparecido.
202
00:14:44,700 --> 00:14:46,455
Ele fugiu da cidade, mesmo.
203
00:14:48,279 --> 00:14:51,082
N�o estava na pens�o.
Ningu�m o viu.
204
00:14:53,579 --> 00:14:56,380
Acho que vou ter que enviar
a descri��o dele pelo tel�grafo.
205
00:14:56,779 --> 00:14:59,240
Ah, deixe-o ir. N�o adiantaria
nada se o encontr�ssemos.
206
00:14:59,241 --> 00:15:00,278
O dano est� feito.
207
00:15:01,379 --> 00:15:03,825
Como editor e publicit�rio,
sou legalmente respons�vel
208
00:15:03,826 --> 00:15:05,923
por tudo o que o Epitaph imprime.
209
00:15:05,924 --> 00:15:06,924
Hum?
210
00:15:07,879 --> 00:15:10,740
Por que? Por que ele faria isso?
211
00:15:13,980 --> 00:15:16,128
Eu teria confiado naquele
velho com a minha...
212
00:15:55,274 --> 00:15:57,839
Chegue at� 5 ou 10 metros e detone.
213
00:15:57,840 --> 00:15:59,364
Entendeu?
214
00:15:59,365 --> 00:16:03,101
Eu disse que o sr. Gurney
quer a n�mero 5 fechada.
215
00:16:03,102 --> 00:16:04,890
Voc�s ainda t�m emprego.
216
00:16:04,891 --> 00:16:07,808
Apresentem-se na n�mero 3
logo que terminarmos aqui.
217
00:17:08,279 --> 00:17:09,528
O que est� acontecendo?
218
00:17:09,529 --> 00:17:11,121
Explos�es de rotina, xerife.
219
00:17:11,200 --> 00:17:13,273
Desde quando � rotina
Gurney fechar uma mina
220
00:17:13,274 --> 00:17:15,425
que ainda pode ter um
centavo de min�rio nela?
221
00:17:15,426 --> 00:17:18,588
O sr. Gurney e eu n�o quermos
expor nosso mineiros ao perigo.
222
00:17:18,589 --> 00:17:19,678
Voc� est� um pouco atrasado.
223
00:17:19,679 --> 00:17:21,861
Tr�s desmoronamentos atrasado.
224
00:17:21,862 --> 00:17:25,238
Voc� e seu amigo editor, t�m
trabalhado muito por nada.
225
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Cavalheiros.
226
00:17:41,001 --> 00:17:42,428
Acredito que conhece Martin Tyre?
227
00:17:42,429 --> 00:17:44,053
Sim, de fato, sr. Tyre.
228
00:17:44,054 --> 00:17:45,951
Acabo de contrat�-lo
como meu advogado.
229
00:18:26,000 --> 00:18:28,345
Sr. Tyre, eu n�o nego
minha responsabilidade.
230
00:18:28,346 --> 00:18:31,215
Nego qualquer participa��o
minha nesse artigo.
231
00:18:31,279 --> 00:18:33,845
Eu estava em Tucson
quando apareceu.
232
00:18:34,279 --> 00:18:36,427
Agora ficarei feliz em
imprimir uma retrata��o.
233
00:18:36,428 --> 00:18:38,537
Exijo justificativa legal.
234
00:18:38,538 --> 00:18:40,268
Sua irresponsabilidade viciosa
235
00:18:40,269 --> 00:18:42,777
vai ficar exposta
para todo o territ�rio.
236
00:18:43,913 --> 00:18:47,766
Estou entrando com uma a��o em
nome do sr. Gurney, de $100 mil.
237
00:18:53,279 --> 00:18:55,022
Advogado?
238
00:18:55,023 --> 00:18:56,161
Preciso de voc� mais tarde, xerife.
239
00:18:56,162 --> 00:18:58,598
Quero que entregue uma intima��o.
240
00:19:03,279 --> 00:19:04,407
Quanto eles querem?
241
00:19:07,279 --> 00:19:08,417
$100 mil.
242
00:19:10,279 --> 00:19:13,003
E eu n�o poderia pagar nem
uma senten�a de $5 mil.
243
00:19:14,279 --> 00:19:17,405
Bem, talvez voc� n�o precise.
244
00:19:17,406 --> 00:19:19,761
Eu gostaria que voc�
pudesse me dizer como.
245
00:19:20,279 --> 00:19:21,937
Veja, Harris.
246
00:19:23,279 --> 00:19:25,877
Fred n�o sairia da cidade sem
seu chap�u e seu rel�gio
247
00:19:25,878 --> 00:19:27,084
a menos que ele n�o pudesse.
248
00:19:28,279 --> 00:19:30,570
S� h� uma explica��o
l�gica para isso.
249
00:19:31,279 --> 00:19:32,873
Gurney est� tentando matar
nossa legisla��o sobre minas,
250
00:19:32,874 --> 00:19:34,405
e com voc� em Tucson,
ele viu a chance dele.
251
00:19:35,279 --> 00:19:37,326
Acho que ele for�ou Fred
a imprimir esse artigo
252
00:19:38,279 --> 00:19:39,279
e ent�o o matou.
253
00:19:39,280 --> 00:19:40,903
O que faz voc� pensar isso?
254
00:19:41,279 --> 00:19:42,887
Se ele o matou,
onde est� o corpo?
255
00:19:44,279 --> 00:19:46,953
Eles lacraram a Gurney
n�mero 5 com dinamite.
256
00:19:47,279 --> 00:19:49,613
Lacraram para sempre
pouco antes de eu chegar l�.
257
00:19:50,279 --> 00:19:52,279
Ent�o se o seu palpite
estiver certo,
258
00:19:52,280 --> 00:19:53,401
O corpo do Fred est�
dentro da mina.
259
00:19:54,279 --> 00:19:56,607
Sim. Que adianta um palpite
que voc� n�o pode provar.
260
00:19:57,279 --> 00:19:58,602
Mas tive outro palpite.
261
00:19:59,279 --> 00:20:02,203
Depois que sa� da mina, andei
at� o rio San Pedro.
262
00:20:02,279 --> 00:20:03,769
Encontrei o que procurava,
263
00:20:03,770 --> 00:20:05,653
o corpo de um homem,
preso nas rochas.
264
00:20:05,654 --> 00:20:08,275
Quem, Fred? Pensei ter voc�
dito que n�o o encontrou.
265
00:20:08,276 --> 00:20:09,607
N�o era o Fred.
266
00:20:10,279 --> 00:20:12,574
Mas meu palpite vai valer a pena.
267
00:20:13,279 --> 00:20:14,592
S� preciso do chap�u dele e
um balde de �gua.
268
00:20:24,279 --> 00:20:25,906
Os dois, desta vez.
269
00:20:26,279 --> 00:20:28,252
Essa � a segunda vez
que Hollister saiu hoje.
270
00:20:29,279 --> 00:20:31,770
Acha que eles v�o encontrar
alguma coisa, sr. Jameson?
271
00:20:32,279 --> 00:20:34,047
Nada. N�o h� nada que
eles possam encontrar.
272
00:20:34,279 --> 00:20:35,445
N�o aja como se houvesse.
273
00:20:36,279 --> 00:20:38,018
N�o se deixe enganar em
uma aposta que j� ganhamos.
274
00:20:41,279 --> 00:20:43,068
Tenho que, tocar isso
de ouvido, Harris.
275
00:20:43,069 --> 00:20:45,021
Certo.
276
00:20:45,022 --> 00:20:46,559
Procurando not�cias, Claibourne?
277
00:20:46,560 --> 00:20:49,514
Ent�o voc� finalmente selou tudo.
278
00:20:49,515 --> 00:20:52,279
Esticado como um tambor.
279
00:20:52,280 --> 00:20:54,447
Ent�o o Epitaph realizou,
afinal, alguma coisa.
280
00:20:54,448 --> 00:20:57,161
Claibourne, voc� n�o quer
enfrentar um processo por difama��o
281
00:20:57,162 --> 00:20:59,498
e uma senten�a que n�o
pode pagar, n�o �?
282
00:21:00,279 --> 00:21:01,486
Eu poderia fazer um acordo
com voc�. Eu vou escutar.
283
00:21:01,487 --> 00:21:02,548
Vou escutar.
284
00:21:02,549 --> 00:21:03,815
Primeiro voc� far� sua declara��o
285
00:21:03,816 --> 00:21:06,064
de que tudo que voc� imprimiu
sobre mim era uma mentira.
286
00:21:06,279 --> 00:21:07,939
Eu me ofereci para
imprimir uma retrata��o
287
00:21:07,940 --> 00:21:09,936
pelo que apareceu no meu jornal.
288
00:21:10,279 --> 00:21:12,203
Seu advogado n�o quis saber.
289
00:21:12,279 --> 00:21:14,279
E depois da declara��o,
290
00:21:14,280 --> 00:21:16,353
eu vou comprar o Epitaph de voc�
291
00:21:16,354 --> 00:21:18,241
por $1 em dinheiro.
292
00:21:19,279 --> 00:21:20,509
Obrigado.
293
00:21:21,279 --> 00:21:23,333
Acho que vou pegar minha
chance em tribunal aberto.
294
00:21:24,279 --> 00:21:25,611
Eu tentei, sr. Jameson.
295
00:21:27,279 --> 00:21:29,816
Deixe-os tentar pagar
uma senten�a de $100 mil.
296
00:21:30,279 --> 00:21:32,314
H� um outro assunto, sr. Gurney.
297
00:21:34,279 --> 00:21:36,110
Encontrei um corpo esta manh�.
298
00:21:36,279 --> 00:21:39,413
Oh s�rio? Onde?
299
00:21:39,414 --> 00:21:41,226
Flutuando no rio San Pedro.
300
00:21:41,227 --> 00:21:43,049
Bem, talvez ent�o voc�
devesse estar fazendo
301
00:21:43,050 --> 00:21:45,073
o que costuma fazer
nessas circunst�ncias.
302
00:21:45,279 --> 00:21:46,661
Eu quero lhe mostrar algo.
303
00:21:47,279 --> 00:21:48,585
Harris, por favor?
304
00:21:51,279 --> 00:21:52,965
Sabe, eu sempre pensei que havia
305
00:21:52,966 --> 00:21:55,318
um riacho subterr�neo
logo abaixo daquela mina.
306
00:21:56,279 --> 00:21:58,633
Um riacho correndo direto
para o San Pedro.
307
00:22:01,279 --> 00:22:06,132
Obrigado, Harris.
308
00:22:08,895 --> 00:22:10,593
Ainda est� molhado.
309
00:22:10,594 --> 00:22:12,257
De quem � isso?
310
00:22:12,258 --> 00:22:14,782
Pertenceu a um velho
impressor do Epitaph.
311
00:22:14,783 --> 00:22:17,639
E h� 50 homens
na cidade que v�o jurar
312
00:22:17,640 --> 00:22:19,476
que Fred Ellis nunca
foi a nenhum lugar sem isso.
313
00:22:19,477 --> 00:22:22,713
Ent�o ele caiu no
San Pedro e se afogou.
314
00:22:22,714 --> 00:22:23,799
Caiu?
315
00:22:23,800 --> 00:22:26,145
Acho que n�o, sr. Gurney.
316
00:22:26,146 --> 00:22:29,559
E eu posso provar isso
comparando algumas balas.
317
00:22:29,560 --> 00:22:32,256
Jameson, d�-me sua arma.
318
00:22:32,257 --> 00:22:33,939
Minha arma?
319
00:22:33,940 --> 00:22:35,683
Voc� � do tipo
que segue ordens
320
00:22:35,684 --> 00:22:37,622
e acaba acusado de assassinato.
321
00:22:37,623 --> 00:22:39,705
Gurney, o que vamos fazer?
322
00:22:39,706 --> 00:22:41,518
Ele vai a julgamento,
assim como voc�.
323
00:23:15,114 --> 00:23:16,846
Harris, d�-me sua faca.
324
00:23:33,819 --> 00:23:36,205
Gurney, estou usando
sua dinamite em voc�
325
00:23:36,206 --> 00:23:37,530
assim como voc� e
Jameson fizeram
326
00:23:37,531 --> 00:23:38,531
para selar o corpo do velho.
327
00:23:51,279 --> 00:23:56,152
� um rastilho de 20 segundos.
328
00:23:58,279 --> 00:24:00,571
Jogue sua arma fora
primeiro, se voc� estiver vindo.
329
00:24:01,279 --> 00:24:03,616
Talvez goste de morrer como
deixou seus mineiros morrerem,
330
00:24:03,617 --> 00:24:04,617
em um desabamento.
331
00:24:05,279 --> 00:24:07,079
Eu estou saindo.
332
00:24:10,279 --> 00:24:12,221
Puxe fora!
Puxe fora.
333
00:24:12,279 --> 00:24:14,948
Puxe voc� mesmo.
� s� um rastilho.
334
00:24:15,279 --> 00:24:18,373
Mas isso vai explodir
uma confiss�o de voc�.
335
00:24:22,400 --> 00:24:24,014
Jameson o matou. N�o fui eu.
336
00:24:24,015 --> 00:24:25,861
Jameson fez o que voc� mandou.
337
00:24:25,862 --> 00:24:29,767
Ele n�o era inteligente o bastante
para plantar o artigo no Epitaph.
338
00:24:29,768 --> 00:24:32,337
Ah, a prop�sito,
339
00:24:32,338 --> 00:24:35,386
o homem que voc� e Jameson
assassinaram ainda est� na mina.
340
00:24:35,387 --> 00:24:36,866
Mas o corpo, o corpo no rio?
341
00:24:36,867 --> 00:24:38,119
Tem um corpo.
342
00:24:38,120 --> 00:24:40,676
E de certa forma, voc� o matou tamb�m.
343
00:24:40,677 --> 00:24:43,553
N�o conseguimos achar Carl Vogel
344
00:24:43,554 --> 00:24:45,298
depois do desabamento
na semana passada, lembra?
345
00:24:45,299 --> 00:24:47,615
Quando passarem por aqueles
regulamentos de seguran�a em minas,
346
00:24:47,616 --> 00:24:50,322
vou lhe enviar uma c�pia do
Epitaph anunciando isso.
347
00:24:50,323 --> 00:24:51,851
N�o se d� ao trabalho.
348
00:24:51,852 --> 00:24:52,852
N�o � trabalho.
349
00:24:52,853 --> 00:24:55,273
Tenho uma ampla distribui��o,
350
00:24:55,274 --> 00:24:57,624
at� mesmo na pris�o de Yuma.
351
00:25:05,069 --> 00:25:09,279
* Tradu��o: RobOpen *27255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
